unesp
UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA“JÚLIO DE MESQUITA FILHO” Faculdade de Ciências e Letras
Campus de Araraquara - SP
3$75Ë&,$)$/$6&$
AQUISIÇÃO/APRENDIZAGEM DE LE:
VXEMHWLYLGDGHHGHVORFDPHQWRVLGHQWLWiULRV
$5$5$48$5$±63
3$75Ë&,$)$/$6&$
AQUISIÇÃO/APRENDIZAGEM DE LE:
VXEMHWLYLGDGHHGHVORFDPHQWRVLGHQWLWiULRV
'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRDSUHVHQWDGDDR3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR GD )DFXOGDGH GH &LrQFLDV H /HWUDV ± 8QHVS$UDUDTXDUD FRPR UHTXLVLWRSDUD REWHQomR GR WtWXOR GH 0HVWUH HP /LQJXtVWLFD H /tQJXD3RUWXJXHVD
Linha de pesquisa: Ensino-aprendizagem de Línguas
Orientador: Alessandra Del Ré
Bolsa: CAPES
$5$5$48$5$±63
)DODVFD3DWUtFLD
$TXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(VXEMHWLYLGDGHHGHVORFDPHQWRV LGHQWLWiULRV3DWUtFLD)DODVFD±
IFP
'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP/LQJXtVWLFDH/tQJXD3RUWXJXHVD± 8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD)DFXOGDGHGH&LrQFLDVH/HWUDV&DPSXV GH$UDUDTXDUD
2ULHQWDGRU$OHVVDQGUD'HO5p
O$TXLVLomR±/tQJXDHVWUDQJHLUD/tQJXDHVWUDQJHLUD± $SUHQGL]DJHP,7tWXOR
3$75Ë&,$)$/$6&$
A
A
A
Q
Q
Q
U
U
U
II
I
S
S
S
II
I
Ç
Ç
Ç
Ã
Ã
Ã
O
O
O
//
/
A
A
A
P
P
P
R
R
R
E
E
E
N
N
N
D
D
D
II
I
Z
Z
Z
A
A
A
G
G
G
E
E
E
M
M
M
D
D
D
E
E
E
L
L
L
E
E
E
::
:
VXEMHWLYLGDGHH
GHVORFDPHQWRVLGHQWLWiULRV
'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRDSUHVHQWDGDDR3URJUDPD GH 3yV HP /LQJXtVWLFD H /tQJXD 3RUWXJXHVD GD )DFXOGDGH GH &LrQFLDV H /HWUDV ± 81(63$UDUDTXDUD FRPR UHTXLVLWRSDUD REWHQomR GRWtWXORGH0HVWUHHP/LQJXtVWLFD
Linha de pesquisa: Ensino-aprendizagem de Línguas
Orientador: Alesssandra Del Ré Bolsa: CAPES
'DWDGDGHIHVD
MEMBROS COMPONENTES DABANCA EXAMINADORA:
PROFa. Dra. ALESSANDRA DEL RÉ
81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$±81(63$5$5$48$5$
Presidente e Orientador
PROFa. Dra. RENATA MARIA FACURI COELHO MARCHEZAN 81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$±81(63$5$5$48$5$
Membro Titular
PROFa. Dra. CIBELE KRAUSE-LEMKE
81,9(56,'$'((67$'8$/'2&(17522(67(±81,&(1752
Membro Titular
¬PLQKDIDPtOLDEDVHGHWRGDVDVPLQKDVFRQTXLVWDV$R5RGULJRPHXFRPSDQKHLURHDPLJR $RVPHXVDPLJRVHLUPmRVTXHPHDFRPSDQKDUDPGXUDQWHDFDPLQKDGDHjPLQKD
RULHQWDGRUD$OHVVDQGUDSHORDSRLRHGHGLFDomRDRORQJRGHWRGRRWUDEDOKR
AGRADECIMENTOS
¬ PLQKD RULHQWDGRUD SHOR DSRLR DRORQJR GR WUDEDOKR RV TXHVWLRQDPHQWRV H DVFRQYHUVDV VHPSUHUHFRQIRUWDQWHVHSURGXWLYDV3HORFXLGDGRHFDULQKRGXUDQWHDHVFULWDGHVWDGLVVHUWDomR
¬&$3(6TXHSRVVLELOLWRXDUHDOL]DomRGHVWDSHVTXLVD
$'HXVSRUVXDPmRTXHVHPSUHQRVDPSDUDHID]VHJXLUHPIUHQWH
¬PLQKDPmHSRUWRGDVXDIRUoD3HODPXOKHUPmHHSDLTXHVHPSUHIRLHp3HORDSRLRHP WRGDVDVKRUDVHSRUID]HUGDVGLILFXOGDGHVSRVVLELOLGDGHVGHQRYRVFDPLQKRV
¬PLQKDLUPmSHORVULVRVOiJULPDVFRPLGDVP~VLFDVFDURQDVHFRQYHUVDVDWpDOWDVKRUDV 3HODDPL]DGHFDULQKRHFRPSDQKHLULVPRGHVHPSUH3RUVXDLQFUtYHOKDELOLGDGHGHWLUDUXP FRHOKRGDFDUWRODHVROXFLRQDURSUREOHPD
¬VPLQKDVWLDV,UHQHH6LUOHLSHORDSRLRHDMXGD3RUPHDFRPSDQKDUHPQDEXVFDSHORVPHXV VRQKRV D FDGD QRYR SDVVR H GHVFREHUWD ¬ ,UHQH SRU WHU PH OHYDGR SHOD PmR DWp TXH HX SXGHVVHFDPLQKDUVR]LQKDHP PLQKDSULPHLUDOtQJXDHVWUDQJHLUDHPHHQFRQWUDUQRVRXWURV PXQGRVWUD]LGRVSRUHOD
$RVPHXVDYyV(GXDUGRH$GHODLGHSHORDFROKLPHQWRDPRUHFDULQKRjVXDPDQHLUD
$RPHXQDPRUDGR5RGULJRSRUHVWDUDRPHXODGRPHVPRQRVSLRUHVPRPHQWRV(PWRGDD WHPSHVWDGHRQHUYRVLVPRRGHVHVSHUR3RUVHPSUHEXVFDUPHWUD]HUDFDOPD3HORVFKiVGH WRGDV DV QRLWHV SHORV DEUDoRV H R FRQIRUWR 3RU DFUHGLWDU HP PLP H PH ID]HU DFUHGLWDU WDPEpP
$RV DPLJRV H LUPmRV GH DOPD -RmR .DULQD 5HQDWD 1HVWRU 3XII 1pLD H j SHTXHQD /DXULQKD6HPSUHSUHVHQWHVQmRLPSRUWDPDVGLVWkQFLDV
$RSDGUDVWR-RmRSHORDSRLRHFDULQKR3HODIRUoDHFRPSDQKLD3RURFXSDUHPSDUWHVXP OXJDUTXHDQWHVHUDSRXFRVLJQLILFDWLYR
¬0DULD&ULVWLQDPLQKDHWHUQDSURIHVVRUDGHDOHPmRHIRQWHGHLQVSLUDomR3RUDFUHGLWDUWDQWR HPPLPHPHHQVLQDUPXLWRPDLVTXHDLPHQVLGmRGHXPDOtQJXDHVWUDQJHLUD
¬VFRPSDQKHLUDVGHUHS~EOLFD-DFTXHOLQHH-XOLDQD$DPL]DGHDVORXFXUDVHULVDGDVTXHVmR SDUWHHVVHQFLDOGHPLQKDYLGD
¬VFRPSDQKHLUDVGHNLWTXHIRUDPDIRUoDSDUDTXHRSULPHLURSDVVRUXPRDRPHVWUDGRIRVVH GDGR¬1DWiOLDSRUVXDDPL]DGHHSUHVWDWLYLGDGH¬.HOOLSHODFRPSDQKLDHPRPHQWRVGH GLYHUVmR3HORVLQFRQWiYHLVDOPRoRVHMDQWDUHVQREDQGHLMmR¬%UXQDSHORFRPSDQKHLULVPRH FDULQKR$R/HDQGURSHORVPRPHQWRVGHGHVFRQWUDomR¬1DWiOLD:SHODDPL]DGHVLQFHUDH SUH]DGD
¬$QD0DULDHWRGDVDVDPLJDVGHSDWFKZRUNSRUPHGDUHPIRUoDTXDQGRHXMiQmRTXHULD PDLVLUHPIUHQWHHSRUPHHQVLQDUHPDMXQWDUUHWDOKRVIRUPDQGRDFDGDGLDDFRORULGDH KDUP{QLFDFROFKDGDYLGD
¬9HUD/~FLDSHODSUHVHQoDFRQVWDQWHHWmRTXHULGDHPWRGRVRVPRPHQWRVGHPLQKDYLGD¬ 5HQDWDSHODDPL]DGHGHWDQWRVDQRVHWDQWDVERDVOHPEUDQoDV¬VGXDVSHODWRUFLGDHDSRLR GHVGHRVPHXVSULPHLURVSDVVRV
$RJUXSR*($/LQSRUWRGDSDFLrQFLDDSRLRFDULQKRHGLVFXVV}HV¬SRVVLELOLGDGHGHID]HU SDUWHGHXPJUXSRXQLGRQRTXDODDPL]DGHUHJHRVODoRVTXHQRVHQYROYHP(PHVSHFLDOj $OHVVDQGUD -DFTXHOLQH 5RVkQJHOD 3DXOD 5DIDHOD 1DWiOLD H $QGUHVVD SRU HVWDUHP WmR SUy[LPDVGHVWHWUDEDOKRHPFDGDGHWDOKHWUDQVFULomROHLWXUDHUHHVFULWD
$RVPHXVDOXQRVDRVERQVPRPHQWRVHjDSUHQGL]DJHPFRQVWDQWHTXHWHPRVHPVDODGHDXOD UHFLSURFDPHQWH¬HVFROD0,;±,GLRPDVSHODDEHUWXUDHFRQILDQoD
¬VSURIHVVRUDV5HQDWDH&LEHOHSHODVOHLWXUDVFXLGDGRVDVHYDOLRVDVFRQWULEXLo}HVSDUDHVWH WUDEDOKR3HORVHVFODUHFLPHQWRVHGLVSRQLELOLGDGHSDUDDMXGDUDFRORFDUQRSDSHODVLGHLDVH UHIOH[}HVTXHWtQKDPRVHPPHQWH
$RV SURIHVVRUHV GR SURJUDPD GH 3yV*UDGXDomR SRU WHUHP PH DFRPSDQKDGR H FRODERUDGR SDUDPLQKDIRUPDomRGXUDQWHWRGDDPLQKDMRUQDGDGHVGHDJUDGXDomRDWpRVGLDVGHKRMH 3RUWRGDDDVVLVWrQFLDLQFHQWLYRHSHORFRQKHFLPHQWRGLYLGLGRDRORQJRGHWRGRVHVVHVDQRV
$RVPHPEURVGD3yV*UDGXDomRSHODDMXGDHUHVSHLWRHPWRGRVRVPRPHQWRV(PHVSHFLDO DR'RPLQJRVHVXDDWHQomRIRUDGRFRPXPWmRYDOLRVDQRVSULPHLURVPHVHVGHPHVWUDGRH TXHVHUiVHPSUHOHPEUDGD
³, FDQQRW GR ZLWKRXWWKH RWKHU, FDQQRW EHFRPH P\VHOI ZLWKRXW WKH RWKHU,PXVWILQGP\VHOILQWKHRWKHUILQGLQJWKHRWKHULQPH´
%DNKWLQS
RESUMO
(VWDSHVTXLVDEXVFDSHQVDUDTXHVWmRGDFRQVWLWXLomRGDVXEMHWLYLGDGHGRDSUHQGL]GHLQJOrV FRPR OtQJXD HVWUDQJHLUD /( SDUWLQGR GD KLSyWHVH GH TXH R DOXQR QR FDVR DGXOWR DR VH GHSDUDUFRPDOtQJXDDOYR/$HQIUHQWDXPHPEDWHHQWUHRTXHMiHVWiFRQVWLWXtGRHPVXD OtQJXDPDWHUQDFRQVWLWXLomRTXHVHHQFRQWUDWDPEpPHPFRQVWDQWHPRGLILFDomRHRQRYR TXH YHP DWUHODGR j /( 3DUD UHDOL]DU D SHVTXLVD SDUWLPRV GH XPD SHUVSHFWLYD GLVFXUVLYD EDVHDGD QDV LGHLDV GR &tUFXOR GH %DNKWLQ $FUHGLWDPRV TXH DR HQWUDU HP FRQWDWR FRP D QRYD OtQJXDFXOWXUDR DOXQR HQTXDQWR VXMHLWR TXH VH FRQVWLWXL QD OLQJXDJHP SDVVD SRU XPD VpULH GH GHVORFDPHQWRV LGHQWLWiULRV FRQVWLWXWLYRV GH VXD VXEMHWLYLGDGHGHEDVHRVTXDLVOKHSHUPLWHPXWLOL]DUDRXWUDOtQJXD1DSHUVSHFWLYDGLDOyJLFDH GLVFXUVLYD DSUHVHQWDGD QD SHVTXLVD UHIOHWLPRV VREUH WDLV SURFHVVRV GH GHVORFDPHQWR LGHQWLWiULR OHYDQGR DV FRQWULEXLo}HV EDNKWLQLDQDV SDUD D iUHD GH $TXLVLomR GH /LQJXDJHP DVVLP FRPR SDUD RV HVWXGRV HP DTXLVLomRDSUHQGL]DJHP GH /( $QDOLVDPRV DR ORQJR GR WUDEDOKR VHLV UHODWRV HVFULWRV H FLQFR HQWUHYLVWDV GH DOXQRV DGXOWRV GH LQJOrV FRPR /( HP VLWXDomR IRUPDO GH DSUHQGL]DJHP QXPD HVFROD GH LGLRPDV GD FLGDGH GH $PHULFDQD 63 %XVFDPRV QRV GLVFXUVRV GH WDLV DOXQRV LQGtFLRV GH VXD VXEMHWLYLGDGH H GD HPHUJrQFLD LGHQWLWiULDWUD]LGDSHODOtQJXDHVWUDQJHLUD$VDQiOLVHVGRVGDGRVQRVUHYHODTXHDKLSyWHVHGRV GHVORFDPHQWRVLGHQWLWiULRVpFRQVLVWHQWHXPDYH]TXHIODJUDPRVHPDOJXQVPRPHQWRVGDIDOD GRVDOXQRVHGHVHXVUHODWRVHVFULWRVtQGLFHVGHWDLVPRYLPHQWRVGHXPGRPtQLRDRXWURHGH PXGDQoDVGHSRQWRVGHYLVWDGHQWURGDOLQJXDJHPHSRUPHLRGHOD
Palavras-chave: $TXLVLomR/DSUHQGL]DJHP 6XEMHWLYLGDGH ,GHQWLGDGH /tQJXD HVWUDQJHLUD 'HVORFDPHQWR
ABSTRACT
7KLVUHVHDUFKDLPVWRFRQVLGHUWKHLVVXHRIWKHVXEMHFWLYLW\FRQVWLWXWLRQRIWKHDGXOWOHDUQHURI (QJOLVKDVDIRUHLJQODQJXDJHDVVXPLQJWKDWWKHDGXOWOHDUQHUVDVWKH\HQFRXQWHUWKHWDUJHW ODQJXDJHWKH\DOVRIDFHDFRQIOLFWEHWZHHQZKDWKDVDOUHDG\EHHQHVWDEOLVKHGWKURXJKWKHLU ILUVWODQJXDJHZKDWLQDZD\LVDOZD\VFKDQJLQJDQGDVVXPLQJQHZSRVVLELOLWLHVDQGWKH QHZ SRLQW RI YLHZ DWWDFKHG WR WKH IRUHLJQ ODQJXDJH :H OHDG WKH UHVHDUFK DFFRUGLQJ WR D GLVFXUVLYH SRLQW RI YLHZ EDVHG RQ WKH LGHDV RI %DNKWLQ DQG KLV &LUFOH :HEHOLHYHWKDWLQFRQWDFWZLWKWKHQHZODQJXDJHFXOWXUHWKHVWXGHQWDVDVXEMHFWWKDW LVFRQVWLWXWHGLQDQGWKURXJKWKHODQJXDJHKDVWRJRWKURXJKDVHULHVRILGHQWLW\PRYHPHQWV ZKLFK DOORZ WKHP WR XVH WKH RWKHU ODQJXDJH ,Q WKH GLVFXUVLYH DQG GLDORJLFDO SHUVSHFWLYH SUHVHQWHG RQ WKLV ZRUN ZH ORRN DW WKHVH SURFHVVHV RI LGHQWLW\ PRYHPHQWV EULQJLQJ WKH EDNKWLQLDQSRLQWRIYLHZWRWKH/DQJXDJH$FTXLVLWLRQILHOGDVZHOODVWRWKHVWXGLHVRQ6HFRQG /DQJXDJH /HDUQLQJ ,Q WKLV UHVHDUFK ZH DQDO\]H VL[ ZULWWHQ UHSRUWV DQG ILYH LQWHUYLHZV RI DGXOWVOHDUQHUVRI(QJOLVKDVDIRUHLJQODQJXDJHIURPDIRUPDOOHDUQLQJSURFHVVLQDODQJXDJH VFKRROLQ$PHULFDQD63%UD]LO:HDLPWRVKRZLQWKHVSHHFKRIVXFKVWXGHQWVHYLGHQFHV RIWKHLUVXEMHFWLYLW\DQGWKHHPHUJHQFHRIDQHZLGHQWLW\OLQNHGWRWKHIRUHLJQODQJXDJH7KH GDWD DQDO\VLV UHYHDOV WKDW WKH K\SRWKHVLV RI WKH LGHQWLW\ PRYHPHQW LV FRQVLVWHQW VLQFH LW LV SRVVLEOHWRUHFRJQL]HWUDLWVRIFKDQJHVRISRLQWRIYLHZLQWKHFRQVLGHUHGVSHHFKHV
Keywords: $FTXLVLWLRQOHDUQLQJ 6XEMHFWLYLW\ ,GHQWLW\ )RUHLJQ ODQJXDJH ,GHQWLW\ PRYHPHQWV
LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS
CHILDES &KLOG /DQJXDJH'DWD([FKDQJH6\VWHP
LA /tQJXD$OYR
LE /tQJXD(VWUDQJHLUD LM /tQJXD0DWHUQD
Sumário da Dissertação
,1752'8d2 )81'$0(17$d27(Ï5,&$ 3HVTXLVDVHPDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(XPEUHYHKLVWyULFR $OtQJXDFRPRIRUPDomRGHKiELWR $OtQJXDFRPRIRUPDomRGHUHJUDV $TXHVWmRGRSHUtRGRFUtWLFRSDUDDDSUHQGL]DJHPGH/( $VWHRULDVGH.UDVKHQSDUDDiUHDGH$TXLVLomRGH/( 7HRULDV LQWHUDFLRQLVWDV VRFLRLQWHUDFLRQLVWDV H GHVHQYROYLPHQWLVWDV D DSUHQGL]DJHPGHGHQWURHGHIRUD
(OHPHQWRVGLVFXUVLYRV3UHVHQoDGRGLVFXUVRGRRXWUR 5HIOH[}HVVREUHD/( 0XGDQoDGRWRPGHYR]HHQWRDomR &RQVLGHUDo}HVJHUDLVVREUHDVHQWUHYLVWDV $QiOLVHGRVGDGRVHVFULWRVGRVDOXQRV &216,'(5$d®(6),1$,6 5()(5Ç1&,$6%,%/,2*5È),&$6 $1(;2 75$16&5,d®(6'$6(175(9,67$6 7UDQVFULomR7DGHXDQRVHVWXGDQWHGH*HVWmRH$QiOLVH$PELHQWDO 7UDQVFULomR9DQHVVDDQRVHVWXGDQWHGH'LUHLWR 7UDQVFULomR(GXDUGRDQRV(QJHQKHLUR0HFkQLFR 7UDQVFULomR*LOEHUWRDQRVHQVLQRVXSHULRULQFRPSOHWR 7UDQVFULomR5RJHUDQRVFLHQWLVWDFRQWiELO $1(;2,, 5(/$726(6&5,726
INTRODUÇÃO
$ SHVTXLVD DTXL DSUHVHQWDGD WHP R REMHWLYR GH LQYHVWLJDU D PDQHLUD FRPR VH Gi QR GLVFXUVR R PRYLPHQWR GH FRQVWLWXLomR GD VXEMHWLYLGDGH GH DOXQRV DGXOWRV DSUHQGL]HV GH LQJOrVFRPROtQJXDHVWUDQJHLUD/(FRQVLGHUDQGRRVGHVORFDPHQWRVLGHQWLWiULRVSHORVTXDLV HOHVSDVVDPDRWRPDUFRQWDWRFRPDQRYDOtQJXD3DUDWDQWRFRQVLGHUDPRVLPSUHVFLQGtYHOD UHODomRGRVVXMHLWRVFRPDOtQJXDPDWHUQD/0QRFDVRRSRUWXJXrVEUDVLOHLUR3%SDUD VXDLQVHUomRFRPRVXMHLWRVQRPXQGRQDVRFLHGDGHHPTXHVHHQFRQWUDP
7RPDPRV FRPR EDVH WHyULFD SDUD WDO GLVFXVVmR DV UHIOH[}HV GR &tUFXOR GH %DNKWLQ
%$.+7,1%$.+7,192/26+,129%$.+7,1%$.+7,1
SULQFLSDOPHQWHQRTXHGL]UHVSHLWRjOLQJXDJHPFRPVXDHVVrQFLDLQWULQVHFDPHQWHGLDOyJLFD H LGHROyJLFD j LQWHUDomR H j LPSRUWkQFLD GR RXWUR QD FRQVWLWXLomR GD VXEMHWLYLGDGH H GR GLVFXUVR7DLVQRo}HVVmRLPSUHVFLQGtYHLVSDUDDFRPSUHHQVmRGRSURFHVVRGHFRQVWUXomRGD VXEMHWLYLGDGHGDIRUPDFRPRHODpFRQFHELGDSRUQyVYHULWHPDVVLPFRPRSDUDD FRPSUHHQVmR GD QRomR GH JrQHURV GLVFXUVLYRV XPD HVSpFLH GH RUJDQL]DomR FRP D TXDO RV VXMHLWRVSUHFLVDPOLGDUSDUDSRGHUWDPEpPWUDEDOKDUFRPDOLQJXDJHP
2LQWHUHVVHSHORWHPDGHVWDSHVTXLVDVXUJLXMXQWDPHQWHFRPUHIOH[}HVHPVDODGHDXOD GH OtQJXD HVWUDQJHLUD DR QRWDU WDQWR QRV DOXQRV FRPR QD SUySULD SHVTXLVDGRUD HQTXDQWR SURIHVVRUDPXGDQoDVHPWRPGHYR]SRVWXUDHPXLWDVYH]HVQRFRPSRUWDPHQWRDRXWLOL]DUD OtQJXDDSUHQGLGDRXHQVLQDGD
9DOH HVFODUHFHU TXH FRQVLGHUDPRV FRPR língua estrangeira /( XPD OtQJXD
DSUHQGLGDDGTXLULGD IRUD GH VXD FRPXQLGDGH IDODQWH QDWLYD FRPR R HVWXGR GR LQJOrV HP HVFRODVGHLGLRPDVQR%UDVLO7UD]HPRVSRUYH]HVRWHUPRlíngua alvo/$TXHXWLOL]DPRV
DTXL FRPR VLQ{QLPR SDUD /( -i R WHUPRsegunda língua / FDUDFWHUL]DVH SRU VHU XPD
OtQJXDDGTXLULGDDSUHQGLGDGHQWURGDFRPXQLGDGHTXHDXWLOL]DGLIHUHQWHPHQWHGD/(FRPR RV FDVRV HP TXH EUDVLOHLURV YmR DRV (VWDGRV 8QLGRV ,QJODWHUUD HWF SDUD HVWXGDU LQJOrV /())$$/QmRpRIRFRGHQRVVRWUDEDOKRHPERUDDSDUHoDHPDOJXQVPRPHQWRV OHYDQWDQGRUHIOH[}HVTXHDFUHGLWDPRVVHUHPSHUWLQHQWHVWDPEpPSDUDD/(DLQGDTXHVHMDP SURFHVVRVGLIHUHQFLDGRVGHFRQWDWRFRPDOtQJXDHPTXHVWmR
(PERUDVDLEDPRVGDVTXHVW}HVTXHVHFRORFDPQRTXHGL]UHVSHLWRjDXWRULDGDVREUDVGH%DNKWLQDTXLFLWDGDV
QmR WUDWDPRV GHODV QHVWD SHVTXLVD H RSWDPRV SRU UHVSHLWDU RV DXWRUHV WDLV TXDLV HOHV DSDUHFHP QDV HGLo}HV XWLOL]DGDVDRORQJRGRWUDEDOKR3RUWDQWRDRQRVUHIHULUUPRVD%DNKWLQQmRGHL[DPRVGHWHUFRQVFLrQFLDGHTXH WDLVLGHLDVIRUDPWDPEpPSURSRVWDVSHORVGHPDLVDXWRUHVTXHIL]HUDPSDUWHGRJUXSRGHGLVFXVV}HVQRTXDOVH HQFRQWUDYD%DNKWLQDVDEHUQRTXHGL]UHVSHLWRDDVSHFWRVGHOLQJXDJHPHDUWHV9RORVKLQRYH0HGYHGHY
1RWDPRV TXH RV HVWXGRV QD iUHD GH DSUHQGL]DJHP GH /( VH YROWDUDP SRU YiULDV GpFDGDVSDUDDTXHVWmRGDSHGDJRJLDGHOtQJXDVHSDUDDSURSRVLomRGHQRYDVPHWRGRORJLDV GHHQVLQREXVFDQGRPHOKRULDVQDVDODGHDXODVHPOHYDUHPFRQVLGHUDomRGHIRUPDUHOHYDQWH DSRVLomRGRVDSUHQGL]HVFRPUHODomRDRSURFHVVRGHDSUHQGL]DJHPRXFRPDOtQJXDHPVL
$VVLP WDLV SHVTXLVDV VH FRQFHQWUDYDP LQLFLDOPHQWH GHQWUR GH XPD SHUVSHFWLYD HVWUXWXUDO DSRLDGD SHOD SVLFRORJLD EHKDYLRULVWD QD FRQFHSomR GH DSUHQGL]DJHP GH OtQJXDV FRPRXPDIRUPDomRGHKiELWRVDWUDYpVGRSULQFtSLRGHHVWtPXORUHVSRVWD
1DGpFDGDGHDVFRQWULEXLo}HVGDWHRULDFKRPVN\DQDWLYHUDPVXDVLPSOLFDo}HVQDV SHVTXLVDVVREUHDSUHQGL]DJHPGH/(*8('(6(9$1*(/,67$FRQVLGHUDQGRTXH RVDSUHQGL]HVFRPVHXGLVSRVLWLYRGHDTXLVLomRGHOLQJXDJHP'$/IRUPXODYDPUHJUDVD UHVSHLWR GD OtQJXD DOYR GD PHVPD IRUPD RX GH IRUPD VHPHOKDQWH D TXH KDYLDP IHLWR DR DGTXLULUVXD/0&+206.<HPERUDDTXLVLomRHDSUHQGL]DJHPVHMDPWRPDGDVFRPR SURFHVVRVGLIHUHQFLDGRVFRPRYHUHPRVQDVHomRGHVWHWUDEDOKR
$ SDUWLU GD GpFDGD GH WHRULDV GH FXQKRV FRJQLWLYLVWDV H GHVHQYROYLPHQWLVWDV WRPDPOXJDUSRVWXODQGRTXHQmRKiQHFHVVLGDGHGHVHIRUPXODUKLSyWHVHVVREUHGHWHUPLQDGR PyGXORQRFpUHEURSDUDDDSUHQGL]DJHPGHOtQJXDVRXPHVPRTXHDGLVWLQomRHQWUHDTXLVLomR HDSUHQGL]DJHPQmRWHULDWDQWDLPSRUWkQFLD2TXHFRQVWLWXLUHDOSUHRFXSDomRQHVWHSRQWRGH YLVWD p R SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR GD FRPSOH[LGDGH VLQWiWLFD SDUD R DSUHQGL] /,*+7%2:1 63$'$S
1HVVHFRQWH[WRGHVHQYROYHVHWDPEpPDSHUVSHFWLYDVRFLRFXOWXUDOEDVHDGDQDVLGHLDV GH 9\JRWVN\ DFHUFD GR GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR GR SHQVDPHQWR H GD OLQJXDJHP(VWDSHUVSHFWLYDGiJUDQGHrQIDVHjLQWHUDomRVRFLDOFRPRIRUPDGHSURPRYHUD DSUHQGL]DJHP $WUDYpV GD PHGLDomR SRU XP WXWRU MXQWDPHQWH FRP D DWLYLGDGH VRFLDO R FRQKHFLPHQWRpLQWHUQDOL]DGRSHORDSUHQGL]
'HQWUR GD iUHD GH $TXLVLomR GH /tQJXD (VWUDQJHLUD D RSomR SRU WUDEDOKDU FRP D SHUVSHFWLYD EDNKWLQLDQD GHXVH FRQVLGHUDQGR TXH WDLV LGHLDV WUD]HP GLYHUVDV LPSOLFDo}HV j FRPSUHHQVmRDWXDOGRSURFHVVRGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHP
)LUVWLWKHOSVXVWRVHHODQJXDJHDVDOLYLQJWRRO±RQHWKDWLVVLPXOWDQHRXVO\ VWUXFWXUHG DQG HPHUJHQW E\ ZKLFK ZH EULQJ RXU FXOWXUDO ZRUOGV LQWR H[LVWHQFH PDLQWDLQ WKHP DQG VKDSH WKHP IRU RXU RZQ SXUSRVHV ,Q XVLQJ ODQJXDJHWRSDUWLFLSDWHLQRXUDFWLYLWLHVZHUHIOHFWRXUXQGHUVWDQGLQJRIWKHP DQG WKHLU ODUJHU FXOWXUDO FRQWH[WV $W WKH VDPH WLPH ZH FUHDWH VSDFHV IRU RXUVHOYHVDVLQGLYLGXDODFWRUVZLWKLQWKHP+$//et alS
$OpP GLVVR DV FRQWULEXLo}HV GH %DNKWLQ H VHX &tUFXOR SRVVLELOLWDP HQFDUDU D DTXLVLomRDSUHQGL]DJHP FRPR XP SURFHVVR VRFLDO QmR ORFDOL]DGR DSHQDV QD FDEHoD GR DSUHQGL]HVLPFRPRXPD IRUPDGHHQWUDUHPFRQWDWRDWUDYpVGDOtQJXDFRPDVTXHVW}HV FXOWXUDLVHKLVWyULFDVTXHHVWmRQHODSUHVHQWHV+$//et alS
'LWRLVVRQDSULPHLUDVHomRGHVWHWUDEDOKRPRVWUDPRVXPDWUDMHWyULDGDVSHVTXLVDVHP DTXLVLomRGH/(HGH/GHVGHRVDQRVGHDWpDDWXDOLGDGHSDUDDVVLPVLWXDUPRVD SUHVHQWHSHVTXLVDGHQWURGRSDQRUDPDGRVHVWXGRVGDiUHD
(P VHJXLGD SDUWLQGR GRV SUHVVXSRVWRV DWp DJRUD DSUHVHQWDGRV H[SOLFLWDPRV PDLV GHWDOKDGDPHQWH DV EDVHV WHyULFDV TXH QRUWHLDP D SHVTXLVD DOpP GH HVWDEHOHFHU FRQFHLWRV IXQGDPHQWDLV SDUD R DQGDPHQWR GR WUDEDOKR FRPR RV SUySULRV FRQFHLWRV GH OLQJXDJHP VXEMHWLYLGDGHLGHQWLGDGHGHVORFDPHQWRHVRFLDOL]DomR3DUDWDQWRVmRDSUHVHQWDGDVOHLWXUDV GH%DNKWLQHVHX&tUFXOR%$.+7,1%$.+7,192/26+,129%$.+7,1
%$.+7,19\JRWVN\2FKVet al)UDQoRLV
HQWUH RXWURV DXWRUHV LPSRUWDQWHV QD UHIOH[mR SURSRVWD FRQVLGHUDQGR VXDV FRQWULEXLo}HV TXDQWR D PDQHLUD GH SHQVDU D OLQJXDJHP R GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR H DV UHODo}HV HVWDEHOHFLGDVHQWUHRVVXMHLWRVDOpPGHRXWUDVFRORFDo}HVGLVFXWLGDVDRORQJRGDSHVTXLVD
1D SHUVSHFWLYD SURSRVWD DFUHGLWDPRV TXH KDMD XPD VXEMHWLYLGDGH GH EDVH GLVFXUVLYDPHQWH IRUPDGD TXH QRUWHLD DV FRQFHSo}HV H UHODo}HV GR VXMHLWR FRP R PXQGR DWUDYpVGDHQWUDGDHPVXD/0$SDUWLUGHVWDVXEMHWLYLGDGHTXHWDPEpPQmRpIHFKDGDHPVL PDVHQFRQWUDVHHPFRQVWDQWHPRGLILFDomRKiDSRVVLELOLGDGHGHVHGHVHQYROYHULGHQWLGDGHV GH DFRUGR FRP DV SRVLo}HV WRPDGDV SHOR VXMHLWR IUHQWH DRV GLYHUVRV GLVFXUVRV SUHVHQWHV QD
&RQIRUPHDVUD]}HVH[SRVWDVDGLDQWHWUDWDUHPRVDVQRo}HVGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPFRPRXPcontinuum
3ULPHLUDPHQWH HOD >D WHRULD EDNKWLQLDQD@ QRV DMXGD D YHU D OLQJXDJHP FRPR XPD IHUUDPHQWD YLYD ± TXH p
VRFLHGDGH HP TXH VH LQVHUH QR FDVR D VRFLHGDGH EUDVLOHLUD &RQFHLWRV FRPSOH[RV H GH H[WUHPD LPSRUWkQFLD SDUD D SHVTXLVD HP TXHVWmRsubjetividade Hidentidade VHUmR DLQGD
GLVFXWLGRVPDLVGHWDOKDGDPHQWHQDSULPHLUDVHomRQRVVXELWHQVH
1DVHomRWUDEDOKDPRVFRPDTXHVWmRPHWRGROyJLFDDSUHVHQWDQGRRcorpusXWLOL]DGR
QRWUDEDOKRLQIRUPDo}HVVREUHRVVXMHLWRVTXHSDUWLFLSDUDPGDSHVTXLVDEHPFRPRDIRUPD GHWUDQVFULomRGRVGDGRV
3DUDDDQiOLVHOLQJXtVWLFRGLVFXUVLYDGRVLQGtFLRVYHUEDLVHQmRYHUEDLVTXHSRGHPQRV LQGLFDU D LGHQWLGDGH H VXEMHWLYLGDGH QD IDOD GH DSUHQGL]HV GH /( GLVSRPRV GH XPcorpus
FRPSRVWRSRUFLQFRHQWUHYLVWDVFRPDOXQRVGHLQJOrVFRPR/(UHODWRVHVFULWRVGHVHLVDOXQRV DVVLP FRPR DOJXPDV DQRWDo}HV SUHVHQWHV QR GLiULR GH VDOD GD SURIHVVRUD UHVSRQViYHO SHOD WXUPD DV TXDLV SHUPLWHP SHUFHEHU WUDoRV GR GHVORFDPHQWR LGHQWLWiULR DV PRWLYDo}HV H SHUFHSo}HVGRVDOXQRVFRPUHODomRjOtQJXDDOYR
$VHQWUHYLVWDVIRUDPWUDQVFULWDVGHDFRUGRFRPDVIHUUDPHQWDVHIRUPDVGHWUDQVFULomR FRQFHELGDV SDUD R SURMHWR &+,/'(6 SURJUDPD &/$1 IRUPDWR GH WUDQVFULomR &+$7 0$&:+,11(<&RPHVWDIHUUDPHQWDRSHVTXLVDGRUSRGHUHDOL]DUXPDDQiOLVHPDLV GHWDOKDGDGRVGDGRVXPDYH]TXHOKHpSHUPLWLGRDFRPSDQKDUDVWUDQVFULo}HVDOLQKDGDVDR YtGHR FRUUHVSRQGHQWH R TXH OKH SRVVLELOLWD YLVXDOL]DU HQWUH RXWURV SRQWRV HOHPHQWRV QmR YHUEDLVSUHVHQWHVQRPRPHQWRGHLQWHUDomR$OpPGLVVRRVFRPDQGRVGLVSRQLELOL]DGRVSHOR SURJUDPDGmRDRSHVTXLVDGRUDSRVVLELOLGDGHGHRWLPL]DUVXDVDQiOLVHVDSUHVHQWDQGRRVGDGRV GHIRUPDPDLVFODUDHUiSLGD
