SUBSTANTIVOS MASCULINOS,
FEMININOS E NEUTROS DA
SEGUNDA DECLINAÇÃO
N
este capítulo estudaremos os substantivos masculinos, femininos e neu tros da chamada Segunda Declinação. Tanto os substantivos masculinos quanto os femininos desta declinação terminam em os'. Para saber quando se trata de um ou de outro gênero é necessário conhecer a palavra ou verificar no dicionário se ela, em grego, é masculina ou feminina. Os substantivos neutros da Segunda Declinação terminam em ou.Antes de entrarmos em mais detalhes a respeito deste tema vamos para o texto de Lucas 6.41-42, que segue. Faça a leitura do texto grego prestando atenção nas traduções ultraliterais que o acompanham.
41Tí Sè pXéireis tò icápc^og tò év ™ ô^GaXqá) tou
por que cisco - olho
áSeXéou aou, Tqv 8è Sokòv Tqv év tco l8lw
de irmão viga - teu próprio
oc|)0aX|i(i) oi) Korravoeis; percebes?
42ttcús 8úvaacu Xéyeiv tco áSeXdxò aou, ’ A8eX(bé, ãc|>es
como podes dizer irmão irmão permite
éK^aXco tò r a p to s tò év tw ôcf)0aXp.(L aou,
que eu remova -
auTÒg Tqv év tco ôcf)0aXp.cp aou Sokòv ou pXéTTcav;
tu mesmo - vendo
ÚTroKpiTá, eK^aXe TrptoTov Tqv Sokòv òk tou ôc()0aXpou aou, hipócrita tira
tcai tot€ 8ia|3Xé^€is tò Kápcjíog tò év tco òcjjGaXpxo então verás claramente
88
GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO GREGOtoü áSeXcbou aou èK(3aXeiv. para tirar
ESCLARECIMENTO
Os artigos definidos que aparecem antes da preposição èv não possuem tradu ção adequada para o português, por isso estão marcadas com um traço onde era de se esperar uma palavra que lhes correspondesse. Outra possibilidade é que eles fossem traduzidos como pronomes demonstrativos (esta, este), mas seu uso não é necessário aqui.
EXERCÍCIOS
1) Depois de ler o texto com atenção, coloque a tradução ultraliteral ade quada sob cada uma das palavras que não estão traduzidas.
2) Aproveitando a tradução ultraliteral, também traduza o texto em uma forma melhorada, em folha à parte.
3) No versículo 41 aparece um verbo na seguinte forma: |3XéTTeiç. Ana lise-o, destacando a forma que aparece no texto, o tempo, em que modo se encontra, qual a voz, de que pessoa se trata, se está no singular ou no plural, qual a forma básica do verbo, como se encontra no vocabulário, e sua tradu ção ultraliteral, conforme indicado no quadro abaixo.
Forma Tempo Modo Voz Pessoa Núm. Verbo Tradução
4) Conjugue e traduza, em folha à parte, o mesmo verbo analisado acima em todas as pessoas do singular e plural, não se preocupando com a acentuação.
DESTAQUE DO TEXTO
Desejamos destacar neste texto a palavra á8eXc)>ós (irmão) que aparece quatro vezes em três de suas formas, como pode ser visto nas palavras sublinhadas. Trata-se de um substantivo masculino da segunda declinação. Ele é o mascu lino de ctôeXct>ri que, conforme já foi visto, pertence à primeira declinação.
No versículo 41, á8eX())ós aparece em sua forma do genitivo singular, áôeXcfjou, que deve ser traduzida por “de irmão”.
SUBSTANTIVOS MASCULINOS, FEMININOS E NEUTROS DA SEGUNDA DECLINAÇÃO ■ I
89
No versículo 42, além de aparecer na forma do genitivo singular, ele tam bém aparece na forma do dativo singular, d8eXc|xú, e em sua forma do vocati- vo singular, d8eXc))é.
SUBSTANTIVOS MASCULINOS DA SEGUNDA DECLINAÇÃO
Todos os substantivos masculinos da segunda declinação seguem a mes ma declinação de á8eXcf)ós, como apresentada a seguir, diferindo apenas na acentuação.
Casos Singular Plural
Nominativo à8eXcj)ós (irmão - um irmão) á8eXc})oí (irmãos - uns irmãos) Vocativo á8eXcf)é (ó irmão - irmão!) áSeXcjx)í (ó irmãos -
irmãos!) Acusativo á8eX(f>óv (irmão - um irmão) à8eX4>oúç (irmãos - uns irmãos) Genitivo á8eX(j)ou (de irmão -
de um irmão) d8eXcf)cov (de irmãos) Dativo áSeXcfxâ (a/para um irmão) dSeX^otç (a/para irmãos)
Procure decorar a declinação dos substantivos masculinos da segunda declinação, conforme aparecem abaixo, acompanhada dos artigos definidos masculinos.
