مجلة حوليات التراث، جامعة مستغانم، الجزائر، العدد السابع، 2007

ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ

تﺎﻴ ﻮ

تﺎﻴ ﻮ

ثاﺮ ا

ثاﺮ ا

ﺔ ﻜ ﺔﻴ ﻋﺔ ﺠ

ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ ﻦﻋرﺪﺼ

ﺮﺋاﺰﺠ ا

دﺪ ا

07 / 2007

ﺪ در

ثاﺮ ا

تﺎﻴ ﻮ

ثاﺮ ا

تﺎﻴ ﻮ

ﺔ ﺠ ﺔﻴ ﻋ ﺔ ﻜ

ﻰ ﺑ ثاﺮ اتﻻﺎﺠ

ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ ﻦﻋرﺪﺼ

دﺪ ا 07 / 2007 ﺪ در

© ثاﺮ اتﺎﻴ ﻮ

-ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ

(ﺮﺋاﺰﺠ ا)

ﺔ ﺠ

ﺔ ﺠ

ثاﺮ ا

تﺎﻴ ﻮ

ثاﺮ ا

تﺎﻴ ﻮ

ﺎ ﺮ ﺮ ﺲﻴﺋرو ﺔ ﺠ اﺮ ﺪ

ةسابع دمحم .د

ﺔ رﺎﺸ ﺳﻻا ﺔ ﻴ ا

(رئازجلا) يدارج يبرعلا .د (رئازجلا) يتارشع اميلس .د

(رئازجلا) ينه داقلا دبع .د

(اسنرف) ربيف اغدإ .د

( انويلا) سيكيلفايس ايرك .د (رئازجلا) داق دمحم .د

ئازجلا) يشيرحت دمحم .د (ر

(نيرحبلا) وديف داقلا دبع .د (اسنرف) امحد اح .د

( د ألا) ريصن رهاط لمأ .د

ت ﺳاﺮ ا

ةسابع دمحم .د

ارتلا ايلوح ةلجم ريدم

ونفلاو ادآلا ةيلك

مناغتسم ةعماج 27000

-رئازجلا

ﻲﻧوﺮ ﻜ ﻹاﺪ ﺮﺒ ا

annales@mail.com

ﺔ ﺠ اﻊﻗﻮ

http://annales.univ-mosta.dz

ISSN: 1112 - 5020

صت ةينورتكـلإ ةلجم د

ﺮﺸ اﺪﻋاﻮﻗ

:ةيلاتلا رشنلا سيياقم عابتا ثحابلا ىلع يغبني 1 . اقملا اونع (

2 .(بقللاو مسالا) ثحابلا مسا (

3 .(ةعماجلا ،صاصتخالا ،ةبترلا) ثحابلا فيرعت (

4 ) اقملا نع صخلم ( 15

.(رثكألا ىلع ارطس

5 اقملا ( )

15 .(رثكألا ىلع ةحفص

6 اكم ،ةعبطلا ،رشنلا اد ، اتكلا اونع :فلؤملا مسا) اقملا ةياهن يف شماوهلا (

.(ةحفصلا ،رشنلا خي اتو 7 .(ينورتكـلإلا ديربلاو ،يديربلا اونعلا) ثحابلا اونع (

8 ) طخب صنلا بتكي ( Simplified Arabic

مجح ( 14

افاسمب ، 1.5

نيب

،رطسألا شماوهو

2.5 .(د و) دنتسملا فلم ،

9 ةفاسم كرتي ( 1

. رقف لك ةيادب يف مس

10 ةلئام وأ ضيرعلا طنبلاب وأ رطسم فورح ىلع صنلا يوتحي الأ بجي ( ،

نيوانعلا ءانثتساب .

. اعشإ يأ ود طورشلا ذه ليدعت ريرحتلا ةئيهل نكمي ورتكـلإلا ديربلا ىلع ريرحتلا وؤسم مساب امهاسملا لسرت .ةلجملل ين

ال يتلا ا ابعلا وأ لمجلا ضعب ةغايص داعإ وأ فذح يف اهقحب ةلجملا ظفتحت متي امنإو اهتيمهأل عضخي ال ةلجملا يف وحبلا بيترتو .رشنلا يف اهبولسأ عم بسانتٺ .ةينيتاللا فورحلاب اتكلا ءامسأل يدجبألا بيترتلا قفو

.ةنس لك نم ربمتبس رهش يف ةلجملا دصت

ك سيل يأ نع ورضلاب ربعي رشني ام ل ذه

ةلجملا .

- 5 -

تاعوضوملا سرهف

يلخلا ةيرظنلا نيب لماعلا ةيل

ل يلماعلا طبرلاو يكسموشت

يولعلا ةقيفش .د

7

ارتلا ءاملع دنع يئارقلا لعفلا ةيلدج يبارع دمحأ .د

21

يمالسإلا رغلا يف افاقثلا اوح ةقالفوب دعس .د

45

شتملا ملاو لكا ثيدحتلاو ارتلا ةيلدج يف فلتخ

وب بيبح .د وره

61

يفوصلا هيقفلا يسيلغولا نمحرلا دبع دي وبأ رهاطلا

يبانوب 83

لصفملل شيعي نبا رش يف ليلعتلا نم امن ونش ديعسلا .د

قة 99

ليوأتلا يهانت الو صنلا اقرم حوديف داقلا دبع .د

121

رصاعملا ةيبرعلا اسا دلا يف ّيظفللا كرتشملا رباص

ةشابحلا

155

نييغالبلاو نييوحنلا نيب ءادنلا يكيرت ك ابم

171

ينسلألا دقنلا عورشمو يماذغلا

يواف رمع

189

ارتلا ايلوح ةلجم

رئا جلا، ناغتسمةعماج

2007 ©

يلماعلا طبرلاو ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا نيب لماعلا

يكسموشت ماؤنل

يولعلا ةقيفش .د

رئازجلا ،ةعي وب ذتاسألل ايلعلا ةس دملا

:صخلملا

يف يفيظولا ود دكأو لماعلاب امتهالا داعأ ةثيدح ةيبرع ةيناسل ةيرظن ةمث إ سموشت ةيرظن وهظ لبق اهمهفو ةيوغللا بيكارتلا ءانب ديدجلا يك

يلماعلا طبرلا

يهو

هل سيسأتلا داعأ يتلاو ،حلاص اح نمحرلا دبع وتكدلا اهبحاصل ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا ةينورتكـلإلا ةيلآلا ةجلاعملا هيضتقت امك ةيضايرلاو ةينالكشلا ةغايصلا وحن اهب وحني اديدج اسيسأت .يرشبلا اسلل ست اهنإ

ماظنو ةغللا ليلحت ىلإ ىع ايل اه

، يتلا دابملا ءايحإ ىلع وقت يهو

يديهارفلا ليلخلا يوحنلا اهعضو

اوصألا ملع سسؤمو ورعلا بحاص

ءايحإ

هل ةي وحملا بناوجلا سكعي ىمعأ اديلقت ال ايداهتجا ذ

رمزلاو لماعلا وهفمك ةس دملا

وطي أ لبق ليلخلا دنع الوأ رهظ يتلاو .خلإ ،ءادتبالاو اصفنالاو . ويبرغلا اه

:ةلادلا تاملكلا

حلاص اح ،ليلخلا ،ةغللا ،لماعلا ،ةيناسللا ةيرظنلا

.

