Verbo o futuro indicativo a tiv o

C

ontinuando o estudo do verbo, aqui destacaremos o futuro do indicativo ativo. Serão vistas apenas suas características gerais, pois ele não pode ser formado a partir de nenhuma regra clara, devido às suas muitas irregula ridades.

O texto básico que segue é o de João 3.9-12. Inicie o estudo com a leitura dele, prestando atenção nas traduções ultraliterais que aparecem sob algumas de suas palavras.

9áTreKpL0q NiKÓSripos' Kai respondeu

TaÜTa yeveaGai; estas coisas acontecer?

lodrn-£Kpi0r| ’1710009 Kai

eiTíev

aírrto, Zu

€L

ó ôiSáaKaXoç

toü

’ IapaqX

Kai Taírra

oí>

yiyaxjK ei?;

"apqy

áp.r)v

Xévoj ool õti

ô

oiôapey XaXoüpey o que sabemos falamos Kai ô éajpáKapey papTupoDpey, Kai rr)v papTupíav

o que vimos testemunhamos testemunho

fipájy oí) XaqBáygTg.

elirey aím ô, TTüjç SúyaTai

disse como podem

12eL t ò êm yeia elTToy úpiy Kai oí) maTeúeT£. se das coisas terrenas falei

ttwç éày 6LTTW úpiy t ò éTToupáyia m oTeúoeTe;

GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO GREGO

EXERCÍCIOS

1) Depois de ter lido o texto com atenção procure colocar a tradução ultraliteral adequada sob cada uma das palavras ainda não traduzidas.

2) Depois de feita a tradução ultraliteral providencie também uma tradu ção melhorada do texto base desta lição, em folha à parte.

3) No texto acima aparecem cinco verbos que podem ser identificados le- vando-se em conta o estágio do estudo até este ponto. Eles estão sublinhados. Separe cada um desses verbos, na ordem em que estão no texto, e analise-os no quadro que segue, destacando a forma em que aparece, seu tempo, modo, voz, pessoa, se está no singular ou no plural, qual a sua forma básica, ou seja, como se encontra no vocabulário, e sua tradução adequada.

96 1

Forma Forma Forma

Tempo Tempo Tempo

Modo Modo Modo

Voz Voz Voz

Pessoa Pessoa Pessoa

Número Número Número

Verbo Verbo Verbo

Tradução Tradução Tradução

Forma Forma Tempo Tempo Modo Modo Voz Voz Pessoa Pessoa Número Número Verbo Verbo Tradução Tradução

4) Conjugue e traduza cada um dos verbos analisados acima, em todas as pessoas do singular e do plural, no tempo, voz e modo em que se encontram, sem se preocupar com a acentuação.

VERBO - O FUTURO DO INDICATIVO ATIVO

i 97

Pessoa Conjugação Tradução Pessoa Conjugação Tradução

Ia sg. Ia sg. 2a sg. 2a sg. 3a sg. 3a sg. Ia pl. Ia pl. 2a pl. 2a pl. 3a pl. 3a pl.

Pessoa Conjugação Tradução Pessoa Conjugação Tradução

Ia sg. Ia sg. 2a sg. 2a sg. 3a sg. 3a sg. Ia pl. Ia pl. 2a pl. 2a pl. 3a pl. 3a pl.

Pessoa Conjugação Tradução Ia sg. 2a sg. 3a sg. Ia pl. 2a pl. 3a pl.

DESTAQUE DO TEXTO

O destaque deste texto, para o assunto que desejamos tratar, é sua última pa lavra, TTLCTTeúaere. Como é fácil de se perceber ela é muito parecida com a palavra mcrreúeTe, utilizada no mesmo versículo, já analisada e conjugada nos exercícios. A diferença entre elas está somente na presença da letra sigma

981

GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO GREGO

(a) entre o radical da palavra e a terminação que indica 2a pessoa do plural (m orei) + o + eTe). Sem o sigma trata-se da 2a pessoa do plural do Presente Indicativo Ativo, com o sigma trata-se também da 2a pessoa do plural, mas do Futuro Indicativo Ativo.

O sigma (o) depois do radical é uma das principais características do futuro.

O FUTURO INDICATIVO ATIVO DE VERBOS QUE POSSUEM

RADICAL TERMINADO EM VOGAL QUE NÃO SEJA a, e, o

A diferença entre a conjugação do Presente Indicativo Ativo e o Futuro In dicativo Ativo, nesta classe de verbos, está apenas na presença do sigma (a) entre o radical e a terminação. Veja essa diferença aplicada ao verbo Xúgo, modelo que estamos utilizando. O presente é formado pelo radical mais ter minações (Xu + o j) , enquanto o futuro é formado pelo radical mais sigma mais terminações (Xu + o + o j) . Compare-os.

