Alteração 99 Ioan Mircea Paşcu
22. Regista que a região é também um importante fornecedor de energia, uma
vez que os países do Golfo da Guiné representam, para a UE, 13 % das importações de petróleo e 6 % das importações de gás, sendo a Nigéria responsável por 5,8 % do total das importações de petróleo da UE; espera que a importância desta região aumente em resultado das recentes descobertas de reservas marítimas de petróleo e de gás;
teme, no entanto, que a concorrência por estes recursos naturais marítimos venha a induzir conflitos e atividades criminosas;
Suprimido
Or. en
Alteração 110
Geoffrey Van Orden Proposta de resolução N.º 23
Proposta de resolução Alteração
23. Salienta que a instabilidade, o terrorismo e a criminalidade ao largo da costa ocidental africana estão
profundamente relacionadas com a instabilidade na região do Sael no seu conjunto; exorta, por conseguinte, a UE, no contexto da missão civil da PCSD
«EUCAP Sael Níger», a integrar os esforços de luta contra o terrorismo na região do Sael, no contexto de uma estratégia regional abrangente, para
23. Salienta que a instabilidade, o terrorismo e a criminalidade ao largo da costa ocidental africana estão
profundamente relacionadas com a instabilidade na região do Sael no seu conjunto;
AM\930895PT.doc 73/107 PE507.979v01-00
PT
combater as ameaças ao largo da costa ocidental africana, em particular no Golfo da Guiné; exorta, neste contexto, a UE a assegurar a coordenação entre as duas missões PCSD na região – EUCAP Sael Níger e EUTM Mali –, e com os esforços em terra e no mar, por forma a combater o terrorismo e outras formas de criminalidade organizada na região;
Or. en
Alteração 111 Reinhard Bütikofer
em nome do Grupo Verts/ALE Proposta de resolução
N.º 25
Proposta de resolução Alteração
25. Salienta que é necessário identificar as capacidades navais europeias adequadas, com o objetivo de aumentar a eficácia das atividades da UE no Golfo da Guiné, em particular no domínio da vigilância, do patrulhamento e da luta contra a criminalidade organizada; sugere a criação de sinergias específicas para promover mais-valias a partir da articulação entre os instrumentos e
estruturas da UE existentes, especialmente a peritagem da Agência Europeia de Defesa (EDA), da Agência Europeia da Segurança Marítima (AESM), da Agência Espacial Europeia (ESA) e do Centro de Satélites da UE (SatCen);
25. Salienta que é necessário aumentar a eficácia das atividades da UE no Golfo da Guiné; sugere a criação de sinergias específicas para promover mais-valias a partir da articulação entre os instrumentos e estruturas da UE existentes, como a Agência Europeia da Segurança Marítima (AESM);
Or. en
Alteração 112
Arnaud Danjean, Krzysztof Lisek
PE507.979v01-00 74/107 AM\930895PT.doc
PT
Proposta de resolução N.º 25
Proposta de resolução Alteração
25. Salienta que é necessário identificar as capacidades navais europeias adequadas, com o objetivo de aumentar a eficácia das atividades da UE no Golfo da Guiné, em particular no domínio da vigilância, do patrulhamento e da luta contra a
criminalidade organizada; sugere a criação de sinergias específicas para promover mais-valias a partir da articulação entre os instrumentos e estruturas da UE existentes, especialmente a peritagem da Agência Europeia de Defesa (EDA), da Agência Europeia da Segurança
Marítima (AESM), da Agência Espacial Europeia (ESA) e do Centro de Satélites da UE (SatCen);
25. Salienta que é necessário identificar as capacidades navais europeias adequadas, com o objetivo de aumentar a eficácia das atividades da UE no Golfo da Guiné, em particular no domínio da vigilância, do patrulhamento e da luta contra a criminalidade organizada;
Or. en
Alteração 113 Reinhard Bütikofer
em nome do Grupo Verts/ALE Proposta de resolução
N.º 26
Proposta de resolução Alteração
26. Insta a HR/VP a proceder ao mapeamento das instalações existentes nos Estados-Membros da UE e nos parceiros ACP em pontos estratégicos – como é o caso da Base Aérea das Lajes, nos Açores, Portugal, e das ilhas de Cabo Verde – que podem ser utilizadas para levar a cabo operações navais e aéreas específicas, com vista a combater a proliferação, o terrorismo, a pirataria e a criminalidade organizada no Golfo da Guiné e no Oceano Atlântico Sul, com base numa parceria tripartida, envolvendo
