المقاصد الأسلوبية للخطاب الشعري

(1)

ناغتسمةعماج ئا جلا،

2009

©

يرعشل اطخلل ةيبولسأل دصاقمل

يبرعل يدقنل رتل نم ميهافمل ةيليلحت ةب اقم

ربزموب رهاطل

لجيج ةعماج رئ زجل ،

:صخلمل

يقل ام عم لكاشتل ،هبشل نم هل " ولسأل الوقمب" متهي ذل ملعل حلطصم

ب ،نيصتخمل نيس دل اس يف هتيلوبقم ةج نم ايناسلل حلطصم يمس هن نم مغرلا

يحالطصال التل ةج أطخ ىلع اعويش اهرثك اهمه ،انرك امك ةنيابتم احلطصمب ."ةيبولسأل " حلطصم ايظفل دبمل ةقيرط ولسأب متهي ذل ايرعشل رف عم هب عتمتت ذل

ولسأل " حلطصم وه هل انت ديرن ام عم اماجسن رثكأل حلطصمل إف يلاتلاب سيل " ايب

.ةصلاخل ةيحالطصال ةيحانلاب ةلص هل ذه ،اهريغ ، ولسأل ملع ،ةيبولسأل

:ةل دل املكل

ايرعشل ملع ، رعشل اطخل ، اجتحال ، ايناسلل ، ولسأل ملع .

***

ايرعشل ملع تحت وضنت يتل ولعل نمض رفل ذه دني

) Poetics لع رفل ذه ىمسي ،(

نم اهريغ ةيبولسأل ولسأل م

يف وصتخمل اهفظ يتل احلطصمل اعل وناقل بسح هن ريغ ،ملعل ذه

ولعل امس احلطصم ةمجرتل " ، رعل ويناسلل اهعض يتل

سنوت ىقتلم يف

ةنس دقعنمل 1978

" ) 1 ( حلطصم ىلع بصنم مهزيكرت اك ثيح ،

يل هل وعض ،( ايناسلل ) ةحص ىلع الدتسال ، اجتحال اينقت ا

.ةيمستل ذه

عم لكاشتل ،هبشل نم هل " ولسأل الوقمب" متهي ذل ملعل حلطصم

،نيصتخمل نيس دل اس يف هتيلوبقم ةج نم ( ايناسلل ) حلطصم يقل ام انرك امك ةنيابتم احلطصمب يمس هن نم مغرلاب ،

ويش اهرثك اهمه أطخ ىلع اع

(2)

- 64 -

ل دبع لعج ثيح ،"ةيبولسأل " حلطصم ايظفل دبمل ةقيرط ولسأب الس

ونع حلطصمل دسمل اتـك

وه هلمكأب اتـك

امك ،" ةيبولسأل ولسأل "

ـل رق دي وب رصن رج اتـك

قلامع نم دح ةيبولسأل اس دل ة

ل انث يف ةيليوحتل ةيوينبل العل يناسلل اضح

وه يناجرجل رهاقل دبع ةم

رهاقل دبع دنع مظنل وهفم" دي يب اقم ونع اك ،" اجعإل لئال " "ةيبولسأل وض يف رق يناجرجل )

2 ( . دبع ةيبولسأل حلطصم لمعتس امك

نع ،ميلحل دبع فيطلل مجرت امد

اتـك ولسأل " ونع تحت سيتنوم وجوه

"ةيبولسأل )

3 ( ، . رخ احلطصمب كلذك يمس

ةيفرصل اهتينب يف ةيبرعل ةغلل ةعيبط عم مجسنمل حلطصمل ريغ

) ةيزيلجنإل نم ذخأل انم يضتقي ،ةيقاقتشال Stylistics

ةيسنرفل نم سيل (

) Stylistique لحنف ،(

ل حلطصمل ل ةفصل امه نييفرص نيتدح ىل زيلجنإ

) Stylistic "يبولس " ولسأل ىل ةبسنل ىلع ةل دل ،(

، ةيناثل دحول مث

" ةيزيلجنإل ةغلل يف عمجل ةغيص انب يه S

ةغيص ىلع ةلالدلل لمعتست يتل ،"

دل ةفصل ىل اهفيضن ثينأتل ةغيص اتخنف ،اثينأت ريكذت عمجل ،ةبسنل ىلع ةل

دبع ةقيرطب ،" ايبولسأل " وه ولسأل ملع ىلع دل حلطصمل ىلع لصحنف ىشامتي ذه ،" ايناسلل " حلطصم عم هلماعت يف رئ زجل حلاص احل نمحرل

... ايرصبل ، ايضايرل : احلطصمب سنأتس ذل يبرعل ذل

"امهريغ ) 4 ( . رثكأل حلطصمل إف يلاتلاب حلطصم وه هل انت ديرن ام عم اماجسن

ةلص هل ذه ،اهريغ ، ولسأل ملع ،ةيبولسأل سيل " ايبولسأل " .ةصلاخل ةيحالطصال ةيحانلاب

انتغل يف ديدج" ( ايبولسأل ) حلطصمب اهانضوع يتل (ةيبولس ) ةملك شم ديكأتلاب يه ، اليمل نيرشعل رقل ىل ( انيم رك) اهعجري نم ةقت

ـل نف ةقيرط ، اعل اهانعم يف ينعت ،( ولس ) اتـك

ةيبولسأل وكت ...ةب

"يب أل لمعل ولس ةس )

(3)

- 65 -

"نفل " ىلع ةلالدلل )

6 ( .

يف ةنكممل كلاسمل رغتست ةعس ،ةلماش ةلال اح دنع دت امنيب ه اجن ةيفيك ،ام ةيلمع ىلع اهب اج يتل (ةقيرطل ) حلطصم اهيلع قلط ذهل ،ا

ةيوه ال اهيف ةبسن ال ةضماغ حلطصمل ةلال ىقبت اليكل ،( رطل ) عمجل ةغيص ةعمتجم تحبصأف ،(ةيرعشل ) يه ،اهل ةطباضل دحمل ةملكل اهل اض ،اهل رطل " ابع يف يرعشل

"ة ) 7 ( .

