ALTERAÇÕES PT Unida na diversidade PT 2014/2256(INI) Projeto de relatório Julia Reda (PE v02-00)

(1)

AM\1051889PT.doc PE549.435v01-00

PT

Unida na diversidade

PT

PARLAMENTO EUROPEU 2014 - 2019

Comissão dos Assuntos Jurídicos

2014/2256(INI) 5.3.2015

ALTERAÇÕES

1 - 280

Projeto de relatório Julia Reda (PE546.580v02-00)

A aplicação da Diretiva 2001/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de maio de 2001, relativa à harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação

(2)

PE549.435v01-00 2/135 AM\1051889PT.doc

PT

(3)

AM\1051889PT.doc 3/135 PE549.435v01-00

PT

Alteração 1 József Szájer Proposta de resolução Citação 1

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta os artigos 4.°, 26.º, 34.º, 114.º e 118.º do Tratado sobre o

Funcionamento da União Europeia (TFUE),

– Tendo em conta os artigos 4.°, 26.º, 34.º, 114.º, 118.º e 167.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE),

Or. en

Alteração 2

Constance Le Grip, Christian Ehler Proposta de resolução

Citação 1

Or. fr

Alteração 3

Axel Voss, Christian Ehler Proposta de resolução Citação 1

– Tendo em conta os artigos 4.º, 26.º, 34.º, 114.º e 118.º do Tratado sobre o

Funcionamento da União Europeia

– Tendo em conta os artigos 4.º, 26.º, 34.º, 114.º, 118.º e 167.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia

(4)

PE549.435v01-00 4/135 AM\1051889PT.doc

PT

(TFUE), (TFUE),

Or. de

Alteração 4

Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia, Virginie Rozière Proposta de resolução

Citação 1

Or. fr

Alteração 5

Therese Comodini Cachia, Marc Joulaud, Tadeusz Zwiefka, Jean-Marie Cavada,

Giovanni Toti, Mary Honeyball, Bogdan Brunon Wenta, József Szájer, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Milan Zver, Sabine Verheyen

Proposta de resolução Citação 1

– Tendo em conta os artigos 4.°, 26.º, 34.º, 114.º, 118.º e 167.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE),

Or. en

Alteração 6

Tadeusz Zwiefka, Bogdan Brunon Wenta, Therese Comodini Cachia Proposta de resolução

(5)

AM\1051889PT.doc 5/135 PE549.435v01-00

PT

– Tendo em conta o Acordo TRIPS de 1994,

Or. en

Alteração 7

Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia Proposta de resolução

Citação 1-A (nova)

– Tendo em conta a Convenção da

Unesco sobre a Proteção e a Promoção da Diversidade das Expressões Culturais, de 20 de outubro de 2005, Or. fr Alteração 8 József Szájer Proposta de resolução Citação 2

– Tendo em conta os artigos 11.°, 13.°, 14.°, 16.°, 17.° e 52.° da Carta do Direitos Fundamentais da União Europeia,

– Tendo em conta os artigos 11.°, 13.°, 14.°, 16.°, 17.°, 22.º e 52.° da Carta do Direitos Fundamentais da União Europeia,

Or. en

Alteração 9

(6)

PE549.435v01-00 6/135 AM\1051889PT.doc

PT

– Tendo em conta os artigos 11.°, 13.°, 14.°, 16.°, 17.°, 22.º, 47.º e 52.° da Carta do Direitos Fundamentais da União Europeia,

Or. fr

Alteração 10

– Tendo em conta os artigos 11.º, 13.º, 14.º, 16.º, 17.º e 52º da Carta do Direitos

Fundamentais da União Europeia,

– Tendo em conta os artigos 11.º, 13.º, 14.º, 16.º, 17.º, 22.º e 52.º da Carta do Direitos Fundamentais da União Europeia,

Or. de

Alteração 11

Citação 2

Or. fr

Alteração 12

Therese Comodini Cachia, Marc Joulaud, Tadeusz Zwiefka, Bogdan Brunon Wenta, Giovanni Toti, Jean-Marie Cavada, Mary Honeyball, József Szájer, Rosa Estaràs

(7)

AM\1051889PT.doc 7/135 PE549.435v01-00

PT

Ferragut, Luis de Grandes Pascual, Milan Zver, Sabine Verheyen

Or. en

Alteração 13 József Szájer

– Tendo em conta a Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas,

– Tendo em conta a Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas, nomeadamente o teste em três

fases,

Or. en

Alteração 14

– Tendo em conta a Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas e o «teste em três fases»,

(8)

