ئا جلا، ناغتسمةعماج 2011
©
يفاقثلا دقنلا دم عاستا دقنلا هيتلا
. ديف نيمساي
مناغتسم ةعماج رئ زجل ،
:صخلملا كسمتلاب ةنوهرم الاجمل عيمج يف ةيمنتل ثيدحت ةيلمع ىلع ايرظنل ميهافمل عمجت دقنل اك ةبيرق رتف ىلإ .رصعل دجتسم ةبك وم ىل ىعست يتل اعمتجمل دل اعملاب
تل نم اقي اك ام لك لعل ، ديدجت يف بغرت اعمل ذه هيل ونرت ام ىلع يليلح رشن يف مهسي ، وطتل ذه يف ةمهاسمل نم زج هقتاع ىلع يليلحتل دقنل ذخأي يفرعم وطت نم رغل أل ؛رمثمل يفرعمل اتنإل بيلاس ةيمنتلل ديدج اجرخم يف ثحبت
هجوب ةفرعمل عمتجمل حلاصل ةسوململ ةعفنملاب اهطابت وه اع
.
:ةلادلا تاملكلا
ةفرعمل ،ةثيدحل ايرظنل ،يليلحتل دقنل ،يفاقثل دقنل ، اقنل .
***
اعمل حيحص
ويل ،قلطمل عم ىشامتي امب ةلهذم ةعرسب دجتت
دب ميهافمل احلطصمل دل وت اضي حيحص تـت
كت رثاك ايرطفل رثا
،خي اتل ةياهن لثم نم ،اهجئاتن نم دجالل ،قئاقحل رهوج ىلع ةيليفطل ، وصل رصع ،اهدعب ام ،ةث دحل ةياهن ،ةيوينبل ةياهن ،فلؤمل وم افرت ةيحالطصال اكتبال ىضوف تحبص ىتح ...لبقتسمل ةمدص ليج رظنمل اقنل اهلالخ نم ىلاعتي -
لع ةيبرعل انتاعمتجم يف لقأل ى -
رظني
إ ،رخآل يع ريتس ، رغتل ريغ ، دج نم انعق ىل اهب يف اهماحق
اهع زل ةحلاص ريغ ةبرت .
دف نم لهنت ، ديدج ةيفرعم انج انيلع لطت ةثلاثل ةيفلأل زب عم
ؤس ريغ وه ، ويل ةفرعمل ؤس حبص ثيح ،ىتش ةيفرعم نم ةفرعمل
- 106 -
هلعج امم "ةيفاقثل اس دل " رظن يف اميقع اب ذل زكرمل ةنميه ىلع اضقل ماش احض اليدب رطي ام اكف هسركت ذل يفاقثل يعول رياسم نم اعبان ،ال
اكف رطي ويل ةفرعمل ؤس حبص امك ،اهدعب ام ةملوعل ،ةث دحل دعب ةيلومش" رشن لباقم يف "ةفاقثل ةيزكرمالب" متهي ،ةقباسل اكفألل ةفلاخم ديدج يشالت" "ةيفاقثل ةيموقل ايوهل
كح يف تحبص يتل " :م
، رقنال ،ؤيشتل
طيمنتل فقس تحت ، ايصنال
عم ةفاقثل ةقباطم ىل ىعست يتل ةملوعل ابمل
وعشل ةفاقث وتح يف ،اهدعب ام ،ةملوعل اظن رشم ةلس يف اهلعج ،
دح وكـل ريغتم لعفب دجتي ذل يفاقثل رشمل ايس نمض ،
.هت دجتسم
لص وتل اك إ ىلع ينبمل فقاثتل هساس ،رصعل دجتسم عم
دمتسمل ،يفرعمل رشمل رش إف ، وعشل ةفاقث نيب ريثأتل رثأتل يتماع ايجولونكت ةناسرت نم اساس طئاسول
امب يفاقثل رحل ليعفت بلطتي ،ةيتامولعمل
مل ديدجتل ىلع ةمئاقل ،ةيمانتمل ةيفرعمل ريسل هبجوتست يف ام ىلع .لص وت
وطتل ننس يف يفاقثل يعول عضت اهفصوب ايباجي نم وعدل ذه إل يجولومتسب رت ،مئاعل قلطمل ركت اهنوك ايبلس نم اهيف ام ىلع ،
يجهنمل اظنل اقتف ةقاسنم ، اقنم حبصتل ةفرعمل يف يعول عضت ،
. اتشل اقم
ىلع اتفنال دجتسمل
دل ،ةفرعمل اشنل ديدجل دبتل ،لصاحل
نم لعج ،ةيفاقثل اهتالال يف ةيفرعمل انجأل اتن ةس دل ايليلحت اع رشم اس اممل ايس نمض ؛ةيفاقثل اس اممل غيص نم ةغيص ،اهتمرب ، اعمل
ةيفاقثل اس دل لعجي ذل رمأل وه " ايفاقث ةل دل )
ويل ( فلتخت نع دشب
يثحب اجم ىل ةيفاقثل اس دل اقتف ربتعي ال ...ةيديلقتل ةيثحبل الاجمل اهقالطن ةطقنف :ةشه ثعبم دحم حض دج ةعس ،ةبح
اهن امك .