$RILQDOGHVVDVHomRHODERUDPRVFDWHJRULDVGHDQiOLVHTXHHQYROYHPHOHPHQWRVYHUEDLV HQmRYHUEDLVTXHQRVSHUPLWHPWUD]HUjWRQDRFDUiWHULGHQWLWiULRHVXEMHWLYRGDVSURGXo}HV GRVDOXQRVTXHFRPS}HRcorpusGHDQiOLVH
2EVHUYDQGR RV GDGRV SURSRVWRV SDUD HVWH WUDEDOKR QD VHomR GDPRV LQtFLR j LQYHVWLJDomR GRV GHVORFDPHQWRV LGHQWLWiULRV FRQVWLWXWLYRV GD VXEMHWLYLGDGH GRV DGXOWRV DSUHQGL]HVGHXPD/(3DUDWDQWRGLYLGLPRVDDQiOLVHHPGXDVSDUWHVXPDSULPHLUDYROWDGD SDUD DV REVHUYDo}HV GDV HQWUHYLVWDV GRV DOXQRV HQYROYLGRV QD SHVTXLVD LWHP H XPD VHJXQGD UHODFLRQDGD DRV UHODWRV HVFULWRV GRV DOXQRV H VXDV SUySULDV LPSUHVV}HV VREUH R SURFHVVRGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(LWHP
SDUDRHQWHQGLPHQWRGDVGLILFXOGDGHVVHQWLGDVSRUXPJUDQGHQ~PHURGHDSUHQGL]HVDRHQWUDU HPFRQWDWRFRPRXWUDOtQJXD$FUHGLWDPRVTXHDSDUWLUGHVVHROKDUSRGHPRV
D FRODERUDUDLQGDTXHLQLFLDOPHQWHGHPDQHLUDLQGLUHWDFRPDiUHDGHHQVLQRGH OtQJXDVSRLVDPHGLGDHPTXHVHFRPSUHHQGHPHOKRURSURFHVVRHDPDQHLUDFRPR D /( VH GHVGREUD SHOR ROKDU GR DOXQR p SRVVtYHO WUDoDU IRUPDV GH DSUR[LPDomR YROWDGDVSDUDDTXHOHVTXHGHPRQVWUDPPDLRUHVGLILFXOGDGHV
E EXVFDUUHIOHWLUVREUHRRIHUHFLPHQWRGHXPDPELHQWHIDYRUiYHOHPVDODGHDXODSDUD SURSLFLDU RV GHVORFDPHQWRV GRV TXDLV WUDWDPRV QHVWH WUDEDOKR H D HPHUJrQFLD GH QRYRV SRQWRV GH YLVWD DWUDYpV GD LQWHUDomR SUHVHQWH HP DXOD TXH FRQVLGHUDPRV LPSUHVFLQGtYHLVSDUDVHDOFDQoDUD/(
)LQDOL]DQGR HVWD UHIOH[mR DSUHVHQWDPRV QRVVDV FRQVLGHUDo}HV ILQDLV VHomR EHP FRPR WUDoDPRV RV SRVVtYHLV GHVGREUDPHQWRV GR WUDEDOKR D SDUWLU GDV FRQVLGHUDo}HV OHYDQWDGDVDWUDYpVGDSHVTXLVDFRPRXPWRGR
1. FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA
1.1 Pesquisas em aquisição/aprendizagem de LE: um breve histórico
1HVWD VHomR WUDoDPRV GH PDQHLUD VXFLQWD XP KLVWyULFR GDV WHRULDV TXH PDLV LQIOXHQFLDUDP DV SHVTXLVDV GD iUHD GH DTXLVLomRDSUHQGL]DJHP GH /( QRV FHUFD GH VHWHQWD DQRV GH VXD H[LVWrQFLD HQTXDQWR FDPSR FLHQWtILFR DVVLP FRPR QRV SRVLFLRQDPRV IUHQWH jV GLVFXVV}HVPDLVSROrPLFDVHTXHGHFHUWDIRUPDWrPDOJXPDLQIOXrQFLDQHVWHWUDEDOKRHQD PDQHLUDFRPRHQFDUDPRVDDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(
2VHVWXGRVHPDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(HRXGH/WHPVHXGHVHQYROYLPHQWRGH PDQHLUD UHODWLYDPHQWH SDUDOHOD jV WHRULDV GH DTXLVLomR GH /0 H SURFXUDP OHYDU GHVWDV ~OWLPDVDVUHIOH[}HVTXHVHMDPSHUWLQHQWHVSDUDVHGLVFXWLUDVSUHRFXSDo}HVVREUHRFRQWDWR FRP XPD /( GHSRLV GH R VXMHLWR Mi WHU DGTXLULGR VXD /0 GH IRUPD QDWXUDO VHP TXDOTXHU LQVWUXomRIRUPDOQDLQIkQFLD
2LQWHUHVVHQDTXHVWmRGDDTXLVLomRGHOtQJXDVHVWUDQJHLUDVDFRPSDQKDRVHVWXGLRVRV GDOLQJXDJHPHRVHQWXVLDVWDVGHVWHVHVWXGRVKiPXLWRVDQRVDSRQWRGHSRGHUPRVGL]HUTXH HVWH LQWHUHVVH VH Gi GHVGH D DQWLJXLGDGH 1R HQWDQWR Ki GH VH UHFRQKHFHU TXH HP JUDQGH SDUWH DWp RV DQRV D rQIDVH GDV SHVTXLVDV VH FRQFHQWUDYD QR HQVLQR GH OtQJXDV H SRUWDQWRHPHVWXGRVFRPSDUDWLYRVGHGLIHUHQWHVPpWRGRVGHHQVLQR'HVWDIRUPDEXVFDQGR PpWRGRV HILFLHQWHV GH HQVLQR VHP IRFDOL]DU QHFHVVDULDPHQWH XPD KDELOLGDGH HVSHFtILFD DFUHGLWDYDVH TXH D DSUHQGL]DJHP UHVXOWDQWH GR XVR GH WDLV PpWRGRV VHULD QDWXUDOPHQWH HILFLHQWH/$56(1)5((0$1 /21*S
7HQGRFRPRIRFRRDSUHQGL]GH/(YiULDVTXHVW}HVVmROHYDQWDGDVQDiUHD(QWUHHODV DVTXHHQYROYHPDVPRWLYDo}HVTXHOHYDPRDOXQRDEXVFDUDSUHQGHUXPDRXWUDOtQJXDHDV TXH WUDWDP GH VHX UHDO LQWHUHVVH QR DSULPRUDPHQWR GHOD 7DLV FRORFDo}HV VHJXQGR /DUVHQ )UHHPDQ /RQJSVmRFRPSOLFDGRUHVSDUDDiUHDGHHVWXGRVTXHDFDEDWHQGRQD PDLRUSDUWHGDVYH]HVXPDDPRVWUDGHGDGRVFRPFDUDFWHUtVWLFDVGLYHUVLILFDGDVMiTXHQmR UHPRQWDPDXPDPHVPDUD]mRGHDSUHQGL]DJHPHPHVPDDVSLUDomRFRPUHODomRjOtQJXDSRU SDUWHGRVVXMHLWRVHVWXGDGRV
:KDW FRPSOLFDWHV RXU VWXG\ IXUWKHU LV WKDW OHDUQHUV DFTXLUH ODQJXDJH IRU D YDULHW\RIUHDVRQVWRIXOO\SDUWLFLSDWHLQDVRFLHW\WRWUDYHODVDWRXULVWWR SDVV DQ H[DPLQDWLRQ WRREWDLQ HPSOR\PHQW WR UHDG VFLHQWLILF WH[WV HWF ,W ZRQ¶WGRWRVD\JOLEO\WKDWOLQJXLVWLFRUFRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFHLVZKDW HYHU\RQHDVSLUHVWREHFDXVHILUVWRIDOOQRWDOOGRDQGVHFRQGDV0F*URDUW\ UHPLQGVXVFRPPXQLFDWLYHFRPSHWHQFHFDQPHDQGLIIHUHQWWKLQJVWR GLIIHUHQWSHRSOH/$56(1)5((0$1 /21*S
$VVLP RV HVWXGRV HP DTXLVLomR H DSUHQGL]DJHP GH /( GHYHP WHU XP HVFRSR VXILFLHQWHPHQWH DEUDQJHQWH SDUD FRORFDU HP GLVFXVVmR XP JUDQGH Q~PHUR GH YDULiYHLV 6HJXQGRDVDXWRUDVFRPSUHHQGHUFRPRDOJXQVDSUHQGL]HVHQWUHWDQWDVYDULiYHLVFRQVHJXHP DOFDQoDU VHX GHVHMDGR GHVHQYROYLPHQWR HP /( H FRPR RXWURV DFDEDP IDOKDQGR QHVWH SURSyVLWRpDJUDQGHPRWLYDomRSDUDDiUHDGHHVWXGRV'HFHUWDIRUPDpWDPEpPHVWDXPD GDVTXHVW}HVTXHQRVFRORFDPRVDRORQJRGDSUHVHQWHSHVTXLVDEXVFDQGRFRUUHODFLRQDUGHTXH IRUPD D HPHUJrQFLD GH XPD LGHQWLGDGH UHODFLRQDGD j /( SRGH FRQWULEXLU RX QmR SDUD R SURFHVVRGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPSHORTXDORDOXQRDGXOWRHVWiSDVVDQGR
2 ROKDU ODQoDGR DR DOXQR QR HQWDQWR QmR HVWHYH VHPSUH SUHVHQWH QDV SHVTXLVDV KDYHQGR XPD YDULDomR GH IRFR DWUDYpV GRVDQRV FRPR YHUHPRV D VHJXLU DFRPSDQKDQGR R GHVHQYROYLPHQWRGDiUHD
1.1.1 A língua como formação de hábito
%DVHDGRV QDV SURSRVWDV GD /LQJXtVWLFD (VWUXWXUDOLVWD RV HVWXGLRVRV FRPR 5REHUW /DGRTXHYROWDPVHXROKDUSDUDDVTXHVW}HVGDOtQJXDHVWUDQJHLUDHQWUHRVDQRVH DOJXQV DQRV VHJXLQWHV FRQVLGHUDP D OLQJXDJHP FRPR ³FRPSRUWDPHQWR DGTXLULGR LVWR p FRPRPRGRRUJDQL]DGRGHUHDJLUDXPHVWtPXOR´9$66(85S1HVWHSRQWRGH
2TXHFRPSOLFDQRVVRHVWXGRDOpPGLVVRpTXHKiXPDVpULHGHUD]}HVSHODVTXDLVRVDSUHQGL]HVDGTXLUHPXPD
YLVWDGHQRPLQDGREHKDYLRULVWDRXFRPSRUWDPHQWDOLVWDDOtQJXDpFRQVLGHUDGDFRPRXPDUHGH GH KiELWRV IRUPDGRV SHOR IDODQWH TXH HQYROYHP D UHSHWLomR GH HVWtPXORV H UHVSRVWDV UHIRUoDGRVSHODVVLWXDo}HVVRFLDLV(QVLQDUXPDOtQJXDHVWUDQJHLUDpHQWmRXPSURFHVVRGH IRUPDomR GH KiELWRV QR DSUHQGL] DOJR PHFDQLFL]DGR QR TXDO R DOXQR UHFHEH HVWtPXORV H UHVSRVWDV YLVXDLV H VRQRUDV $SUHQGHU SRU RXWUR ODGR p ³DGTXLULU XPD FRQGXWD GH UHIOH[R FRPRID]RFmRGH3DYORYTXHVDOLYDDRRXYLUDFDPSDLQKDRXRUDWRTXHDSUHQGHDDEULUD DUPDGLOKDGRDOLPHQWR´9$66(85S
2 EHKDYLRULVPR HQTXDQWR IRUPD GH HQFDUDU R HQVLQR SURSRUFLRQRX JUDQGH GHVHQYROYLPHQWRWHFQROyJLFRGRVODERUDWyULRVGHOtQJXDVHIRLDPSODPHQWHDSOLFDGRGXUDQWHD SULPHLUDJXHUUDPXQGLDOVREUHWXGRSDUDRVWUHLQDPHQWRVHPGLIHUHQWHVOtQJXDVGRVLQWHJUDQWHV GRH[pUFLWRDPHULFDQR9$66(85S
/LJDGD D HVWD SHUVSHFWLYD WHyULFD Ki D QRomR GH WUDQVIHUrQFLD YLQGD GD DQiOLVH FRQWUDVWLYDTXHEXVFDFRPSDUDUDOtQJXDPDWHUQDFRPDOtQJXDHVWUDQJHLUDFRPRLQWXLWRGH SUHYHURVHUURVTXHRVDSUHQGL]HVHVWDULDPPDLVDSWRVDFRPHWHUXPDYH]TXHFRQVLGHUDPTXH D/0pDIRQWHGRVHUURVGRDSUHQGL]'HDFRUGRFRPHVWHSRQWRGHYLVWDRVDOXQRVEDVHDGRV QDV VHPHOKDQoDV H GLIHUHQoDV HQWUH RV VLVWHPDV GDV GXDV OtQJXDV UHDOL]DP DV FKDPDGDV ³WUDQVIHUrQFLDV´OHYDQGRSDUDDOtQJXDHVWUDQJHLUDDVSHFWRVGHVXD/0TXHQHPVHPSUHVmR UHDOLGDGHVGDOtQJXDTXHHVWmRDSUHQGHQGR
1HVWDSHUVSHFWLYDRVHUURVVmRHVWLJPDWL]DGRVHDLQWHQomRGRVSHVTXLVDGRUHVpSUHYHU VXDRFRUUrQFLDSDUDHYLWDUTXHHOHVDFRQWHoDPHDFDEHPJHUDQGRDVVLPXPKiELWRHUU{QHRQR DSUHQGL]/$56(1)5((0$1 /21*S
1R HQWDQWR WHQGR FRPR IXQGDPHQWDomR XPD KLSyWHVH GHPDVLDGDPHQWH VLPSOLVWD GD UHDOLGDGHOLQJtVWLFDWDOPDQHLUDGHHQFDUDURHQVLQRGHOtQJXDVORJRHQFRQWURXRSRVLWRUHV2 IDWR GH OLJDGR j DQiOLVH FRQWUDVWLYD R PRGHOR EHKDYLRULVWD FRQVLGHUDU R HUUR GR DSUHQGL] FRPR DOJR UXLP XPD IRUPDomR GH PDXV KiELWRV VXVFLWRX UHDo}HV FRQWUiULDV D WDO SRVLFLRQDPHQWR (P &KRPVN\ SXEOLFDA review of B. F. Skinner’sVerbal Behavior
WH[WRQRTXDOID]XPDFUtWLFDDRPRGHORGH6NLQQHUEHKDYLRULVPRGHVDILDQGRVHXPRGRGH HQFDUDURVIDWRVGDOtQJXD/$56(1)5((0$1 /21*S
FRPDOtQJXDHVWUDQJHLUDOHYDQGRRVSHVTXLVDGRUHVDVHDSUR[LPDUHPGRSURFHVVRFRJQLWLYR SUHVHQWHQRWUDEDOKRDWLYRGHDSURSULDomRGD/(SHORDSUHQGL]9$66(85S
1.1.2 A língua como formação de regras
&RPDFUtWLFDGH&KRPVN\DRPRGHOREHKDYLRULVWDGHFRQFHEHUDOtQJXDHSRUWDQWRGH VXDDSOLFDomRDRHQVLQRKiXPD PXGDQoDUDGLFDOQDIRUPDFRPRRVHVWXGRVVREUH/(VmR WUDWDGRVRIRFRGHL[DGHVHUDOtQJXDHPVLVXDVUHJUDVJUDPDWLFDLVHDH[DWLGmRGDSURGXomR GRDSUHQGL]GHDFRUGRFRPWDLVUHJUDVVHQGRDVIDOKDVFDXVDGDVSRULQWHUIHUrQFLDVWUD]LGDVGD /0 H SDVVD D VHU R DSUHQGL] VXD SHUIRUPDQFH H D PDQHLUD DWUDYpV GD TXDO HOH FRQVHJXH GHVHQYROYHU D /$ 2 HUUR DTXL p D IRUPD REVHUYiYHO GD OtQJXD GR DSUHQGL] H OHYD D FRPSUHHQGHUDVUHJUDVTXHRHVWXGDQWHJUDGDWLYDPHQWHIRUPDHQTXDQWRHQWUDHPFRQWDWRFRP D/(
$VVLPYHPRVTXH
&KRPVN\ SRVLWHG D WKHRU\ LQ ZKLFK KXPDQV ZHUH WKRXJKW WR SRVVHVV D FHUWDLQLQQDWHSUHGLVSRVLWLRQWRLQGXFHWKHUXOHVRIWKHWDUJHWODQJXDJHIURP WKH LQSXW WR ZKLFK WKH\ ZHUH H[SRVHG 2QFH DFTXLUHG WKHVH UXOHV ZRXOG DOORZ OHDUQHUV WR FUHDWH DQG FRPSUHKHQG QRYHO XWWHUDQFHV XWWHUDQFHV WKH\ ZRXOG QHLWKHU KDYH XQGHUVWRRG QRU KDYH SURGXFHG ZHUH WKH\ OLPLWHG WR LPLWDWLQJ LQSXW IURP WKH HQYLURQPHQW /$5(6(1)5((0$1 /21*
S