ع ليحي أل دل اك إ الطصاب نفل ولسأل قيرطل ىل

نع ميمعتل تح ، ومغل تطام (ةيرعشل ) ةفص ةفاض إف ، رل يبعتب ؛ رعشل اطخل ىلع رصتقتل ،ةلالدل ةبيكرتل تحبص اخل انر

كشمل ـل ونف ىلع دت (ةيرعشل رطل ) ابعل ةل اتـك

بيلاس ةيرعشل ةب

. رعشل اطخل

ينتعت يتل يه ،

رمأل ةقيقح يف ،

ك يف ثحبل ،اهتس دب ايبولسأل ل

عش ولس نف صختل عم ر

.قمعل ةقدل ص

اقمل اضف أل ،ةعسوم ةفصب ذه ىلع بصني الف انتس وضوم ام سيل ، ايرعشلاب ةلص هل ام لك ىلع ابصنم ابتعاب كلذل عستي ال

زج دعت يتل ايبولسأل وحمتت يتل ةيرعشل ايلالدل عم أشل وه امك ،اهنم

،يج اخل اهرهظم ،ةيرعشل ةينبل كلذك ، رعشل اطخل ةلال وح يتل يه ،ةيفاق ،اض رع ،ةغالب ،ابيكرت ريثك ولع هلقح يف صتخت ذل

. رعشل اطخلل يلعفل وجول امن دحت

فل وجول امن ديدحت متي اعبأل اضت بسح رعشل اطخلل يلع

ىلع هتنميه ، وج رفي ذل احل ايس كلذك ،ةيبولسأل دصاقمل .ةينب ةلال اطخل

دصاقمل ذهل قلطمل رصحل وه ،رمأل نم هيلع ةلاحإل يغبني ام

هطامن ديدحت يف ايرعشلل وس دل فلتخ إ ،دجل زهل يبولس يف ،ا

(4)

- 66 -

. رعشل اطخلل ةيبولسأل دصاقمل

ةلزنمب رعشل اهديري يتل دصاقمل وه ،ركذلاب ريدج رخ رم انه ةيجولويديأل وتحم نم ريخأل ذه رف امكف ، رثنل اطخل يف

يجولويديأل ىلع وتحت ال ةغ اف ةيع ةلسلس ، اف يظفل اع ىل هلوحي

دكؤي ثيح ، رعشل اطخل يف دصاقمل كلذكف ،يقلتمل نه يف رثؤم رعش اطخ ةينب لكشت دعن ىلع ايرعشل لقح يف نيس دل رقتس

مل سفن يف اهعاقي ىل بطاخمل وبصي دصاقمب اهنحش نم دب ال لب ، رغاش ،يقلت

. اطخلل ةيت ذل افصل قيقحت

اصحإ ،اهديدحت يف ةيبرعل ةيرعشلل لئ أل رظنمل فلتخ دق اميسقتل ذه لكل قلطمل ضفرل وه رظنلل تفلمل ريغ ،اهطامن اح وه ةيث رتل ةيبرعل ايرعشلل نيرظنمل العأل دح لبق نم افينصتل

يف ينجاطرقل اتـك

" هب اج ومن رتق ثيح ،" اب أل رس اغلبل اهنم

ايرعشل ديم يف نيس دل ضعب ىلع يتأن امدنع رك ىل صلخنس .ةيث رتل ةيبرعل

ةيجهنمل وثل تقبس ةثالث رعن رصحل ال ركذل اب نم

رفعج نب ةم دقل أل ؛ةيم احل ،

ينامرلل يناثل ،

ف ثلاثل ام لا

نب قيش

.ين ريقل

1 -:رفعج نب ةم دق فينصت

: اسق ةتس" رغل ةهج نم رعشل دصاقم يغالبل دقانل ذه ري اث بيسن اجه دم "هيبشت فص

) 8 ( متهت ةمسق يه ،

رظن يف -

رعشل مهباطخ اجن نم رعشل دصاقم فينصتب وقت ،يقلتل ةيلمعب ول اس ىلع ،بطاخملل هيف دصل وكتف ،يقلتملاب هعمجي ذل يباطخل عض

ةي وحم ةيلمع اطمل ةياهن يف يقلتل ةيلمع ريصتف –

ةم دق دنع –

ديدحت يف

رعشل دصاقم ،

(5)

- 67 -

2 -:ينامرل فينصت

اسق وكت حيحصل " ينامرل ري ىلع عج هيبشتل أل ؛ةسمخ هم

ىنعم "فصول )

9 ( لذب وه ، بيرقت تيعنت ةيلمع هنأل هيبشتل طقسي ك

وصل

ذل دملاب ظفتحي ،امهنيب ةعماجل اص أل الخ نم يشب يش وصب يغالبل ريكفتل امجإب كل عم ظفتحي هنكـل ،فصول اثرل بيسنل

عي ذل يبولسأل ت

ىلع دم ةيلمع يف لبقتمل ( وضح) ابث يف ايتخ جهنم

" ةماع ملكتمل ىل انيدته ةبرجتل ىلع اندنتس إف" ، البإل يكي

ةغيص "ف

اخي نيذل انص بسح هباطخ لقأتل ) (فيكتل ) ذه ،مهبط

سيل (م

" دمل يعول هبحصي املق وفع هنأل ايعانطص )

10 (

.

مرل وق ىلع اح بقعي اليلدت فصول اقس ةيناكمإب اي دقان ينا

:لئاق وقي نكممل " نم دقنلل اباب حتف هنأل ،هي اسف ىلع اجاجتح " ذل دمحل مسق يف لخ اضي فصول مسق )

11 ( رك وه فصول ةصاخ ،

الاح اعفأل افصل ايشأل ،

اعفألل فص يف لخدت اهلك

دحأل

اطخل انب يف ةيعجرمل رطأل يه ، وجومل ايشألل

. دصاقم ون هبيلاس لكب رعشل

سيل ،لسرمل وه ،هنم قلطن ذل ابتعال وه ةيرعشل ىل هليم ليل

.رم امك لبقتمل

3 -:ين وريقل قيش نب فينصت

شل ولع يف اصتخم هنوك نم رثك دقان هفرعن ذل وه ةيلالدل ايرع

يناسلل وغلل ىلع سيل ،اهب اف اع وكي دقانل ىلع اك إ ،ةيئانبل ةيض رع ةيغالب ةفرعم يضتقت ايرعشل أل ،رعشلل دقان وكي

وشوم الخ نم رعاشل رث ؤت" ايرعشلاف ،...ةيوحن "ةغلل

) 12 ( ، لعجي"