Singular Plural
Nominativo ó d8eX(j)óç oi dSeXc})OL
Vocativo d8eXcj)é ã8eX(f)OÍ
Acusativo T Ò V d8eXcj)óv T O U S dSeXcjwús' Genitivo T O Ü d8eXc()oi) T W V dSeXcjxLv Dativo T W dSeXcjxS T O I Ç dSeXcjxxs
Observação:
Perceba que, com exceção do nominativo singular, todos os demais artigos acompanham a terminação dos substantivos em cada um de seus casos.90 I
GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO GREGOSUBSTANTIVOS FEMININOS DA SEGUNDA DECLINAÇÃO
Na segunda declinação, os substantivos femininos possuem as mesmas ter minações que os masculinos. Quando eles aparecem acompanhados do arti go é fácil reconhecê-los, pois, ainda que tenham as mesmas terminações do masculino, obviamente, estarão acompanhados dos artigos femininos. Quan do aparecem desacompanhados do artigo só podem ser reconhecidos como masculinos ou femininos pela indicação do dicionário. Daí a importância de decorar o gênero juntamente com a palavra.
Veja a seguir o modelo dos substantivos femininos da segunda de clinação. Não é necessário decorar, mas apenas lembrar que é igual ao masculino.
Singular Plural
Nominativo r óôós aí óSoí
Vocativo óôé ó8oí
Acusativo TTjV ó8óv T àç ó8oúç
Genitivo Tqs ó8oD TWV Ó8wv
Dativo óScp r a iç ó8óis
Observação:
O substantivo grego óSóç, que significa “caminho”, é uma palavra feminina, mas no português é masculina e assim deve ser traduzida. O mesmo acontece com outros substantivos que no grego possuem um gênero diferente do que seus equivalentes possuem em português.SUBSTANTIVOS NEUTROS DA SEGUNDA DECLINAÇÃO
Ainda temos os substantivos neutros da segunda declinação do grego. Assim como qualquer outro gênero também este, naturalmente, será traduzido para o seu correspondente em português, quer seja ele feminino ou masculino. Quanto ao seu uso no grego, de acordo com Dana e Mantey, semelhante aos gêneros masculinos e femininos, também o neutro não possui ligação lógica com o sexo real, como podería se esperar, mas sim com o gênero gramatical, o qual é determinado pelo uso gramatical da palavra. Então, o gênero de uma palavra se descobre pela observação.1
SUBSTANTIVOS MASCULINOS, FEMININOS E NEUTROS DA SEGUNDA DECLINAÇÃO
191
Veja o modelo dos substantivos neutros da segunda declinação acom panhados de seus artigos definidos. Estas formas de êpyov (trabalho, obra) devem ser decoradas, juntamente com os artigos definidos neutros.
Singular Plural
Nominativo TÒ êpyov r à êpya
Vocativo êpyov êpya
Acusativo TÒ êpyov TÒ êpya
Genitivo TOÜ êpyou TWV êpywv
Dativo TW êpyco TOIÇ êpyoiç
Observações:
1) Os substantivos neutros possuem sempre a mesma forma no nominati vo, vocativo e acusativo, o que facilita a memorização.
2) As formas do genitivo e dativo são as mesmas dos substantivos mascu linos da segunda declinação.
EXERCÍCIO DE MEMORIZAÇÃO
Escreva várias vezes, em uma folha à parte, as declinações de áôekjxSs' e de êpyov, acompanhadas de seus respectivos artigos definidos. Depois de memorizadas, transcreva essas declinações nos quadros a seguir.
Declinação de
à8eX<()óç(irmão)
GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO GREGO
92 I
Declínação de
êpyov(obra, trabalho)
Caso
Artigo sg Forma do singular Artigo pl Forma do plural
EXERCÍCIO DE TRADUÇÃO (7)
Traduza as frases abaixo utilizando todos os conhecimentos adquiridos até aqui mais o próximo vocabulário.
1) Tà êpya touQeoü év aÒTtp (Jo 9.3)
2) tt|v óôòv tou Geou 8i8á<TKeiç (Mc 12.14)
3) á8eXc|)OÍ, è y à «hapiaaios' eLpi, ulòs<t>apiaaícov (At 23.6)
4) ’Eycó elpi f| Ó8òç Kal q áXqGeia Kal q £wq (Jo 14.6)
5) oi à8eXcf)ol tou Kupíou (IC o 9.5)
SUBSTANTIVOS MASCULINOS, FEMININOS E NEUTROS DA SEGUNDA DECLINAÇÃO i
93
7) ó |ieis TT016LT6 Tà êpya
roí)
ttcitpòç úpojv (Jo 8.41)8) aÒTÒs Kal f| pf|rr|p aírroü Kal oi á8eX<j)oi [auTon] Kai oi |ia0r|Tai ai)Toí) (Jo 2 .12 )
9) èv tco êpyw toC) Kupíou (ICo 15.58)
10) àvfjp Trpoc[)T|TT|Ç Sw aTÒç èv épycú Kai Xóyco (Lc 24.19)
11) èm tò v oIkovtou 9eoü (Hb 10 .21)
12) oi ayioi Kai oi cíttóotoXoi Kai oi Trpo4>f|Tai (Ap 18.20)
VOCABULÁRIO NÚMERO 10 (PARA SER DECORADO)
àXXf|X(jjv,
-oiç, -ouç
- uns dos (aos) outros ávapaívcj - eu suboy e w d u - eu gero
SuuaTÓs, -r\,