$RREVHUYDURVHUURVGDVFULDQoDVRXRVXFHVVLYRIRUPDUGHUHJUDVIUHQWHjOtQJXDDR DGTXLULU VXD /0 RV SHVTXLVDGRUHV SXGHUDP SHUFHEHU TXH DV FULDQoDV LQWHUQDOL]DYDP GHWHUPLQDGDVUHJUDVGDOtQJXDHTXHDVJHQHUDOL]DYDPQmRDSHQDVUHSHWLQGRRTXHKDYLDP RXYLGR QR input PDV WDPEpP FULDQGR D SDUWLU GH WDLV UHJUDV LQWHUQDOL]DGDV (VWDV
JHQHUDOL]Do}HVFXOPLQDYDPPXLWDVYH]HVQR³HUUR´RXHPSURGXo}HVGHVYLDQWHVHDSDUWLU GHOHHUDSRVVtYHOIODJUDUXPSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWROLQJtVWLFR/$56(1)5((0$1 /21*S
1DDSUHQGL]DJHPGH/(RSURFHVVRGHLQWHUQDOL]DomRGHUHJUDVVHPRVWUDVHPHOKDQWH R DSUHQGL] IRUPDULD KLSyWHVHV D UHVSHLWR GD /$ H LULD DR ORQJR GR WHPSR WHVWDQGRDV H IRUPDQGRQRYDVKLSyWHVHVFRQIRUPHFRPSDUDVVHPRTXHSURGX]LDPFRPDOtQJXDDTXDOHUDP H[SRVWRV$VVLPLDPVHDSUR[LPDQGRGD/$/$56(1)5((0$1 /21*S
&KRPVN\SRVWXORXXPDWHRULDQDTXDOKXPDQRVVHULDPWRPDGRVFRPRSRVVXLGRUHVGHXPDFHUWDSUHGLVSRVLomR
LQDWD SDUD LQGX]LU DV UHJUDV GD OtQJXD DOYR D SDUWLU GRinput DR TXDO VmR H[SRVWRV 8PD YH] DGTXLULGDV HVWDV
1HVWHSURFHVVRDRFRQWUiULRGRPRGHORDQWHULRUD/0GRDSUHQGL]pDSHQDVXPDGDV SRVVLELOLGDGHV GH H[SOLFDomR SDUD RV HUURV FRPHWLGRV SRU HOH $VVLP SURSRQGR DQDOLVDU RV HUURVSURGX]LGRVHEXVFDQGRQHOHVXPDVLVWHPiWLFDSHUFHEHXVHTXHDOJXQVGHOHVQmRWLQKDP UHODomRQHPFRPD/0QHPFRPD/$2FRQMXQWRGRGLVFXUVRGRDSUHQGL]GHL[DYDFODURTXH KDYLDHPVXDOtQJXDXPDVLVWHPiWLFDVXEMDFHQWHORQJHGHVHFRQVWLWXLUQXPDVHTXrQFLDGH IRUPDVHUU{QHDV
$HVWDVLVWHPiWLFD6HOLQNHUQRPHRXinterlinguaGRDSUHQGL]DTXDOVHFRQVWLWXLHP
$FRQWLQXXPEHWZHHQWKH/DQG/DORQJZKLFKDOOOHDUQHUVWUDYHUVH$W
DQ\ SRLQW DORQJ WKH FRQWLQXXP WKH OHDUQHU¶V ODQJXDJH LV V\VWHPDWLF LH UXOHJRYHUQHGDQGFRPPRQWRDOOOHDUQHUVDQ\GLIIHUHQFHEHLQJH[SOLFDEOH E\GLIIHUHQFHVLQWKHLUOHDUQLQJH[SHULHQFH/$56(1)5((0$1 /21*
S
6HJXQGR6HOLQNHUDFRQWULEXLomRGD/0VHGiSULQFLSDOPHQWHQRSURFHVVRGH
fossilizaçãoTXHVHFDUDFWHUL]DSRULWHQVGD/0TXHRDSUHQGL]PDQWpPHPVXDLQWHUOtQJXD
HPUHODomRDXPDGHWHUPLQDGD/$LQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXDLGDGHRXJUDXGHLQVWUXomRQD /$
$SHVDUGHDQRomRGHLQWHUOtQJXDWHUVHPDQWLGRGHQWURGDVSHVTXLVDVGH/(DVFUtWLFDV DRPRGHORGHDQiOLVHGHHUURVVXUJLUDPVHJXQGR/DUVHQ)UHHPDQ /RQJSSRLV DRIRFDOL]DUDSHQDVRVHUURVGRVDSUHQGL]HVQmRpSRVVtYHOWHUXPDQRomRJHUDOGRSURFHVVR XPD YH] TXH QmR VH Gi YDORU DR TXH R DOXQR SURGX] FRP VXFHVVR $R PHVPR WHPSR Ki JUDQGHVGLILFXOGDGHVQDVWHQWDWLYDVGHGHILQLUXPDIRQWHHVSHFtILFDSDUDRVHUURVFRPHWLGRV SHORVDOXQRVXPDYH]TXHDRROKDUSDUDRVHUURVSHUFHEHVHTXHHVWHVSRGHPVHUJHUDGRVSRU GLIHUHQWHVIRQWHVDRPHVPRWHPSR
1.1.3 A questão do período crítico para a aprendizagem de LE
$LQGD TXH GH QRVVD SHUVSHFWLYD SRVVDPRV HQWHQGHU R SURFHVVR GH DTXLVLomRDSUHQGL]DJHP GH XPD IRUPD GLIHUHQWH GD SURSRVWD SHOD SHUVSHFWLYD LQDWLVWD p LPSRUWDQWH WUD]HUPRV DTXL XPD GLVFXVVmR EDVWDQWH UHFRUUHQWH QRV HVWXGRV TXH HQYROYHP D iUHDWUDWDVHGDH[LVWrQFLDRXQmRGHXPSHUtRGRQRTXDODDSUHQGL]DJHPRXDTXLVLomRGHXPD OtQJXDPDWHUQDRXHVWUDQJHLUDVHULDSRVVtYHORXIDFLOLWDGD$SyVWDOSHUtRGRGHQRPLQDGR
1HVWD FLWDomR RV DXWRUHV QRPHLDP / R TXH QHVWH WUDEDOKR GHQRPLQDPRV GH OtQJXD PDWHUQD /0 / p
FRQVLGHUDGDHQWmRDVHJXQGDOtQJXDDSUHQGLGDSHORVXMHLWRWDOFRPRFRORFDPRVSDUDRVILQVGHVWDSHVTXLVD
8PFRQWtQXRHQWUHD/HD/SHORTXDOWRGRVRVDSUHQGL]HVSDVVDP(PTXDOTXHUSRQWRGRFRQWtQXRDOtQJXD
³SHUtRGR FUtWLFR´ R FRQWDWR FRP D OtQJXD WHULD SRXFR RX SDUD RV SHVTXLVDGRUHV PDLV UDGLFDLVQHQKXPHIHLWRQRVXMHLWR
7DOIDWRVHGDULDVHJXQGR/LJKWERZQ 6SDGDSSRLVRFpUHEURKXPDQR SRVVXL XPD IDVH HP VHX GHVHQYROYLPHQWR QR TXDO Ki XPD SUHGLVSRVLomR SDUD R VXFHVVR QD DSUHQGL]DJHP GH OtQJXDV 0XGDQoDV RFRUULGDV QR FpUHEUR GHYLGR D VHX GHVHQYROYLPHQWR QDWXUDO DIHWDULDP D QDWXUH]D GD DTXLVLomR GH OLQJXDJHP VHQGR TXH OtQJXDV HVWUDQJHLUDV DSUHQGLGDVDSyVWDOSHUtRGRVHULDPEDVHDGDVHPRXWURVDVSHFWRVTXHQmRQRGLVSRVLWLYRLQDWR GHDSUHQGL]DJHPGHOtQJXDVFRPRRFRUUHFRPDOtQJXDPDWHUQDHFRPOtQJXDVHVWUDQJHLUDV DSUHQGLGDVGXUDQWHDLQIkQFLD
1RHQWDQWRDLGDGHHPTXHHVWHSHUtRGRFKHJDULDDRILPQmRpFODUDPHQWHGHILQLGD GHSHQGHQGRGDSHUVSHFWLYDDGRWDGDDFUHGLWDVHTXHHODVHGrHQWUHRVVHLVRXVHWHDQRVGH LGDGHRXTXHRFRUUDHPDOJXPSRQWRGDSXEHUGDGHDSUR[LPDGDPHQWHDRVGR]HRXTXDWRU]H DQRV
$VVLP DLQGD VHJXQGR /LJKWERZQ 6SDGD RV DGXOWRV VH EDVHDULDP HP YDULDGDV KDELOLGDGHVSDUDDSUHQGHUXPD/(RXSDUDTXDOTXHURXWURWLSRGHDSUHQGL]DJHP1RHQWDQWR Ki GH VH FRQVLGHUDU WDPEpP R IDWR GH DV FRQGLo}HV GH DSUHQGL]DJHP VHUHP EDVWDQWH GLIHUHQWHV TXDQGR VH WUDWD GH DSUHQGL]HV FULDQoDV RX DGXOWRV (QTXDQWR RV PDLV QRYRV QRUPDOPHQWHSDUWLFLSDPGHDPELHQWHVLQIRUPDLVGHDSUHQGL]DJHPHWrPPDLVWHPSRGHGLFDGR jOtQJXDVHPWHUSUHVVmRSDUDSURGX]LUUDSLGDPHQWHRXGHPDQHLUDFRUUHWDGHVGHRSULQFtSLR RVDSUHQGL]HVDGXOWRVQRUPDOPHQWHVHHQFRQWUDPHPVLWXDo}HVHPTXHLGHLDVPDLVFRPSOH[DV VmRUHTXHULGDVDOpPGHVHVHQWLUHPGHVFRQIRUWiYHLVIUHQWHDSRVVtYHLVHUURVRXLQDGHTXDo}HV HPVXDIDODS
)UHQWHjKLSyWHVHGHH[LVWrQFLDGRSHUtRGRFUtWLFRGHDSUHQGL]DJHPGHOtQJXDVGLYHUVDV SHVTXLVDV IRUDP UHDOL]DGDV DR ORQJR GRV DQRV FRP R LQWXLWR GH WHVWDU VXD YDOLGDGH 1R HQWDQWRDH[LVWrQFLDRXQmRGHWDOSHUtRGRFUtWLFRFRQWLQXDVHQGRFRQWURYHUVD1(:3257
eGHVHQRWDUTXHDOJXPDVGDVSHVTXLVDVGHVHQYROYLGDVQDiUHDFKHJDUDPjFRQFOXVmR TXH
/HDUQLQJGXULQJWKHILUVWPRQWKVRU\HDURIH[SRVXUHPD\VKRZDQDGYDQWDJH IRUDGXOWOHDUQHUVSDUWLFXODUO\LQWKHDFTXLVLWLRQRIYRFDEXODU\DQGWKHVSHHG RI XVLQJ FHUWDLQ FRPSOH[ VHQWHQFH IRUPV KRZHYHU ORQJWHUP RXWFRPH FOHDUO\IDYRUVWKRVHZKRVWDUWOHDUQLQJWKHODQJXDJHGXULQJFKLOGKRRG>«@ /HDUQHUVH[SRVHGWRWKHODQJXDJHLQDGXOWKRRGVKRZRQDYHUDJHDORZHUHG OHYHO RI SHUIRUPDQFH LQ PDQ\ DVSHFWV RI WKH ODQJXDJHthough individual
individuals may approach the proficiency of early learners%LUGVRQJ
1(:3257SJULIRQRVVR
$VVLPYHPRVTXHSDUDRVVXMHLWRVDGXOWRVRVSULPHLURVHVWiJLRVGDDSUHQGL]DJHPVmR PDLV SURItFXRV H DLQGD TXH D ORQJR SUD]R Ki D SRVVLELOLGDGH GH VH DOFDQoDU R QtYHO GH SURILFLrQFLD GDTXHOHV TXH LQLFLDUDP R FRQWDWR FRP D OtQJXD QD LQIkQFLD FRP YDULDo}HV GH SHVVRD SDUD SHVVRD $OpP GLVVR 1HZSRUW WDPEpP PRVWUD TXH D LGDGH HP TXH RV VXMHLWRVVmRH[SRVWRVjOtQJXDQmRDIHWDLJXDOPHQWHWRGRVRVDVSHFWRVGDDSUHQGL]DJHPGH/(
7KH DFTXLVLWLRQ RI YRFDEXODU\ DQG VHPDQWLF SURFHVVLQJ RFFXU UHODWLYHO\ QRUPDOO\LQODWHOHDUQHUV&ULWLFDOSHULRGHIIHFWVWKXVDSSHDUWRIRFXVRQWKH IRUPDOSURSHUWLHVRIODQJXDJHVSKRQRORJ\PRUSKRORJ\DQGV\QWD[DQGQRW WKHSURFHVVLQJRIPHDQLQJ(YHQZLWKLQWKHIRUPDOSURSHUWLHVRIODQJXDJH WKRXJKYDULRXVDVSHFWVRIWKHODQJXDJHPD\EHPRUHDQGOHVVGHSHQGHQWRQ DJHRIODQJXDJHH[SRVXUH1(:3257S
'HVVD IRUPD SDUD HVWD SHVTXLVD UHFRQKHFHPRV TXH Ki GLIHUHQoDV HQWUH D DSUHQGL]DJHPGH/(SRUDGXOWRVHSRUFULDQoDVSULQFLSDOPHQWHVHFRQVLGHUDUPRVRFKDPDGR ELOLQJXLVPR FOiVVLFR 1R HQWDQWR FRQIRUPH IRL DSRQWDGR SRU 1HZSRUW DOJXQV DGXOWRV
DSUHQGHP XPD /( H FKHJDP D QtYHLV GH SURILFLrQFLD PXLWR SUy[LPRV GRV HQFRQWUDGRV HP VXMHLWRVTXHDDSUHQGHPGHVGHDLQIkQFLD
2VJUDXVGHHQYROYLPHQWRFRPDOtQJXDSDUDRDGXOWRSRGHPYDULDUEDVWDQWHHPXLWRV IDWRUHV HVWmR HQYROYLGRV HP VXD DSUHQGL]DJHP PRWLYDomR WLSR GH DERUGDJHP HWF 7RGRV HVWHVIDWRUHVLQIOXHQFLDPQRGHVHQYROYLPHQWRGDOtQJXDSDUDRDGXOWRSRGHQGRHOHFKHJDURX QmRHPXPDIDODSUy[LPDjQDWLYD(FRPRQRWDUDP/LJKWERZQ 6SDGDSQR TXHFRQFHUQHDRIRUWHVRWDTXHTXHDOJXQVDOXQRVDGXOWRVPDQWpPPHVPRDSyVYiULRVDQRVGH FRQWDWRFRPD/(XPIDWRUSUHSRQGHUDQWHpRSRVVtYHOGHVHMRGHQmRTXHUHUGLVWLQJXLUVHGR JUXSR IDODQWH GH VXD /0 R TXH FRQVLGHUDPRV SDUD D SUHVHQWH SHVTXLVD GH H[WUHPD
$DSUHQGL]DJHPGXUDQWHRVSULPHLURVPHVHVRXDQRGHH[SRVLomRSRGHPRVWUDUXPDYDQWDJHPSDUDRVDGXOWRV
DSUHQGL]HVSDUWLFXODUPHQWHQDDTXLVLomRGHYRFDEXOiULRHQDUDSLGH]SDUDXWLOL]DUFHUWDVIRUPDVFRPSOH[DVGH VHQWHQoDVQRHQWDQWRUHVXOWDGRVDORQJRSUD]RFODUDPHQWHIDYRUHFHPjTXHOHVTXHFRPHoDPDDSUHQGHUDOtQJXD QDLQIkQFLD>@DSUHQGL]HVH[SRVWRVjOtQJXDQDIDVHDGXOWDPRVWUDPHPPpGLDXPEDL[RQtYHOGHSHUIRUPDQFH HPPXLWRVDVSHFWRVGDOtQJXDapesar de as variações individuaistambém aumentarem com a idade -RKQVRQ
DQG 1HZSRUW e alguns indivíduos poderem se aproximar da proficiência dos aprendizes precoces
%LUGVRQJJULIRQRVVRWUDGXomRQRVVD
$ DTXLVLomR GH YRFDEXOiULR H R SURFHVVDPHQWR VHPkQWLFR RFRUUHP UHODWLYDPHQWH GH IRUPD QRUPDO HP
DSUHQGL]HV WDUGLRV 2V HIHLWRV GR SHUtRGR FUtWLFR DVVLP SDUHFHP IRFDU QDV SURSULHGDGHV IRUPDLV GD OtQJXD IRQRORJLDPRUIRORJLDHVLQWD[HHQmRQRSURFHVVDPHQWRGRVLJQLILFDGR0DVPHVPRGHQWURGDVSURSULHGDGHV IRUPDLV GD OtQJXD YiULRV DVSHFWRV SRGHP VHU PDLV RX PHQRV GHSHQGHQWHV GD LGDGH GH H[SRVLomR j OtQJXD WUDGXomRQRVVD
&RQVLGHUDPRV QHVWD SHVTXLVD TXH R WHUPR ELOLQJXLVPR FOiVVLFR VH UHIHUH j DTXLVLomR GH GXDV OtQJXDV
VLPXOWDQHDPHQWH GHVGH R QDVFLPHQWR +RXZHU XWLOL]D R WHUPRBilingual First Language Acquisition
LPSRUWkQFLDMiTXHLVVRGHPRQVWUDDIRUWHLGHQWLGDGHGRDOXQRFRPD/0HDQmRDEHUWXUD WRWDOSDUDD/(HWRGDVXDVLJQLILFDomRHQTXDQWRXPUHFRUWHGLIHUHQFLDGRGDUHDOLGDGH1mR GHYHPRVSHUGHUGHYLVWDFRPRMiHQIDWL]DPRVDFLPDTXHDOJXQVDOXQRVVHSUHRFXSDPFRP HVVHVRWDTXHHGHL[DPVHWRPDUSHOD/(FKHJDQGRPXLWRSUy[LPRVGDIDODQDWLYD
eLPSRUWDQWHQRWDUWDPEpPTXHRQtYHOGHGHVHQYROWXUDQDOtQJXDDOYRGHVHMDGRSHORV DOXQRVDGXOWRVQHPVHPSUHpRPDLVSUy[LPRSRVVtYHOGDIDODGHXPIDODQWHQDWLYR0XLWDV YH]HV R QtYHO DOFDQoDGR SRU WDLV DOXQRV p H[DWDPHQWH DTXHOH TXH HOHV QHFHVVLWDP SDUD VHX WUDEDOKRRXFRPXQLFDomRGLiULDQmRKDYHQGRQHFHVVLGDGHGHEXVFDUDIDODSUy[LPDjQDWLYD $GLIHUHQoDWDPEpPpSHUFHELGDQDPDQHLUDFRPRVHDSUR[LPDPGDOtQJXDHVXDVLQWHQo}HV $VVLP