ةبهرل ةبغرل :ةعب رعشل اك يف الخل أشنم وكيف ،"بضغل رطل

هل زجنمل ابتعاب رعشل اطخل دصاقم ،

وي وقي امك يب أل اتنإل أل

(6)

- 68 -

يلخ دل محالتل نع ثحبل نم دب ال ،هموجن لمعل بك وك "

) 13 ( نيب

لسرمل .هح نم ةغبانل صنل

،ةيح رل ةينوسغربل هتعزن ابتعاب لسرملل اكليرتش دنع دصل وكت

ةيسمشل هتعومجم نم زج هنم زج صنل ،لسرمل وح دي يش لكف .هلوح وحت يتل ةيب أل

) رفول ربتع دق F. de Loffre

هن امب ةقيقح رفل ولسأل " (

اك نمل ىنستي ) نيس رل تناك اتيب نيرشع زيمي ربـخل ضعب هل

Racine (

) انركـل Corneille

) دناتسل ( Stendhal

( رسع إ ... ضعب ىلع

ثمت يبرعل اسلل انب زيمي ىلع دقل رق مهيلع رسعي ال دقف ريرقتل ذه ل

" رم أل اهنوعمسي رقف ربـخل ضعبب )

14 ( .

ك نم حضتيف اطخل ليلحت ةيلمع يف أل ابتعال قبس ام ل

مث ،اهصئاصخ دصاقمل ذه رصحل ،ةيسفنل جهانمل ىل وعي رعشل اق .ركذل ةقباسل دصاقمل نم دصقم نمض يقلتل ،ليلحتلاب ينعمل اطخل "ةبه ةبغ " اهلمجم يف يه رعشل اطخلل نيس دل ضعب )

15 ( .

4 -صت :ينجاطرقل اح فين

نم ولخي ال اهنم ميسقت لك" ةجحب اميسقتل لك اح ضفري "لخ دت صقن هيف وكي )

16 ( ةملم ريغ اف رط تعمج دق وكت ام ،

اهج نكمي اهضعب عم ةلخ دتم ، رعشل اطخلل ةيبولسأل دصاقمل لكب صول مسق يف ذل دمل لثم دح مسق يف .ف

،بطاخمل بطاخملاب ةقلعتم ابتعاب ميسقتل ضفري وهف ذهل

،اهت ةيرعشل ةيباطخل ةلاسرل دصاقم ابتعاب امنإ ،(هيل لسرمل لسرمل ) هت يف اطخل رهوج ولسأل ةيهام" رظن يف دحيف )

نيح ( لبح دتمي

نكـل ،كش ال هنضتحم هظفال نيب هنيب لص وتل ىلع هتيهام قلعت

"امهنم دح )

17 ( .

(7)

- 69 -

ةلاسرلاب دصقل ، امجل ةياغ يف ةيرعش امعتساب يقلتمل سفن ىلع

ام ىلع وفنل اهطسبب اضمل افدتس عفانمل الجتس " وه امومع ةيرعشل اهضبق كل نم ري "رش ريخ نم هيف اهل ليخي امب ري ال امع

) 18 ( .

امع سفنل عف امهنم دصقي امن ، رعشل اطخل يف اكاحمل لييختلاف تيب لب ديصق نم مك ،ريخ هيف ري ام ىل اهبالجتس ،رض هيف رعاشل ري ،اهبيهل دمخ اهفق رخ ، وقع ونس تم ابرح بهل دح رعش صاخ .هموق اسل ، ايبل ريم رعاشل اك امدنع يلهاجل رصعل يف ة

ىل اح رجت يقلتل ةيلمع ابتعاب رعشل اطخل يف رضمل ةعفنمل

:يلي ام ابتعاب اميسقت

1 -.هقيقحت ىل ىعسي ام وصح دنع ركذي هنإف ةعفنم هن امب :رفظل

2 -زجعل دنع ركذي رضم وه : افخإل اكاحم يتأتف ، يشل قيقحت نع

. افخإل نع ريبعت اهلييخت ايشأل

3 -: رل أل .هنم رفني رهي رمل اش نم ام ليختب الصحي

4 -.رفظل نيب اهنيب عمجل نكمي ، وصحل ةنظم يف ةيافكـل يه : اجنل

اقمل طبنتسن نكمي ةلصاحل ومأل ذه الخ نم نم وجرمل دص

، رعش اطخ :يلي اميف اح اهرصح يتل

1 -" اجنل رفظل يف وقل -" وكي امدنع كل :ةئنهتل )

19 ( رخفل لباقي ،

.ةقباسل افينصتل احص دنع

2 مساقل يب رعش لثم اخ يسنام اطخ لك هتحت دني :فسأتل

هتلاس رشني اغل ىل به ذل " يباشل دق عمتجمل دقتعم همال وكشي

"هملظ ) 20 ( سفنل دصق افسأت رعشل يتأي ، "اهرسحت"

) 21 ( اف ام ىلع

.لح ام

3 عم افخإل نع اثيدح هيف وقل وكي اطخ لك وصقم وه :يسأتل

"هنع سفنل ةيلست" هنم دصقل )

22 ( ةيرعشل اباطخل نم طمنل ذه ذجتي ،

(8)

- 70 -

) مئاشتمل رعاشل ي

ـل " لثم دئاصق دع يف (يضام وب ايل انـك

،تماصل

"... وقفمل ةباغل ، انبل ،دهاجم ،ةيرثكأل )

23 ( .

4 :ةيزعتل تـت

اعدم وكتف ،هيل دهت ام ثيح نم دصقمل ذه دئاصق قف

ىل فلتخي هنكـل ، الخل ةبحأل دقفب مل هب لح نمل ربصل لمحتل دح وه عجرمل وكي دقف ،لييختل اكاحملاب وصقمل يعجرمل اطإل ةهج نم ، اثرل اهب طبت ىتح رخص اهيخ اث يف اسنخل لثم" ،لسرمل ريغ اخشأل

إ ،ةيزعتلاب اسنخل مس دحتاف ،هب تطبت اطبترم ،ةقلع هل تناك

رصعل يف ةصاخ ، رعشل ام اه رجي يتل ةب اهل ذلل لثم ايشألاب "مستب هتديصق يف يضام يب عم ثيدحل )

24 ( نيمئاشتمل دح يلسي ثيح ،

رل يف" وكت يلاتلاب ،لمأل ةمسب احفن رشن ربصل ىل وعدي ،هيزعي "دلجل اعدتس دصق )

25 ( .