PE549.435v01-00 8/135 AM\1051889PT.doc

PT

Alteração 15

Citação 4

fases,

Or. fr

Alteração 16

Therese Comodini Cachia, Pavel Svoboda, Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Mary Honeyball, Constance Le Grip, József Szájer, Giovanni Toti, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Milan Zver, Sabine Verheyen

fases,

Or. en

Proposta de resolução Citação 5-A (nova)

– Tendo em conta a Convenção da Unesco sobre a proteção e promoção da diversidade das expressões culturais, de 20 de outubro de 2005,

(9)

AM\1051889PT.doc 9/135 PE549.435v01-00

PT

Or. en

Alteração 18

Therese Comodini Cachia, Marc Joulaud, Giovanni Toti, Jean-Marie Cavada, Mary Honeyball, Constance Le Grip, Tadeusz Zwiefka, Bogdan Brunon Wenta, József Szájer, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Milan Zver, Sabine Verheyen

– Tendo em conta a Convenção da Unesco sobre a proteção e promoção da diversidade das expressões culturais, de 20 de outubro de 2005,

Or. en

Alteração 19

Constance Le Grip, Marc Joulaud, Sabine Verheyen Proposta de resolução

– Tendo em conta o Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio (TRIPS),

Or. fr

Alteração 20

(10)

PE549.435v01-00 10/135 AM\1051889PT.doc

PT

– Tendo em conta o Acordo TRIPS sobre determinados aspetos dos direitos de propriedade intelectual,

Or. fr

Alteração 21

Citação 7-B (nova)

– Tendo em conta o estudo relativo aos direitos de propriedade intelectual realizado conjuntamente pelo Instituto Europeu de Patentes (IEP) e pelo Instituto de Harmonização do Mercado Interno (IHMI), intitulado «Intellectual property rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in the European Union» (Setores com utilização intensiva de DPI: contribuição para o desempenho

económico e o emprego na UE), de setembro de 2013, que demonstra que os setores com utilização intensiva de DPI geram cerca de 39 % da atividade económica global da União (cujo valor atinge cerca de 4,7 mil milhões de euros por ano) e criam, além disso, 26 % de empregos diretos (ou seja, 56 milhões) e 9 % de empregos indiretos no montante total de empregos na UE,

Or. fr

Alteração 22

(11)

AM\1051889PT.doc 11/135 PE549.435v01-00

PT

Proposta de resolução

Citação 7-B (nova)

– Tendo em conta o Tratado de Marraquexe para facilitar o acesso a obras publicadas por parte das pessoas cegas, com deficiência visual ou com outras dificuldades de leitura de material impresso,

Or. en

Alteração 23

Helga Trüpel, Heidi Hautala Proposta de resolução

– Tendo em conta a possibilidade de os Estados-Membros permitirem às empresas a criação de reservas de acordo com os seus estatutos, Or. de Alteração 24 Constance Le Grip Proposta de resolução Citação 9

– Tendo em conta a Diretiva 2013/37/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que altera a Diretiva 2003/98/ CE relativa à reutilização de informações do setor público3_,

(12)

PE549.435v01-00 12/135 AM\1051889PT.doc

PT

__________________

3_{JO L 175 de 27.06.2013, p. 1.}

(Esta alteração diz respeito ao setor público e não ao direito de autor, pelo que não é pertinente.) Or. fr Alteração 25 József Szájer Proposta de resolução Citação 9

– Tendo em conta a Diretiva 2013/37/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que altera a Diretiva 2003/98/CE relativa à reutilização de informações do setor público3,

Suprimido __________________ 3_{JO L 175 de 27.06.2013, p. 1.} Or. en Alteração 26 Axel Voss Proposta de resolução Citação 9

– Tendo em conta a Diretiva 2013/37/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que altera a Diretiva 2003/98/CE relativa à reutilização de informações do setor público,

Suprimido

__________________

(13)

AM\1051889PT.doc 13/135 PE549.435v01-00

PT

Or. de

Alteração 27

Therese Comodini Cachia, Pavel Svoboda, Marc Joulaud, Bogdan Brunon Wenta, Tadeusz Zwiefka, Jean-Marie Cavada, Mary Honeyball, Rosa Estaràs Ferragut, Luis de Grandes Pascual, Giovanni Toti, József Szájer, Sabine Verheyen

– Tendo em conta a Diretiva 2013/37/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que altera a Diretiva 2003/98/CE relativa à reutilização de informações do setor público3,

Suprimido

__________________

3_{JO L 175 de 27.06.2013, p. 1.}

Or. en

Alteração 28

Citação 9

– Tendo em conta a Diretiva 2013/37/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que altera a Diretiva 2003/98/ CE relativa à reutilização de informações do setor público3,

Suprimido

__________________

3_{JO L 175 de 27.06.2013, p. 1.}

(14)