&OHDUO\ WKH DJH DW ZKLFK LQVWUXFWLRQ EHJLQV LV QRW WKH RQO\ YDULDEOH WKDW GHWHUPLQHVVXFFHVVLQWKHVHFRQGODQJXDJHFODVVURRP>«@$JHLVRQHRIWKH FKDUDFWHULVWLFV WKDW GHWHUPLQH WKH ZD\ LQ ZKLFK DQ LQGLYLGXDO DSSURDFKHV VHFRQGODQJXDJHOHDUQLQJ%XWWKHRSSRUWXQLWLHVIRUOHDUQLQJERWKLQVLGHDQG RXWVLGHWKHFODVVURRPWKHPRWLYDWLRQWROHDUQDQGLQGLYLGXDOGLIIHUHQFHVLQ DSWLWXGH IRU ODQJXDJH OHDUQLQJ DUH DOVR LPSRUWDQW GHWHUPLQLQJ IDFWRUV WKDW DIIHFWERWKUDWHRIOHDUQLQJDQGHYHQWXDOVXFFHVVLQOHDUQLQJ/,*+7%2:1
63$'$S
(PXPDSHUVSHFWLYDTXHYrRVXMHLWRHPFRQVWDQWHSURFHVVRGHUHIRUPXODomRGHVXDV SRVLo}HVH VHPSUH HP FRQVWLWXLomRHQFDUDPRV D DTXLVLomRDSUHQGL]DJHP GH XPD /( FRPR XPDGDVSRVVLELOLGDGHVGHDEHUWXUDGRvir-a-serGRVXMHLWRHLQFOXVLYHVHQGRXPDGDVPDLV
IDVFLQDQWHVIRUPDVGHVHSHUPLWLUGLYHUVRVSRQWRVGHYLVWD
'LWRLVVRQmRQRVSDUHFHTXHDTXHVWmRGRSHUtRGRFUtWLFRSRVVDVHUSHQVDGDHWRPDGD HP WHUPRV JHUDLV WDPSRXFR UHODFLRQDGD D LGDGHV HVSHFtILFDV (PERUD UHFRQKHoDPRV DV GLIHUHQoDV H[LVWHQWHV HQWUH RV WLSRV GH DSUHQGL]DJHP GH /( SDUD D FULDQoD H R DGXOWR QmR FRQVLGHUDPRVDLGHLDGHXP³IHFKDPHQWR´SDUDDV/(VDSyVGHWHUPLQDGDLGDGH7DQWRTXH FRPR QRWD 1HZSRUW HQFRQWUDPRV YiULRV VXMHLWRV TXH LQLFLDUDP VHX SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GH XPD /( WDUGLDPHQWH PDV TXH DLQGD DVVLP DOFDQoDUDP DOWRV QtYHLV GH SURILFLrQFLD
$FUHGLWDPRVHQWmRSDUDRVILQVGHVWDSHVTXLVDTXHDUHODomRWUDoDGDSHORDOXQRFRPD OtQJXD H VXD SRVLomR SHUDQWH HOD HQTXDQWR VXMHLWR p XP IDWRU TXH VREUHVVDL DR GD LGDGH GH H[SRVLomRjOtQJXDQRTXHVHUHIHUHDRSURFHVVRGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPHSRUHVWDUD]mR
&ODUDPHQWHDLGDGHQDTXDODLQVWUXomRFRPHoDQmRpD~QLFDYDULiYHOTXHGHWHUPLQDRVXFHVVRQDVDODGHDXOD
QmRQRVSDUHFHSHUWLQHQWHEDVHDUQRVHPXPDFRQFHSomRGHSHUtRGRFUtWLFRSDUDDHQWUDGDQD /(
1.1.4 As teorias de Krashen para a área de Aquisição de LE
'D PHVPD IRUPD TXH D TXHVWmR GR SHUtRGR FUtWLFR H DLQGD GHQWUR GD SHUVSHFWLYD LQDWLVWDGHDTXLVLomRGHOLQJXDJHPQmRSRGHPRVGHL[DUGHWUD]HUSDUDHVWHHVWXGRDOJXPDV TXHVW}HVVREUHRWUDEDOKRGHXPDXWRULPSRUWDQWHSDUDDiUHDDTXLHPIRFR6WHSKHQ.UDVKHQ 6XD 7HRULD GR 0RQLWRU XPD GDV SULPHLUDV GHVHQYROYLGDV HVSHFLILFDPHQWHSDUDDiUHDGHDTXLVLomRGH/(SURSRVWDHQWUHRVDQRVGHHVXUJLX LQLFLDOPHQWHFRPRR0RGHORGR0RQLWRUTXHVRIUHXDWUDYpVGRVDQRVGLYHUVDVPRGLILFDo}HV FXOPLQDQGR QD 7HRULD GR 0RQLWRU TXH DEUDQJH DVSHFWRV GD DTXLVLomR GH /( SRU DGXOWRV H FULDQoDV GH IRUPD QDWXUDOtVWLFD RX DWUDYpV GH LQVWUXomR IRUPDO (P VXDV SULPHLUDV IRUPXODo}HV SRU YROWD GH WDO 7HRULD SRVVXtD FHUFD GH KLSyWHVHV TXH FHUFDYDP D TXHVWmRGDDTXLVLomRGH/(7DLVKLSyWHVHVIRUDPHPUHIRUPXODGDVSHORSUySULRDXWRU HP FLQFR KLSyWHVHV DR ORQJR GH GLYHUVRV OLYURV H DUWLJRV HVFULWRV SRU HOH QHVVH SHUtRGR /$56(1)5((0$1 /21*S
$VFLQFRKLSyWHVHVODQoDGDVSRU.UDVKHQVmRDSUHVHQWDGDVDTXLGHPDQHLUDUHVXPLGD FRP EDVH QR KLVWyULFR IHLWR SRU /DUVHQ)UHHPDQ /RQJ S SDUD TXH SRVVDPRV UHIOHWLU VREUH DTXHODV TXH PDLV GL]HP UHVSHLWR j SHVTXLVD DTXL GHVHQYROYLGD D VDEHU D SROrPLFD GLVWLQomR HQWUH DTXLVLomR H DSUHQGL]DJHP GH /( H D TXHVWmR GR ILOWUR DIHWLYR
A Hipótese da Ordem Natural:VHJXQGRHVWDKLSyWHVHDVUHJUDVJUDPDWLFDLVGHXPD /(VmRDSUHQGLGDVGHDFRUGRFRPXPDRUGHPQDWXUDOQmRGHWHUPLQDGDDSHQDVSRUIDWRUHVGH FRPSOH[LGDGHOLQJtVWLFDHQmRGHSHQGHQWHGDRUGHPHQVLQDGDQmRUHIOHWLQGRDVVLPDRUGHP LQVWUXFLRQDOUHFHELGDSHORDOXQR
A Hipótese do Input: SURFXUD GHILQLU D PDQHLUD FRPR VH DSUHQGH XPD /( 3DUD .UDVKHQHVVDKLSyWHVHpFHQWUDOHPVXD7HRULDGH0RQLWRUTXHVHUiPHOKRUH[SOLFDGDDEDL[R 6HJXQGR WDO KLSyWHVH DSUHQGHVH XPD OtQJXD DWUDYpV GR SURFHVVDPHQWR GH input
FRPSUHHQVtYHO,&±OLQJXDJHPTXHpOLGDRXRXYLGDHTXHpFRPSUHHQGLGDSHORDSUHQGL]2 TXHQmRpHQWHQGLGRSRUVHUGHPDVLDGDPHQWHDYDQoDGRSDUDRQtYHOGRDSUHQGL]QmRDMXGDQD DSUHQGL]DJHPGDPHVPDIRUPDTXHRTXHpFRPSUHHQGLGRSRUVHUGHPDVLDGDPHQWHEiVLFR SDUDXPJUDXGHFRPSUHHQVmRTXHSRGHULDVHUPDLRUQmROHYDDTXDOTXHUHYROXomR3RUWDQWR D~QLFDIRUPDGHVHSURPRYHUDRUGHPQDWXUDOGHDTXLVLomRpXPDOXQRHPHVWiJLRiUHFHEHU
A Hipótese do Monitor: VHJXQGR .UDVKHQ RV DGXOWRV SRVVXHP GRLV VLVWHPDV GLIHUHQWHVDRDSUHQGHUXPDOtQJXDHVWUDQJHLUDDaquisição subconscienteHDaprendizagem
consciente7DLVVLVWHPDVVmRLQWHUUHODFLRQDGRVPDVDDTXLVLomRDSDUHQWDSDUDRDXWRUVHUD
PDLVLPSRUWDQWH.5$6+(12PRQLWRUFRORFDVHH[DWDPHQWHQDUHODomRHQWUHHVVHV GRLVVLVWHPDV2FRQKHFLPHQWRVXEFRQVFLHQWHLQLFLDDVHQWHQoDHQTXDQWRRPRQLWRUWUDEDOKD QRSODQHMDPHQWRHGLomRHFRUUHomRGDSURGXomRGHVGHTXHWUrVFRQGLo}HVFRLQFLGDPTXH KDMDWHPSRVXILFLHQWHTXHRDOXQRHVWHMDIRFDGRQDformaGHVXDSURGXomRQmRDSHQDVHP
VHXVLJQLILFDGRRDOXQRGHYHWHUFRQKHFLPHQWRSUpYLRGDUHJUDH[LJLGDQRFDVR
A Hipótese da Aquisição-Aprendizagem: SDUD R DXWRU Ki GXDV PDQHLUDV LQGHSHQGHQWHVGHDSUHQGHUXPD/(aquisiçãoHaprendizagem$VVLPFRPRRFRUUHFRPRV
GRLVVLVWHPDVSRVWXODGRVSRU.UDVKHQDTXLVLomRVXEFRQVFLHQWHHDSUHQGL]DJHPFRQVFLHQWHD DTXLVLomRUHIHUHVHDRSURFHVVRVXEFRQVFLHQWHXWLOL]DGRWDPEpPSHODVFULDQoDVDRGHVHQYROYHU VXD/0HDDSUHQGL]DJHPFDUDFWHUL]DVHSRUVHUXPSURFHVVRFRQVFLHQWHTXHUHVXOWDHPXP VLVWHPDGHUHJUDVHGHFRQKHFLPHQWRVDUHVSHLWRGDOtQJXDHVHGiHPDPELHQWHGHLQVWUXomR IRUPDO 6HJXQGR .UDVKHQ RV GRLV VLVWHPDV RSHUDP VHSDUDGDPHQWH H QmR DSUHVHQWDP XP FUX]DPHQWRRXLQWHUIDFH
• A Hipótese do Filtro Afetivo:.UDVKHQSRVWXODTXHYiULRVIDWRUHVDIHWLYRVLQFLGHP VREUH D DSUHQGL]DJHP GH /( $VVLP PRWLYDomR DXWRHVWLPD DQVLHGDGH SHUVRQDOLGDGH H HPSDWLDWrPRSDSHOGHIDFLOLWDURXGLILFXOWDURSURFHVVRPDVQmRVmRFDXVDWLYRVFRPUHODomR jDTXLVLomR$IDOWDGRVLWHQVDFLPDPHQFLRQDGRVSRGHDXPHQWDURILOWURDIHWLYRGRDOXQRQmR SHUPLWLGR TXH R ,& ³HQWUH´ H DOFDQFH R '$/ 'LVSRVLWLYR GH $TXLVLomR GH /LQJXDJHP SURSRVWRSRU&KRPVN\FRPRGLVSRVLWLYRLQDWRGRVHUKXPDQRSDUDGHVHQYROYHUDOLQJXDJHP IRUPDQGRXP³EORTXHLRPHQWDO´'HPDQHLUDFRQWUiULDXPEDL[RILOWURDIHWLYRFRODERUDSDUD RSURFHVVRSHUPLWLQGRDHQWUDGDGR,&HSURPRYHQGRDDSUHQGL]DJHP
$V LGHLDV GH .UDVKHQ DFHUFD GRV SURFHVVRV HQYROYLGRV QD DTXLVLomR GH /( H VXDV KLSyWHVHV D UHVSHLWR GHODV IRUDP DPSODPHQWH GHEDWLGDV QR FDPSR H OHYDQWDUDP GLYHUVDV GLVFXVV}HV DODYDQFDQGR R Q~PHUR GH SHVTXLVDV QD iUHD .UDVKHQ UHVSRQGH jV FUtWLFDV REVHUYDQGRTXHDVKLSyWHVHVFLHQWtILFDVVmROHYDQWDGDVPDVTXHDVSHVTXLVDVTXHDVVXFHGHP GHYHPWHVWDUVXDYHUDFLGDGHHPRGLILFDURVSRQWRVTXHQmRHVWmRGHDFRUGRFRPRVUHVXOWDGRV REVHUYDGRV/$56(1)5((0$1 /21*S
QRSURFHVVRHVXDIRUPDGHHQFDUDUDOtQJXDHDSUySULDDTXLVLomRDSUHQGL]DJHP1RHQWDQWR QmRSRGHPRVGHL[DUGHUHFRQKHFHUGHQWURGDVKLSyWHVHVOHYDQWDGDVSHORDXWRUQRVVDSRVLomR SULQFLSDOPHQWHQRTXHGL]UHVSHLWRjGLVWLQomRHQWUH$TXLVLomRH$SUHQGL]DJHP
3HUFHEHPRV REYLDPHQWH TXH HQWUH XPD DSUHQGL]DJHP TXH VH Gi GH IRUPD QDWXUDOtVWLFD VHP LQVWUXomR IRUPDO H XPD DSUHQGL]DJHP LQVWUXtGD Ki FHUWDV GLIHUHQoDV SULQFLSDOPHQWHQRTXHFRQFHUQHjVTXHVW}HVGHIRFRHPVLJQLILFDGRQRSULPHLURFDVRRXHP IRUPDPDLVFRPXPQRVHJXQGRFDVR1mRDFUHGLWDPRVSRUpPTXHHQWUHRVGRLVSURFHVVRV QmR KDMD D SRVVLELOLGDGH GH FUX]DPHQWRV DWp TXH SRQWR SRGHPRV DVVXPLU TXH D LQVWUXomR IRUPDOQmRSRGHOHYDUHPGHWHUPLQDGDPHGLGDjDTXLVLomRGRVLWHQVHQVLQDGRV"
&RQVLGHUDPRV TXH HPERUD GHQWUR GH GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV WDQWR D DTXLVLomR HP DPELHQWH QDWXUDOtVWLFR TXDQWR D DSUHQGL]DJHP HP DPELHQWH IRUPDO SRGHP OHYDU GH FHUWD IRUPDjDTXLVLomRQRVHQWLGRDVVXPLGRSRU.UDVKHQGHVHUHVWHXPSURFHVVRVXEFRQVFLHQWH 1mR DFUHGLWDPRV VHU SRVVtYHO DVVXPLU TXH XP VXMHLWR TXH WHYH FRQWDWR FRP D /( SULQFLSDOPHQWHGHQWURGDVLWXDomRIRUPDOGHVDODGHDXODQmRVHMDFDSD]GHXWLOL]DUHVWDOtQJXD GHIRUPDPXLWRSUy[LPDjQDWXUDOVHPUHIOHWLURWHPSRWRGRVREUHTXHVW}HVGHIRUPDHUHJUDV OLQJXtVWLFDV $VVLP FRPR QmR DVVXPLPRV TXH VXMHLWRV TXH WRPDUDP FRQWDWR FRP D /( GH PDQHLUDQDWXUDOtVWLFDQmRSRVVDPHPGHWHUPLQDGRVPRPHQWRVUHIOHWLUVREUHDOtQJXDHVXDV IRUPDVQRPRPHQWRGHXWLOL]iODHPFRQWH[WRGHIDOD
5HFRQKHFHPRVWDPEpPTXHDVDODGHDXODpXPOXJDUTXHDGPLWHXPJUDQGHQ~PHUR GH IDFHWDV TXH SRGHP OHYDU D XPD LQILQLGDGH GH GHVGREUDPHQWRV SDUD RV DOXQRV H TXH D SUySULDVDODGHDXODSRGHVHUXPDPELHQWHTXHIDFLOLWDTXHRVLWHQVHQVLQDGRVVHMDPXWLOL]DGRV SHORV DOXQRV GH PDQHLUD SUy[LPD j QDWXUDO GHSHQGHQGR GD DSUR[LPDomR H GDV IRUPDV GH LQWHUDomR PDQWLGDV DLQGD TXH QR FRQWH[WR GH VLPXODomR TXH LPSHUD HP VDOD GH DXOD 3DUD WDQWR DFUHGLWDPRV TXH D LQWHUDomR ± D VHU WUDWDGD PDLV DGLDQWH QR WUDEDOKR HQWUH RV DOXQRVSDUWLFLSDQWHV GD DXOD VHMD GH H[WUHPD LPSRUWkQFLD SURPRYHQGR R SURFHVVR GH DTXLVLomRDSUHQGL]DJHP
$VVLP FRPR DSRQWD /HPNH D VDOD GH DXOD GHQWUR GH XPD SHUVSHFWLYD EDNKWLQLDQD p YLVWD FRPR XP OXJDU GLDOyJLFR H LQWHUDFLRQDO RQGH R FRQKHFLPHQWR p FRQVWUXtGRHPFRQMXQWRGLDORJLFDPHQWHeQHVWDVDODGHDXODTXHDFUHGLWDPRVHVWDUGHIRUPD PDLVDFHQWXDGDDHQWUDGDQD/(PXLWRSUy[LPDGRFRQWDWRHPDPELHQWHQmRIRUPDO
SRGHQGR OHYDU DR RXWUR ,VWR H[SOLFD R IDWR GH QRV UHIHULUPRV D WDLV SURFHVVRV FRPR
aquisição/aprendizagemGH/(MiTXHQmRSRGHPRVGHILQLUDWpTXHSRQWRYDLXPHRXWUR
2XWUDKLSyWHVHODQoDGDSRU.UDVKHQTXHVHID]EDVWDQWHLQWHUHVVDQWHSDUDRFRQWH[WR GHVWDSHVTXLVDpD+LSyWHVHGR)LOWUR$IHWLYR$FUHGLWDPRVTXHDVPRWLYDo}HVGRDOXQRVXD IRUPDGHHQFDUDUDOtQJXDHGHVHUHODFLRQDUFRPHODDDEHUWXUDSDUDDHPHUJrQFLDGHXPD LGHQWLGDGHGLIHUHQFLDGDGLUtDPRVDOpPGHRXWUDVTXHVW}HVGHFDUiWHUDIHWLYRWrPXPSDSHOD VHUFRQVLGHUDGRQDDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGHXPD/(WDQWRQRVHQWLGRGHFRODERUDUSDUDWDO SURFHVVR FRPR DR FRQWUiULR GH FULDU XPD EDUUHLUD LPSHGLQGR D HQWUDGD QHVVH PXQGR VLPEyOLFR