26. Insta a HR/VP a dar início a projetos com vista a combater a proliferação, o terrorismo, a pirataria e a criminalidade organizada no Golfo da Guiné e no Oceano Atlântico Sul, com base numa parceria tripartida, envolvendo uma cooperação transatlântica com os EUA, o Canadá, o Brasil e outros países da América Latina, bem como entre a UE e a União Africana;
AM\930895PT.doc 75/107 PE507.979v01-00
PT
uma cooperação transatlântica com os EUA, o Canadá, o Brasil e outros países da América Latina, bem como entre a UE e a União Africana;
Or. en
Alteração 114
Geoffrey Van Orden Proposta de resolução N.º 26
Proposta de resolução Alteração
26. Insta a HR/VP a proceder ao mapeamento das instalações existentes nos Estados-Membros da UE e nos parceiros ACP em pontos estratégicos – como é o caso da Base Aérea das Lajes, nos Açores, Portugal, e das ilhas de Cabo Verde – que podem ser utilizadas para levar a cabo operações navais e aéreas específicas, com vista a combater a proliferação, o terrorismo, a pirataria e a criminalidade organizada no Golfo da Guiné e no Oceano Atlântico Sul, com base numa parceria tripartida, envolvendo uma cooperação transatlântica com os EUA, o Canadá, o Brasil e outros países da América Latina, bem como entre a UE e a União Africana;
26. Insta os Estados-Membros da UE a cumprirem as suas obrigações para com a Aliança da NATO, que já tem acesso a bases localizadas em pontos estratégicos – como é o caso da Base Aérea das Lajes, nos Açores, Portugal, e das ilhas de Cabo Verde – que permitem à Aliança levar a cabo operações navais e aéreas específicas envolvendo todos os aliados
transatlânticos;
Or. en
Alteração 115 Raimon Obiols
Proposta de resolução N.º 29
PE507.979v01-00 76/107 AM\930895PT.doc
PT
Proposta de resolução Alteração
29. Assinala o sucesso recente, mas reversível, alcançado pela operação EUNAVFOR Atalanta, na redução da ocorrência de atos de pirataria no Oceano Índico ocidental e no reforço da
credibilidade da PCSD; regista que a operação Atalanta constitui a primeira missão naval da PCSD e deve ser considerada a base para prosseguir o desenvolvimento e a implementação da dimensão marítima da PCSD, tendo em conta os seus sucessos, lacunas e os ensinamentos que se podem extrair; louva o papel de coordenação desempenhado pela UE e o ambiente de cooperação entre a operação Atalanta e outros parceiros de segurança na região, como a operação Ocean Shield da NATO, bem como a presença de embarcações de algumas potências regionais emergentes; entende que o mesmo se aplica à cooperação com outros atores da UE, como o SatCen da UE e a AESM, em especial no domínio da interpretação de imagens de satélite das embarcações, mesmo na ausência de disposições formais subjacentes a este tipo de cooperação; exorta a UE a formalizar as sinergias entre os instrumentos e órgãos da UE, tais como os desenvolvidos no âmbito da Atalanta, da AESM e do SatCen, no sentido de evitar a duplicação de tarefas, recursos, peritagem e de colher os benefícios operacionais de tais sinergias;
29. Assinala o sucesso recente, que deve ser duradouro, alcançado pela operação EUNAVFOR Atalanta, na redução da ocorrência de atos de pirataria no Oceano Índico ocidental e no reforço da
credibilidade da PCSD; regista que a operação Atalanta constitui a primeira missão naval da PCSD e deve ser considerada a base para prosseguir o desenvolvimento e a implementação da dimensão marítima da PCSD, tendo em conta os seus sucessos, lacunas e os ensinamentos que se podem extrair; louva o papel de coordenação desempenhado pela UE e o ambiente de cooperação entre a operação Atalanta e outros parceiros de segurança na região, como a operação Ocean Shield da NATO, bem como a presença de embarcações de algumas potências regionais emergentes; entende que o mesmo se aplica à cooperação com outros atores da UE, como o SatCen da UE e a AESM, em especial no domínio da interpretação de imagens de satélite das embarcações, mesmo na ausência de disposições formais subjacentes a este tipo de cooperação; exorta a UE a formalizar as sinergias entre os instrumentos e órgãos da UE, tais como os desenvolvidos no âmbito da Atalanta, da AESM e do SatCen, no sentido de evitar a duplicação de tarefas, recursos, peritagem e de colher os benefícios operacionais de tais sinergias;