***

ةثيدح ةيبرع ةيناسل ةيرظن ةمث إ وقلا يملعلا فاصنإلا اب نم هنإ ةيوغللا بيكارتلا ءانب يف يفيظولا ود دكأو لماعلاب امتهالا داعأ

ديدجلا يكسموشت ةيرظن وهظ لبق اهمهفو

ا يلماعلا طبرل

ةيرظنلا يهو

ةثيدحلا ةيليلخلا

) 1 (

هل سيسأتلا داعأ يتلاو ،حلاص اح نمحرلا دبع اهبحاصل

ةيلآلا ةجلاعملا هيضتقت امك ةيضايرلاو ةينالكشلا ةغايصلا وحن اهب وحني اديدج اسيسأت ،اه ود دكأتيو لماعلا ةيرظن شعتنت كلذبو .يرشبلا اسلل ةينورتكـلإلا عم عطاقتتف . رصاعملا ةيناسللا جهانملا

،ا إ اهنإ

ديدج ءارق

يبرعلا وحنلا ةيرظنل ةثيدح "

ىلع عضو يذلا

سسأ إ ايناسللا سسأل امامت رياغم ةيجولومتسب ةيوينبلا

- 8 -

هتاليلحت اهيلع تينب يتلا "

) 2 (

.

1 -:ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلل ةيساسألا ميهافملا

أ - او ةماقتسالا :ةلاحتسال

هيوبيس فنص دقل

ليلخلا هخيش وذح ايذتحم

-نب الكلا هلعجف ،هتلالد ىلع ءا

:يه اعاونأ

.سمأ كتيتأ :وحن ،نسحلا ميقتسملا

.ادغ كتيتأ :وحن احملا

.بطاخأ ادي يك :كلوق وحن هناكم ريغ يف ظفللا عضت أ وهو حيبقلا ميقتسملا

رحبلا ءام رشأ فوس :وحن ذكـلا احملاو ةح ابلا

) 3 (

.

.يناسللا ليلحتلا يف ىنعملاو ظفللا نيب زييمتلا أدب مث نمو

-:ليلحتلا قلطنم ءادتبالاو اصفنالا

وكت أ بجوتسي ةيوغللا ةمظنألل يبوساحلا يضايرلا يقطنملا ليلحتلا إ اثمو .ديقعتلا وأ فسعتلا اهبوشي ال دابملا ددحم ،ةينمض ريغ ةحضاو ةغايصلا

ابت كل .ةلمجلا ةينبل مهديدحت يف ءاملعلا ني

سقنا ولوألا رعلا احنلاف :نم قلطنا نم مهنمف ، رف ىلإ اوم

- .ةيربخ ريغو ةيربخ ىلإ اهمسقف ، دئافلا ايعم

- . ربك وأ رغص ىلإ اهمسقف ،بيكرتلا ايعم نم وأ

دتبم ا ةيمسا وأ لعافو لعف ا ةيلعف ىلإ اهمسقيف ، دصلا ايعم نم وأ أ

ربخو

) 4 (

. امأو ويوينبلا عيطقتلا أدبم ىلع يرشبلا الكلل مهليلحت يف ودمتعيف ،

لظ ا إف . رخأب اهنولدبتسيو عطق ىلإ ةيمالكلا ةنودملا وئزجي إ . ادبتسالاو .ةلقتسم ةيمجعم ادحو اهنأ ىلع اليلد اك ،اديفم اميقتسم الكلا امأو

لك أ وضرتفيف ، ويليوحتلا ويديلوتلا ةلمج

تـت يلعفو يمسا نينوكم نم وك

ةيحطسلا ةينبلل يناثلاو ةقيمعلا ةينبلل وألا نيرجشمب ةينبلا ده ولثميو

) 5 (

.

برغلا نيناسللا اح اده اك ا إف يـي

- 9 -

،هسفن اطخلا نم يأ يمالكلا دحلا عقاو نم وقلطني إ .امامت رياغم م ودمتعيو ةلسلسلا يف درفنم ةعطق ّوكي ام يأ ءادتبالاو اصفنالا ايع

فوقولا نكميو ،دئاوزلا نم ءيش اهدعب يتأي الو اهقبسي ال ديفملا ةيمالكلا وأ اذه وأ دي :كلوقك ،اهيلع اتـك

. ذخأ ا امو اذه نم :نع ةباجإلا يف

يديهارفلا هخيش نع القن هيوبيس اهدكؤي يتلا ةقيقحلا يهو "

هنإ مسا وكي ال

هب قحلي الو ءيش هلبق سيلو دنع تكسي رهظملا أل ادبأ فرح ىلع رهظم ءيش "

) 6 (

. لصأ يأ ةملك وأ درفم وه هب دتبيو لصفني ام لكف تـت

هنع دلو

ا ايعم ءادتبالاو اصفنالا أدبم ذختي أ ي ورضلا نم اص ،انه نمو .عورفلا و .ةملكلا يأ هب قطني ام لقأ ديحتل ايساسأ درفملا مسالا ولوألا احنلا اهامس دق

يف شيعي نبا اهيلع قلطأو .هتلزنمب ام وأ اتـك

ةيفاكلا يف يضرلاو لصفملا رش هب

يليلخلا وحنلا انبت يذلا وهو (ةظفللا) حلطصم

) 7 (

نكمي ءادتبالاو اصفنالاف) .

قلطني اذهبو . الكلا يف لصحت يتلا ةيقيقحلا دودحلا فاشكتسا نم ثحابلا بلا هلعفي امك ارتفا يأ رتفي أ ىلإ اتحي الو .الوأ ظفللا نم ثحا اهتانوكم ديدحت لبق يأ ،اهديدحت لبق ةلمجلا نم وقلطني نيذلا ويديلوتلا

( رشابملا

) 8 (

. يأ) داي هيف سيل ام يأ ،هيلع ىنبي ام وه ةيليلخلا ةيرظنلا يف لصألاف

اتـك ا ابعلا امأو .ةنكمتم دحو رغصأ هنإ .( ةلزنمب ام ىمستو ، رخألا

دنع ليوحتلا وهفم رهوج اذهو .ا اسيو انيمي هقحلت دئاو دعتف درفملا مسالا .نييليوحتلا نييديلوتلا

جنتسن أ اننكمي ،اذكهو

أدبملا اذه نم اقالطناو

يذلا دحلا وأ اثم

) مسالا هب زيمتي اتـك

لاو ءادنلاو نيونتلاو رجلا وهو ،الإ سيل ايظفل ( دانسإ

يبرعلا اسللا يف مسالا دح يف دنت دئاو اهلكف .ةفاضإلاو

) 9 (

.