يتل ةضماغل ميهافمل عيمج دختست تـت
ةفاكل ةلماش اهفصوب ةفاقثل اهنمض
"اهتس اس اممل
) 1 (
- 107 -
احل ةيفاقثل اس دلل ريظنت نم لص -
ذه انموي ىل -
ةجاحل ىلع مئاق
،ةفرعم لك اهب زيمتت يتل ةيصوصخل ةفص اغلإ ،ةيفرعمل ةموظنمل ليدعت ىل ام ذه لعل .صصختل عباط ذخأت تناك يتل ولعل ةي رف ةفيظ كيكفت
) "تيتشتل " ركف ،ام دح ىل ،هبشي dissٍmination
(
) 2 (
اج اهيل اش يتل
دي ) Jacques Derrida اح ،ةيفاقثل اس دل ةفيظ ىل رظنلاب .(
اس دلل ايف افيرعت وعضي نييفاقثل اقنل ىلع ذعت ، ذه تيتشتل رهاظ ، رخأل انجأل يقاب وتحي لماش يفرعم سنج ىل تلوحت دعب ةيفاقثل
يفوتسي ،اهتايوتحم مهتلي ةفاقثل وهفم استال رظن" ،ةيفاقث نم اهيف ام
،يفاقثل دقنل ةيفاقثل اس دل لقح إف ،ابيرقت يش لك ىلع هحاتفن ملع :لثم ةفرعمل رف فلتخم نم ، اعتسال الخ نم هتفيظ ؤي دقنل ، ايناسلل ، ايوغلل ،سفنل ملع ،ايجولوب رثنأل ، امتجال
أل .اهريغ ، اصتال ولع ،ةيسايسل ولعل ،ةفسلفل ،نفل ةيرظن ،يب ال احمل يعيمجت حلطصم يه امنإ ،اماظن تسيل ةيفاقثل اس دل كل
، ديدع لئاسم ىلع بصنت ،ةفلتخم رمتسم ةيلقع تـت
ةيسايس اض نم فلأ
" دعتم ةفلتخم ةيرظن رط
) 3 (
اس دل حلطصم اهعمجي . دعب نم ةيفاقثل
وظنم ثيح نم وصنل رفي ذل "يفاقثل دقنل " اهعم استمل حلطصمل يجولويديإل يفاقثل ايسل /
يعامتجال -
ةيج اخ رثؤم نم كل عبتي ام
ركفل ، اصتقال ،يسايسل رثؤملاك رخ -
ذل يلامجل وظنملاب ابم ريغ
ب أل دقنل هس اح اك فشكـل ةيئ رجإل هتاليلحتب ي
هتمظن قسنل ىلع ةمئاقل
دجتسم وتح ىلع اق دعت مل يتل ةيب أل اس دل ةسسؤم نمض ينفل اهع رشم حبص يتل ديدجل ريغتمل ابلطتم يكاحت ، اعم نم رصعل دعن مل يفاقثل دقنل يف نحن " ،ةيب أل اس دل يب أل دقنلل اليدب امب نيينعم
- 108 -
ص رفي ذل يفاقثل عم قف وتي ايجهنم اج ومن يلاتلاب انم بلطتي ،ةيريبعتل هغي
"اهدقن اهيلع رعتل ىلع اق وكي ،لكشتل ذه رش
) 4 (
انم بلطتي امك ،
ابنتس ،اهرصانع لكشت ، اعمل ونت نم هتقاط دمتسي اغيلب ايفاقث ايع ه ذه بناج ىلإ ، رقمل صنل لخ نم ةيفاقثل ةيلعافل يفاقثل ديصرل ان
نيب اطيس هنوك ،يق ذل ديصرل عم عطاقتي ،اساس ابلطم دعي ذل اقلل امب عس ول هعالط يف يفاقثل دقانل نم زعي دق ام ذه لعل . اعمل كي ديرف هيل اش ام وه ، ولأمل نع زنمل يفاقثل دئاسل يف رجي
وسميج
) 5 (
) F. Jameson ت نيح (
"عضولاب طبترمل يعول " نع دح
) " وغيلأل " Allegory
قلعتي رمأل أك ،"رخ وحن ىلع ملكتل " ىل ةيع دل ( -
يفاقثل دقنل اهنم ةيفاقثل اس دلاب قيلت يتل ةلوقمل ذه رظن يف
ةيعبتب
