Reconhece a necessidade de todos os

intervenientes na divulgação da cultura, nomeadamente os autores e os artistas intérpretes ou executantes, terem direito à

proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente, o papel dos produtores e dos editores na

comercialização das obras e a necessidade de remuneração adequada para todas as categorias de titulares de direitos; solicita a melhoria da posição contratual dos autores e dos artistas intérpretes ou executantes relativamente a outros titulares de direitos e intermediários;

Or. pl

Alteração 192

Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mary Honeyball Proposta de resolução

N.º 3

Proposta de resolução Alteração

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente, o papel dos produtores e dos editores na comercialização das obras e a necessidade de remuneração adequada para todas as categorias de titulares de direitos; solicita a melhoria da posição contratual dos autores e dos artistas intérpretes ou executantes relativamente a outros titulares de direitos

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica, moderna e ao

nível europeu, do seu trabalho criativo e

artístico; reconhece, igualmente, o papel dos produtores e dos editores na

comercialização das obras e a necessidade de remuneração adequada para todas as categorias de titulares de direitos; solicita a melhoria da posição contratual dos autores e dos artistas intérpretes ou executantes

AM\1051889PT.doc 93/135 PE549.435v01-00

PT

e intermediários; relativamente a outros titulares de direitos e intermediários;

Or. it

Alteração 193

Virginie Rozière, Mady Delvaux Proposta de resolução

N.º 3

Proposta de resolução Alteração

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente, o papel dos produtores e dos editores na comercialização das obras e a necessidade de remuneração adequada para todas as categorias de titulares de direitos; solicita a

melhoria da posição contratual dos autores e dos artistas intérpretes ou executantes relativamente a outros titulares de direitos e intermediários;

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente, o papel dos produtores e dos editores na comercialização das obras e a necessidade de compensação justa para todas as categorias de titulares de direitos; solicita

aos Estados-Membros que examinem as medidas concretas que permitam garantir uma remuneração justa para os autores, intérpretes ou executantes;

Or. fr

Alteração 194

Helga Trüpel, Heidi Hautala Proposta de resolução

N.º 3

Proposta de resolução Alteração

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente, o papel dos produtores e dos editores na comercialização das obras e a necessidade de remuneração adequada para todas as categorias de titulares de direitos; solicita a

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente, o papel dos produtores e dos editores na comercialização das obras e a necessidade de remuneração adequada para todas as categorias de titulares de direitos, tanto no

PE549.435v01-00 94/135 AM\1051889PT.doc

PT

melhoria da posição contratual dos autores e dos artistas intérpretes ou executantes relativamente a outros titulares de direitos e intermediários;

ambiente digital, como no mundo analógico; solicita a melhoria da posição

contratual dos autores e dos artistas intérpretes ou executantes relativamente a outros titulares de direitos e intermediários;

Or. de

Alteração 195

Therese Comodini Cachia, Pavel Svoboda, Marc Joulaud, József Szájer, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Sabine Verheyen

Proposta de resolução N.º 3

Proposta de resolução Alteração

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente, o papel dos produtores e dos editores na comercialização das obras e a necessidade de remuneração adequada para todas as categorias de titulares de direitos; solicita a melhoria da posição contratual dos autores e dos artistas intérpretes ou executantes relativamente a outros titulares de direitos e intermediários;

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente, o papel dos produtores e dos editores na comercialização das obras e a necessidade de compensação justa para todas as

categorias de titulares de direitos; solicita a melhoria da posição contratual dos autores e dos artistas intérpretes ou executantes relativamente a outros titulares de direitos e intermediários;

Or. en

Alteração 196

Mary Honeyball, Dietmar Köster Proposta de resolução

N.º 3

Proposta de resolução Alteração

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente,

3. Reconhece a necessidade de os autores e os artistas intérpretes ou executantes terem direito à proteção jurídica do seu trabalho criativo e artístico; reconhece, igualmente,

AM\1051889PT.doc 95/135 PE549.435v01-00

PT

o papel dos produtores e dos editores na comercialização das obras e a necessidade de remuneração adequada para todas as categorias de titulares de direitos; solicita a melhoria da posição contratual dos autores

e dos artistas intérpretes ou executantes

relativamente a outros titulares de direitos e intermediários;

o papel dos produtores e dos editores na comercialização das obras e a necessidade de remuneração e compensação justas para todas as categorias de titulares de direitos; solicita a melhoria da posição contratual dos criadores relativamente a outros titulares de direitos e intermediários;

Or. en

Alteração 197

Mary Honeyball, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Proposta de resolução