Or. es
Alteração 116
Arnaud Danjean, Krzysztof Lisek Proposta de resolução
N.º 29
AM\930895PT.doc 77/107 PE507.979v01-00
PT
Proposta de resolução Alteração
29. Assinala o sucesso recente, mas reversível, alcançado pela operação EUNAVFOR Atalanta, na redução da ocorrência de atos de pirataria no Oceano Índico ocidental e no reforço da
credibilidade da PCSD; regista que a operação Atalanta constitui a primeira missão naval da PCSD e deve ser considerada a base para prosseguir o desenvolvimento e a implementação da dimensão marítima da PCSD, tendo em conta os seus sucessos, lacunas e os ensinamentos que se podem extrair; louva o papel de coordenação desempenhado pela UE e o ambiente de cooperação entre a operação Atalanta e outros parceiros de segurança na região, como a operação Ocean Shield da NATO, bem como a presença de embarcações de algumas potências regionais emergentes; entende que o mesmo se aplica à cooperação com outros atores da UE, como o SatCen da UE e a AESM, em especial no domínio da interpretação de imagens de satélite das embarcações, mesmo na ausência de disposições formais subjacentes a este tipo de cooperação; exorta a UE a formalizar as sinergias entre os instrumentos e órgãos da UE, tais como os desenvolvidos no âmbito da Atalanta, da AESM e do SatCen, no sentido de evitar a duplicação de tarefas, recursos, peritagem e de colher os benefícios operacionais de tais
sinergias;
29. Assinala o sucesso da operação EUNAVFOR Atalanta, na redução da ocorrência de atos de pirataria no Oceano Índico ocidental e no reforço da
credibilidade da PCSD; regista que a operação Atalanta constitui a primeira missão naval da PCSD e deve ser
considerada o modelo para lançar futuras operações semelhantes da PCSD, tendo em conta os seus sucessos, lacunas e os ensinamentos que se podem extrair; saúda o papel positivo assumido pela
EUNAFVOR Atalanta no âmbito do mecanismo SHADE (Desconflitualização e Consciencialização Coletiva) para promover a coordenação entre as forças navais multinacionais, nacionais e regionais em ação na zona, e,
designadamente, com a operação Ocean Shield da NATO;
Or. en
Alteração 117
Geoffrey Van Orden Proposta de resolução N.º 29
PE507.979v01-00 78/107 AM\930895PT.doc
PT
Proposta de resolução Alteração
29. Assinala o sucesso recente, mas reversível, alcançado pela operação EUNAVFOR Atalanta, na redução da ocorrência de atos de pirataria no Oceano Índico ocidental e no reforço da
credibilidade da PCSD; regista que a operação Atalanta constitui a primeira missão naval da PCSD e deve ser considerada a base para prosseguir o desenvolvimento e a implementação da dimensão marítima da PCSD, tendo em conta os seus sucessos, lacunas e os ensinamentos que se podem extrair; louva o papel de coordenação desempenhado pela UE e o ambiente de cooperação entre a operação Atalanta e outros parceiros de segurança na região, como a operação Ocean Shield da NATO, bem como a presença de embarcações de algumas potências regionais emergentes; entende que o mesmo se aplica à cooperação com outros atores da UE, como o SatCen da UE e a AESM, em especial no domínio da interpretação de imagens de satélite das embarcações, mesmo na ausência de disposições formais subjacentes a este tipo de cooperação; exorta a UE a formalizar as sinergias entre os instrumentos e órgãos da UE, tais como os desenvolvidos no âmbito da Atalanta, da AESM e do SatCen, no sentido de evitar a duplicação de tarefas, recursos, peritagem e de colher os benefícios operacionais de tais
sinergias;
29. Louva o trabalho desenvolvido pelo setor marítimo na elaboração das
Melhores Práticas de Gestão, incluindo a utilização de Agentes Privados de
Segurança Armados a bordo dos navios, e regista o sucesso dos mesmos na redução da vulnerabilidade dos navios a ataques, que se tem revelado o instrumento mais útil de luta contra a pirataria; assinala igualmente o sucesso recente, mas