'HVVD IRUPD HPERUD GH GLItFLO PHVXUD DFUHGLWDPRV TXH WDO KLSyWHVH VHMD EDVWDQWH SHUWLQHQWHGHQWURGRFRQWH[WRGHVWDSHVTXLVDFRQVLGHUDQGRVHRHQYROYLPHQWRGRDOXQRFRPD /(HFRPDVDXODVHDIRUPDFRPRHOHOLGDFRPHOHV$VVLPDVGLVFXVV}HVSURSRVWDVDRORQJR GHVWHWUDEDOKRPRVWUDPQRVVDSRVLomRDUHVSHLWRGDtQWLPDUHODomRH[LVWHQWHHQWUHDDEHUWXUD RXFULDomRGHEDUUHLUDVSDUDD/(HDHPHUJrQFLDGHLGHQWLGDGHVQRDSUHQGL]
1.1.5 Teorias interacionistas, sociointeracionistas e desenvolvimentistas: a aprendizagem de dentro e de fora
&RPDLGHLDGHTXHRVLQDWLVWDVVHSUHRFXSDYDPGHPDVLDGDPHQWHFRPRHVWiJLRILQDO GDDSUHQGL]DJHPTXHVHULDXPDFRPSHWrQFLDVHPHOKDQWHDGHXPIDODQWHQDWLYRGD/$VHP GDUPXLWDLPSRUWkQFLDDRGHVHQYROYLPHQWRGDVKDELOLGDGHVTXHOHYDULDPDHOHRVSVLFyORJRV GHVHQYROYLPHQWLVWDVSDVVDUDPDGDUrQIDVHDRSUySULRSURFHVVRGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPH VHXGHVHQYROYLPHQWR%DVHDQGRVHQDVLGHLDVGHDXWRUHVFRPR3LDJHW9\JRWVN\
et al./XULDet al.H/HRQWLHYet al.SDVVRXDH[LVWLUD
KLSyWHVHGHTXHQDDTXLVLomRGH/0QmRKiDQHFHVVLGDGHGHVHVXSRUXPPHFDQLVPRLQDWR YROWDGR HVSHFLILFDPHQWH SDUD D OLQJXDJHP QR FpUHEUR KXPDQR D OtQJXD p XP H[HPSOR GD LQFUtYHO FDSDFLGDGH KXPDQD GH DSUHQGHU FRP DV H[SHULrQFLDV H D SDUWLU GDV LQWHUDo}HV QDV TXDLVVHHVWiLQVHULGR
GHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHPHVWiQHVWDSHUVSHFWLYDOLJDGRDRGHVHQYROYLPHQWRGDVGHPDLV DWLYLGDGHVFRJQLWLYDVGDFULDQoD/,*+7%2:1 63$'$S
1RFDPSRGRVHVWXGRVHP/(pDSDUWLUGDGpFDGDGHTXHDVWHRULDVSVLFRORJLVWDV SDVVDP D VHU PDLV FRPXPHQWH DSOLFDGDV jV SHVTXLVDV WUD]HQGR D KLSyWHVH GH TXH QmR p QHFHVViULR SURSRU D H[LVWrQFLD GH XP PyGXOR FHUHEUDO HVSHFtILFR SDUD D OLQJXDJHP FRPR IL]HUDPFRPD/07DPEpPQmRVHID]QHFHVViULRFRQVLGHUDUTXHDTXLVLomRHDSUHQGL]DJHP VmRGLIHUHQWHVSURFHVVRVPHQWDLV3DUDHOHVDVWHRULDVVREUHDSUHQGL]DJHPSRGHPOLGDUFRPR GHVHQYROYLPHQWR GH RUJDQL]Do}HV VLQWiWLFDV FRPSOH[DV H WDPEpP FRP D LQDELOLGDGH GR DSUHQGL]HPXWLOL]DUWRGRVRVFRQKHFLPHQWRVTXHSRVVXLGDOtQJXDHPGHWHUPLQDGRVSHUtRGRV 7RPDQGR FRPR SRQWR GH SDUWLGD D WHRULD GH 9\JRWVN\ SDUD R GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYRLQFOXVLYHRGHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHPKiDSURSRVWDGHSHVTXLVDVGHQWURGH XPDSHUVSHFWLYDVRFLRFXOWXUDOGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(6HJXQGR9\JRWVN\ RGHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYRKXPDQRGHXPDPDQHLUDJHUDOpUHVXOWDGRGDVLQWHUDo}HV VRFLDLV HQWUH VXMHLWRV H QHVWD SHUVSHFWLYD OLQJXDJHP H SHQVDPHQWR HVWmR LQWULQVHFDPHQWH OLJDGRVHDDSUHQGL]DJHPVHGiTXDQGRXPVXMHLWRLQWHUDJHFRPXPLQWHUORFXWRUGHQWURGHVXD =RQDGH'HVHQYROYLPHQWR3UR[LPDOTXHVHFDUDFWHUL]DSRUXPDVLWXDomRGHLQWHUDomRQDTXDO RDSUHQGL]pFDSD]GHDOFDQoDUXPFRQKHFLPHQWRPDLVDYDQoDGRSRLVH[LVWHVXSRUWHGHXP LQWHUORFXWRU RX XP WXWRU e WDPEpP GH VH QRWDU TXH D IDOD p FRQVLGHUDGD D PHGLDGRUD GR SHQVDPHQWR VHQGR DWUDYpV GHOD TXH VH WRPD FRQWUROH GRV SURFHVVRV PHQWDLV FRPR FRQVHTXrQFLDGDLQWHUQDOL]DomRGDTXLORTXHRVRXWURVGL]HPHGRTXHVHGL]DRVRXWURV
1DiUHDGHDTXLVLomRGH/(WDOWHRULDpDERUGDGDFRPRXPDIRUPDGHFRPSUHHQGHUD PDQHLUDFRPRRVDOXQRVDSUHQGHPDGTXLUHPXPDOtQJXDTXDQGRFRODERUDPHLQWHUDJHPXQV FRPRVRXWURVHFRPRSURIHVVRUHPVDODGHDXOD/,*+7%2:1 63$'$S
-iGHQWURGDSHUVSHFWLYDEDNKWLQLDQDTXHVHUYHGHHPEDVDPHQWRSDUDQRVVDSHVTXLVD RV WUDEDOKRV QD iUHD VmR PDLV UHFHQWHV H DLQGD HP SHTXHQR Q~PHUR 3DUD RV WUDEDOKRV GH DTXLVLomRGH/0RVDXWRUHVTXHSULPHLURWURX[HUDPDYLVmREDNKWLQLDQDIRUDP6DOD]DU2UYLJ DEH)UpGpULF)UDQoRLVRVTXDLVSURFXUDPFHUFDUDV TXHVW}HV GD HQWUDGD GD FULDQoD QD OLQJXDJHP H RV PRYLPHQWRV TXH HOD UHDOL]D QD H SHOD OLQJXDJHPFRQVLGHUDQGRDLPSRUWkQFLDGDSDODYUDGRRXWURHRGLiORJRSDUDDIRUPDomRGD VXEMHWLYLGDGHGDFULDQoD
and Foreign Language Learning: QHZ SHUVSHFWLYHV, HGLWDGR SRU -RDQ .HOO\ +DOO *HUJDQD
9LWDQRYDH/XGPLOD0DUFKHQNRYD
e QD WHQWDWLYD GH FRQVLGHUDU D SHUVSHFWLYD VRFLRFXOWXUDO EDVHDGD QDV LGHLDV GH 9\JRWVN\ MXQWDPHQWH FRP DV UHIOH[}HV WUD]LGDV SHOR SHQVDPHQWR EDNKWLQLDQR TXH QRV SRVLFLRQDPRVSDUDSHQVDUDVTXHVW}HVGHVXEMHWLYLGDGHHLGHQWLGDGHHQYROYLGDVQRSURFHVVRGH DTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(SRUDGXOWRVHPVLWXDomRIRUPDOGHHQVLQR
1R %UDVLO DV SHVTXLVDV QD iUHD GH $TXLVLomR GH /( TXH OHYDP HP FRQVLGHUDomR D SRVLomR GR DSUHQGL] QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP WUD]HP LPSRUWDQWHV UHIOH[}HV DFHUFD GR WHPDGDVXEMHWLYLGDGHHLGHQWLGDGH$VDXWRUDV&RUDFLQLH6LJQRULQL VmR QHVWH VHQWLGR UHIHUrQFLD SDUD RV HVWXGRV GD iUHD WUDEDOKDQGR HP XPD SHUVSHFWLYD GD SVLFDQiOLVHODFDQLDQDSDUDFRPSUHHQGHUDUHODomRGRVXMHLWRFRPR2XWURHDFRQVWLWXLomRGH VXDVXEMHWLYLGDGHGHQWURGRHPEDWHLGHROyJLFRWUDYDGRQRFRQWDWRFRPDOtQJXDHVWUDQJHLUD
(PERUD SDUWLQGR GH XPD SHUVSHFWLYD GLIHUHQWH GD QRVVD QmR SRGHUtDPRV GHL[DU GH WUD]HU DOJXPDV GDV TXHVW}HV SRU HODV WUDWDGDV VREUHWXGR SRUTXH FDUDFWHUL]DPVH SRU VHUHP TXHVWLRQDPHQWRVEDVWDQWHVHPHOKDQWHVDRVQRVVRV1RHQWDQWRGHL[DPRVFODURTXHSDUDHVWH WUDEDOKRQRVFRORFDPRVGHQWURGDUHIOH[mRVREUHVXEMHWLYLGDGHHLGHQWLGDGHGHRXWURSRQWRGH YLVWDWHyULFRRGR&tUFXORGH%DNKWLQTXHHQFDUDWDLVPRYLPHQWRVLGHQWLWiULRVHDVUHODo}HV FRPRRXWURDWUDYpVGDOLQJXDJHPGHQWURGRGLVFXUVR
1.2 Aquisição/aprendizagem de LE e a perspectiva bakhtiniana
3DUD WUDWDU GD TXHVWmR GD VXEMHWLYLGDGH HP DOXQRV DGXOWRV GH OtQJXD HVWUDQJHLUD WUD]HPRV DV LGHLDV GR &tUFXOR GH %DNKWLQ %$.+7,1 %$.+7,192/26+,129 %$.+7,1 %$.+7,1 SDUD D iUHD GH DTXLVLomRDSUHQGL]DJHP GH /( FRQVLGHUDQGR DV FRQFHSo}HV GH OLQJXDJHP VXEMHWLYLGDGH LGHQWLGDGHLQWHUDomRHFRQVWLWXLomRGRVXMHLWRHQFRQWUDGDVHPDOJXPDVGDVREUDVSXEOLFDGDV SRU%DNKWLQHRVGHPDLVSHQVDGRUHVTXHFRPSXQKDPR&tUFXOR$PHGLGDTXHWUD]HPRVWDLV QRo}HVSURFXUDPRVUHODFLRQiODVjVGRVDXWRUHVTXHGHFHUWDIRUPDSUHRFXSDPVHPDLVFRP TXHVW}HVTXHHQYROYHPDiUHDGHDTXLVLomRGD/LQJXDJHPFRPR9\JRVWVN\H )UDQoRLV 6HQGR DVVLP DSUHVHQWDPRV D VHJXLU DV FRQFHSo}HV GH OLQJXDJHPHGHLGHRORJLDTXHIXQGDPHQWDPQRVVDSHVTXLVD
(PMarxismo e Filosofia da Linguagem %$.+7,192/26+,129KiDLGHLD
GDSDODYUDFRPRRVLJQRLGHROyJLFRSRUH[FHOrQFLDQDTXDOVHSRGHSHUFHEHUWRGRRWLSRGH PXGDQoD VRFLDO DLQGD TXH HVWD VHMD OHYH RX HVWHMD SRU YLU ,VVR RFRUUH SHOR IDWR GH TXH VHJXQGR%DNKWLQ9RORVKLQRYWXGRRTXHpLGHROyJLFRpWDPEpPXPVLJQRDPHGLGD TXH SRVVXL XP VLJQLILFDGR TXH H[FHGH D VXD QDWXUH]D ItVLFD %$.+7,1 92/26+,129 S6HQGRDSDODYUDXPDUHDOLGDGHTXHQmRH[LVWHIRUDGHVXDIXQomRGHVLJQRpQHOD ± H QD OLQJXDJHP FRPR XP WRGR TXH PDLV FODUDPHQWH VH SRGH QRWDU DV UHODo}HV VRFLDLV S e SUHFLVR SHQVDU HQWmR GH TXH PDQHLUD VH Gi D UHDOLGDGH GRV VLJQRV H HP HVSHFLDOGDOLQJXDJHP
&RPR UHDOLGDGH LGHROyJLFD D OLQJXDJHP DSHQDV VH ID] SRVVtYHO HQWUH VXMHLWRV VRFLDOPHQWH RUJDQL]DGRV GH IRUPD D JHUDU HP FDGD VLJQR XPD VLJQLILFDomR TXH VHMD LQWHULQGLYLGXDO e VRPHQWH DGTXLULQGR XP YDORU VRFLDO TXH VH DGHQWUD QR GRPtQLR GD LGHRORJLD'HVWDIRUPDQDVSDODYUDVGRSUySULR%DNKWLQ
7RGR VLJQR FRPR VDEHPRV UHVXOWD GH XP FRQVHQVR HQWUH LQGLYtGXRV VRFLDOPHQWH RUJDQL]DGRV QR GHFRUUHU GH XP SURFHVVR GH LQWHUDomR 5D]mR SHOD TXDOas formas do signo são condicionadas tanto pela organização social de tais indivíduos como pelas condições em que a interação acontece
%$.+7,192/26+,129SJULIRGRDXWRU
$VVLP REVHUYDPRV TXH D OLQJXDJHP p HP XP SULPHLUR PRPHQWR HVVHQFLDOPHQWH LGHROyJLFDHVRFLDOHSRUWDQWRHQFRQWUDVHQHFHVVDULDPHQWHPDUFDGDSHOR³horizonte social
SULPHLURV IRUPDOLVWDV UXVVRV GH OLQJXDJHP GDQGR D HOD DR FRQWUiULR GD QRUPDWLYLGDGH IHFKDGDHPVLXPDGLQDPLFLGDGHOLJDGDDRFRQWH[WRVRFLRFXOWXUDOGRTXDOSDUWLFLSD
,Q FRQWUDVW WR DQ XQGHUVWDQGLQJ RI ODQJXDJH DV VHWV RI FORVHG DEVWUDFW V\VWHPV RI QRUPDWLYH IRUPV %DNKWLQ YLHZHG LW DV FRPSULVLQJ G\QDPLF FRQVWHOODWLRQVRIVRFLRFXOWXUDOUHVRXUFHVWKDWDUHIXQGDPHQWDOO\WLHGWRWKHLU VRFLDO DQG KLVWRULFDO FRQWH[WV 7KHVH FROOHFWLRQV ZKLFK DUH FRQWLQXRXVO\ UHQHZHG LQ VRFLDO DFWLYLW\ DUH FRQVLGHUHG FHQWUDO IRUPV RI OLIH LQ WKDW QRW RQO\DUHWKH\XVHGWRUHIHUWRRUUHSUHVHQWRXUFXOWXUDOZRUOGVEXWWKH\DOVR DUHWKHFHQWUDOPHDQVE\ZKLFKZHEULQJRXUZRUOGVLQWRH[LVWHQFHPDLQWDLQ WKHPDQGVKDSHWKHPIRURXURZQSXUSRVHV+$//et alS
9HPRV HQWmR TXH SDUD %DNKWLQ p DWUDYpV GD OLQJXDJHP TXH VRPRV FDSD]HV GH UHSUHVHQWDU H GH WUD]HU j WRQD QRVVR PXQGR GD IRUPD FRPR R HQWHQGHPRV &RQVLGHUDQGR WDPEpPHVWHDVSHFWRGLQkPLFRHFHQWUDGRQDVDWLYLGDGHVVRFLDLVXPDFDUDFWHUtVWLFDHVVHQFLDO GD OLQJXDJHP GHQWUR GD SHUVSHFWLYD EDNKWLQLDQD HVWi UHODFLRQDGD DR VHX IXQFLRQDPHQWR GLDOyJLFR 1DV UHIOH[}HV GR &tUFXOR ³WRGRV RV HQXQFLDGRV FRQVWLWXHPVH D SDUWLU GH RXWURV >HQXQFLDGRV@´),25,1S
1HVWDSHUVSHFWLYDRVHQXQFLDGRVTXHSDUWLFLSDPGDHVIHUDVRFLDOGHH[LVWrQFLDGHFDGD VXMHLWRSDUWLFLSDPWDPEpPGDIRUPDomRGHVHXVSUySULRVHQXQFLDGRVTXHVmRVHPSUHGLUHWD RXLQGLUHWDPHQWHXPDUHVSRVWDDDOJRTXHMiIRUDHQXQFLDGRDRPHVPRWHPSRTXHHYRFDP UHVSRVWDVSRUVXDPDQLIHVWDomR
