Palavras compostas Freq.

1. increase in the 32

2. an increase in 28

3. the increase in 11

4. the incidence of 10

5. in the incidence 9

6. The viral load 6

7. the increase of 6

8. in the viral 5

Destaca-se a correlação de <increase> com <IN>, na maioria das vezes posicionada à direita do termo, caso recorrente nas primeiras três

clusters trazidas acima, e.g., Increase in the viral load/Aumento na

carga viral (Concord-increase/8). O elemento ainda aparece, em destaque, com outra composição, agora à esquerda do termo. Com o artigo indefinido <AN> são 33 as ocorrências e todas em posição direta à esquerda (L1), a composição ‘um aumento’ dispende atenção neste estudo, e.g., An increase in the incidence of diabetes/Um aumento na incidência do diabetes.(Concord-increase/24). Utilizo-me do exemplo acima para evidenciar a correlação de <AN> com <INCREASE> e unida a análise anterior da recorrência de <IN> diretamente à direita do termo, seguida de <THE>, em (R2), e enfatizo a recorrência da composição ‘an increase in the’/‘um aumento na’ junto ao corpus.

Em sequência à composição acima, ainda em análise aos

Collocates e Clusters de <INCREASE>, trago à baila a presença do

substantivo feminino <INCIDENCE>/incidência junto ao corpus. Registro que, de 11 ocorrências totais do termo, por 10 vezes ele fica posicionado como terceiro elemento à direita do núcleo (R3), o que, aliado à análise anterior apresenta a recorrência da composição ‘an

increase in the incidence’/um aumento na incidência (Concord- increase/1) no corpus de estudo. Sendo que a composição <IN THE

INCIDENCE> coocorre por 9 vezes, e.g. factors possibly related to the

increase in the hydrocephalus incidence/fatores possivelmente

relacionados ao aumento na incidência da hidrocefalia, e a composição <THE INCIDENCE OF> apresenta a frequência de 10 coocorrências, a composição mais recorrente de ‘incidence’ junto ao corpus, em correlação com <INCREASE>. e.g. There is no observable increase in

the incidence of the disease/ Não há aumento representativo na

incidência da doença (Concord-increase/8).

Tabela 7 – Representação de correlações com Increased – Collocates Increased

N. Word Freq. L2 L1 Centre R1 R2

1. increased 69 0 0 65 0 0 2. of 39 2 1 0 0 13 3. the 28 2 6 0 2 1 4. and 26 0 10 0 1 2 5. in 20 0 2 0 6 2 6. to 17 4 2 0 0 4 7. an 12 0 10 0 0 1 8. with 10 3 4 0 0 1

O termo também aparece junto ao corpus na estrutura <INCREASED>, referenciando tanto verbo como adjetivo. São 69 ocorrências, número representativo frente às 112 ocorrências de <increase>. Destes 69 registros, o termo aparece como núcleo em 65 casos, quase que na totalidade. Por 13 vezes a preposição <of> compõe com o termo núcleo em R2 (segunda à direita). Há 10 ocorrências diretas de <and> com increased, L1 (primeira a esquerda). E.g. and

inccreased respiratory rate/e aumentou a taxa respiratória. (Concord-

25).

Chamo a atenção para o aparecimento de <increased> como verbo no particípio, e.g. the increased prevalence may be the effect/A prevalência aumentada pode ser o efeito. Aí uma das 29 ocorrências do artigo <the> conjugado diretamente ao termo núcleo.

Acrescento à tabela acima a ocorrência de <patient> junto aos

Collocates. E.g. patients presented increased suceptibilty to infection/pacientes apresentaram maior suceptibilidade à infecção. Neste

caso increased ocorre como adjetivo, especialmente em língua inglesa, estrutura frasal na qual temos o adjetivo frente ao substantivo ‘increased

suceptibility’/suceptibilidade aumentada, no que realizo interferência ao

propor tradução contextualizada para língua portuguesa, sugerindo a expressão ‘maior suceptibilidade’ para a sentença exemplificada. Sugiro então a reflexão sobre quanto a possibilidade de readequação do então adjetivo para substantivo, propondo ao invés da redação ‘maior suceptibilidade’ a expressão ‘aumento na suceptibilidade’.

Há outras ocorrências de <INCREASED> enquanto adjetivo junto ao corpora, como em ‘occurs with increased frequency among patients’/ocorre com alta frequência entre pacientes (Concord- increased/1) e ‘in addition to a decrease in proteins due to increased consumption’/Além de uma diminuição das proteínas, devido ao aumento do consumo (Concord-increased/19). Dedico atenção para a tradução de increased consumption: de forma literal traria a redação consumo aumentado, forma pouco usual entre os usuários da língua portuguesa, caso ao qual também propõe-se a mudança para <INCREASED> de adjetivo para substantivo, apresentando-o como ‘aumento do consumo’, visando ao melhor atendimento da tradução na área de especificidade da Área da Saúde.