Presente do Indicativo Ativo Futuro do Indicativo Ativo

Singular

Ia XÚtü XÚCTüü eu libertarei

2a Xúeiç XúaeLS' tu libertarás

3a Xúei Xúcrei ele/ela libertará

Plural

Ia Xtioirev Xúoo|j.ev nós libertaremos 2a Xúere Xúere Te vós libertareis 3a XúouCTi(y) Xúaouai(y) eles/elas libertarão

Observação: A conjugação do Futuro Indicativo Ativo de verbos que possuem radical terminado em vogal que não seja a, e ou o, deve ser deco rada. Na verdade isso é muito fácil, desde que a conjugação do Presente do indicativo Ativo já tenha sido decorada.

O FUTURO INDICATIVO ATIVO DE VERBOS QUE POSSUEM

RADICAL TERMINADO EM VOGAL a, e, o

Quando o radical do verbo termina com a vogal a , e ou o, também é utiliza do um cr entre a vogal da raiz e a terminação do verbo, mas a vogal da raiz é alongada, sofrendo as seguintes modificações:

VERBO - O FUTURO DO INDICATIVO ATIVO

199

a + o = t]ct

€ + a = T|CT 0 + <J = (OCT

Assim, por exemplo, o verbo Cáw (eu vivo), no Futuro Indicativo Ativo, toma a forma Cnow (eu viverei), o verbo papTupeoj (eu testemunho) passa a ser p.apTupfjau) (eu testemunharei) e TrXepóoj (eu completo) toma a forma

tiXtipwctco (eu completarei).1

O FUTURO INDICATIVO ATIVO DE VERBOS QUE POSSUEM

RADICAL TERMINADO EM CONSOANTES

Os radicais terminados em consoantes, quando no futuro, sofrem várias modi ficações, por causa do acréscimo do sigma. Estas são as principais:

Futuro Indicativo Ativo de verbos com radicais terminados em consoan tes guturais (7 , kou x )

Y + ct = £

k + ct = £

\ + o = l

Assim , por exemplo, o Futuro Indicativo Ativo de àyu) (eu guio) fica á y + cr + gj que resulta em á£o) (eu guiarei) e o de ãpxto (eu domino) é dp£co (ápx + ct + oú = ap£co).

Futuro Indicativo Ativo de verbos com radicais terminados em consoan tes labiais (P, ttouc|))

P + CT =

tt + a = 4 Í

<|> + a =4*

1 Lourenço Stelio Rega e Johannes Bergmann, Noções do grego bíblico: gramática funda mental, 2004, p. 58.

100 I

GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO GREGO

Assim , por exemplo, o Futuro Indicativo Ativo de |3Xémij (eu vejo) fica (3XéiT + a + to que resulta em (3Xéijiaj (eu verei).

Futuro Indicativo Ativo de verbos com radicais terminados em consoan

tes dentais

(8,

£,

ou

8 + a = a C + o = o

0 + 0 = 0

T + O = O

Assim , por exemplo, o Futuro Indicativo Ativo de netOu) (eu convenço) fica Treí0 + o + oj que resulta em ttêíoo) (eu convencerei).

RESUMO DAS MODIFICAÇÕES NOS RADICAIS

a ou 6 + 0

= qa

+

= WCT

K

ou x

+

=£

P,

TT OU 4>

+

=

ip 8,

c,

0 OU

T

+

II

Observação:

Em relação a essas mudanças apresentadas até aqui é ne cessário destacar que nem sempre a raiz do verbo é a mesma raiz utilizada no presente. Portanto, em muitos casos, só descobrimos a raiz verbal consultando bons dicinários. Veja estes exemplos adaptados de Rega e Bergmann2:

Forma do Presente Significado Raiz Forma do Futuro

VLTTTU)

Eu lavo

vtP-

VÚ|iGt)

(JtuXáaatJL)

Eu guardo

4>u\aic-

paTTTL£(0

Eu batizo

PaTTTLÔ-

PaiTTLaw

ctcó

C

w Eu salvo

CTWS-

CTwato

2 Lourenço Stelio Rega e Johannes Bergmann. Noções do grego bíblico: gramática funda mental, p. 58.

VERBO - O FUTURO DO INDICATIVO ATIVO

i 101

Futuro Indicativo Ativo de verbos com radicais terminados em consoantes

líquidas

(X,

|i, v ou p)

Os verbos que têm alguma dessas letras como parte final de suas raízes são bastante irregulares. Essas irregularidades se manifestam na mudança de le tras e também na acentuação. Assim, em muitos casos, será necessária a con sulta a um bom dicionário.

Veja, a seguir, apenas para ilustração, alguns exemplos desse tipo de verbos:

Presente Futuro Tradução do Presente

àTTOCTTeXXoü

áTTOcrreXto

eu envio

pdXXco

(3aX(Ij

eu lanço

álTOKTeVW (XTTOKTeiAjJ eu mato

[íéucü

|iev(S

eu permaneço

aipo)

ápw

eu levanto (algo)

èyeípa)

èyepcò

eu levanto

cj)épio

OÍCRjú eu levo

Futuro Indicativo Ativo do verbo eLpí

O verbo ei. pi no futuro indicativo ativo é bem diferente dos demais. Ele é formado pelas letras eo + terminações. Veja como fica sua conjugação e tra dução, e procure decorá-lo.