reversível, alcançado pela proliferação do esforço marítimo internacional envidado para ajudar a reduzir a ocorrência de atos de pirataria no Oceano Índico ocidental;
Or. en
Alteração 118 Reinhard Bütikofer
em nome do Grupo Verts/ALE
AM\930895PT.doc 79/107 PE507.979v01-00
PT
Proposta de resolução N.º 30
Proposta de resolução Alteração
30. Salienta que a ideia de abordagem abrangente, que, neste caso particular, decorre do quadro estratégico para o Corno de África, se torna claro no âmbito da articulação das três atuais missões PCSD na região (EUNAVFOR Atalanta, Missão de Formação da UE na Somália e EUCAP Nestor), sustentada pelo empenho político e por políticas de desenvolvimento; acolhe com agrado a ativação do Centro de Operações da UE, cujo objetivo é facilitar a coordenação e o reforço das sinergias entre estas missões, o que representa um importante passo para o desenvolvimento da PCSD; destaca que este exemplo de complementaridade e coordenação deve inspirar outras ações deste tipo, nas quais as missões e operações PCSD sejam implicadas em resposta a um problema multidimensional; regista que um QG permanente para a PCSD apenas poderia reforçar a integração das componentes navais das missões e operações da PCSD;
30. Salienta que a ideia de abordagem abrangente, que, neste caso particular, decorre do quadro estratégico para o Corno de África, se torna claro no âmbito da articulação das três atuais missões PCSD na região (EUNAVFOR Atalanta, Missão de Formação da UE na Somália e EUCAP Nestor), sustentada pelo empenho político e por políticas de desenvolvimento; acolhe com agrado a ativação do Centro de Operações da UE, cujo objetivo é facilitar a coordenação e o reforço das sinergias entre estas missões, o que representa um importante passo para o desenvolvimento da PCSD; destaca que este exemplo de complementaridade e coordenação deve inspirar outras ações deste tipo, nas quais as missões e operações PCSD sejam implicadas em resposta a um problema multidimensional; regista que uma capacidade militar de planeamento e condução permanente apenas poderia reforçar a integração das componentes navais das missões e operações da PCSD;
Or. en
Alteração 119
Geoffrey Van Orden Proposta de resolução N.º 30
Proposta de resolução Alteração
30. Salienta que a ideia de abordagem abrangente, que, neste caso particular, decorre do quadro estratégico para o Corno de África, se torna claro no âmbito da articulação das três atuais missões PCSD na região (EUNAVFOR Atalanta, Missão
30. Salienta que a ideia de abordagem abrangente clássica é utilizada como justificação para o quadro estratégico para o Corno de África, o que se torna claro no âmbito da articulação das três atuais missões PCSD na região (EUNAVFOR
PE507.979v01-00 80/107 AM\930895PT.doc
PT
de Formação da UE na Somália e EUCAP Nestor), sustentada pelo empenho político e por políticas de desenvolvimento; acolhe com agrado a ativação do Centro de Operações da UE, cujo objetivo é facilitar a coordenação e o reforço das sinergias entre estas missões, o que representa um importante passo para o desenvolvimento da PCSD; destaca que este exemplo de complementaridade e coordenação deve inspirar outras ações deste tipo, nas quais as missões e operações PCSD sejam implicadas em resposta a um problema multidimensional; regista que um QG permanente para a PCSD apenas poderia reforçar a integração das componentes navais das missões e operações da PCSD;
Atalanta, Missão de Formação da UE na Somália e EUCAP Nestor), sustentada pelo empenho político e por políticas de
desenvolvimento; regista a ativação do Centro de Operações da UE, o que
representa mais um importante passo para o desenvolvimento da PCSD; regista que um QG de operações permanente da UE constituiria uma iniciativa inútil do ponto de vista financeiro e militar, num contexto de diminuição dos orçamentos
consagrados à defesa, e duplicaria o papel do quartel-general da NATO no âmbito do mecanismo SHAPE, no qual todos os Estados-Membros da UE estiveram, num dado momento, envolvidos;
Or. en
Alteração 120
Arnaud Danjean, Krzysztof Lisek Proposta de resolução
N.º 30-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