PE549.435v01-00 14/135 AM\1051889PT.doc

PT

Alteração 29

– Tendo em conta a Diretiva 2004/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao respeito dos direitos de propriedade intelectual,

Or. fr

Alteração 30

Citação 13

– Tendo em conta a Diretiva 92/100/CEE do Conselho, de 19 de novembro de 1992, relativa ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual3,

– Tendo em conta a Diretiva 2006/115/CE

do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de dezembro de 2006, que altera a Diretiva 92/100/CEE relativa ao direito de

aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual3, __________________ __________________

3_{JO L 346 de 27.11.1992, p. 61.} 3_{JO L 346 de 27.11.1992, p. 61.}

Or. fr

Alteração 31

(15)

AM\1051889PT.doc 15/135 PE549.435v01-00

PT

– Tendo em conta a Diretiva 2001/84/CE relativa ao direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas,

Or. fr

Alteração 32 Enrico Gasbarra Proposta de resolução Citação 15-A (novo)

- Tendo em conta a sua Resolução, de 3 de junho de 2010, sobre o respeito dos direitos de propriedade intelectual no mercado interno,

Or. it

Alteração 33 Enrico Gasbarra Proposta de resolução Citação 16-A (novo)

- Tendo em conta a sua Resolução, de 16 de fevereiro de 2012, sobre o acesso das pessoas invisuais a livros e a outros produtos impressos,

(16)

PE549.435v01-00 16/135 AM\1051889PT.doc

PT

Alteração 34 Constance Le Grip Proposta de resolução Citação 17-A (nova)

– Tendo em conta o Livro Verde de 13 de julho de 2011 sobre a distribuição em linha de obras audiovisuais na União Europeia,

Or. fr

– Tendo em conta o Livro Verde da

Comissão sobre a distribuição em linha de obras audiovisuais na União Europeia – Rumo a um mercado único digital: oportunidades e desafios

(COM(2011)427)),

Or. en

Alteração 36

Comissão sobre a distribuição em linha de obras audiovisuais intitulado «Rumo a um mercado único digital: oportunidades

(17)

AM\1051889PT.doc 17/135 PE549.435v01-00

PT

e desafios» (COM(2011)427 final),

Or. fr

Alteração 37

Therese Comodini Cachia, Marc Joulaud, Tadeusz Zwiefka, Bogdan Brunon Wenta, Giovanni Toti, Rosa Estaràs Ferragut, Luis de Grandes Pascual, József Szájer, Jean-Marie Cavada, Mary Honeyball, Milan Zver, Sabine Verheyen

Comissão sobre a distribuição em linha de obras audiovisuais na União Europeia – Rumo a um mercado único digital: oportunidades e desafios (COM(2011)427)), Or. en Alteração 38 József Szájer Proposta de resolução Citação 17-B (nova)

– Tendo em conta a sua Resolução, de 11 de setembro de 2012, sobre a distribuição em linha de obras audiovisuais na União Europeia (2011/2313(INI)),

Or. en

Alteração 39 Constance Le Grip

(18)

PE549.435v01-00 18/135 AM\1051889PT.doc

PT

Proposta de resolução Citação 17-B (nova)

Or. fr

Alteração 40

Therese Comodini Cachia, Marc Joulaud, Tadeusz Zwiefka, Bogdan Brunon Wenta, Mary Honeyball, József Szájer, Giovanni Toti, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Milan Zver, Sabine Verheyen

Proposta de resolução Citação 17-B (nova)

Or. en

Alteração 41

– Tendo em conta o Memorando de Entendimento de 20 de setembro de 2011 sobre os princípios essenciais para a digitalização e a disponibilização de obras que deixaram de ser comercializadas, para facilitar a digitalização e a disponibilização de livros e revistas

(19)

AM\1051889PT.doc 19/135 PE549.435v01-00

PT

científicas nas bibliotecas europeias e noutras instituições semelhantes,

Or. fr

Alteração 42

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Citação 19-A (nova)

– Tendo em conta o relatório sobre a distribuição em linha de obras audiovisuais na União Europeia (A7-0262/2012),

Or. fr

Alteração 43

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Citação 20-A (nova)

– Tendo em conta o estudo conjunto do IEP e do IHMI, de setembro de 2013, intitulado «Intellectual property rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in the European Union» (Setores com utilização intensiva de DPI: contribuição para o desempenho económico e o

emprego na UE),

Or. fr

Alteração 44 Marietje Schaake

(20)

PE549.435v01-00 20/135 AM\1051889PT.doc

PT

– Tendo em conta o artigo 27.º da Declaração Universal dos Direitos do Homem, Or. en Alteração 45 Marietje Schaake Proposta de resolução Citação 20-B (nova)