Ia éaopaL eu serei

Singular 2a èaq tu serás

3a COTOU. ele/ela será

Ia èaópeGa nós seremos

Plural 2a êaeoGe vós sereis

3a êaovTcu eles/elas serão

Observação:

Não esqueça que o verbo eLpi pode significar “eu sou”, “eu estou”, “eu existo”, ou, ainda, outros mais que o contexto exija.

102 I

GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO GREGO

EXERCÍCIO DE TRADUÇÃO (8)

1) aÒTÒç 8è p<xrTTL<7€i úfiâç èv TTveú|iaTi áyíto (Mc 1.8)

’ A

X

O

tíctwctol

, KÚpie

(Lc 9.61)

3) Kal KaXéaeis tòovopa airrou ’ Ir|aoüv3 (Lc 1.31)

KaTaCTKeuáaei

]

ó8óv

ctou

e|rrTpo<j0ev

ctou(Mt 11.10)

5) Kal Tfjç PacnXeías

auToü

oúkêcnrai té

X

oç(Lc 1.33)

6)

Tóte

ol

8ÍKaioL éKXáptjjouCTLv4

ws ó

t]XlosèvTfj PacriXeta toü

uaTpòç

aÜTWv (Mt 13.43)

7) oütwsèaraL

ó ulòg

tou

àvGpojTTou

èvtt

| Kap8ía

Tfjs yrjs (Mt 12.40)

8) Kal f) yuvi)

ctou’EXiüá|3eT

yevvf|CT€i

ulóv ctol

Kal

raXécreis tòòvopa aÚTou ’ IwávvT|v (Lc 1.13)5

3 ’ It|ctowé a forma do acusativo singular do nome próprio ’ lacrou? (Jesus).

4 A forma da Ia pessoa singular do Presente do Indicativo Ativo de èKX.ápòoucnv é €kX<Í|íttüj, e significa “eu brilho”.

5 ’ EXLoápeT e ’ Itoávi/Rv são nomes próprios e são transliterados por Isabel e João, respecti vamente.

VERBO - O FUTURO DO INDICATIVO ATIVO

I 103

9) TTéprJjei ó TTcmp èv tcú ôuópcm pou (Jo 14.26)

VOCABULÁRIO NÚMERO 11 (PARA SER DECORADO)

Sixmos, -a, -ou - justo(a)

é|XTTpoa0ev - perante, em frente a, adiante de, defronte de qXios, -on, ó - sol

íôloç

,

-a, -ov - próprio(a) KaXécj - eu chamo; convido

KaTaoKeuáCco - eu preparo, equipo péXXw - eu estou prestes a; vou

ôctoç

,

-q, -ou - tão grande quanto; tão grande que; tantos quantos TrépTTO) - eu envio

TTXqpóco - eu completo, cumpro acóCco - eu salvo, eu livro TeKvov, -ou, tó- criança; filho

TéXoç, -ous, tó - fim TÓTe - então, naquela época

VERBO - O AORISTO DO

INDICATIVO ATIVO

No documento Antônio Renato Gusso - Grámatica Instrumental do Grego.pdf (páginas 91-100)

C

lodrn-£Kpi0r| ’1710009 Kai

aírrto, Zu

€L

ó ôiSáaKaXoç

’ IapaqX

oí>

áp.r)v

ô

EXERCÍCIOS

96 1

i 97

DESTAQUE DO TEXTO

981

O FUTURO INDICATIVO ATIVO DE VERBOS QUE POSSUEM

RADICAL TERMINADO EM VOGAL QUE NÃO SEJA a, e, o

O FUTURO INDICATIVO ATIVO DE VERBOS QUE POSSUEM

RADICAL TERMINADO EM VOGAL a, e, o

199

O FUTURO INDICATIVO ATIVO DE VERBOS QUE POSSUEM

RADICAL TERMINADO EM CONSOANTES

<|> + a =4*

100 I

Futuro Indicativo Ativo de verbos com radicais terminados em consoan­

tes dentais

£,

ou

RESUMO DAS MODIFICAÇÕES NOS RADICAIS

= qa

+

= WCT

K

+

=£

P,

+

=

c,

T

+

II

Observação:

VLTTTU)

vtP-

VÚ|iGt)

(JtuXáaatJL)

4>u\aic-

paTTTL£(0

PaTTTLÔ-

PaiTTLaw

C

CTWS-

CTwato

i 101

Futuro Indicativo Ativo de verbos com radicais terminados em consoantes

líquidas

|i, v ou p)

àTTOCTTeXXoü

áTTOcrreXto

pdXXco

(3aX(Ij

|iev(S

aipo)

ápw

èyeípa)

èyepcò

cj)épio

Futuro Indicativo Ativo do verbo eLpí

Observação:

102 I

EXERCÍCIO DE TRADUÇÃO (8)

’ A

X

O

, KÚpie

KaTaCTKeuáaei

]

ó8óv

e|rrTpo<j0ev

Futuro Indicativo Ativo de verbos com radicais terminados em consoan