7DO FRQFHSomR QmR TXHU GH IRUPD DOJXPD PLQLPL]DU D DomR GRV VXMHLWRV VREUH RV HQXQFLDGRV TXH SURGX]HP RX PHVPR UHGX]LU RV HQXQFLDGRV D PHUDV UHSHWLo}HV GR TXH VH RXYLXHPGHWHUPLQDGRPRPHQWR$RFRQWUiULRGLVVRWRPDVHFDGDHQXQFLDGRFRPRXPDWR LUUHSHWtYHOXPDYH]TXHRFRUUHGHPDQHLUD~QLFDFRPGHWHUPLQDGRDFHQWRHQWRDomRYDORU HPXPPRPHQWR~QLFRHLUUHSHWtYHOGHLQWHUDomR3RUWDQWRDRHQXQFLDUID]HPRVDRPHVPR WHPSR GRLV PRYLPHQWRV XVDPRV R TXH Mi p FRQKHFLGR HP QRVVDV VHQWHQoDV HQTXDQWR DGLFLRQDPRVDHODVQRVVDSUySULDYR]+$//et alS
7HURVHXGLVFXUVRDWUDYHVVDGRSHORGLVFXUVRGRRXWURVLJQLILFDUHWRPDUDIDODDOKHLD PDV GH IRUPD QRYD DSyV XP WUDEDOKR LQGLYLGXDO GH LQYHVWLU WDO IDOD GH VLJQLILFDGRV
12(PFRQWUDVWHFRPXPDFRPSUHHQVmRGDOtQJXDFRPRFRQMXQWRVGHVLVWHPDVQRUPDWLYRVGHIRUPDVIHFKDGRVH
DEVWUDWRV %DNKWLQ D YLX FRPR LQFOXLQGR FRQVWHODo}HV GLQkPLFDV GH UHFXUVRV VRFLRFXOWXUDLV TXH VmR HVVHQFLDOPHQWHDWDGRVDRVHXFRQWH[WRKLVWyULFRHVRFLDO(VWDVFROHo}HVTXHVmRFRQWLQXDPHQWHUHQRYDGDVQD DWLYLGDGHVRFLDOVmRFRQVLGHUDGDVIRUPDVFHQWUDLVGHYLGDQDTXDOHODVVmRXVDGDVQmRVRPHQWHSDUDUHIHULURX UHSUHVHQWDU QRVVRV PXQGRV FXOWXUDLV PDV WDPEpP VmR PHLRV FHQWUDLV DWUDYpV GRV TXDLV QyV WUD]HPRV QRVVRV PXQGRVSDUDDUHDOLGDGHRVPDQWHPRVHOKHVGDPRVIRUPDSDUDRVQRVVRVSUySULRVSURSyVLWRVWUDGXomRQRVVD
HVSHFtILFRV FRQGL]HQWHV FRP R QRYR GLVFXUVR SURGX]LGR QDTXHOH GHWHUPLQDGR PRPHQWR (QXQFLDU ID]VH XPD DWLYLGDGH GH FRQVWDQWH UHVLJQLILFDomR H UHVSRQVLYLGDGH 3266(17,
7HPRV HQWmR D OtQJXD FRPR HVVHQFLDOPHQWH GLDOyJLFD H LGHROyJLFD GHSHQGHQWH GD LQWHUDomR HQWUH VXMHLWRV VRFLDOPHQWH RUJDQL]DGRV SDUD VHX IXQFLRQDPHQWR H SRUWDQWR FRPSOHWDPHQWHPDUFDGDSHODRUJDQL]DomRVRFLDOGDVRFLHGDGHTXHDXWLOL]D
1mRpSRVVtYHOSHQVDUQDHVVrQFLDGLDOyJLFDGDOLQJXDJHP±FRQVLGHUDQGRRGLVFXUVR GRRXWURFRPREDVHSDUDRGLVFXUVRSUySULRVHPSHQVDUWDPEpPQDPDQHLUDFRPRRRXWUR GHQWURGDVSUiWLFDVVRFLDLVFRQVWLWXLRHX3DUD%DNKWLQHXHRXWURGHYHPVHUYLVWRVQmRFRPR FRQFHLWRVDEVROXWRVPDVVLPFRPRHPFRQVWDQWHUHODomRPDQLIHVWDGDDWUDYpVGDOLQJXDJHP GRV GLVFXUVRV 'HVWD IRUPD HX H RXWUR HVWmR VHPSUH UHODFLRQDGRV ( DLQGD TXH VHMDP GLIHUHQWHVSRURFXSDUHPGLIHUHQWHVHVSDoRVHWHPSRV³WKHVHOIFDQQRWH[LVWZLWKRXWWKHRWKHU WKHRWKHULVZKDWJLYHVPHDQLQJWRWKHVHOI´+$//et alSHVXDUHODomRHPHUJH
QRVHQXQFLDGRVQDUHWRPDGDGDSDODYUDGRRXWURTXHVHWRUQDDSDODYUDGRHXDPHGLGDTXH QHODVmRLQYHVWLGRVVLJQLILFDGRVHVSHFtILFRV
1HVWH SRQWR DR FRPSUHHQGHU D LQWHUDomR FRPR IRUPD HVVHQFLDO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GRV VLJQLILFDGRV WUDoDPRV XP SDUDOHOR FRP DV SURSRVWDV GH 9\JRWVN\ DFHUFD GR GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR TXH VH Gi VHJXQGR R DXWRU DWUDYpV GD LQWHUDomR$FUHGLWDPRVHQWmRFRPRRID]9\JRWVN\TXHRGHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYRHQWUH HOHVRGHVHQYROYLPHQWRGDOLQJXDJHPDFRQWHFHFRPRUHVXOWDGRGDVLQWHUDo}HVVRFLDLVHQWUH LQGLYtGXRVWDOFRPRFRORFRXWDPEpP%DNKWLQ'HVWDIRUPDDDSUHQGL]DJHPSDVVDDRFRUUHU D SDUWLU GR PRPHQWR HP TXH Ki LQWHUDo}HV FRP XP LQWHUORFXWRU H R IDODU H R SHQVDU HQFRQWUDPVHQXPDUHODomRGHFRPSOHWDLQWHUOLJDomR
&RORFDGDVWDLVHVSHFLILFLGDGHVDFHUFDGDFRQFHSomRGHOLQJXDJHPDERUGDGDSRUHVWH WUDEDOKRKiDLQGDDQHFHVVLGDGHGHVHFRQVLGHUDUDOJXPDVTXHVW}HVTXHDMXGDUmRDQRUWHDUDV DQiOLVHVDFHUFDGDDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(GHIRUPDDFRPSUHHQGHUDPDQHLUDFRPRDV LGHLDVUHODFLRQDGDVjOLQJXDJHPDWpDTXLH[SOLFLWDGDVHTXHDLQGDVHGHVGREUDPDRORQJRGR SUHVHQWH WUDEDOKR SHUPLWHP FRPSUHHQGHU RV GHVORFDPHQWRV LGHQWLWiULRV RFRUULGRV QRV DSUHQGL]HV
$VSURSRVWDVGH3RVVHQWLSDUWLQGRGDVUHIOH[}HVGR&tUFXORGH%DNKWLQDLQGDTXHGLULJLGDVDRXWUDViUHDVGH
HVWXGRSRGHPVHUDSUR[LPDGDVjiUHDGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGHOtQJXDVFRQWULEXLQGRSDUDDVGLVFXVV}HV DTXLOHYDQWDGDV
2SURFHVVRGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPHQYROYHJUDQGHPHQWHHPVDODGHDXODHIRUD GHODRFRQFHLWRGHVRFLDOL]DomRGHILQLGRSRU2FKVFRPRDTXLORTXHSHUPLWHTXHXP LQGLYtGXRVHWRUQHPHPEURGHXPDVRFLHGDGHHVSHFtILFDDWRUHIHULGRWDPEpPSRU%HUQVWHLQ S FRPR R SURFHVVR DWUDYpV GR TXDO R LQGLYtGXR DGTXLUH XPD GHWHUPLQDGD LGHQWLGDGHFXOWXUDOHDVUHVSRVWDVTXHGiDHVWDLGHQWLGDGHDGTXLULGDeXPDHVSpFLHGHDFRUGR VRFLDOTXHSHUPLWHSHUFHEHUDFDGDPRPHQWRRVSDSpLVHVSHUDGRVSDUDFDGDVXMHLWR'HVWD IRUPD p SUHFLVR FRQVLGHUDU D LPSRUWkQFLD GRV DVSHFWRVLQWHUDFLRQDLVTXH VmR D IRUPD SHOD TXDOVHGiDVRFLDOL]DomRSDUDDDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(MiTXHRDOXQRDGXOWR±HP TXHVWmRQHVWDSHVTXLVDQHFHVVLWDSDUDTXHSRVVDUHDOPHQWHVHFRORFDUGHQWURGDQRYDOtQJXD GH SUiWLFDV LQWHUDFLRQDLV TXH GH IDWR R SRVLFLRQHP FRPR XP VXMHLWR IDODQWH GH XPD OtQJXD HVSHFtILFD H TXH HOH SRVVD DWUDYpV GHVWH FRQWH[WR LQWHUDFLRQDO UHFRQKHFHU VHXV SUySULRV SDSpLVHRVSDSpLVGRRXWUR
&RQVLGHUDQGRRVHVWXGRVHPDTXLVLomRGH/0VDEHVHTXHDFULDQoDHPSURFHVVRGH DTXLVLomRGHVXDSULPHLUDOtQJXDSDVVDSRUXPDVpULHGHWUDQVIRUPDo}HVLQLFLDOPHQWHID]HQGR XVRGDOtQJXDDVHXPRGRSDVVHDQGRSHORVLVWHPDOLQJtVWLFRGHIRUPDDWHVWDUVXDVLQ~PHUDV SRVVLELOLGDGHV'HVGHFHGRDFULDQoDpLQFHQWLYDGDDWRPDUSDUWHHPLQWHUDo}HVGLDOyJLFDV± LQLFLDOPHQWHGHPDQHLUDJHUDOFRPRSDLHDPmH±DWpTXHDRVSRXFRVVXDIDODVHDSUR[LPD GDTXHODGRDGXOWRFRPWRGDVDVVXDVIRUPDVGHH[SUHVVmR
3DUD D FULDQoD HQWUDU QR PXQGR GD OLQJXDJHP VLJQLILFD PXLWR PDLV TXH DSHQDV FRQVHJXLUFRPXQLFDUVHGHQWURGDOLQJXDJHPDFULDQoDYDLVHFRQVWLWXLQGRFRPRVXMHLWRH FRPRSDUD%DNKWLQ9RORVKLQRYpDSHQDVQDOLQJXDJHPHDWUDYpVGHODTXHVHHIHWXD HVWHSURFHVVRGHFRQVWLWXLomRGDVXEMHWLYLGDGHXPDYH]TXHRHXGDFULDQoDGHILQHVHDSHQDV HPUHODomRDRRXWURDRWXGHQWURGHXPDSHUVSHFWLYDGLVFXUVLYD$VVLPDFULDQoDFRQVWLWXL VXD VXEMHWLYLGDGH D PHGLGD TXH DGHQWUD QR PXQGR VLPEyOLFR GD OLQJXDJHP H FRQFRPLWDQWHPHQWHpLQVHULGDSRUPHLRGDOLQJXDJHPQDLGHRORJLDGDVRFLHGDGHHPTXHVH HQFRQWUDDTXDOHVWiLQWULQVHFDPHQWHSUHVHQWHQDOtQJXDSRUHODXWLOL]DGD
7HQGRLVWRHPPHQWHHFRQVLGHUDQGRWDOIRUPDomRGDVXEMHWLYLGDGHGDFULDQoDDPHGLGD TXHHODDGHQWUDQDOLQJXDJHPQmRSRGHPRVGHL[DUGHUHIOHWLUHQWmRVREUHRSDSHOTXHD/( SDVVD D WHU SDUD XP DOXQR DGXOWR H R TXH HOD SURSRUFLRQD RX FDXVD QR VXMHLWR HQTXDQWR VXEMHWLYDPHQWHIRUPDGRHVHIRUPDQGRHPVXD/0'HVWDIRUPDDRDSUHQGHUXPD/(DOJR
&RQVLGHUDPRVSDUDDILUPDUTXHDVFULDQoDVVmRLQFHQWLYDGDVDSDUWLFLSDUGDVLQWHUDo}HVVRFLDLVGHVGHFHGRDV
SUiWLFDVRFLGHQWDLVPDLVFRPXQVLQFOXVLYHQR%UDVLO6DEHPRVQRHQWDQWRTXHKiGLIHUHQoDVFXOWXUDLVHTXHWDO
p RSHUDGR QR VHU TXH PRGLILFD HVWD VXD VXEMHWLYLGDGH EDVHDGD QD /0 DEUDQJHQGR VXDV UHODo}HVHSHUPLWLQGRDGHQWUDUHPXPDRXWUDOtQJXDHVXDLGHRORJLD
1D SHUVSHFWLYD EDNKWLQLDQD GH FRPSUHHQVmR GD OLQJXDJHP H VHX IXQFLRQDPHQWR D DTXLVLomRDSUHQGL]DJHP GH /( WHP VXDV HVSHFLILFLGDGHV MXVWDPHQWH SRU WUD]HU FRQVLJR GLYHUVDVWUDQVIRUPDo}HVQRVXMHLWRUHRUJDQL]DQGRVHPSUHDWUDYpVGDVSUiWLFDVVRFLDLVRTXH KDYLDVLGRDQWHULRUPHQWHWUDoDGRSHOD/0
)RU %DNKWLQ DV ZHOO DV IRU RWKHU VRFLRFXOWXUDO WKHRULVWV VHFRQG ODQJXDJH OHDUQLQJ LVFRQVLGHUHG GR LQYROYH WKH UHRUJDQL]DWLRQ DQG UHGHYHORSPHQW RI VHPLRWLF WRROV IURP WKH QDWLYH ODQJXDJH WR WKH VHFRQG ODQJXDJH WKURXJK SDUWLFLSDWLRQLQVRFLDOSUDFWLFHV$FFRUGLQJWRWKLVYLHZODQJXDJHHPHUJHV IURP HQJDJHPHQW LQ VRFLDO DQG FXOWXUDO DFWLYLW\ DQG ODWWHU EHFRPHV LQWHUQDOL]HG LH UHFRQVWUXFWHG LQWHUQDOO\ DV SV\FKRORJLFDO SURFHVVHV HJ ZD\VRIWKLQNLQJPRGHVRIOHDUQLQJ7KHVHDFWLYLWLHVDUHPHGLDWHGE\VLJQV LH VHPLRWLF WRROV ± IRU H[DPSOH OLQJXLVWLF DQG QRQYHUEDO HOHPHQWV HJ JHVWXUHVIDFLDOH[SUHVVLRQV$VWKHVHVHPLRWLFWRROVDQGUHVRXUFHVEHFRPH UHRUJDQL]HG DQG UHGHYHORSHG LQGLYLGXDOV EHFRPH WUDQVIRUPHG +$//
S
$FUHGLWDPRV TXH HVWD WUDQVIRUPDomR DFRQWHoD QD VXEMHWLYLGDGH GR DSUHQGL] DEUDQJHQGRD WUD]HQGR QRYDV RUJDQL]Do}HV TXH UHODFLRQDPRV WDPEpP FRP TXHVW}HV GH LGHQWLGDGH GR DOXQR 3DUD FRPSUHHQGHU PHOKRU HVWDV LGHLDV GLVFXWLUHPRV D VHJXLU RV SDUkPHWURV QRV TXDLV QRV SDXWDPRV SDUD SHQVDU D VXEMHWLYLGDGH H D LGHQWLGDGH HP XPD SHUVSHFWLYDEDNKWLQLDQDGHHVWXGRV
1.2.1 A questão da subjetividade
7UDWDQGRGDTXHVWmRGDVXEMHWLYLGDGHVDEHPRVTXHRSUySULRWHUPRHDFRQFHSomRTXH VHWHPGHVXMHLWRUHFHEHGLYHUVRVWUDWDPHQWRVGHDFRUGRFRPDWHRULDDGRWDGDHFRPDiUHDGH SHVTXLVDHPTXHVHVLWXD
&RORFDPRQRVSDUDRVILQVGHVWDSHVTXLVDQDSRVLomRGHFRPSUHHQVmRGRVXMHLWRFRPR FRQVWLWXtGR QDV LQWHUDo}HV GDV TXDLV SDUWLFLSD VHQGR SRUWDQWR HVVHQFLDOPHQWH VRFLDO H HP FRQVWDQWH UHODomR FRP R RXWUR TXH WDPEpP R FRQVWLWXL 'HVVD IRUPD R VXMHLWR QmR p
%DNKWLQDVVLPFRPRRXWURVWHyULFRVVRFLRFXOWXUDLVFRQVLGHUDDDSUHQGL]DJHPGHVHJXQGDOtQJXDFRPRDOJR
TXHHQYROYHDUHRUJDQL]DomRHRUHGHVHQYROYLPHQWRGHIHUUDPHQWDVVHPLyWLFDVGDOtQJXDQDWLYDSDUDDVHJXQGD OtQJXD DWUDYpV GD SDUWLFLSDomR HP SUiWLFDV VRFLDLV 'H DFRUGR FRP HVWD YLVmR D OLQJXDJHP HPHUJH GR HQJDMDPHQWRHPDWLYLGDGHVVRFLDLVHFXOWXUDLVHVHWRUQDPSRVWHULRUPHQWHLQWHUQDOL]DGRVLVWRpUHFRQVWUXtGRV LQWHUQDPHQWH FRPR SURFHVVRV SVLFROyJLFRV SRU H[HPSOR IRUPDV GH SHQVDU PDQHLUDV GH DSUHQGHU (VWDV DWLYLGDGHVVmRPHGLDGDVSRUVLJQRVLVWRpIHUUDPHQWDVVHPLyWLFDV±SRUH[HPSORHOHPHQWRVOLQJXtVWLFRVHQmR YHUEDLV&RQIRUPHWDLVUHFXUVRVHIHUUDPHQWDVVHPLyWLFDVVmRUHRUJDQL]DGRVHUHGHVHQYROYLGRVRVLQGLYtGXRVVmR WUDQVIRUPDGRVWUDGXomRQRVVD
³DFDEDGR´HPVLPDVVLPXPHVSDoRGHFRQVWDQWHVUHIRUPXODo}HVHUHVVLJQLILFDo}HVFRPR YHPRVHP*HUDOGLTXHWUD]FRPEDVHQRVHVWXGRVEDNKWLQLDQRVD³FRQVWUXomRGH