– Tendo em conta a Diretiva Comércio Eletrónico, Or. en Alteração 46 Kostas Chrysogonos Proposta de resolução Considerando A

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade e da inovação, como para o acesso ao conhecimento e à informação;

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade e da inovação, como para o acesso ao conhecimento e à informação e para o reconhecimento e a

proteção dos direitos de propriedade intelectual dos autores;

(21)

AM\1051889PT.doc 21/135 PE549.435v01-00

PT

Alteração 47 József Szájer Proposta de resolução Considerando A

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade e da inovação, da

diversidade cultural e do crescimento económico como para o acesso ao

conhecimento e à informação;

Or. en

Alteração 48

Jiří Maštálka, Kostas Chrysogonos Proposta de resolução

Considerando A

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade e da inovação, como para o acesso ao conhecimento e à informação, concedendo, ao mesmo

tempo, aos autores de obras literárias e artísticas reconhecimento e proteção suficientes dos seus direitos de propriedade intelectual;

Or. en

Alteração 49 Laura Ferrara

(22)

PE549.435v01-00 22/135 AM\1051889PT.doc

PT

Proposta de resolução Considerando A

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a

promoção da criatividade e da inovação, como para o acesso ao conhecimento e à

informação;

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos tem como finalidade

principal tanto o incentivo à criatividade e à inovação, como o acesso ao

conhecimento, à cultura e à informação,

através da proliferação de obras culturais;

Or. it

Alteração 50 Enrico Gasbarra Proposta de resolução Considerando A

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade e da inovação, como para o acesso ao conhecimento e à informação;

A. Considerando que a reforma do quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade, da inovação, da indústria cultural e criativa, como para o acesso ao conhecimento e à informação;

Or. it

Alteração 51

Juan Fernando López Aguilar, José Blanco López, Sergio Gutiérrez Prieto, Eider Gardiazabal Rubial

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e

(23)

AM\1051889PT.doc 23/135 PE549.435v01-00

PT

direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade e da inovação, como para o acesso ao conhecimento e à informação;

direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade e da inovação, como para o acesso ao conhecimento e à informação, e que a adaptação da Diretiva

2001/29/CE à era digital pode gerar o aparecimento de novas empresas e

start-ups, que seriam uma futura fonte de emprego para os jovens;

Or. es

Alteração 52

Axel Voss, Christian Ehler Proposta de resolução Considerando A

diversidade cultural e do crescimento económico, como para o acesso ao

Or. de

Alteração 53

Constance Le Grip, Christian Ehler, Jean-Marie Cavada Proposta de resolução

Considerando A

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade e da inovação e a

preservação da diversidade cultural, como

para o acesso ao conhecimento e à informação;

(24)

PE549.435v01-00 24/135 AM\1051889PT.doc

PT

Or. fr

Alteração 54

Angel Dzhambazki, Sajjad Karim Proposta de resolução

Considerando A

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade e da inovação, como para o acesso ao conhecimento e à informação;

A. Considerando que o quadro jurídico europeu em matéria de direitos de autor e direitos conexos é essencial tanto para a promoção da criatividade, da inovação, do

crescimento económico, da

competitividade e do Mercado Único Digital, como para o acesso ao

Or. en

Alteração 55

Therese Comodini Cachia, Marc Joulaud, Eva Paunova, Bogdan Brunon Wenta, Tadeusz Zwiefka, Mary Honeyball, Constance Le Grip, József Szájer, Giovanni Toti, Rosa Estaràs Ferragut, Luis de Grandes Pascual, Sabine Verheyen

diversidade cultural e do crescimento económico, como para o acesso ao

(25)

AM\1051889PT.doc 25/135 PE549.435v01-00

PT

Alteração 56

Considerando A-A (novo)

A-A. Considerando que um

enquadramento legal harmonizado dos direitos de autor e dos direitos conexos pode estimular consideravelmente os investimentos na criatividade e na

inovação, graças a uma maior segurança jurídica e à preservação de um elevado nível de proteção, assim como pode contribuir para o crescimento e para uma maior competitividade da indústria

europeia, tanto na área dos conteúdos e da economia digital, como, de forma mais geral, num vasto leque de setores

industriais e culturais. Deste modo, será possível salvaguardar empregos e criar novos postos de trabalho.