هنإف ،لعفلا امأو تـت

ديدج ةيوغل ةعطق ىلإ هلوحتو ،هئانب ريغت دئاو هب لص

- 10 -

.ةع اضملا فرحأو بصنلاو

ـج - :عضوملا

كل إ ،هب اصاخ اعضوم (هب دتبيو لصفني ام يأ) ةظفللا نم ءزج ل

، درفملا نيمي يف الإ وكت ال ( أ) فيرعتلا ادأف .يبيكرتلا وحملا يف هب رتقي اهرخ يف الإ ارهظت الف ةفاضإلاو ةفصلا امأو ، اجلا احلا كلذكو ،

ىلع يأ

اه اسي ا هب زيمتي مسالل يضاي ،يئارجإ ي وص ديدحت ذهو . امأو .يليلخلا وحنل

ا ىلع د ام وهف ،يلالدلا ديدحت

) 10 (

.

(ةظفللا يأ) ةيوغللا دحولل عقوم درجم سيل هنأل ،يساسأ وهفم عضوملاف ناثلاو وألا ومعملاو لماعلل اعضوم ّدعي دق هنإ لب ؛ةيمالكلا ةلسلسلا لخاد ي

-

اندأ دريس امك -

.صصخملل وأ

د - :ةيمدعلا ةمالعلا

وملاو يليلخلا وحنلا يف عض "

رخ ءيش هيلع يوتحي امو ءيش "

) 11 (

دق إ .

.ةمالعلا كرت وأ ،ةمالعلا نم ولخلاب هيبش ةملكلا نم عضوملا ولخف .اغ اف وكي .ةيداملا رهاظلا ةمالعلا لباقم يف ةيمدعلا ةمالعلاب هتيمست ىلع حلطصا ام وهو اسللا يف دوجوم وهفملا اذهو هنأ الإ ةثيدحلا اين

.لغتسم ريغ

ةعومجم وكت درفملل فاضت يتلا ةيعيرفتلا ايلمعلا ةعومجم إ : رمزلا ) un ensemble اهيلع حلطصي ،يضايرلا ىنعملاب (

-ا يف يليلخلا وحنل

رمزلا

.ةيرئادلا

ا اسيو انيمي هقحلت يتلا دئاوزلا كلت يه الثم مسالا رمزف

) 12 (

.

لا :يعيطقتلا ليلحتلاو لصألاو عيرفت

" .ةمالع ىلإ اتحي ال ام وهو .هعورف عيمج يف رمتسيو دجوي ام وه لصألا إ

هعورف نع نغتسم كلذب وهو "

) 13 (

.هيلع ىنبي ام هنإ .

دق لمجلا وأ افلألاف ،أدبملا ادهل نطفت يليلخلا وحنلا إ تـت

طامنأ ىلإ عرف

ادايزب ديدج ،

اليوحتب يأ

) 14 (

ارجإلا ىلإ رقأ ّدعي ليلحتلا اذهو . اء

- 11 -

لمجلا ةينب ارختسال ةليسو ادبتسالاو -

دنع احلا وه امك نييوينبلا

نييفيظولاو

- لقأ نم ويليلخلا قلطني إ ؛يعيرفت يبيكرت ثيدحلا يليلخلا يلمجلا ليلحتلا إ

لويو ،هب بطاختلا نكميو درفني ام ىلع دايزلاب يأ ةيليوحت ةيعيرفت ةيلمعب هنود

ةغللا أل ، اسللا يف اق أدبم اذهو .لصألا -

رعلا ان املع كل دكؤي امكو -

عورفو وصأ اهلك

) 15 (

.

ليوحتلاف ،ا إ ،

.ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا يف ادحولا ددحي يذلا وه

يناسللا تلفغأ دقل :امه نيتماه نيتقيقح ةيونيبلا ا

رض نم ال (هب دتبيو لصفني اّمم يأ) ةظفللا نم ليلحتلا يف الطنالا و

. الكلا يأ ديفملا ةلمجلا

ّلج لعفي امك ، ادبتسالاو عيطقتلا درجمب الكلا ةينب طابنتسا نكمي ال نييوينبلا يذلا ريجشتلا ةطساوب هليلحت ةغايص واح إو ىتح ،يكسموشت مهيف امب

جلا ةينب سكعي تسم يف ةلم

.يحطسلاو قيمعلا اهييو

رف ّمهأف ،

إ ،ا ديدحت جهنم وه ةيبرغلا ايناسللا نع ةيليلخلا ةيرظنلا زيمي

ارختسال عيطقتلا ادأ اطخلا ىلع ويونيبلا ويبرغلا طلسي إ ادحولا ىلإ ليلحتلا صئاقن ك ادت لجأل ليوحتلا ىلإ ويديلوتلا أجليو . ادحولا ريسفتو رشابملا انوكملا ينبملا بيكرتلاك بيكارتلا ضعب نع مجانلا ومغلا

ديدحت لجأل اليوحتلا ذه نم وقلطني مهنإف ، رعلا احنلا امأو . وهجملل ىلع اهضعب اصفنالاو ءادتبالل يأ دارفنالل ةلباقلا عطقلا ولمحي ثيح ، ادحولا يتلا عضاوملا يلجنتو ،عوبتملا نم عباتلا ك ديو ،ةيعبتلا سكعنتف ،ضعب اهب صتخت

وأ اثملا ةيليلخلا ايناسللا هيمست ام ّوكي عقاوملا ذه عومجمو . دحو لك دحلا

) 16 (

. ةيعبتلا طمن وهو ؛لماعلا ةيرظن عم لخادتو طبت ا ايناسل أدبم ةّمث إ

ةيوحنلا

-لا هتلغتسا يذ-لا الغتسا امّيأ ةيبوساحلا ايناسل

) 17 (

ىلع ينبم وهو

أ اهدافم ةيساسأ ركف ةعوبتم وأ اهلبق امل ةعبات ةيرشبلا افلألا عيمج

" ذهف

ةيرظنلا -

ةيعبتلا يأ -

- 12 -

لمعلا "

) 18 (

صوملل ةفصلاو ،لعافلل عبات لعفلاف . اذكهو أدتبملل ربـخلاو فو

.كيلاود

هتيرظن يف يكسموشت هلخدأ دقف ،أدبملا اذه ةيمهأل ارظنو ديدجلا

- طبرلا

يلماعلا

رمثتساو ،ةيوغللا بيكارتلل يضاي ي وص ريسفت ميدقت لجأ نم

.ةبكرملا ةلخادتملا لمجلا ضعب عم رهظت يتلا ابقعلا واجت لجأل

2 -:يليلخلا وحنلا يف لماعلا ةيرظن سسأ

وكيو رشبلا هب قطني أ نكمي ام لقأ نم وتسملا اذه يف احنلا قلطني .اديفم بيكارت ديلوتب هنوعرفي مث . دعب امع ينغتسي الك نم وقلطني مهنإ يأ

. دايزلاب ليوحتلا قيرط نع هنم ةقتشم ديدج اهيلع وقت يتلا دابملا مهأ إ

ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا -

لماعلا اجم يف -

:يلي ام

اعون لماعلا :

أ - ثأ ام . اعفألاو خساونلاك ايوحن ر

-لالد رثأ ام لماعلا وف امو ريدصتلا وتسمب ىمسملا وهو ،اي

) 19 (

امك ،

. اندأ حضونس

:يه اكشأ ةثالث لماعلل إ

يبيكرتلا ءانبلا يف رثؤملا (رفص) ةيمدعلا ةمالعلا يأ ءادتبالا وكي دقف الا يدانسإلا .هيلع ينبملاو ينبملا يف يأ ،يمس

لاك بيكرتلا يف القتسالا ةيصاخ ا درفملا ةظفللا . اعفأ

لمشي وهو .احصان دلولا (تبسح) :وحن ،نيبوصنملا يف رثؤملا يلمجلا بيكرتلا .نيلوعفم بصنت يتلا اعفألا

يف الوأ اك وأ (اقلطنم دي اك) :وحن ،ركذلا يف ءاوس ،الوأ اك ام :لماعلا اك اقلطنم) :وحن ،يوغللا عضولا لصأ فلاخ يأ رّخأ ام ا إ ،يوحنلا ريدقتلا (دي يف لماعلا أ احضاو اب ،مث نمو .(اقلطنم اك دي ) وأ ةيليلخلا ةيرظنلا

ثأ ام ةثيدحلا هتبت نع رظنلا ضغب ر

) 20 (

.