XPDFRQFHSomRGHVXMHLWRTXHQmRDFHLWHTXDOTXHU³DOPDJRYHUQDQWH´TXDOTXHUSULQFtSLRRX RULJHP D QmR VHU VXD FRQVWDQWH PRELOLGDGH H PXWDELOLGDGH´ S &DEHQRV TXHVWLRQDUHQWmRGHTXHIRUPDFRQVWLWXLVHFRQWLQXDPHQWHHVVHVXMHLWRVRFLDOPHQWHLQVFULWR 7RPDPRV FRPR EDVH SDUD QRVVDV UHIOH[}HV D FRQFHSomR GH TXH HVVH VXMHLWR DFLPD FLWDGRFRQVWLWXLVHDSHQDVSRUPHLRGDOLQJXDJHPDGHQWUDQGRQD³FRUUHQWHGDFRPXQLFDomR YHUEDO´ %$.+7,192/26+,129 S GD VRFLHGDGH QD TXDO VH HQFRQWUD LQVHULGReDSHQDVDGHQWUDQGRQHVVDFRUUHQWHGHFRPXQLFDomRTXHRVHUELROyJLFRSDVVDDVHU XPVXMHLWRVRFLDOFRQVLGHUDQGRRVSURFHVVRVGHVRFLDOL]DomR2&+6et alMiUHIHULGRV
QR LWHP GHVWH WUDEDOKR e DSHQDV QHVVH PHUJXOKR QD FRPXQLFDomR YHUEDO TXH RFRUUH R GHVSHUWDU GD FRQVFLrQFLD GR VHU H DVVLP DEUHPVH DV SRVVLELOLGDGHV SDUD GHVGREUDPHQWRV IXWXURVFRPRD/(JUDoDVDHVVHSULPHLURFRQVWLWXLUVHHP/0
>@2VLQGLYtGXRVQmRUHFHEHPDOtQJXDSURQWDSDUDVHUXVDGDHOHVSHQHWUDP QDFRUUHQWHGDFRPXQLFDomRYHUEDORXPHOKRUVRPHQWHTXDQGRPHUJXOKDP QHVVDFRUUHQWHpTXHVXDFRQVFLrQFLDGHVSHUWDHFRPHoDDRSHUDUeDSHQDV QR SURFHVVR GH DTXLVLomR GH XPD OtQJXD HVWUDQJHLUD TXH D FRQVFLrQFLD Mi FRQVWLWXtGD±JUDoDVjOtQJXDPDWHUQD±VHFRQIURQWDFRPXPDOtQJXDWRGD SURQWD TXH Vy OKH UHVWD DVVLPLODU 2V VXMHLWRV QmR ³DGTXLUHP´ VXD OtQJXD PDWHUQD p QHOD H SRU PHLR GHOD TXH RFRUUH R SULPHLUR GHVSHUWDU GD FRQVFLrQFLD%$.+7,192/26+,129S
eWDPEpPLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHHPERUDVRFLDORVXMHLWRQmRVHHQFRQWUDGHIRUPD DOJXPDHPXPDSRVLomRSDVVLYDRXDVVXMHLWDGDIUHQWHjUHDOLGDGH(OHpXPVXMHLWRDWLYRH KLVWyULFRTXHSDUDSRGHUSDUWLFLSDUGDFRPSUHHQVmRGHGHWHUPLQDGRGLVFXUVRGHYHWDPEpP SURGX]LUXPDDWLYLGDGHVREUHHOH3266(17,LQYHVWLORGHVLJQLILFDGRV
,QVHULGRGHQWURGDFRUUHQWHGDFRPXQLFDomRYHUEDOXWLOL]DQGRVHGDSDODYUDGRRXWURH SRVWHULRUPHQWHID]HQGRGHODVXDSUySULDSDODYUDHGHVHXGLVFXUVRVHPSUHXPHORQDFDGHLD GHGLVFXUVRVRVXMHLWRDLQGDWHPVHXSDSHODWLYRGHQWURGHVVDFDGHLDGHL[DQGRPDUFDVGHVXD LQGLYLGXDOLGDGHHPVXDVSURGXo}HVQRPRPHQWRGHHQXQFLDomR
>@RVVXMHLWRVVmRKLVWyULFRVHDWXDPTXHDLGHRORJLDHVWiVHPSUHSUHVHQWH PDV QmR p D ~QLFD UHDOLGDGH H WDPEpP p KLVWyULFD TXH RV VXMHLWRV HVWmR LUUHPHGLDYHOPHQWHGHQWURHIRUDGRDUTXLYRTXHPVDEHPHVPRDUTXLYDQGR
$FUHGLWDPRVTXHDSHVDUGDVGLYHUJrQFLDVGHiUHDHQWUHWDODXWRUHHVWDSHVTXLVDVXDVLGHDVDFHUFDGDTXHVWmR
HQILPTXHDLQWHUDomRH[LVWHHVHFDUDFWHUL]DSHORMRJRWHQVRHQWUHRTXHMi KRXYHHRDFRQWHFLPHQWRFLUFXQVWDQFLDOTXHHODpQRTXDORVVXMHLWRVWrPXP SDSHO TXH XOWUDSDVVD R OXJDU TXH RFXSDP VHJXQGR R LPDJLQiULR 3266(17,S
$VVLPKiVHPSUHDSDUWLFLSDomRGRVXMHLWRQDFRQVWUXomRGHVLJQLILFDGRVHHVWHVXMHLWR RFXSD SRUWDQWR XP OXJDU GH SURGXomR $R SURGX]LU XP GLVFXUVR RSHUDVH D FRPELQDomR HQWUHRVRFLDOGLVFXUVRVGRVRXWURVHRLQGLYLGXDOQDUHVLJQLILFDomRRSHUDGDSHORVXMHLWR FRPRWDPEpPFRORFD)LRULQ
2 VXMHLWR EDNKWLQLDQR QmR HVWi FRPSOHWDPHQWH DVVXMHLWDGR DRV GLVFXUVRV VRFLDLV 6H DVVLP IRVVH QHJDUVHLD FRPSOHWDPHQWH D FRQFHSomR GH KHWHURJORVVLD H GH GLDORJLVPR FHQWUDLV QD REUD GR ILOyVRIR $ XWRSLD EDNKWLQLDQD p SRGHU UHVLVWLU D WRGR SURFHVVR FHQWUtSHWR H FHQWUDOL]DGRU 1R GLDORJLVPRLQFHVVDQWHRVHUKXPDQRHQFRQWUDRHVSDoRGHVXDOLEHUGDGHHGH VHX LQDFDEDPHQWR 1XQFD HOH p VXEPHWLGR FRPSOHWDPHQWH DRV GLVFXUVRV VRFLDLV$VLQJXODULGDGHGHFDGDSHVVRDQR³VLPSyVLRXQLYHUVDO´RFRUUHQD ³LQWHUDomR YLYD GDV YR]HV VRFLDLV´ 1HVVH ³VLPSyVLR XQLYHUVDO´ FDGD VHU KXPDQRpVRFLDOHLQGLYLGXDO),25,13DVSDVGRDXWRU
6HU HQWmR DR PHVPR WHPSR VRFLDO H LQGLYLGXDO LPSOLFD FRPSUHHQGHU R VXMHLWR FRPR IRUPDGR WDQWR SHOR TXH WRPD GR RXWUR SDUD VL FRPR SHODV H[SHULrQFLDV TXH R ID]HP FRQVLGHUDURPXQGRGDPDQHLUDFRPRRID]7DOFDUDFWHUtVWLFDOHYDDUHIOHWLUVREUHDLGHLDGH XP³WRUQDUVHLGHROyJLFR´RXVHMDRSURFHVVRGHDVVLPLODUGHIRUPDVHOHWLYDDVSDODYUDVGRV RXWURV%$.+7,1S
$WUDYpV GH WDO DVVLPLODomR VHOHWLYD EXVFDPRV QR GLVFXUVR GR RXWUR DTXLOR TXH VH DSUR[LPDGRTXHSHQVDPRVFRPRTXHQRVLGHQWLILFDPRVSDUDSRGHUFRPSRUQRVVRGLVFXUVR GD PHVPD IRUPD TXH QRV FRORFDPRV FRQWUiULRV D GLVFXUVRV FRP RV TXDLV QmR QRV LGHQWLILFDPRV 3DUD %DNKWLQ ³ZKHQ VRPHRQH HOVH¶V LGHRORJLFDO GLVFRXUVH LV LQWHUQDOO\ SHUVXDVLYHIRUXVDQGDFNQRZOHGJHGE\XVHQWLUHO\GLIIHUHQWSRVVLELOLWLHVRSHQXS´S
&RQVWLWXLQGRVHFRPRVXMHLWRGHQWURGDOLQJXDJHPHVHQGRDOLQJXDJHPGLDOyJLFDSRU QDWXUH]D FRPSUHHQGHPRV TXH R VXMHLWR p WDPEpP GLDOyJLFR WHQGR VXD VXEMHWLYLGDGH FRQVWLWXtGDHPIXQomRGDVUHODo}HVVRFLDLVTXHPDQWpPHTXHSRUVXDSDUWLFLSDomRDWLYDQDV FRQVWUXo}HV GH VLJQLILFDGRV QmR p XP VXMHLWR DVVXMHLWDGR FRPR Mi GLWR DFLPD HPERUD WDPEpPQmRSRVVDFRQVLGHUDUVHLQGHSHQGHQWHFRPUHODomRjVRFLHGDGHQDTXDOVHHQFRQWUD
³TXDQGR R GLVFXUVR LGHROyJLFR GH DOJXpP QRV p LQWHUQDPHQWH SHUVXDVLYR H FRPSUHHQGLGR SRU QyV
),25,1 $ DOWHULGDGH p HQWmR LPSUHVFLQGtYHO QR SURFHVVR GH FRQVWLWXLomR GR HX FRPRSRGHPRVQRWDUQRWUHFKRDEDL[R
2 SULQFtSLR JHUDO GR DJLU p TXH R VXMHLWR DJH HP UHODomR DRV RXWURV R LQGLYtGXRFRQVWLWXLVHHPUHODomRDRRXWUR,VVRVLJQLILFDTXHRGLDORJLVPRp RSULQFtSLRGHFRQVWLWXLomRGRLQGLYtGXRHRVHXSULQFtSLRGHDomR),25,1 S
$FRQGLomRKLVWyULFDHVRFLDOPHQWHPDUFDGDGRVXMHLWRWDPEpPSRGHVHUREVHUYDGDQR WUHFKR
$FRQVFLrQFLDFRQVWUyLVHQDFRPXQLFDomRVRFLDORXVHMDQDVRFLHGDGHQD +LVWyULD $ DSUHHQVmR GR PXQGR p VHPSUH VLWXDGD KLVWRULFDPHQWH SRUTXH R VXMHLWR HVWi VHPSUH HP UHODomR FRP RXWURV 2 VXMHLWR YDL FRQVWLWXLQGRVH GLVFXUVLYDPHQWH DSUHHQGHQGR DV YR]HV VRFLDLV TXH FRQVWLWXHPDUHDOLGDGHHPTXHHVWiLPHUVRHDRPHVPRWHPSRVXDVLQWHU UHODo}HVGLDOyJLFDV&RPRDUHDOLGDGHpKHWHURJrQHDRVXMHLWRQmRDEVRUYH DSHQDVXPDYR]VRFLDOPDVYiULDVTXHHVWmRHPUHODo}HVGLYHUVDVHQWUHVL 3RUWDQWR R VXMHLWR p FRQVWLWXWLYDPHQWH GLDOyJLFR 6HX PXQGR LQWHULRU p FRQVWLWXtGR GH GLIHUHQWHV YR]HV HP UHODo}HV GH FRQFRUGkQFLD RX GLVFRUGkQFLD $OpP GLVVR FRPR HVWi VHPSUH HP UHODomR FRP R RXWUR R PXQGRH[WHULRUQmRHVWiQXQFDDFDEDGRIHFKDGRPDVHPFRQVWDQWHYLUDVHU 2FRQWH~GRGLVFXUVLYRGDFRQVFLrQFLDYDLDOWHUDQGRVH),25,1 S
7DOFDUDFWHUtVWLFDFRQVWLWXWLYDGRVXMHLWRSRGHVHUREVHUYDGDQRSURFHVVRGHDTXLVLomRGH /0QRTXDOKiXPPRYLPHQWRGDSDODYUDGRRXWURTXHDRVSRXFRVVHWRUQDSDODYUDGRRXWUR PLQKDHTXHFRPRSDVVDUGRWHPSRVHWRUQDILQDOPHQWHSDODYUDPLQKDDLQGDTXHHPEHELGD GDSDODYUDDOKHLDVREUHDTXDOPHXGLVFXUVRVHFRQVWUyL
$V LQIOXrQFLDV H[WUDWH[WXDLV WrP XPD LPSRUWkQFLD PXLWR HVSHFLDO QDV SULPHLUDV HWDSDV GR GHVHQYROYLPHQWR GR KRPHP (VWDV LQIOXrQFLDV HVWmR UHYHVWLGDVGHSDODYUDVRXRXWURVVLJQRVHHVWDVSDODYUDVSHUWHQFHPDRXWUDV SHVVRDV DQWHV GH PDLV QDGD WUDWDVH GDV SDODYUDV GD PmH 'HSRLV HVWDV ³SDODYUDV DOKHLDV´ VH UHHODERUDP GLDORJLFDPHQWH HP ³SDODYUDV SUySULDV DOKHLDV´FRPDDMXGDGHRXWUDVSDODYUDVDOKHLDVHVFXWDGDVDQWHULRUPHQWHH ORJR VH WRUQDP SDODYUDV SUySULDV FRP D SHUGD GDV DVSDV IDODQGR PHWDIRULFDPHQWHTXHMiSRVVXHPXPFDUiWHUFULDWLYR%$.+7,1S
$VXEMHWLYLGDGHpDEDVHGDVIRUPDo}HVSVtTXLFDVGHVWHVXMHLWRDWLYRHKLVWRULFDPHQWH LQVFULWRSRVVLELOLWDGDSRUVXDHQWUDGDQRPXQGRVLPEyOLFRGD/0(VWDEDVHSVtTXLFDpRTXH QRUWHLDDVDWLYLGDGHVGRVXMHLWRHpDSDUWLUGHODTXHVHSRGHGHVHQYROYHUGLYHUVDVIDFHWDVTXH DEUDQJHP VXD FRQVWLWXLomR ± HP FRQVWDQWH UHIRUPXODomR (QWUH WDLV IDFHWDV HVWmR DV LGHQWLGDGHV H[SORUDGDV QR SUy[LPR LWHP '(/ 5e +,/È5,2 9,(,5$ QR SUHOR H XPD GHODVHVWiOLJDGDj/(FRQIRUPHGHIHQGHPRVQHVWDSHVTXLVD
&RQVLGHUDQGR WDLV DVSHFWRV GD VXEMHWLYLGDGH QR TXH GL] UHVSHLWR j DTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGH/(DFUHGLWDPRVTXHIDODUVHMDSRVLFLRQDUVHFRORFDQGRHPMRJR XPD FXOWXUD HVSHFtILFD 3RUWDQWR DGTXLULU XPD RXWUD OtQJXD p GHSDUDUVH FRP XPD QRYD LGHRORJLD1HVVHSRQWRGHYLVWDQmRVHSRGHVHSDUDULGHRORJLDHOLQJXDJHPFRPRMiWUDoDGR DQWHULRUPHQWH6HDOtQJXDpXPPDWHULDOLGHROyJLFRSDUDDGTXLULUXPDQRYDOtQJXDpSUHFLVR TXHRDSUHQGL]WRPHFRQWDWRHLQLFLHXPQRYRGLiORJRFRPDLGHRORJLDDWUHODGDDHVVDOtQJXD LQVHULQGRVHGHFHUWDIRUPDQHOD
7DOFRQWDWRWUD]DRVXMHLWRQRYRVSRQWRVGHYLVWDQRYDVYR]HVOHYDQGRRDGLIHUHQWHV TXHVWLRQDPHQWRV TXH FRQGX]HP D XPD PRGLILFDomR QD VXEMHWLYLGDGH GR DSUHQGL] VHP TXH KDMDQRHQWDQWRXPDSDJDPHQWRGDGLVFXUVLYLGDGHFRQVWLWXtGDQDOtQJXDPDWHUQDEDVHSDUD VHXVGLVFXUVRV
$RWRPDUFRQWDWRFRPDOtQJXDDOYR/$HSRUFRQVHTXrQFLDDRWRPDUFRQWDWRFRPD QRYDRUJDQL]DomRSRUHODLPSRVWDYrVHTXHDDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGHXPDRXWUDOtQJXD DPSOLDRVKRUL]RQWHVGRDSUHQGL]HID]FRPTXHHOHGHL[HGHDFUHGLWDUTXHH[LVWHXP~QLFR SRQWRGHYLVWDVREUHDVFRLVDVHXPD~QLFDIRUPDGHVHHQFDUDURPXQGR8PDFRQVHTXrQFLD GHVVDFRQVWDWDomRVHID]SUHVHQWHQDQHFHVVLGDGHGHDGDSWDomRGRDSUHQGL]jPXOWLSOLFLGDGHGH SRQWRVGHYLVWDDRTXDOSDVVDDWHUDFHVVR
7DO FRQVWDWDomR QR HQWDQWR QHP VHPSUH p DFROKLGD SHOR DSUHQGL] GH IRUPD SDFtILFD VHQGRTXHSDUDDOJXQVVXMHLWRVHVVHGHVORFDPHQWRLGHQWLWiULRHVVDQHFHVVLGDGHGHDGDSWDomR FRQILJXUDVHHPXPHPEDWHWUDXPiWLFRHQWUHDTXLORTXHVHFRQVWLWXLXHP/0HDTXLORTXHHVWi HPFRQVWLWXLomRQDOtQJXDDOYR/$3RUWDQWRDPDQHLUDFRPRRDSUHQGL]VHUHODFLRQDFRPDV GLIHUHQWHV LGHRORJLDV D LGHRORJLD GD /0 H D GD /( SRGH SUHMXGLFDU RX FRQWULEXLU SDUD R VXFHVVRGRSURFHVVRGHDTXLVLomRDSUHQGL]DJHPGDRXWUDOtQJXD
7DLVUHIOH[}HVIRUDPLQLFLDGDVDSDUWLUGRVWUDEDOKRVGH&RUDFLQLH5HYX]1mRQRVUHSRUWDPRV
GLUHWDPHQWH jV DXWRUDV XPD YH] TXH UHFRQKHFHPRV DV GLIHUHQoDV H[LVWHQWHV HQWUH DV SRVLo}HV WHyULFR PHWRGROyJLFDV GDV DXWRUDV H D GD SHVTXLVD DTXL SURSRVWD /HPEUDPRV TXH VXDV UHIOH[}HV VH ID]HP PXLWR SHUWLQHQWHVHGHH[WUHPDLPSRUWkQFLDSDUDDiUHDHTXHREVHUYDPRVREMHWRVVHPHOKDQWHVSRUpPGHSRQWRVGH YLVWDWHyULFRVGLYHUVRVVHPGHVFRQVLGHUDUQRHQWDQWRVXDVFRQWULEXLo}HV