Or. de

Alteração 57 Marietje Schaake Proposta de resolução Considerando A-A (novo)

A-A. Considerando que o direito de autor na UE deveria refletir os princípios e valores fundamentais do direito europeu, incluindo a liberdade de expressão e de informação, bem como a livre

concorrência;

(26)

PE549.435v01-00 26/135 AM\1051889PT.doc

PT

Alteração 58

Juan Fernando López Aguilar, Sergio Gutiérrez Prieto, Eider Gardiazabal Rubial, José Blanco López

Proposta de resolução Considerando A-A (novo)

A-A. Considerando que o artigo 167.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia estabelece que a União

Europeia promoverá o desenvolvimento e a diversidade das culturas dos

Estados-Membros, nomeadamente através da criação artística e literária;

Or. es

Proposta de resolução Considerando A-A (novo)

A-A. Considerando que a prossecução dos objetivos supramencionados é alcançada através da conciliação dos interesses, respetivamente, dos autores,

artistas-intérpretes, empresários culturais e público que usufrui das obras culturais;

Or. it

Proposta de resolução Considerando A-B (novo)

(27)

AM\1051889PT.doc 27/135 PE549.435v01-00

PT

A-B. Considerando que os direitos de autor sempre procuraram criar um equilíbrio entre os interesses privados dos interessados, garantindo uma

remuneração adequada pela atividade criativa e investimentos económicos realizados, por um lado, e introduzindo uma série de exceções e limitações aos direitos exclusivos por forma a promover a proliferação das obras culturais, por outro;

Or. it

Alteração 61

Proposta de resolução Considerando B

B. Considerando que a Diretiva

2001/29/CE relativa à harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da

informação visava adaptar a legislação em matéria de direitos de autor e direitos conexos para refletir os desenvolvimentos tecnológicos;

informação visava adaptar a legislação em matéria de direitos de autor e direitos conexos para refletir os desenvolvimentos tecnológicos e que a sua adaptação é

necessária para garantir uma remuneração justa dos titulares de

direitos de autor e direitos conexos e a sua proteção adequada perante as novas procuras de consumo e os retos que a economia e a sociedade digital

representam;

(28)

PE549.435v01-00 28/135 AM\1051889PT.doc

PT

Alteração 62 József Szájer Proposta de resolução Considerando B

informação visava adaptar a legislação em matéria de direitos de autor e direitos conexos para refletir os desenvolvimentos tecnológicos, proporcionando um nível

elevado de proteção da propriedade intelectual, a fim de promover o

investimento na criatividade e inovação e os desenvolvimentos criativos, bem como de salvaguardar o emprego e incentivar a criação de postos de trabalho;

Or. en

Alteração 63 Virginie Rozière Proposta de resolução Considerando B

informação visava adaptar a legislação em matéria de direitos de autor e direitos conexos para refletir os desenvolvimentos tecnológicos, conservando a vitalidade de

uma economia criativa sustentável na Europa;

(29)

AM\1051889PT.doc 29/135 PE549.435v01-00

PT

Alteração 64

Axel Voss, Christian Ehler Proposta de resolução Considerando B

informação visava adaptar a legislação em matéria de direitos de autor e direitos conexos para refletir os desenvolvimentos tecnológicos;

informação visa adaptar a legislação em matéria de direitos de autor e direitos conexos para refletir os desenvolvimentos tecnológicos;

Or. de

Alteração 65

Therese Comodini Cachia, Pavel Svoboda, Tadeusz Zwiefka, Bogdan Brunon Wenta, Giovanni Toti, József Szájer, Eva Paunova, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Sabine Verheyen

Proposta de resolução Considerando B

elevado de proteção da propriedade intelectual, a fim de promover o

investimento na criatividade e inovação e os desenvolvimentos criativos, bem como de salvaguardar o emprego e incentivar a criação de postos de trabalho;

(30)

PE549.435v01-00 30/135 AM\1051889PT.doc

PT

Or. en

Alteração 66

Considerando B

2001/29/CE relativa à harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da

informação visava adaptar a legislação em matéria de direitos de autor e direitos conexos para refletir os desenvolvimentos tecnológicos;

2001/29/CE tinha por objetivo adaptar o

quadro jurídico relativo a certos aspetos

do direito de autor e dos direitos conexos a

fim de atender à evolução tecnológica e, ao mesmo tempo, garantir um nível elevado de proteção da propriedade intelectual e, portanto, a autonomia dos criadores e dos intérpretes;

Or. fr

Alteração 67

Mary Honeyball, Mady Delvaux Proposta de resolução

Considerando B

elevado de proteção da propriedade intelectual, tendo por base os direitos dos criadores, a fim de promover o

investimento na criatividade e na inovação os desenvolvimentos criativos, bem como de salvaguardar o emprego e

(31)

AM\1051889PT.doc 31/135 PE549.435v01-00

PT

incentivar a criação de postos de trabalho;