ومعملا لعجي ،ءانبلا وهفمب لماعلا طابت ا 2

- 13 -

عم + ع) ةم التملا 1

ومحم هنأل .ءادتبالاو أدتبملا ىلع ينبم ومعم ربـخلاف .(

ويرصبلا كلد دكؤي امك ،امهيلع يمسا

) 21 (

و . :امه اءانب يبرعلا اسللف ،مث نم

1 -. العأ رظني ،ءادتبالا ىلع مئاق ءانب

2 -لعفلا ىلع مسالا لمحي ثيح ،-لعفلا ىلع مئاق ءانب

) 22 (

.

عم + ع) :ةغايصلا ا ( رخأ رخت إ) ةلسلسلا يفف : وألاب قلعتلا أدبم 1

(

عم + 2 تلا نم رض يديهارفلا ليلخلا أ دقف .قيلع

هيوبيس اذكو

أ

وألا لعفلا

-عم يأ 1 .( إ) اجلا يطرشلا يفرحلا لماعلل رشابم ومعم

ةيناثلا ةلسلسلا نع ينغتسي ال ومعملا ادهو

رخأ يف ربـخلا ينغتسي ال امك ،

.أدتبملا نع ءادتبالا اب عم نيبف

1 عمو 2 ،ا إ ، ةيناسل ةقالع

بشأ ةقالعب ه

) ةيبيكرتلا دحولا يف نكـلو ، ورضلاب ربـخلا اهيلع ىنبي يتلا (أدتبم + ءادتبا

.ءانبلا اكشأ نم لكش وألاب قلعتلا اذهو .ىلعأ يبيكرت وتسم

ةيناثلا ةلسلسلا يف اضيأ زجلاب رثؤملا يه ( إ) حبصت ،ّمث نمو -

رخأ -

قلعتلا / ءانبلا اذه نمض

) 23 (

.

3 نيب لماعلا :يكسموشتلاو يليلخلا وحنلا

1 ىلع هيف زكري (يكسموشت يأ) دجن كلذلو ،يبيكرت يكسموشت دنع لماعلا

.اينوكم اهيف مكحتي يتلا رصانعلا ايب يأ بيكرتلا لخاد هتفيظو ديدحت

ثيح نم ةيقاقتشالا ادحولا ىلع فرشملا يوونلا رصنعلا يأ هعون ديدحت تها امنود افرح ،امسا ،العف هنوك ةبترتملا ةيوحنلا ال ةيقطنملا الالدلا ديدحتب ام

.هنع ةيليلخلا ةيرظنلا يف امأ :وه لماعلاف ،ةيبرعلا / ةثيدحلا

يأ بيكرتلا وحم

.ةيبيكرت ةفيظو ا لصألا ىلع داي ،( الكلا اون ابتعاب) نميهملا

سكعت يتلا ةيتوصلا اثآلا ببس وه يأ) ةيبارعإلا ةكرحلا ببس لماعلا وهف .(ةيبارعإلا الاحلا ا إ ،

، ي ال هنودبو ، الكلا ءانب ببس يأ) وك

. دئافلا دعنتو ( الكلا

- 14 -

،ةيبارعإ ةلاح = لماع لك

،ةيبارعإ ةمالع = ةيبارعإ ةلاح لك

إ ا، .يتوصلا رثألا :ةيبارعإ ةمالع = لماعلا

نم رصنع طقسأ ا إ هتفيظو ققحت نكمي الو ،يرهوجلا لمعلا وناق اذهف يناسللا وناقلا اذه يوينبلا

ذهل اونطفتي مل احنلا نم نيرخأتملا إف ،فسأللو .

نم حيصفلا ادغو .هتا ارعإلا يف وحنلا اورصحف ،ةي وحملا ةيساسألا ةفيظولا ت مهفو وصت اذهف .اهيناعم ربس نم ال زجلاو رجلاو عفرلاو بصنلا نم نكم ايقلاب (وحنلا جعب يأ) هجعب يف ببستملا وهو ،هلماعو وحنلل ئطاخ

يقطنملا

) 24 (

.

2 -اعلل : اتفيظو ةيليلخلا ةيرظنلا يف لم

- يبيكرت لماع وهف -

نمحرلا دبع حلاص اح وتكدلا هيمسيو -

يظفل وأ يئانب

يهي .ةلمجلا ءانب ىلع نم

- ك ةيوحنلا يناعملا ددحي يونعم لماع ،اهريغو ةيلاحلاو ةيلعافلاو ةيلوعفملا

ةبقاعتملا

ع .يظفللا لماعلا بقاعتب ةظفللا ىل

3 -الث ايفيكب رثؤي لماعلا :يليلخلا وحنلا يف ةنيابتم

أ) يوونلا بيكرتلا رصانع هس رتب اظفل رثؤي ثأت وهو ( ومعملاو لماعلا ي

ري

تي يتلا ةيوحنلا يناعملل رييغتب ةلالد رثؤي يلماعلا طبرلا ةيرظن عم وحنلا اذه هيف دح

.ةيبارعإلا اكرحلا اهنع ئبنت

يذلا يلالدلا وكملا رييغتب لب اكرحلا رييغتب ال ايقطنم ايلالد اريثأت رثؤي كت دق ، ديدج الالد امهيلع يفضي إ ،يلعفلا وأ يمسالا نيبيكرتلا دصتي و

يفنلا ( داق تنأ ،تئج دق) ديكوتلا ،(؟ داق تنأ له ،تئج له) اهفتسالا رييغت اهنع مجني أ ود بيكارتلا ذه الالد نيابتتف .( داق تنأ ام ، أي مل) . ومعملاو لماعلا ةيئانث ىلع مئاقلا يوونلا اهئانب يف

يكرتلا يوحنلا ال يقطنملا ىنعملا يف ارييغت زلتسي دصلا ريغتف ام وهو ؛يب

- 15 -

هيلع وقت يذلا لماعلا نم عونلا اذه تلمهأ يكسموشت ةيرظن إ ةيوغللا بيكارتلا

دكأو هتوق رهظأ ام وهو ،ةيرشبلا ةنسلألا فلتخم يف

ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا هتيلاعف

) 25 (

.