Particularmente, chamo a atenção para a sentença ‘both situations

in which the care given to expectant mothers is increased provoking an increased derivation of such patients to tertiary hospitals’/ambas

situações em que o cuidado dado às gestantes é aumentado, provocando um aumento no número de encaminhamentos destas pacientes para hospitais especializados. (Concord-increased/3), exemplo no qual temos duas ocorrências de <INCREASED>. Em <IS INCREASED>/ é aumentado tem seu registro como verbo em pretérito perfeito, em composição com verbo ‘to be’ e em <INCREASED DERIVATION>. Em língua inglesa <INCREASE> desempenha papel de adjetivo, em frente ao substantivo <DERIVATION>, porém, pelo contexto estudado,

e para maior clareza em língua de chegada, para a tradução, em língua portuguesa a expressão varia de ‘derivação aumentada’ para ‘aumento no número de encaminhamentos’, passando agora a representar a classe dos substantivos, em língua portuguesa. Aproveito, assim, para salientar aqui importância de atenção ao contexto, aos termos correlatos ao termo núcleo.

Como fruto da análise do termo <AUMENTO> trago abaixo a ficha terminológica de trabalho, constituída com a conjunção do auxílio de ferramentas eletrônicas e de trabalho analítico. Tento evidenciar importância em se unir o estudo estatístico e as análises pessoais realizadas com vistas à tradução.

Quadro 8 – Ficha terminológica Termo (1) increase / AUMENTO

FICHA TERMINOLÓGICA DE TRABALHO

1. N.º de série: 08 2. Designação/ Correspondente Ref. Grama- ticais Fonte Frequência

increase / aumento s.m. BNC/JPED 125/112

3. Outras designações:

- - - -

4. Definição: Fontes:

a. 1. Ação ou resultado de aumentar; acrescentamen- to, acréscimo, ampliação; elevação, aumentação; 2. Crescimento; 3. Engrandecimento; 4. Melhoria, progresso; 5. Gram Tipo de morfema que se carac- teriza por um reforço que, ao lado das desinências secundárias, caracteriza determinadas categorias.

Michaelis

b. 1. Acréscimo; ação ou efeito de aumentar, de fazer com que fique maior, mais alto ou mais volumoso: aumento de salário; 2. Progresso; ação de se de- senvolver: aumento da qualidade de vida; 3. Exa- gero; ação ou resultado de expressar alguma coisa de modo excessivo, com maior intensidade do que realmente é: esse quadro é um aumento; 4. Óptica; 5. Relação ou quociente entre o ângulo de visão de um mesmo objeto, a mesma distância, por meio de um sistema óptico ou de visão a olho nu; 6. Óptica. Ampliação; elevação da razão entre a dimensão linear da imagem e da dimensão linear de um

objeto, num sistema óptico.

5. Proposta de definição: Elevação dos índices clínicos sob análise, agra-

vamento da intensidade, piora. 6. Correlações/Ocorrências:

1.’the increase in the prevalence of obesity’(Kws- increase-12)/o aumento na prevalência da obesi- dade; 2.’increase in the viral load’(Concord- increase-8)/aumento na carga viral); 3.an increase in the incidence of diabetes’(Concord- increase/24)/um aumento na incidência do diabe- tes; 4.’an increase in the incidence’Concord- increase/1)/um aumento na incidência; 5.’there is no observable increase in the incidence of the disease’(Concord-increase/8)/não há aumento representativo na incidência da doença; 6.’a ge- nuine increase in viral activity’(Concord- increase/2)/aumento real na atividade viral.

S.M. the/o,a in/em an/um in the incidence/ na incidência the incidence of/ a indência de viral/viral viral load/ carga viral

1.’and inccreased respiratory rate’(Concord/ increased-25)/e aumentou a taxa respiratória. 2.’both situations in which the care given to expectant mothers is increased’(Concord- increased/3)/ambas situações em que o cuidado dado às gestantes é aumentado.

V.

INCREASED and / e is / é

1.’occurs with increased frequency among pa- tients’(Concord-increased/1)/ocorre com alta frequência entre pacientes; 2.’both situations in which the care given to expectant mothers is in- creased provoking an increased derivation of such patients to tertiary hospitals’(Concord- increased/3)/ambas situações em que o cuidado dado às gestantes é aumentado, provocando um aumento no número de ecaminhamento destas pacientes para hospitais especializados; 3.’in addi- tion to a decrease in proteins due to increased consumption’(Concord-increased/19)/além de uma diminuição das proteínas, devido ao aumento do consume; 4.patients presented increased sucepti- bilty to infection’(Concord-increased/4)/ pacien- tes apresentaram maior suceptibilidade à infecção.