Or. en

Alteração 68

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando B

2001/29/CE relativa à harmonização de

certos aspetos do direito de autor e dos

direitos conexos na sociedade da

informação visava adaptar a legislação em matéria de direitos de autor e direitos conexos para refletir os desenvolvimentos tecnológicos;

2001/29/CE visava adaptar as regras em

matéria de direito de autor e direitos

conexos para atender à evolução

tecnológica, promover a difusão do conhecimento e da cultura, melhorar a segurança jurídica e, ao mesmo tempo, assegurar um nível elevado de proteção da propriedade intelectual para preservar a autonomia e a dignidade dos criadores e intérpretes e incentivar o investimento nas atividades criadores e inovadoras, no intuito de favorecer o crescimento e a competitividade da indústria europeia;

Or. fr

Alteração 69 Marietje Schaake Proposta de resolução Considerando B-A (novo)

B-A. Considerando que a Comissão Europeia e os Estados-Membros estão a fazer investimentos consideráveis na digitalização e na acessibilidade em linha das valiosas coleções das instituições dedicadas à preservação do património cultural da Europa, para que os cidadãos

(32)

PE549.435v01-00 32/135 AM\1051889PT.doc

PT

possam beneficiar de acesso às mesmas a partir de qualquer lugar e de qualquer dispositivo;

Or. en

Alteração 70

Proposta de resolução Considerando B-A (novo)

B-A. Considerando que as indústrias culturais e criativas europeias são um motor de crescimento económico e de criação de emprego na UE, dando

emprego a mais de 7 milhões de pessoas e gerando mais de 4,2 % do PIB da UE; considerando que as indústrias culturais continuaram a criar emprego durante a crise económica de 2008-2012;

Or. es

Proposta de resolução Considerando B-A (novo)

B-B. Considerando que a «revolução digital» introduziu novas técnicas e meios de comunicação e permitiu novas formas de expressão que, questionando a relação trilateral que tradicionalmente liga criador e utilizador através do empresário cultural, incentivou o nascimento de uma economia baseada no conhecimento, criando novos postos de trabalho e

(33)

AM\1051889PT.doc 33/135 PE549.435v01-00

PT

promovendo a cultura e a inovação;

Or. it

Alteração 72

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando B-A (novo)

B-A. Considerando que a Diretiva

2001/29/CE abrange igualmente um certo número de obrigações da União

decorrentes do direito internacional, incluindo as disposições da Convenção de Berna para a proteção das Obras

Literárias e Artísticas, do Tratado da OMPI sobre Direito de Autor e do Tratado da OMPI sobre Prestações e Fonogramas, Or. fr Alteração 73 Marietje Schaake Proposta de resolução Considerando B-B (novo)

B-B. Considerando que o bloqueio geográfico é prática comum na Europa e que limita o acesso a conteúdos em determinados territórios nacionais;

Or. en

(34)

PE549.435v01-00 34/135 AM\1051889PT.doc

PT

Proposta de resolução Considerando B-B (novo)

B-B. Considerando que, num ambiente digital, os consumidores para além de serem utilizadores são, cada vez mais, criadores também eles, ainda que para fins não comerciais;

Or. it

Alteração 75

Jean-Marie Cavada Proposta de resolução Considerando B-B (novo)

B-B. Considerando que qualquer iniciativa política relativa ao Mercado Único Digital deve observar a Carta dos Direitos Fundamentais da União, nomeadamente os seus artigos 11.º, 13.º, 14.º, 16.º, 17.º e 22.º; Or. fr Alteração 76 Marietje Schaake Proposta de resolução Considerando B-C (novo)

B-C. Considerando que a diversidade cultural e a diversidade linguística ultrapassam as fronteiras nacionais, sendo algumas línguas europeias faladas em vários países;

(35)

AM\1051889PT.doc 35/135 PE549.435v01-00

PT

Or. en Alteração 77 Laura Ferrara Proposta de resolução Considerando B-C (novo)

B-C. Considerando que o objetivo da harmonização de determinados aspetos dos direitos de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação prosseguidos pela Diretiva 2001/29/CE não foi alcançado, em especial no que se refere às exceções e limitações nela previstas; Or. it Alteração 78 Marietje Schaake Proposta de resolução Considerando B-D (novo)

B-D. Considerando que os cidadãos europeus pagam impostos sobre o serviço público de radiodifusão e, em certos casos, taxas relativas a cópias para uso privado; Or. en Alteração 79 Laura Ferrara Proposta de resolução Considerando B-D (novo)

(36)

PE549.435v01-00 36/135 AM\1051889PT.doc

PT

B-D. Considerando que a harmonização incompleta do quadro regulamentar aplicável aos direitos de autor e direitos conexos tem um efeito negativo no estabelecimento e funcionamento do mercado interno previstos no Tratado;