.حيحصل وه سكعل رتفي نيح يف ،يعولل ةفرعمل
دقنل وكي كلذب ، وصع اس يتل ايجهنمل لك رسك دق يفاقثل
كل أك -
نيثحابل ضعب رظن يف -
،ىفنمل ذل ةلاح شيعن انن انيقي انيطعي
هنع ربع ام "لفسأل وحن وعصل " هيلع قلطن نكمي ام وسن رف اج
اتويل
) 6 (
) Jean-Francois Lyotard "ةث دحل دعب ام" ىل هقرطت انث يف (
ىلع
"يشام هلك" وهفمب لبقت ةكرح اهن فيك" افيتسيرك ايلوج ريبعت دح ىلع ،
دغي أب نكي مل ،عئاشل مهفل عقنتسم يف رغل افتي رملل نكمي "هتيوه ،هسنج ،هتغل ، الب نع ابيرغ
) 7 (
عضول ىل ريشت كلذب يه ،
لعل ،يفرعمل يعولل عبات هقاسن لكب دئاسل : رهوج است ىل انرجي ام ذه
.الثم ؟يمويل ثيدحل ةفاقثب نفل وضوم يمويل دحل حبصي نكمي له نيب ، رصاعمل ةلاصأل نيب طسوتي ذل يفاقثل انباطخ وصن انل فيك ،مث ةل احم نيب ،ةي رفل ةعزنل ةينطول ةغلل نيب ،لبقتسمل ابش ،يضامل بيش ل ديكأت تلص يتل ةلاحل ذه ام .رخآل اضح يف اهئامت ،ةيوه
) "ةيزكرمل دقف" ىل ةثيدحل اعمتجمل Decentering
دتقال دع (
- 109 -
الوحتلاب ةمعفمل ةبقحل ذه يف ةصاخ ، وضحل ايسن ةبيغل ثيح" ةبيهرل
ةل " ةيلكل ركفل نيب قباطت ةلوقم وض ىلع ملاعل ةط اخ ةيبرغل رئ دل مسرت ةبقحل ذه يف .ينوكـل اهع رشم عم وكـل ةقباطم ىل ىعستف ،ةيملاعل "ةيانعل ،ةيخي ات "ةيخي ات" ىل وعشل ،اهيف ،ةيبرغل ةيفاقثل رئ دل فنصت يتل انيلع مكحت "ةيخي اتاللاب
) 8 (
ان وقي ذل يهانتمل ريغ تتشتل عف انيف زت ،
ال ،ضعبب اهضعب ةلصتم ريغ ، ايحل عي اصم ىلع ةحوتفم اينب قلخ ىل ةيلاكي رل رظنل الخ نم ةيلاجت ال عباط اهيلع بلغي ام رثك ،اهل ةي دحم
دع" ىل " يشل يف رمتسال
، تل يف رفإل لج نم وكي ام ابلاغ ذل رييغ
.ال سيل رييغتل
تـت ةبئاغل ةقيقحل نع ثحبل نم وحتل وب يفاقثل دقنل يعاسم ان
عم التي امب "ام ىنعم" حبصتل ،اهئانب اع ةيفيك يف ثحبل ىل ،صنل يف رمأل اس مث ،ةيق ذل رقل دعتب وصت غيص ولب ،دهشمل ةفاقث ذهب
يف رجي ام اصق نم هلاكش عيمج يف يفاقثل قسنل ىل يعاسمل ،ايفاقث اجوتنم اني املك " ، رمضمل اهنم ةصاخ ، ايكولس نم ةيمويل ايحل لعفل اظحل نم ةظحل يف نحنف ،عيرس ضيرع ريهامج وبقب ىظحي اصن
رحتل هفشك نم دب ال ذل ،رمضمل يقسنل وكي دق .هنع ثحبل وحن
، اعشأل يف وه املثم ، اثمأل ، اياكحل ، اي أل يف ،يناغأل يف كل اجمل دمتعت ،ةيلامج ةيغالب ليح لئاس ذه لك .تكنل ، اعاشإل ، رسل هقف وتل هلبقتسن نحن ،رمضمل يف اث يفاقث قسن اهتحت وطني ،ةي وتل سن عم هئط وت ةميدق ةموثرج امنإ ائ اط ائيش سيل وه ،انيف رغنم ميدق ق
"مئالمل سقطل دج ام طشنت
) 9 (
.