ADJ. INCREASED frequency/ frequência derivation/ encaminhamento consumption/ consumo susceptibility/ suceptibilidade 7. Observações: - 12. Ilustração

8. Remissiva: Ant. DIMINUIÇÃO

9. Data do primeiro registro: 12/01/2015

11. Documentador: ACP

Quadro 9 - Proposta de Verbete para AUMENTO / increase

increase ≠ decrease (aumento) Elevação dos índices clínicos sob análise, agravamento da intensidade, piora.

1.’the increase in the prevalence of obesity’(Kws- increase-12)/o aumento na prevalência da obesidade; 2.’increase in the viral load’(Concord-increase- 8)/aumento na carga viral); 3.an increase in the inci- dence of diabetes’(Concord-increase/24)/um aumento na incidência do diabetes; 4.’an increase in the inci- dence’Concord-increase/1)/um aumento na incidência; 5.’there is no observable increase in the incidence of the disease’(Concord-increase/8)/não há aumento representativo na incidência da doença; 6.’a genuine increase in viral activity’(Concord- increase/2)/aumento real na atividade viral.

S.M. the/o,a in/em an/um in the incidence the incidence of viral viral load

1.’and inccreased respiratory rate’(Concord/ increased-25)/e aumentou a taxa respiratória. 2.’both situations in which the care given to expectant mothers is increased’(Concord-increased/3)/ambas situações em que o cuidado dado às gestantes é aumentado.

V.

INCREASED and / e is / é 1.’occurs with increased frequency among pa- tients’(Concord-increased/1)/ocorre com alta frequên- cia entre pacientes; 2.’both situations in which the care given to expectant mothers is increased provoking an increased derivation of such patients to tertiary hospi- tals’(Concord-increased/3)/ambas situações em que o cuidado dado às gestantes é aumentado, provocando um aumento no número de ecaminhamento destas pacientes para hospitais especializados; 3.’in addition to a decrease in proteins due to increased consump- tion’(Concord-increased/19)/além de uma diminuição das proteínas, devido ao aumento do consume; 4.patients presented increased suceptibilty to infec- tion’(Concord-increased/4)/ pacien-tes apresentaram maior suceptibilidade à infecção.

ADJ. INCREASED frequency/ frequência derivation/ encaminhamento consumption/ consumo susceptibility/ suceptibilidade

Termo (2) – disease / doença

Nas 164 ocorrências envolvendo o termo <DISEASE>, o termo apresenta-se como núcleo das sentenças, dado gerado com auxílio do utilitário Collocates do WordSmith. Na tabela abaixo podemos averiguar as principais composições ocorridas com disease junto aos corpora. A presença de <OF> em três construções merece ser evidenciada. São 40 ocorrências de ‘of the disease’ e.g. ‘the impact of the disease on the

person and his family’(Concord/disease/ofthe-6)/o impacto da doença

sobre a pessoa e sua família; 06 ocorrências de ‘of disease free’ e 5 de ‘of this disease’ e.g. clinical observations of this disease were first

described (Concord/disease/ofthis-3)/observações clínicas desta doença

foram descritas anteriormente.

A presença de <SURVIVAL>/sobrevivência também é destacada nesta análise. São três clusters envolvendo o termo em correlação a <DISEASE>. Em ‘disease free survival’ são 15 ocorrências; 9 ocorrências de ‘free survival for’ e.g obtained a level of

disease-free survival for five years (Concord/disease/survival-15)/

obteve um nível de sobrevida livre de doença por cinco anos, sendo que destas, 7 apresentam a composição ‘survival for five’.

O artigo <THE> chama atenção nas ocorrências em ‘of the disease’, e.g. the severity of the disease (Concord/disease/of the-15)/ a severidade da doença; ‘to the disease’ e.g. the bone loss related to the disease occurs during the first five years (Concord/disease/tothe-15)/a perda óssea relacionada à doença ocorre durante os primeiros cinco anos; ‘the disease in’ e.g. the probability of development of the disease in the group exposed (Concord/disease/thein-13)/a probabilidade de desenvolvimento da doença no grupo exposto; ‘the disease and’. O termo recorre junto aos corpora por 179 vezes e destas, em 74 ocorrências se posiciona em L1 (primeira a direita), conforme Collocates de Disease através do WordSmith, em correlação direta com <DISEASE>.

Tabela 8 - Palavras compostas com base em Cluster – Disease disease

n° palavras compostas freq.

1. of the disease 40

3. free survival for 9

4. congenital heart disease 8

5. survival for five 7

6. to the disease 7

7. the disease in 7

8. for five years 7

9. of disease free 6

10. with congenital heart 5

11. of this disease 5

12. the disease and 5

Com base nos Collocates de <DISEASE> são 17 ocorrências de ‘disease-free’ e destas, 15 seguem aliadas a <SURVIVAL>, compondo ‘disease-free survival’ e.g. the incidence of disease-free survival’ (Concord/disease/survival-11)/a incidência de sobrevida livre de doença. Conforme as clusters acima <OF> compõe essa estrutura por 6 vezes junto aos corpora.

Tabela 9 – Representação de correlações com Disease – Collocates disease