5 -ال وتحي ،يسآمل زحأل صخي :عجفتل لأتلل رك ري ركم ىلع ايل

م

يف يب رعأل اي نب دمحم هٰلل دبع وب عمج دق ، اسنخل يث رم لثم ، زحل ةن دم رجهل ثلاثل رقل اثرلل اهصخ

) 26 ( ةعونتم رمل اعطقم اتخاف ،

ذه ،نيقباسل رعشل نم ريثكـلل رعشل امته ىلع اعطاق اليل دعي لمعل

مهيله اي يف اهرم اهلولح بقاعتي ىلاتتي اكمل أل عجفتل رعشب رعل " زجل اعدتس " عجفتل نم دصقل وكيف ، مهي )

27 ( يتل ةيزعتل سكع

.ربصل يعدتست

6 -:حيدمل الجتسال هلين مت ام لك يف وقل هيف دصقمل وكي

عفنل

"ليمجل ركذلاب كل ىلع وج عفنلل دصاق دي ىلع هب رفظمل اك" )

28 ( إ ،

"دساحمل اهرثتست مل ةليضف مك" ،لضفل نم ريثكـل له رك ىفتخ )

29 ( .

7 -: اجهل ، اضمل الجتسال هلعف مت ام لك يف وقل هيف دصقمل وكي

ف أل دصاق دي ىلع اضل اك " "حيبق رك ىل كل أ

) 30 ( .

8 كل دنيف ، يش دقفب رل " لحي امدنع اطخ لك دصقم وه : اثرل

(9)

- 71 -

.امومع لييختل اكاحمل وضومب ، ريغب هب تمل

ح وق ىلع نحن قلعن انل انست نكـل أل ،هيقباسب لعف امك ا

" اقعل نم وجني ال صنل ذعي ذل اقل " )

32 ( دقن امك دح لق ةغلب ،

كل صلقي هناكمإب ، رعشل اطخل دصاقمل ةينامثل مهتافينصت نيقباسل وجومل فص تحت اج دني اثرل فسأتل ةيزعتل أل دصاقم ةتس ىل لتخال نكـل ، وقفمل رصانعل نم رصنع لكل يفيظول ىحنمل يف طقف ا

.ةثالثل :ني ابتع ىلع اندج ةيبولسأل دصاقمل ذه هيلع تينب ام ىل اندع إ

-: أل ابتعال

اضمل وح وحمتت يتل ، رعش اطخ اتن نم ةماعل ةياغل يه عفانمل ابالجتس اعف

-حمل لييختل ةطس وب ، هيجوتل ، اكا

، وصت

يب رعش يف وه امك طقف ةليلق ةظحل ول ، اطخل هيقلت ةظحل يقلتمل رعاشم وصي ذل ون

-ايلي اق امك اح

- "ةب اه ةي وعش ةلاح" )

33 ( وطت ،

.ةناصرل ةمكحلاب مستمل يبنتمل رعش يف وه امك

-:يناثل ابتعال

ةنكممل اعفأل جئاتن ام رقتس الخ نم ةطبنتسمل ، دحل

رعشل اطخل افخإل ،رفظل :يه ،يث رتل

. اجنل ، رل ،

ىلع مئاقل رعشل اطخلل ةماعل ةياغل ةل اعم نيب لصاح لعافتب بيلاسأل دصاقم ىلع لصحتن ةيرشبل اعفأل جئاتن ةل اعم عم اكاحمل لييختل

م رفمل زيكرتل عم اطخل ،بطاخمل اقتل ةطقن دنع لصاحل لعافتل ذه ن

.هتينب نع اخ وه امع ال اهت اطخل ةينب ىلع

،هيل هجومل دقنل اطمل ةياهن يف دتسي هن ريغ هجوي عقوت ذل

(10)

- 72 -

"اعم رتكال ايت ال )

34 ( .

ةبسنلاب يباطخل عضول ةي نم قيش نب اهرصح يتل يه ذه

سقت نم اح هب اج ام ،بطاخملل دج ةمهم احالطص اليصفت امي

صصختل قمع يف ول اهنأل ،

إ ،ةيرعشل نين وقل ايئزجل قيق ليصفت

"ةبهرل ةبغرل " اجم نع رمأل ةياهن يف رخت ال تناك )

35 ( نيلكشمل -

بسح

قيش نب -

.رعاشل امع يف ةيع دبإل ةقاطل ريجفت ثع وبل

5 -اقمل ةيعجرمل دابمل :يرعشل اطخل دص

ذحل زتحال وه ، رعشل اطخل دصاقم لك مكحي اع ديق انه وكي كل نم حبقي ، رغأل ذه نم ني اضتم نيضرغ نيب عمجل " نم امهدح نيب عمج دق ، رطإل اكبل ، ذل دمحلاك اضتمل اضرغل

" دح ةهج نم رخآل )

36 ( اقم أل ذه ، هيف ىتؤي قيلي ال الثم اكبل

ذل يباطخل عضول عم هض اعت هفلاختل رفل رطل ىلع ةل دل ابعلاب

رعشل اطخل يف ةيلص وتل ةيلمعل رش نم اطرش دعي ،

نم ةلحن" دبملاف

اح اهيف عضي ... وعشل ذلل ولحل امل اهيف دبتل ايشألاب ملت لحنل ةيقيسوم اجسنال ذه وكيف هح هلكش يف هل اهب رعشل يجي ثيحب

"هلاح يقلتمل سفن عم امغانتم يح رل )

37 ( .

اض أل نم ريثك يف اغاستسم وكي دق ني اضتمل نيب عمجل ريغ ريغ ،دح لحم ىل نيفرصنم ريغ دصقمل وكي" امدنع كل ،ةيبطاختل

،دح لحم نم نيثعبنم لكلف

ال ققحتي ال نيعم ده امهنم دح ، اط يف

" ريغ اط يف هققحت نكمي ال )

38 ( .