وظنمل ذه نم تـت
يفاقث وقم اهن ىلع يفاقثل دقنل مكح يف ةفرعمل دب
، رمضمل اهنم ةصاخ ، اعمتجملل ةنوكمل ةيساسأل اينبل نم اهعبانم دمتست حألاب ةلصتمل ريغ ولعل يف دئاسل ضقاني ام لك نم ،ةيمسرل د
- 110 -
يفاقثل دقنل اسج نمكت انه ، وصنل يف يفاقثل يعول نم هنع وكسمل ذه يف يفاقثل دقانل حبصيل ،هنع وكسمل رط دحت ، دحتل رصنع يف
احك ةلاحل ةفاقثل اتش رب يف ليل بط
، .اهعونت
هج ىلع يفاقثل دقنل ،ةيفاقثل اس دل ملاعم وع تناك إ اعمل نم ايل وتمل نم ةلسلس ربع تباثل اجت ىلع زكرت ، وصخل ركفل وحت يف ةبغرل وه وعدل ذهل ربمل إف ، ايحل وطتب اهتلص يف افاقثل
ثحبل نم ثيح ، دل ىل ولدمل نم ،ىنعم نع ثحبل ىل ةقيقحل نع
ةفاقثب" امتهال ،"رهبمل دهشمل " لكش يف اعم رظنل لقعل ريثٺ زجنم ، وعشل ةفاقث يف ايطمن اج ومن ركت ةثلاثل ةيفلأل ةفاقث تتاب ثيح ،" وصل
نيب زيمت دعت مل املع اك اميف يفرعمل يعول
لعج ام ذه ،ةمولعم كي
) جي دبيه Dick Hebdige
(
) 10 (
دل ةخرص : وقي )
signifier (
، ونجمل
انف اعم ديدحت يف ،انبذتجت حبص يتل
اسن ،تتشتل بعشتل عباط اهيلع بلغي
.ةلباقتمل اي رملاك ةسكاعل وطسل نم ةلسلس ربع اكم ىل اكم نم اهيف
:شماوهلا
1 -ني وي سلجمل ، اقل دبع اف ةمجرت ،ةيفاقثل اس دل : ول اف ني وب اس
أل رهاقل ،ةفاقثلل ىلع 2003
، 10 .
2 -) تيتشتل حلطصم دعي dissٍmination
قتشمل دي اهمدختسي يتل احلطصمل نم (
) لعفل نم dissٍminer
ل اهانعم يف ،اهرثن ذبل رثعبت ىلع ةلالدلل ( ىنعم رثانت ىلع يلالد
دنع "تيتشتل " امك ، وصتل ةي اح ةلال لمحي ،ام ىنعمب اسمإل بعصي ثيح ،صنل ىلع ،هب علطضم تيتشت ىلع دي لب ،طيسبل يبلسل اهانعمب " رثعبل " ىلع دي ال دي
لج نم ال ، ذبل رشتنت امك ، وصنل امالعلل رثن ، اعف ريذبت ، افن ايضل
ةمجرت ،ةفاقثل عقوم :اباب . يموه ،رظني .عقوتي ام ريغ ىلع رخ ذب اهنم علطيل لب ،ضحمل ل زكرمل ،بي رئاث ،يبرعل يفاقث
1 ، 2006 ، 248 .
3 ، رشان ، ولعلل ةيبرعل دل ، اقمل يفاقثل دقنل ةيرظن ىل لخدم :يلعب انفح
1 ، 2007 ، 19 .
- 111 -
5 - F. Jameson: Third Word literature in the area of multinational capitalism, Fall 1986, p. 69.
6 -رظن :
Jean-Francois Lyotard : La condition postmoderne, rapport sur le savoir, 1979.
7 - J. Kristeva: A newtype of intellectual, the dissident, in T. Moi, Ed. the Kristeva Reader, Oxford, Blackwell 1986, p. 145.
8 ، الهل ةبتكم ، وجول ىل ةيهامل نم ،يبرعل ركفل دقن يف ةمدقم :مساق ليمج
1 ريب ، 1996
، 5 .اهدعب ام
9 -ظن يف لخدم :يلعب انفح ، اقمل يفاقثل دقنل ةير
51 .
10 Dick Hebdige: Hiding in the Light, on images and things, London -and New York 1988, p. 195.
:لاقملا ىلإ ةلاحإلا
۞ ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ،يفاقثل دقنل دم است دقنل هيتل : ديف نيمساي .
رشع احل دعل ،مناغتسم 2011
، 105 -111 . http://annales.univ-mosta.dz