4 إ :ظفللا رهاظو ىنعملاو لماعلا "ا

سسأ ىلع عضو دق يبرعلا وحنل

إ ةيونيبلا ايناسللا سسأل رياغم ةيجولومتسب "

) 26 (

احنلا أ دجن ،مث نمو .

يأ ىنعم لكل و دقي ،ةيلقعلا اهتينب طابنتسا ةيغب بيكارتلل مهليلحت يف نيليلخلا يبارعإ ةكرح / يتوص رثأ ا الماع ةيلالد ةيقطنم ةينب لكل وأ ،اظفل : وكي دق.ة

ابيكرت :وحن

عم ابأ (ادي تملعأ) اع 1

عم ارضاح 2

.

،امامت ابئاغ (ةلالد / لماع) ةيئانثلاب امتهالا دجنف ،يكسموشت وحن يف امأ حلطصا يذلا يوحنلا ىنعملا وه ىنعملا نم رخ عون ىلع بصنم دنع زيكرتلا أل

ي يذلا يبرعلا اسللا نيابي ظفللا ىلع ليلحت اذهف .ةيبارعإلا ةلاحلا :هيلع رهاظب مته

هنطابو ظفللا

) 27 (

. انعم يأ

نم هنأ الإ ؛ءادتبالا يونعملا لماعلل الوأ الومعم (دي ) لعجي (مئاق دي ) يلوقف امئاق دي اك وأ مئاق دي :تلقأ ءاوس ايقلل العاف (دي ) وكيسف ةلالدلا ثيح ع بئاغ ىحنم اذهو .ىنعم لماعلا وه (دي ) ودغي مث نمو .مئاق دي إ وأ ن

ثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا يف يلماعلا ليلحتلاف .يكسموشت جهنم / يوحن يليلحت ة

:هنم داري يونعم

أ - .يوحنلا ىنعملا ةفرعمل لماعلا ةفرعم

بيكارتلل مهف كل يفو .يلالدلا يقطنملا ليثمتلا طابنتسا "

نيب طيلختلاو

اريصقتو أطخ ربتعي رخآلا ود امهدحأ ىلع ني ابتعالا نيذه "

) 28 (

.

5 ةيليلخلا ةيرظنلا تنطفت دقل :يلالدلاو يوحنلا ريدقتلا

اهتجلاعم اطإ يف

لماعلل

ءانبلا افتا هب داري ام وهو .يلاحلاو يوحنلا هيعونب ريدقتلا أدبم ىلإ

وحن يقطنملا ىنعملا فالتخا عم لماعلا عون افتا ببسب

) 29 (

:

وخأ به هّٰللا دبع ،

- 16 -

ألا معن هّٰللا دبع ،

ع ادوجوم اك هّٰللا دب ،

دوجوم هنإ هّٰللا دبع .

ت اهنأ إ ،قيمعلا اه انب ثيح نم دحتم ةيوغللا بيكارتلا ذهف ىلع وق

:يلاتلا يلماعلا ليثمتلا عم) ع

1 عم + 2 ( .

ابخإ ةثلاثلاو ، دم ةيناثلاو ، ابخإ ىلوألا يفف ؛ةفلتخم ةيلاح اريدقت اهل نكـل ألاو ، ام نم يف ريخ

تـت بثإ نمض . ديكأتو ربـخلا ا

نيب زيمي يذلا ،يليلخلاو يكسموشتلا لماعلا نيب ايفالخ ارهوج دكؤي اذهو هتفيظو ثيح نم لماعلا ةيوينبلا

يلالدلاو يوحنلا ريدقتلا نيب زيمي يأ ،ةيلالدلاو

ةيبرعلا ملع يأ ،وحنلا ملع اسأ اذهو .ةلمجلل

) 30 (

.

6 يأ ،عرفلاو لصألا أدبم قيرفتلا اذه اسأو نم ءزج يه ةيلمعلا ذه إ

سلس صألا نيب طبرت ةيليوحت ةيوحن ةل ل

يوينبلا نيبو ةيبرعلا ملعل عضخي يذلا

يناعملا يأ ميهافملا ملعب طبتري يذلا عرفلا

) 31 (

.

7 -عم) + ع) :يلاتلا ءانبلا ىلع وقت ةيوغللا بيكارتلا إ 1

عم + 2 + ( (

يذلا :ىلإ وحتي هلعجت ، اريغت هضرتعت عم) ع

1 عم + 2 عم + ع) + ( 2

+ (

عم 1 عم :وأ + 2

عم + ع) + 1

+ (

حلاص احلا هيمسي ،يكسموشت وحن يف رثأ هل دجوي ال يذلا بيترتلا اذه لثمو دحلا وأ ظفللا دح (ةثيدحلا ةيليلخلا ةس دملا يأ)

) 32 (

.

لماعلا وخد لبق ركذلا يف الوأ أدتبملا دري ثيح ،اهبيترت ةيمسالا ةلمجللف ،يظفللا ريغت إو ىتح ،بيترتلا يف الوأو .ةقوطنملا ةيظفللا ةلسلسلا يف يأ

.هيلع ومحملا ربخلل قباس امئاد وهف ، اكو إ وخد دعب هتبت يف لعفلاو

.ابصنو اعف نيمسالا يف الماع اد ام ركذلا يف الوأ اضيأ وكي يلعفلا بيكرتلا .بيترتلا يف وألا وهف ،مث نمو

م ةيبرعلا ةغلل إ :يهو درفنت زي

وه امك رثأ ءاقبو لعفلا ايغ ةيناكمإ

- 17 -

.دسألا ذحا يأ دسألا

لا وأ اجلاب هنارتقا دنع ومعم ىلإ لماعلا لعفلا ّوحت دقفي كلذبو ،بصان

.بيترتلا ةيلوأ

قلا نكمأ انه نمو لا إ : و

:الوأ وكي يبرعلا اسللا يف لعف

.قطنلا يف يأ ركذلا يف

يترتلا يف الوأ .ربـخلا انمضتمو دحلا وه ادام ب

هلمع ارمتساو اظفل هبايغ دنع ةينلا يف الوأ يوينبلا

.

وهفمك ،ةيلوألاف ،ا إ ،

.يكسموشتلا وحنلا يف ةبئاغ

8 -بم ىلع ةمئاق ةيليلخلا ةيلماعلا ةيرظنلا إ لمح يأ . وألا ىلع لمحلاو ةيعبتلا أد

ىلع ءيشلا ءيشلا

نيب دوجوملا ةيجا دنالا اقالعلا سكعت يهف كلذبو ؛

ىتح نيدييلوتلا دنع دعنت ةيصاخلا ذهو . افلألا نيب يأ ةيمجعملا ادحولا يريجشتلا ليثمتلا ةطساوب اهديسجت اولواح إو

) 33 (

.

9 -ءاوس ، دحاو رغلا دنع ةيعبتلا إ بيكرتلا رصانع نيب لصحت يتلا كلت

) لثم ةظفللا لخاد وكت يتلا وأ ،هتالومعم يف لماعلا ريثأت ببسب اتـك

(دي : ابرض ةيعبتللف رعلا دنع امأ .