دعي ام ام نف

دح وكي" ذل كل وهف ،ةيعيدبل رعشل نيناف نم ا

ةقيقحل يف وكيف ،رهاظل يف هب دصقي ام ريغ نطابل يف هب دصقي ني اضتمل مل نم ةهج ىلع دي اميف اضمل اقف وم لي أتل اج

، :ةغبانل وق وحن كل

مهفويس ريغ مهيف بيع ال ـل رق نم ولف نهب

(11)

- 73 -

ي ام دمل نيب عمجف دم ةقيقحل يف وه ، هن مهو

" ) 39 ( انسحم ربتعي ،

.زجنمل اطخل ةيرعش نم ديزي ،صلاخ يلال يلامج دعب هل ايونعم ايعيدب

مههزن مهحدم هن أل رطش يف لبقتمل مهوي قباسل تيبل رهاظ

ةليلق ةننسم اص ،تلف مهفويس وه ، دح ابيع ال بيع لك نع

مهبح مهتعاجش ىلع ليل رثكـل ذه ، اعمل رثك ، رحل دش نم دحل كلذك احدم انثتسال اصف ، دعأل نم مهفوخ ال ، اتقلل ةلزنم مهلزن هنأل

. اطبأل

نب وق" وحن دمل هبشي امب ذل رهظتف ،ةيسكع ةل اعمل وكت دق :يم رل مهيف ريخ ال مهيف ام ريخ اتغمل يمث ريغ مهن

نم ةقيقحل يف وه دمح هن هتفصب ابعل افيتس لبق مه ام ذل نيب عمجف " ذل ربك )

40 ( .

ل ومضم ليلحت ام ريخ) دم ابعب دب ثيح هحضوي كل للعي تيب

اطخل دحول نم أل رطشل لعجت ام يه (مهيف يف لمحي اضيقن ةيرعشل ةيب

ل نيب عمجل وح استل ىل لبقتمل عفدت ةيدض ةيئانث ،احيرص اضقانت ه

ن ) هلوقب أل رطشل ةيئانث احضوم يناثل رطشل هيليف ، ذل دمل يمث ريغ مه

ربعت ةيلج ةحض ةفص ىل أل رطشل ةياهن يف مهبمل ذل وحتيف ،( اتغمل . انل دنع افصل وس مهتافص نسح لعجيف ، إوس نع

ولطم ذه ،يعيدبل امجل ةع رل ره ةمق يف ةيدضل ايئانثل ذه لعجي امم ،يث رتل يبرعل رعشل اطخل يف ان ،اهتريت زت ةيلامجل هتميق

،لبقتمل سفن يف أجافمل دحإل ةليس اص زع يشل أل

،اهنيب زيمي لبقتمل لعجت زيمب رعشل اطخل دصاقم نم دصقم لك صتخي . اجنإل ةظحل هباطخ اهساس ىلع ينبي ابم لسرمل اهذختي

(12)

- 74 -

يحدمل رعشل اطخل حطس ىلع نميهت ربت ىلجتت يغبني ةصاخ دب نكمتي هسفن دقلاب ،ىنعملل اقباطم ظفلل هيف وكي ذل دقلاب" هن ةصاخ دبمل - رعاش رثان اك وس -

ىل ةي وعشل ةيسفنل هتبرجت ليصوت نم

"رخآل ) 41 ( ، رعاشل ىلع بجي ذهل ،

ةيرعشل هتبرجت اجنإل اقيقحت ،

ومسي

طسوتي بجي ... اص أل نم اهل بجي ام ىل نيح دممل نم ةقبط لكب" وكت بجي ...رجضل ةمآسل ىل اعدم ةلاطإل إف ... دمأل ري اقم يف "ةماخفل بهذم اهب ابوهذم ةلزج هيناعم حيدمل افل )

42 ( ثم ، نميتل " ل

"أنهملل ) 43 ( بطاخمل وضح هيف نميهي زتع اقم هنأل رخفل نع بيغي ام وه ،

عضول حطس ىلع .بطاخملل دصل وكت يتل يناهتل سكع يباطخل

شيطل ةقاشرل ةفخلل هيف اجم ال دج ولس اثرل امنيب ،هنساحم دعت ،يثرمل دجمت" اثرل ديصق لب ،فخسل " رك لجست

) 44 ( ،

اهنومضم يتأيف ، اقمل عم ةمجسنم ةيباطخل هت دح وكت بج مث نم يف ةلهس ةفولأم افلأب وكي ،حي ابتلل ريثم ،يناعمل يكبم ،لي اقأل يجاش"

" ذلم بسانتم )

45 ( .

ولس اثرل أل ،يلزعل علطمل دصاقمل نم فنصل ذه لبقي ال

صلاخ دج امنإ ،ضحمل يلزهل عباطل يلزعل علطمل ىفانتي

، هيف حتفيس

اك إ اثرل رغل ضقانم هنأل ،بيسنب دصي ال ،دصقمل ىلع ةلالدلاب اهل يتل اخ يثري دي ديصق وحن امدقلل عق ذه )

46 ( :

نم لصول ديدج دعوم لك تفلخ ةبقاعب

قئال ريغ ذه اتحي اميف ،فخس ةفخ هيف بيسنل أل ، اثرل رغب

. اطخل دصقم ىل رشابمل وخدل ،ةن وب ىل اثرل

يسفنل بناجل ىلع ةلمجلاب زيكرتل نمضتيف اجهل هب صتخي ام ام

(13)

- 75 -

"ةقلع هب هل امم هعمس نم ملأتي ، رك )

47 ( .

يف امب وغلل الدتسال اجتحال دص ىلع نميه ذل بيسنل ام اتحيف ، ايرعشل كل ،

زهل بيلاس نمض ابتعاب ،

ذعتسم وكي " ىل

لح ،كبسل نسح ، افلأل يغبني ،رعوتم ريغ الهس انمل فيطل ،يناعمل و

، دصق دمل لبق زغتل دقم وكي المم اليوط ال ،الخم ريصق ال

" ) 48 ( .

رض ال ام امعتس ، زهل دجل نيب طلخل دلخ نب ركنتس ذهل

يع ولل اهيفانت رعشل بيلاس " أل ، وضح ربت ةيلامج ةحسم ،هيعدتست ة

اهيبشتل رثك ، اثمأل رض اص أل يف انطإل ، زهلاب دجل طلخ

" اطخل يف كل ىل رض وعدت ال ثيح ، اعتسال

) 49 ( .

ولس ول ،دجل ىل امهتبسن يف حيدمل اي اجيف رخفل يناهتل ام

،ةباطتسمل اص أل ، اسل يناعمل اهيف رعاشل دمتعي يناهتل امهيف زنكي

عاشلاب مل ام بساني امب اطخل قمع دبعم ،ىملس نع ثيدحلاب ال ،ر

...