Or. it

Alteração 80 Marietje Schaake Proposta de resolução Considerando B-E (novo)

B-E. Considerando que a criação de um mercado plenamente funcional das obras protegidas por direitos de autor na União Europeia, especialmente exigida pela Internet enquanto principal meio de prestação de informações e serviços de entretenimento em todos os

Estados-Membros, requer regras comuns relativas aos direitos de autor na UE que reflitam e integrem as tradições de direito civil e comum dos direitos de autor;

Or. en

Proposta de resolução Considerando B-E (novo)

B-E. Considerando que a harmonização incompleta do quadro jurídico aplicável

(37)

AM\1051889PT.doc 37/135 PE549.435v01-00

PT

aos direitos de autor e direitos conexos, e as consequentes limitações ao acesso aos conteúdos digitais disponíveis em linha, são entendidos pelo público como arbitrários e imprevisíveis, constituindo por si só uma fonte de incerteza jurídica;

Or. it

Alteração 82 Marietje Schaake Proposta de resolução Considerando B-F (novo)

B-F. Considerando que vinte anos de harmonização resultaram apenas numa harmonização parcial de certos aspetos do direito de autor nos Estados-Membros da UE; Or. en Alteração 83 Laura Ferrara Proposta de resolução Considerando B-F (novo)

B-F. Considerando que a Comissão, na Comunicação «Um mercado único para a Europa do século XXI» COM(2007)0724), salientou a necessidade de promover a livre circulação do conhecimento e da inovação como a «quinta liberdade» do mercado único;

(38)

PE549.435v01-00 38/135 AM\1051889PT.doc

PT

Alteração 84

Proposta de resolução Considerando C

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão, a liberdade das artes e da investigação científica, o direito à educação e a liberdade de empresa;

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão, a liberdade das artes e da investigação científica, o direito à educação, a liberdade de empresa e os

direitos de propriedade intelectual;

Or. es

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão, a liberdade das artes e da investigação científica, o direito à

educação, a liberdade de empresa, o direito

à propriedade e a proteção da propriedade intelectual; Or. en Alteração 86 Angelika Niebler Proposta de resolução Considerando C

(39)

AM\1051889PT.doc 39/135 PE549.435v01-00

PT

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão, a liberdade das artes e da investigação científica, o direito à educação, a liberdade de empresa e a

propriedade intelectual; Or. de Alteração 87 Enrico Gasbarra Proposta de resolução Considerando C

educação, à liberdade de empresa, o direito

à remuneração e à propriedade;

Or. it

Alteração 88

Considerando C

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão, a liberdade das artes e da investigação científica, o direito à educação e a liberdade de empresa;

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão, a liberdade das artes e da investigação científica, o direito à educação e a liberdade de empresa, bem

como a proteção da propriedade intelectual;

(40)

PE549.435v01-00 40/135 AM\1051889PT.doc

PT

Or. en Alteração 89 Axel Voss Proposta de resolução Considerando C

educação e a liberdade de empresa, assim

como o direito de propriedade e a propriedade intelectual;

Or. de

Alteração 90

Considerando C

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão, a liberdade das artes e da investigação científica, o respeito pela

diversidade das culturas, o direito de propriedade intelectual, a liberdade de informação, o direito à educação e a

liberdade de empresa;

Or. de

Alteração 91

(41)

AM\1051889PT.doc 41/135 PE549.435v01-00

PT

Proposta de resolução

Considerando C

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão, a liberdade das artes e da

investigação científica, o direito à

educação e a liberdade de empresa;

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão e de informação, a liberdade das artes e da ciência, o direito à educação e a liberdade de empresa, garante a proteção

dos dados pessoais e a proteção da

propriedade intelectual e insta ao respeito da diversidade cultural;

Or. fr

Alteração 92

Jean-Marie Cavada, Virginie Rozière Proposta de resolução

Considerando C

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão, a liberdade das artes e da

investigação científica, o direito à

educação e a liberdade de empresa;

C. Considerando que a Carta dos Direitos Fundamentais protege a liberdade de expressão e de informação, a liberdade das artes e das ciências, o direito à educação e a liberdade de empresa, assim como a

proteção dos dados pessoais e a proteção da propriedade intelectual;

Or. fr

Alteração 93

Therese Comodini Cachia, Pavel Svoboda, Eva Paunova, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Tadeusz Zwiefka, Bogdan Brunon Wenta, Mary Honeyball, József Szájer, Milan Zver, Sabine Verheyen

(42)

PE549.435v01-00 42/135 AM\1051889PT.doc

PT

educação, a liberdade de empresa, o direito

à propriedade e a proteção da propriedade intelectual;