أ - .لعافلل لعفلاو أدتبملل ربـخلا ةيعبتك ،ءانب ةيعبت

-دك ، درفملا اونلا ىلع دايزلاب ليوحتلا ءارجإ نع ةجتان لصو ةيعبت وخ

ا ىلع فيرعتلا أ ) ةفاضإلاو (مسا + أ) مسال

اتـك (ىلع +

اتـك .يلع

أ يذلا رجشملا اذه الخ نم حضتي امك .ةثيدحلا ةيليلخلا ةس دملا هتعدب

بيترتلا الاح نيب رفي أ عيطتسي ال يلماعلا يرجشلا ليثمتلا إ امو ، ومعملا هيف رخأتي أ بجي ام نيب يأ ، زئاجلاو ةبجاولا بجي وأ وجي

ذه حضوي ايرجش اج ومن ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا تغاص كلذلو .همدقت ةيناكمإلا

) 34 (

: وألا ومعملا ادام (اوبتك) لعفلل اعبات الومعم سيل اجرلاف

ءادتبالا يأ ةيمدعلا ةمالعلا ومعم هنإ لب ؛طق هلماع ىلع دقي ال

) 35 (

.

- 18 -

ةلالدو انوناق ،ءانب امهيف زيامتي هنأ الإ

) 36 (

.ةجلاعملا جهنمو اضحلاو ةئيبلا زيامتل

.ةيلماعلا مه ا و مهتجح نيلوألا احنللف

.اهبهذم ةيكسموشتلا / ةيبرغلا ايناسللو

أدبملا يأ) هعاضخإل ىعست يهو ،اهجهنم ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنللو ا ءاملعلا همدق ام اربإ لجأ نم ةيبرعلا ةغلل ي وصلا ،يلآلا العلا ىلإ (يلماعل

لماعلل ابتعالا داعإو ةيناسللا مه ارسأ فشكو ، ولوألا "

نم سيل هنأل

يف وهظ دعو همدق وهو دحاو ببسل وكرت يذلا لك لهجي أ وقعملا اذه انرصع "

) 37 (

.

: وقلا فاصنإلا نم نكـلو وشت ةيرظن إ

يكسم تـت

ةيرظنلا عم عطاق

نم امهريغو ليوحتلا يفو يلاحإلا طبرلاو لمعلا وهو اهجهنم يف ةيبرعلا ةيناسللا ةي وحملا ةيناسللا ميهافملا

) 38 (

.

إ اتـك عم قتلي مل يجوغاديبلا يميلعتلاو يملعلا عباطلا ا هيوبيس

ةيساسأ ميهافم اضيأ رط هنإ لب ،بسحف يوغللا يكسموشتلا اجتالا يف

.نمزلا ربع دتمملا ةيليلخلا ةس دملا سسأو ةينالكشلا ايناسللا

:شماوهلا

1 زكرم ريدمو ،ةيبرعلا ةغلل يرئازجلا عمجملا سيئ حلاص اح نمحرلا دبع وتكدلا اهسسؤم

نئاكلا ةيبرعلا ةغللا يف وحبلا ةيقرت ب

ةعماج ةعي وب ، .رئازجلا

2 - Hadj Salah : La linguistique néokhalilienne et les études linguistiques actuelles dans le monde arabe, Maroc 1987, p. 71.

3 -رظني ، ـلا :هيوبيس اتـك

، 1 ص ، 25 . ،اضيأ رظنا نمحرلا دبع

عجرملا :حلاص اح

قباسلا ص ، 18 .

4 ،ك ابملا ام قيقحت ،بي اعألا بتك نع بيبللا ينغم :ي اصنألا اشه نبا

ط 5 ، 1979 ص ، 490 ،لصفملا رش :شيعي نباو ، 1

ص ، 88 .

5 رمتؤم ، وساحلاب ةيبرعلا الع لكاشمو ةثيدحلا ةيليلخلا ةس دملا :حلاص اح نمحرلا دبع

يوغللا ةيباسحلا ا تيوكـلا ،

1989 ص ، 230 .

6 -ـلا :هيوبيس اتـك

، الوب ةعبط ، 2

ص ، 304 و ، نمحرلا دبع :حلاص اح

- 19 -

،قباسلا ثو مق ةقي 1 ص ، 14 . 7 ،لصفملا رش :شيعي نبا 1 ص ، 19 ،ةيفاكلاو ، 1 ص ، 3 . 8 نمحرلا دبع :حلاص اح

،قباسلا دصملا مق ةقيثولا

1 ص ، 14 . 9 -.ةيبرغلا ايناسللا يف دجوي الو ،ةثيدحلا ةيليلخلا ةيرظنلا هب تصتخا وهفم اثملاو دبع

نمحرلا :حلاص اح ،قباسلا دصملا

يثو ةق مق 2 ص ، 234 . 10 -،رظنا ،بجاحلا نبال ةيفاكلا 1

ص ، 3 ،لصفملا رشو ، 1

ص ، 22 و ، دبع

نمحرلا ةغللا اياضق ودن ،ةيبوساحلا وحبلاب وهنلا يف ةيليلخلا ةيرظنلا ود :حلاص اح

ةيبرعلا د ألا ،ةملوعلاو ةبسوحلا رصع يف 2002

، مق ةقيثو) 3 ص ،( 4 . 11 اح نمحرلا دبع :حلاص

مق ةقيثولا 1 ص ، 17 . 12 -:حلاص اح نمحرلا دبع قيثولا

مق ة 3 ص ، 7 . 13 -حلاص اح نمحرلا دبع ةقيثولا ،ليصألا يبرعلا يوغللا ارتلاو ةغللا ةيجولونكت :

مق 4 ص ، 24 . 14 يذلا يعيرفتلا ليوحتلا اذه ىلإ ويكيرمألا ويديلوتلا هبنت دقو تـت

اغللا هب مس

ةيرشبلا .يبرعلا وحنلا يف امك لصألا عيرفتب ال ؛لصألل عرفلا درب يسكع ليوحت هنأ الإ ،

15 -حلاص اح نمحرلا دبع مق ةقيثولا :

3 ص ، 4 ذخأ (ليوحتلا) أدبملا اذهو .

ةلمج ريسفت نع زجعي يذلا يديلوتلا هطمن ريوطت لجأ نم يربعلاو يبرعلا وحنلا نم يكسموشت رض :وحن ، وهجملل ينبملا ؟ ورضم أ اض دي لهف .دي

16 -نمحرلا دبع ي اوهلا

حلاص اح ةقيثولا ،ةيبرعلا الع لكاشمو ةيليلخلا ةس دملا :

مق 2 ص ، 245 . 17 ص ،هسفن عجرملا 223 . 18 -.هسفن

19 - Abderrahmane Hadj Salah : Linguistique arabe et linguistique générale, thèse de doctorat, Paris 1979, p. 805.

20 -ص ،هسفن عجرملا 719 -720 . 21 ،بضتقملا :دربملا 2 ص ، 49 . 22 - Abderrahmane Hadj Salah : op. cit., p. 746. 23 - Ibid., p. 807.

24 -حلاص اح نمحرلا دبع ةقيثولا ةيبوساحلا وحبلاب وهنلا يف ةيليلخلا ةيرظنلا ود :

- 20 -

25 -لا دبع مق ةقيثولا :حلاص اح نمحر 1

ص ، 7 .