.خل يف بطاخمل جمدنيف ، ذل اث وه اثرل بيلاس نم رخ ون دجوي ةيئاث لثم ،يئاثرل رعشل اطخل لسرم عم عجرمل دحتي ةبطاخمل ذل

ق نع رفنت" يتل بيرل نب كلام اهلعج ذه ،سفنلل اث اهن يف اثرل دئاص

،رعاشل هشيعي بيصع تق يف ةيت اناعم وصت ...افلتخم ايفص اطمن يلاتلاب

نم ، اي نع دعبل لك ديعب وه ،هينيع نيب لثمتت همام رتت ةينملاف

"ةفطاع اقوش ابح ،هسفن ىل نېبيرقل نم مهيوحت )

50 ( ديقت كل عم اهنكـل ،

. اثرل ولس رغل بسانمل يلالهتسال علطمل ابم اموقمب

نم وه ال ، رق دجل ىل وه ال ةيرعشل بيلاسأل نم ولس انه رخ ىل ديصق نم فلتخي هنأل ،امهنم دح ىل هتبسن نكمي الف ،دعب زهل

افاطعتسال ابتاعمل ذتعال ولس وه ،

ل نيب عمجي وهف ،نيبولسأ

هيف دجنف ،( رغل ) دصقمل هيضتقي ام ،ةجاحل هيلمت ام بسح امهنم ذخأي "فطعتسم ،بتاعم ،هيل ذتعم لك ىل الثإل فطلتل " )

(14)

- 76 -

اطخلل يقلتمل صخشل بسحب ريخأل ذه يف بيلاسأل اضي فلتخت يباتعل ، ذتعال ،

بجي صخش لكف ،يفاطعتسال هاجت

،اصاخ اظفل ،ه

.خل ...امظن ،ةلال ، ابع

6 -:ةيبطاختل عاضوأل و ع دخل ولسأ

رعشل اطخل دب ةيلمع وقت -

ةقباسل رصانعل بناج ىل -

ام ىلع

"ةيرعشل ليحل " اح هيلع حلطص )

52 ( رعشل نيولتل اج يطعت اهنأل ،

تف ،ةليخمل ةيرعشل وصل اهلكشت افايط "ةيهش لكب رقلل ةلباق" ريص

) 53 ( قلط ،

) زيك ام ايس اغ لييرباغ اهيلع Gabriel Garcia Marquez

ليحل وم" مس (

"ةيب أل ) 54 ( ىلع ايتحال ونف ةناخ يف دبمل امع دي حلطصمل ذهب هنأل ،

امتعال احن ،...اهبه ذم يف ةفلتخم ةيرعشل اباطخل وكتف ،لبقتمل اهيف

اهن دمع يه يتل ليحل اقيإب اهيف ينتعي يتل اهجل ةهجل بسحب دمعلل وع يه يتل ،هكرت يشل لعفل وفنل )

55 ( ليحل ذه وقت ،

بطاختل ) يباطخل عضول ايطعم ىلع دخل

(

.

انملع ةصاخ رخ ةفيظ نميهت ،ةيرعشل ةفيظول بناج ىلإف " اهمهافت ىل انل اتح يتل يناعمل ىلع اليل لعجي أب ايشأل ىل الكل اضمل ةح إ ،عفانمل ليصحت ىلع اضعب مهضعب ةن اعم ىل مهجايتح بسحب ،بطاخمل اف ام يغتبي ملكتمل وكي بج ، ومأل قئاقح مهت افتس ىل

نم افتسال دي اظفل يقلي أب ام ،ه

طاخمل نم يش ةي أت ىلع ام ،ب

ىلع دي اظفل هيل يقلي أب امإ ،هل وح عيمجب ةفرعم ،لعفلاب هيل ملكتمل اهضعب هل وح عيمجب ةفرعم اضتق ،لعفلاب ملكتمل ىل هنم ائيش اضتق " وقلاب ) 56 ( . ،هل وح عيمجب ةفرعم ليصحت ،هنم افتسال بطاخمل افإف حض لكشب دسجتي هئ أب وقي ،هيلع دي يش ىل اش ،امهدح وح

ومنل يف وسبكاج ام هل ونم ىلع ىنب ذل رلهوب اك اسمنلل يثالثل

(15)

- 77 -

نم الكل وبق اح رصح يف ةحض ام ،هيل عجري ام" اهنم اهج الث

"هل وقمل هيف وقمل ىل عجري ام ،لئاقل ىل عجري )

57 ( .

،هت رعشل اطخل ىلع لسرمل هيف زكريف الكل ىل عجري ام امأف ةيبطاختل ةيلمعل ؤب أل ، رخأل فئاظول لك ىلع ةيرعشل ةفيظول نميهتف

اهت ةيرعشل ةلاسرل ) يه .(

بناج ىل اتفيظ هيف ربتف هل وقمل هيف وقمل ىل عجري ام ام

:امه ةيرعشل ةفيظول وقمل لماع ابتعاب ةيعجرمل ةفيظول ةيماهفإل ةفيظول

لمعتسي ام رثك اهيبشتل اص أل اهيف عقت ام ريثك" يتل ،(عجرمل ) هيف "ةبيغل رئامض عم كل )

58 ( ضح دعل ، لمعتستف ،بطاختل طيحم لخ و

ال اطخل ريغ ، اضح وع (... امس ،بئاغل رئامض) ةيوغلل دل . اطخل وضوم وه امنإ ، رشابم هيل هجوي

ةيمره ىلع هلخ ةيماهفإل ةفيظول نميهتف هل وقمل ىل عجري ام ام "عماسل ىل عجري" بطاختل أل ، اطخل )

59 ( يمتي ، غيصل نم ون ةنميهب ز

ريخ ةفيظول ذه مسجتت " ،هنيعب صخش ، وق ىل ةقدب ةهجوم ةلاسرل لعجت امهبيكرت يف اتزيمتم اتغيص امه ،رمأل ةغيص ، اعدل ةغيص يف ميسجت

"امهعق ربن امهئ )

60 ( اهل اظن ىلع اعدل رمأل ةينب ةنميه مكحب ،

مل ىل هجوت يتل "ةبطاخمل ىلع الع يه يتل اعومسمل اهيف رثكت" لبقت

) 61 ( .