Or. en

Alteração 94

Julia Reda, Josef Weidenholzer Proposta de resolução

Considerando C-A (novo)

C-A. Considerando que, na aceção do artigo 11.º da Carta dos Direitos Fundamentais, o direito à liberdade de expressão compreende a liberdade de opinião e de receber e transmitir informações ou ideias, sem que possa haver ingerência de quaisquer poderes públicos e sem consideração de

fronteiras; Or. en Alteração 95 József Szájer Proposta de resolução Considerando D

D. Considerando o artigo 17.º da Carta dos Direitos Fundamentais consagra o direito de propriedade, estabelecendo uma

(43)

AM\1051889PT.doc 43/135 PE549.435v01-00

PT

distinção entre a proteção da propriedade dos bens (n.º 1) e a proteção da

propriedade intelectual (n.º 2); Or. en Alteração 96 Constance Le Grip Proposta de resolução Considerando D

D. Considerando o artigo 17.º da Carta dos Direitos Fundamentais consagra o direito de propriedade, estabelecendo uma distinção entre a proteção da propriedade dos bens (n.º 1) e a proteção da

propriedade intelectual (n.º 2);

Suprimido

Or. fr

Alteração 97

Considerando D

Suprimido

(44)

PE549.435v01-00 44/135 AM\1051889PT.doc

PT

Alteração 98 Axel Voss Proposta de resolução Considerando D

Suprimido

Or. de

Alteração 99

Considerando D

Suprimido

Or. fr

Alteração 100

Therese Comodini Cachia, Eva Paunova, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, Mary Honeyball, Giovanni Toti, József Szájer, Milan Zver, Sabine Verheyen

Proposta de resolução Considerando D

(45)

AM\1051889PT.doc 45/135 PE549.435v01-00

PT

propriedade intelectual (n.º 2); Suprimido Or. en Alteração 101 Angelika Niebler Proposta de resolução Considerando D

D. Considerando o artigo 17.º da Carta dos Direitos Fundamentais consagra o direito

de propriedade, estabelecendo uma distinção entre a proteção da propriedade dos bens (n.º 1) e a proteção da

D. Considerando que o artigo 17.º da Carta dos Direitos Fundamentais protege tanto a

propriedade legitimamente adquirida, como também, de forma explícita, a propriedade intelectual; Or. de Alteração 102 Enrico Gasbarra Proposta de resolução Considerando D

D. Considerando o artigo 17.º da Carta dos Direitos Fundamentais consagra o direito de propriedade, estabelecendo uma

distinção entre a proteção da propriedade dos bens (n.º 1) e a proteção da

D. Considerando o artigo 17.º da Carta dos Direitos Fundamentais consagra o direito de propriedade e afirma solenemente a proteção da propriedade intelectual;

(46)

PE549.435v01-00 46/135 AM\1051889PT.doc

PT

Or. it Alteração 103 Kostas Chrysogonos Proposta de resolução Considerando D

D. Considerando o artigo 17.º da Carta dos Direitos Fundamentais consagra o direito de propriedade, estabelecendo uma

distinção entre a proteção da propriedade

dos bens (n.º 1) e a proteção da propriedade intelectual (n.º 2);

D. Considerando que o artigo 17.º da Carta dos Direitos Fundamentais consagra o direito de propriedade, abrangendo tanto a proteção da propriedade dos bens (n.º 1)

como a proteção da propriedade intelectual

(n.º 2);

Or. el

Alteração 104

Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando que o artigo 52.º da Carta dos Direitos Fundamentais estabelece o princípio da

proporcionalidade, segundo o qual qualquer restrição ao exercício dos direitos e liberdades reconhecidos pela Carta deve ser prevista por lei e respeitar o conteúdo essencial desses direitos e liberdades e só pode ser introduzida se for necessária e corresponder efetivamente a objetivos de interesse geral reconhecidos pela União, ou à necessidade de proteção dos direitos e liberdades de terceiros;

(47)

AM\1051889PT.doc 47/135 PE549.435v01-00

PT

Alteração 105

Angelika Niebler, Axel Voss Proposta de resolução Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando que, mesmo na era digital, é necessário manter o direito do autor à proteção da sua prestação criativa;

Or. de

Alteração 106 Enrico Gasbarra Proposta de resolução Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando o contributo relevante – mais de 7 milhões de postos de trabalho, segundo as estimativas mais recentes, o que corresponde a 4 por cento do PIB de toda a UE - da indústria cultural e criativa para a economia europeia;

Or. it

Alteração 107

Considerando D-B (novo)

D-B. Considerando que a Relatora Especial das Nações Unidas no domínio dos direitos culturais, no seu relatório sobre as políticas de direitos de autor e o