26 -.هسفن

27 -ا ةس دمل-ا حلطصم وهو ص ،هسفن عجرملا رظني ،ةيليلخل

21 .

28 ص ،هسفن عجرملا عجاري 14

. 29 - Abderrahmane Hadj Salah : op. cit., p. 900. 30 - Ibid.

31 - Ibid., p. 901. 32 - Ibid., p. 720.

33 ،رظنا نمحرلا دبع حلاص اح

ع لكاشمو ةيليلخلا ةس دملا : مق ةقيثو ،ةيبرعلا ال

2 ،

ص 238 .

34 -رظنا ، ص ،هسفن عجرملا 240

.

35 ص ،هسفن عجرملا 241

.

36 -يف ةمدقم :رقاب داوج ىضترم ص ،ةيديلوتلا دعاوقلا ةيرظن

148 .

37 -حلاص اح نمحرلا دبع برعلا العو ةثيدحلا ةيليلخلا ةس دملا :

حلاب ةي ةقيثو ، وسا

مق 3 ص ، 245 .

38 يملاعلا وحنلا ةيرظن ءوض يف رعلا نييلوصألا احنلا دنع طرشلا ةلمج :رعولا ام

، ورشان انبل ةبتكم ،يكسموشت 1999

رئا جلا، ناغتسمةعماج

2007 ©

ارتلا ءاملع دنع يئارقلا لعفلا ةيلدج

يبارع دمحأ .د

ايت ةعماج رئازجلا ،

:صخلملا

و فلتخت دحاولا ءورقملا ىلإ رلا تلعج جهانملاو دئاقعلاو اكفألا ددعت إ تـت

نياب

ىلإ ايحألا نم ريثك يف لصتل اهنإ ىتح ةينيدلا ايعجرملاو ةيفاقثلا فقاوملا فالتخاب هيلعو ،ةيئادعلا ايفلخ نم اقلطنمو امئاق (ليوأتلا وأ ريسفتلا) :يئارقلا لعفلا اجنإ وكي

نم ةياغلا تناك ا إو .هيلإ مكتحملا صنلا هجاوي ام دنع ام اق اهب كسمتي (ةيجولويديأ) رتعت دق إ وسيم تسيل ذه إف ،هتيدصقم ديدحتو صنلا ملاع نع فشكـلا يه ءارقلا يثك قئاوعو ابوعص اهقيرط . ر

:ةلادلا تاملكلا

ارتلا ،ريسفتلا ،ليوأتلا ،صنلا ، ءارقلا .

***

طبتري هنأل اعلا ةلالدلا ملع نم مهم بناج وه بيكارتلا ملعب امتهالا إ ىلع ةلادلا اكرحلا ثيح نم بيكارتلا يناعم ةفرعم يف ود هل يذلا وحنلا ملعب

:هتيمهأ انيبم رهاقلا دبع يناجرجلا اق ،كل ك إ"

ةقلغم افلألا أ ملع دق ا

تح اهيناعم ىلع اهحتفي يذلا وه ارعإلا وكي ى

"

) 1 (

.

ا إو ، رخ ىلإ هلوأ نم ىنعملا نع ثحبلا يف اقملا اذه صصخ دقو زكترم مهأو ،ىنعملا مهف ىلإ ليبس الإ كا امف بيكرتلا يف يظفللا بناجلا وانت

.نئارقلا رفاضت" وه كل يف دمتعي ه يف بتك امو

بتك نيب رفتم اجملا اذ

هلصأ ليوأتلا ملع دمتسيو ،ةغالبلاو ريسفتلاو وحنلا و

، ولعلا ذه نم هلئاسو

.هقفلا وصأ ملعو ديقعلا ملعو ةين رقلا اءارقلا اهيلإ فاضيو

كلذكو ،هحاضيإ وه ىنعملا ريسفت أ ىلإ ليوأتلا ءاملع جهانم رت اذهلو و" يربكعلا اق ارعإلاو وحنلا ملع انعم ىلع فوقولا يف كلسي قيرط وقأ

-

رقلا يأ

- 22 -

ةمئألا نع ةلوقنملا رقلا وجو يف رظنلاو ،هباطخ ءاحنأ نم دصاقم " ابثإلا

) 2 (

. رفم ال هنإف رقلا مهف بلط نم أ اذه نم نيبتيو ارعإلا ملع نم هل

قلا ةفرعمو ىلع هب اعتسي ام ةلمج نم وهو ،ملعلا اذهب ةقيثو ةلص اهل يتلا اءار

يرقبلا رهام اشأ دقو ،ةيوحنلا ةعانصلا ىلع هيف دمتعيو ديدحتو ىنعملا اكحإ :هلوقب اذه ىلإ ننس ىلع ولسألا ةمالسو ىنعملا مهفل ةليسو ارعإلا أ كل "

"ةيبرعلا

) 3 (

. تلا ننسلا ذه يف صخرتت أ نكميو كل اك ا إ ارعإلا اهيلع ينب ي

ةحجرملا نئارقلا وه واجتلا اذه يف زكترم مهأو ،ىنعملا ىلإ وصولا نع اقئاع رخ" مهلوق كل ىلع ليلدلاو ،ةيبارعإلا رهاظلا اسح ىلع ىنعملا اعارمل .ىنعملا حجري ، ارعإلاو ىنعملا نيب اعتلا رهظ " امسملا وثلا

ىلع ءاملعلا قفتا دقو إ ميركـلا رقلا ريسفت يف ودو وحنلا ورض

مكح نم اعوتسا امو ، ايآلاو صوصنلا نم ىلاعت هّٰللا دارم لقعي هتفرعمب ىلع امإلا نع رثألا يف ءاج دقو" ،ةحضاو ظعاومو رينم اكحأو

هّٰللا يض

هنع -اك ،دحاو فرحب اورفك ليئارسإ ينب إف وحنلا اوملعت" : اق هنأ يف

جنإلا لو انأ" وه ا وطسم لي "اورفكف وففخف اللا ديدشتب "ىسيع د

) 4 (

.

ىلإ فيعضتلا نم "دلو" ةظفل إف ؟ال أ ةياورلا ذه تحصأ ءاوسو فيفختلا -

ةيبرعلا ةغللا يف

وكي أ نم رفم ال اك اذهلف ،امامت ىنعملا ريغت

الا أل ،ريسفتلل ام الم رخألا صوصنلا نم ريغو فرصلاو وحنلا امهب امته

.ةين رقلا ايآلا يناعم نع سبللا داعبإ ىلإ يدؤي

صوصنلا ريسفت يف امه ودو فرصلاو وحنلا ملع ةيمهأ اميدق ءاملعلا نيب دقو وق كل ىلع هب دتسي اممو ،اعم ليوأتلاو ريسفتلا ملعب اطبت ا امهنأو ،ةين رقلا

:يشك زلا )

743 :ريسفتلا هفيرعت يف (ـه ي ملع ريسفتلا"

مهف هب فرع اتـك

دمحم هيبن ىلع زنملا هّٰللا -

ملسو هيلع هّٰللا ىلص

هماكحأ ارختساو هيناعم ايبو

- 23 -

" وسنملاو خسانلاو وزنلا ابسأ ةفرعم ىلإ اتحيو ، اءارقلاو هقفلا

) 5 (

.