عض يف ، دح ةظحل امهعوق ةيناكمإل نيتفيظول نيتاه نيب انعمج دق

اطخل يف رثكي ذه ،هيف وقمل هنيع وه هل وقمل وكي امدنع دح يباطخ ، اثرل يف هيف وقمل رفني امنيب ،بيسنل ،يحدمل رعشل هل وقمل رفن ام

،اصخش ائيش هيف وقمل ،انيعم اصخش يقلتمل وكيف ،يقلتل ةيلمع يف لصحيف .امهنيب التل ةطب رسكنتف

ذل ىلع زكري ذل يسنام رل رعشل يف وكيف لئاقل ابتعاب ام

قل ةطب رل ، رجهمل أل يف ةعزنل ذه" تلجت دق ، رعاشل

ةيمل

،ةيسلدنأل ةبصعل "لي ربلاب ةيناثل ةيلامشل اكيرمأب ىل أل تناك

(16)

- 78 -

اطخل يف ةصاخ ، رثكب دجوي لب ،زيزع ريغ يث رتل يبرعل رعشل يف وج دنسمل " ةيلاعفنال ةفيظول هيف نميهت ، ذتعال ، وكشل يلزعل ،يحدمل

" ريثك ملكتمل ريمض ىل )

63 ( .

دكؤي ام ريغ وه هتاع رم هيف رظنل رض ىلع حلي ، اح هيلع

.رئامضل ذه نيب لصاحل عيونتل

ةنميه نم مغرل ىلع اهنيب رمتسمل عيونتل ةيلمع ىلع اق رعشل اطخلاف دعبت يصقت ال ةنميهل ذه نكـل ،اهنيعب ةفيظ ةنميه مجرتيل نيعم ريمض

رخأل فئاظول وضح .ات افتم اه وضح اك إ ،اهل ةبسانمل رئامضل ربع

ةنميهمل رخأل ةفيظول بناج ىل رخأل فئاظولل وضحل ذه نكـل ةياغلل مهم ،

ةيويح صنل لخ لعجي ،ةيفاض ةيرعش ةيريبعت ةقاط دلوي هنأل

كل اك كلذلف" ،يقلتل ابقتسال ىلع زفحتم يقلتمل امئ رتت رمتسم ال

اهضعب نم اقتنال نسحي امنإ ، اطتسي ال بطاخم ملكتم ريمض هيف يل وتمل "ضعب ىل )

64 ( .

ذه فئاظول ذه نيب ةقالعل ام : آل رطمل ؤسل نكـل

اح اهلعج امل لب ، رعشل اطخل يف نيتعق ول ليحل دخل ابتعال

ريغ نع زيمتمل هتينب دمع نم دمع ؟اه

عضول لخ ابعل ذه نيابت بسحب ةنيابتم فق وم ذختي رعاشل

دل ةماتل ةعانقل هب ققحي ايمالك اع دخ رعاشل ىلع كل رفيف ،يبطاختل ) ةيزغلل ىلع وقي ،يقلتمل Aporia

( امل وب ، ديري اج) اهحرتق يتل ،(

يلاتلاب ؤي زم اشن " نم اطخل فلأتيل

حبصت يتل يناعمل ضقانت ىل

ةيقبسأل اهئاطعإ اه دح ان ايتخ إف مث نم ،ديدحتلل ةلباق ريغ كل دعب وقي ةس اممل ذه الخ نم ،ىنعمل اشتنال عمق استب رجم حبصي ةيمهأل ايط ايانث يف ةقلطمل ةيزغلل ذه وج يه ديحول (ةقيقحل ) ضيوقتل

مومع اطخل "ا

) 65 ( .

(17)

- 79 -

ىلع امئ لمعي هنأل ،رعاشل دصقم يه ذه : وقن ةلال ايتخ فسعتل نم ريغ ،هملظت ،هيكشت يف ةغلابمل نم لئاقل اهظإب" وقي ام دصب انماهي

لك كل ريغ ةع رل ةبآكل رشإ ،كل وكيف ، اص هن مهوي ام هما

، ولل عقتمم بيلس كل عم وه ، دع ىع نميف احل ةلزنمب كل

" وع اهعنقت ،هقيدصت ىل ليمت وفنل إف )

66 ( اباطخل نم فنصل ذه ،

) ةيريبعتل ةيلاعفنال ةفيظول هيف نميهت ةيرعشل Expressive

رعاشل أل ؛(

يقلتمل مهوي نم اهلكاش ام ، اغلابمل امتعاب هل اخم وه اص هلوقي ام

. رعشل ينفل دخل

عماسل اعفن يف اتحي" هنإف يقلتمل وح لسرمل ثيدح وحمت ام اعفنال اهنع وكي اهنأش نم يتل ةفصلاب هضيرقت هفاطلتساب وقل ىضتقمل

الكلاب وصقمل يشل كلذل لضف نم اهن ،هت اع وكت أب اي هحدم

" اعل )

67 ( ةفيظول عم ةيلاعفنال ةفيظول ةنميه اطخل ىلع ظحالنف ؛

.ةفوصومل ةيعجرمل ذلاب يقلتملاب ةقالع اهل امل ةيعجرمل

دحتت رغ ىلع مئاق رعشل اطخل إف ، وقل ةصالخ

تـت ولب

ةلاح ،يباطخل عضولل اقف ذه اع رم نم اقالطن ،بطاخمل بطاخمل

رعاشل دبي بعالتي اطخل دصقم ةينب اشنإب ةطيحمل ةيج اخل ايطعمل دنع رعشل اطخل ريصيف ، وقي ام دصب هماهيإل ،لبقتمل ىلع ايتحال يف

اطمل ةياهن يف

ةيوغلل ةيلص وتل دل لم وع ىلع ةمئاق ةينف ةبعل ةظحل

.ةيلاعتمل اباطخل يف يظفلل لص وتل

:شم وهل

1 -وحوب حب . :

اع ريتسجامل ةبلط ىلع اهاقل رضاحم 1999

،رئ زجلاب ةبانع ةعماج يف

.هلولدم ايناسلل حلطصم وح 2 ةنس ، أل دعل ،عباسل دلجمل ، وصفل ةلجم يف اقمل رشن 1984

دعل صصخ دق ،

اياضقل .ةيبولسأل دعل يمسف ،ملعل ذه

3 -سيتنوم وجوه :