30-A. Congratula-se com a Comunicação da Comissão, de 26 de junho de 2012, intitulada «Desenvolvimento de uma política da União Europeia para a região do Ártico: progressos registados desde 2008 e próximos passos», que constitui a base da política da UE no Ártico;
Or. en
Alteração 121
Anneli Jäätteenmäki Proposta de resolução N.º 31
AM\930895PT.doc 81/107 PE507.979v01-00
PT
Proposta de resolução Alteração
31. Salienta que a abertura da rota do Ártico é uma consequência direta das alterações climáticas e destaca o facto de a UE dever, antes de mais, empenhar-se na preservação e conservação da região, dos seus recursos e dos ativos ambientais críticos; sublinha a importância da estabilidade global e da paz na região;
salienta, por conseguinte, a necessidade de uma política da UE coordenada e unida, na qual se definam claramente as prioridades, os potenciais desafios e a estratégia da UE para a região; destaca que, a par dos interesses dinamarqueses no Ártico, uma futura adesão da Islândia à UE daria um contributo para a
transformação da União numa entidade costeira ártica, salientando a necessidade de uma política da UE para o Ártico mais coordenada ao nível da UE;
31. Defende que a abertura da Passagem do Nordeste resulta das alterações climáticas; destaca a necessidade de os recursos da região do Ártico serem explorados em conformidade com o princípio do desenvolvimento sustentável e por forma a respeitar as populações locais; sublinha a importância da estabilidade global e da paz na região;
salienta, por conseguinte, a necessidade de seguir uma política comum da UE para o Ártico e de elaborar uma estratégia da UE para o Ártico; destaca que, a par dos interesses dinamarqueses, finlandeses e suecos, a possível adesão da Islândia à UE daria um contributo para a dimensão ártica da União;
Proposta de resolução Alteração
31. Salienta que a abertura da rota do Ártico é uma consequência direta das alterações climáticas e destaca o facto de a UE dever, antes de mais, empenhar-se na preservação e conservação da região, dos seus recursos e dos ativos ambientais críticos; sublinha a importância da estabilidade global e da paz na região;
salienta, por conseguinte, a necessidade de uma política da UE coordenada e unida, na qual se definam claramente as prioridades, os potenciais desafios e a estratégia da UE
31. Salienta que a abertura da rota do Ártico é uma consequência direta das alterações climáticas e destaca o facto de a UE dever, antes de mais, empenhar-se na preservação e conservação da região, dos seus recursos e dos ativos ambientais críticos; sublinha a importância da estabilidade global e da paz na região;
salienta, por conseguinte, a necessidade de uma política da UE coordenada e unida, na qual se definam claramente as prioridades, os potenciais desafios e a estratégia da UE
PE507.979v01-00 82/107 AM\930895PT.doc
PT
para a região; destaca que, a par dos interesses dinamarqueses no Ártico, uma futura adesão da Islândia à UE daria um contributo para a transformação da União numa entidade costeira ártica, salientando a necessidade de uma política da UE para o Ártico mais coordenada ao nível da UE;
para a região; destaca que, a par dos interesses dinamarqueses no Ártico, uma futura adesão da Islândia à UE daria um contributo para a transformação da União numa entidade costeira ártica, salientando a necessidade de uma política da UE para o Ártico mais coordenada ao nível da UE;
considera que a política da UE para o Ártico deve ser desenvolvida no âmbito de um diálogo com todos os parceiros da região, incluindo a Rússia; salienta igualmente que a UE, devido ao seu potencial e à sua participação prévia no Ártico, pode e deve contribuir, num plano mais amplo, para aumentar e fortalecer a posição dos estados europeus com o estatuto de observador no Conselho do Ártico;
Or. pl Alteração 123
Reinhard Bütikofer
em nome do Grupo Verts/ALE Proposta de resolução
N.º 32
Proposta de resolução Alteração
32. Realça a potencial importância da segurança e da proteção das novas rotas marítimas mundiais, através da passagem marítima aberta no Ártico,
nomeadamente para a UE e para as economias dos Estados-Membros;
nomeadamente para a UE e para as economias dos Estados-Membros;