(18)

- 80 -

دعل ،لصيفل 109 اعل 1986 ، 41 . 4 -وحوب حب . :

ةثيدحل ةيئايمسل احبأل يف ةيناسلل لئ دبل صنل ةيئايمسل ىقتلم ،

،ةبانع ةعماج ،يب أل ةنس 1995 ، 70 . 5 -ميلحل دبع فيطلل دبع . :

ـل مجرتم ميدقت اتـك

،لصيفل ةلجم ،سيتنوم وجوه

دعل 109 ، 41 . 6 -رل ركب يب نب دمحم امإل :

، احصل اتخم ،اغبل بي ىفطصم وتكدل قيقحت

4 ،

ةليلم نيع ، دهل 1990 ، 202 . 7 -ينجاطرقل اح :

بل اهنم دمحم . :قيقحت ، اب أل رس اغل ،ةجوخل نب بيبحل

2 ، ريب 1981 ، 323 . 8 ،هسفن دصمل 80

.

9 ،هسفن دصمل 336

.

10 -دسمل السل دبع . :

ـلل ةيبرعل دل ،ةيبولسأل ولسأل اتـك ،سنوت ، 80 . 11 دصمل هسفن ، 336 . 12 -وسبكاج ام :

اياضق ةيرعشل ، ،ةمجرت ل دمحم ىل أل ةعبطل ، ونح ابم يل و ،

اضيبل دل ،رشنلل اقبوت 1988 ، 79 . 13 -رهام ىفطصم :

نم يب أل ولسأل اتـك

أل ملع جهانم" ةلجم ،اكليرتش ويل "

وصف ، أل دعل ،عباسل دلجمل ، 1984 ، 69 . 14 -دسمل السل دبع . :

صمل قباسل د ، 59 -60 . 15 -ينجاطرقل اح :

قباسل دصمل ،

336 .

.

17 -دسمل السل دبع . :

قباسل دصمل ، 80 . 18 دصمل هسفن ، 337 . 19 -.هسفن 20 -الب ةي امع اهس :

ديصقل عم ةلوج ،

ـلل ةينطول ةسسؤمل اتـك

،رئ زجل ، 35

.

21 -ينجاطرقل اح :

قباسل دصمل ، 337 . 22 -.هسفن 23 ي يضام وب ايل :

لئامخل ، ريب ،نييالملل ملعل ، 67 -156 . 24 ،هسفن عجرمل 58 . 25 -ينجاطرقل اح :

(19)

- 81 -

26 -يب رعأل اي نب دمحم :

قيقحت ،بلعث ةي رب ، رم اعطقم ،

دمحم ،يجرعأل نيسح

رئ زجل ،يناثل دعل ،ةصاخل دعأل ةلسلس ، أل ةغلل ةلجم وشنم 1994

.

قباسل دصمل ، 337 . 28 -.هسفن 29 -يناجرجل زيزعل دبع يضاقل :

قيقحت ،هموصخ يبنتمل نيب ةطاسول ،

لضفل وب دمحم

، اجبل دمحم يلع ميه رب ، ريب ،ةيرصعل ةبتكمل

1 .

قباسل دصمل ، 337 . 31 -.هسفن 32 -وطيلك اتفل دبع :

نمل ، رقل ةلأسم ةيناسنإل ولعل أل يف ةيجه

، ةيناثل ةعبطل ،

رغمل ،رشنلل اقبوت 1993 ، 20 . 33 -وتعم دبع وج :

رمخل رعش يف ون وب ،

ةيناثل ةعبطل ،ينانبلل بتكـل ،

ريب 1981 ، 132 . 34 -ينجاطرقل اح :

132 .

.

36 -هسفن دصمل ،

336 .

37 -يعف رل اص ىفطصم :

،رشنلل مفوم ،سينأل ةلسلس ،ثلاثل زجل ،ملقل يح

رئ زجل 1990 ، 318 . 38 -اح ينجاطرقل :

قباسل دصمل ، 350 . 39 -.هسفن 40 ،رظن دمح وب ريمس :

،ةيبرعل ةغالبل يف ةيغالبإل

، ديوع وشنم

ريب 1991 ، 105 -106 . 41 -ينجاطرقل اح :

قباسل دصمل ، 351 . 42 -دصمل ،هسفن 352 . 43 -ليبسل زيزعل دبع . :

رق ،صنل ةيئانث ،ةفرعمل ملاع ةلجم ،بيرل نب كلام ةيئاث يف

، أل دعل ، رشعل عباسل دلجمل 63

.

44 -قباسل دصمل :ينجاطرقل اح ،

351 .

.

46 ،هسفن دصمل 351 -352 . 47 -هسفن دصمل ،

(20)

- 82 -

48 -دلخ نب نمحرل دبع :

ةمدقمل ليجل ، ريب ، ، 628 . 49 -ليبسل زيزعل دبع . :

،ركفل ملاع ةلجم ،بيرل نب كلام ةيئاث يف رق صنل ةيئانث

، أل دعل ، رشعل عباسل دلجمل 65

.

352 .

.

52 -اث دنيم وييل وب وينيلب :

س اغ لييرباغ ةمجرت ،ةيرحسل ةيعق ول دئ زيك ام اي

هٰلل دبع . ،

امح ـلل ةينطول ةسسؤمل ، اتـك ، رئ زجل 1982 ، 109 . 53 ،هسفن عجرمل 111 . 54 -ينجاطرقل اح :

346 .

55 ،هسفن دصمل 344 -345 . 56 -هسفن دصمل ،

347 .

57 ،هسفن دصمل 348 . 58 -هسفن . 59 -دسمل السل دبع . :

159 .

،قباسل دصمل 348

.

61 -الب ةي امع اهس :

قباسل دصمل ، 34 -35 . 62 -ينجاطرقل اح :

347 .

63 -هسفن دصمل ،

348 .

64 -يغ ابل دعس يلي رل اجيم . :

يب أل دقانل ليل ،يبرعل يفاقثل زكرمل ،

3 ، دل اضيبل 2000 ، 133 . 65 -ينجاطرقل اح :

346 .

.

: اقمل ىل ةلاحإل

۞ رتل ايلوح ةلجم ، رعشل اطخلل ةيبولسأل دصاقمل :ربزموب رهاطل ،مناغتسم ةعماج ،