اودأ نم ارعإلا اك دقل دحأ عيطتسي الو ،هنع ىنغتسي ال رسفملا

املع رقلا ارعإ نم لعجي اك ءاملعلا ضعب أ ىتح ،هنودب رسفي أ و

دعي

رسفملا ىلع بجي اميف يشك زلا رك دقو .ريسفتلا ملع عورف نم ادبلا

ء : اقف هب

لصأ ةيدؤم اهنإ ثيح نم هلباقمو ارعإلا بسحب بيكارتلا ةيفيك ابتعاب" ىنعملا ام وهو ، "وحنلا ملعب قلعتم كل و عضولا بسحب بكرملا هيلع د

) 6 (

.

يطويسلا فرعو )

911 :هلوقب وحنلا (ـه اهباحصأ اهب رظني ةيملع ةعانص"

نيب ةبسنلا فيرعتل مهلامعتسا بسحب فلأتي ام ةهج نم رعلا الك افلأ يف " رخألا ىلإ امهادحإب لصوتيف ىنعملا وصو مظنلا ةغايص

) 7 (

. و" اذه ريشي

ةسا دب صتخت ةيملع ةعانص وحنلاف ،ةيمهأ هلو هتفيظولو وحنلا وصت ىلإ فيرعتلا وأ بيكارتلا نيناوق يبيكرتلا طمنلا نيب ةلصلاو ،اهتانوكمو اهفئاظوو ةيبرعلا مظنلا

كل لك هلولدمو "مهتغل امعتسا يف رعلا هيلع عضاوت ام اطإ يف

) 8 (

.

وحنلا ةياغ لعج نيح يطويسلا إ :

وصو مظنلا ةغيص نيب ةبسنلا ةفرعم"

اكرح طبضل دعاوق هنوك درجم نم قمعأ وحنلا ةفيظول مهف ىلإ ريشي "ىنعملا ايتخاو "ىنعملا وص"و "مظنلا ةغيص" نيب هطبرف لمجلا ءانب ىتح وأ ارعإلا سحلا ةقد ىلع ليلد "اهانعم"و "ةلمجلا" نع ريبعتلل اذلاب نيحلطصملا نيذه يوحنلا "فيرعتلا بحاص دل

. يه ةمهم ةيضق ىلع صن دقو -

ريبك دح ىلإ

نييليوحتلا دل ةصاخ ،ةثيدحلا ةيوحنلا اسا دلا اهلوح ودت يتلا اهسفن ةيضقلا ) Transformationalistes (

،ىنعملاو بيكرتلا نيب ةلصلا ةيعيبط ةيضق يهو

فيرعتلا هب متح ام مهفلا اذه ىكزي دقو :هلوقب

لصوتيف" حإب

امهاد ،" رخألا ىلإ

امهدحأ مهف أو ىنعملاو بيكرتلا نيب ةلدابتملاو ةقيثولا ةلصلا أ ىلإ اشإ ةيوحنلا ةفيظولا مهفي مل ا إ هنأ يأ ،كلذك رخآلا مهف ىلع فقوتم وضوب بيكرتلا انوكمل و

صاخ مظن ىلع اهعضو رس مهفي

اهلئالد نع الضف

ةيمجعملا

-لماك امهف ىنعملا مهف رسعت ريبعتلا ولطملا ىنعملا نكي مل ا إ لثملابو ا

- 24 -

"ةنامأب ىنعملا اذه لقن

) 9 (

.

نع ةلزعنم ةيلآلا ذه أ ىلع اطخلا مهف يف دامتعالا كل ينعي الو طتي ىنعملا نع ثحبلا إ لب رخألا ايلآلا نم اهريغ وقي أ وؤملا نم بل

امألا ئطاش غلبي أ نكمي الف الإو .ميركـلا رقلا بيلاسأل ةلماش ةسا دب ميكحتو ةيفرصلا غيصلاو بيكارتلاو افلألا الالد نم هيف ام مهفي أ ود يهلإلا اطخلا ليوأت يف يليلحتلا يبولسألا جهنملا وه كل و ، ايسلا ود د تناك اذهلو دصاقم طابنتساو ملع نيب اجزم نيلوألا دنع ريسفتو رقلا ةسا

مهتسا د تناكف ةفلتخملا اقايسلا ةلالد فيظوتو يناعملا ملعو فرصلاو وحنلا رقلا دصاقمب فلكملا اوقأب اطخلا طب و ةيبرعلا ةغللا ولعل ةيلومش ةسا د .ميركـلا

1 -(ميفروملا) توصلا هتلالد :

وأ ليوأتلاب قلعتي ام اهنمو مدع

وأ اجملا ةيحان نم ه هلوقك ةيفرصلا ةلالدلا

ىلاعت : ) فغأ نم عطت الو ل

ع هبلق ان و انرك ن

طرف رمأ اكو اوه عبتا ...ا

ةيآلا (

) 10 (

، ق يفف ل انبسن :يأ "انلفغأ" :ىلاعت هلو رفكأ :لئاقلا وقك ،ةلفغل

نالف تبسن ا إ ،ا كـلا ىلإ ه

لإ هتبسن ا إ هتلخبأو ،رف "لخبلا ى

) 11 (

. أ ركذيو نم ةلثم

وأتلا :اهنمو ةيفرصلا ةغيصلا اذهل الي

هنأب هيلع انمكح :ىنعملا اكف ،ةلفغلل هضرعتب الفاغ انيمس دارملا وكي أ"

:لئاقلا وقي امك .لفاغ هنم لهجلا رهظ امل يأ ،لهاج هنأب الف ىلع تمكح دق

"هيف وقلا اذه بجو

) 12 (

.

وكيف ،ةفداصملا اب نم كل وكي أ" :ىنعملا

وقك ،الفاغ هبلق انفداص

ىلاعت هنأكف ،ملعلا ىنعم ىلإ وؤي كل و ،ادومحم هتدجو يأ انالف دمحأ :لئاقلا "الفاغ انملع" : اق

) 13 (

.

يرشخمزلا اقو )

538 (ـه نع الفاغ هبلق انلعج نم" :"فاشكـلا" يف

"هنع الفاغ اندجو وأ ، الذخلاب ركذلا

) 14 (

.

ي وجلا ميقلا نبا اقو ة

- 25 -

، اوه هعابتأ نع ربخأ مث .دبعلا لعف ةلفغلاو هّٰللا لعف افغإلاف .وه لفغف رك ةي دقلاو ةقيقح دبعلا لعف كل و

) 15 (

،ملعلاو ةيمستلاب هلاثمأو صنلا اذه فرحت

:يأ ،الفاغ اندجو وأ الفاغ انيمس هبلق انلفغأ ىنعم : ولوقيف نملع

اذهو ،كلذك ا

...كلذك هتلعج :يأ هترقفأو هتينغأو هتدعقأو هتمقأ لثم هتلفغأ لب .مهفيرحت نم :يعادلا بلقب رطخي لهو وأ ين دقأ مهللا

ينملعأو ينيمس يأ ينمهلأو ينع وأ

"كلذك

) 16 (

. هينعت امو ،ةغللاب ازتلالا ىلإ اهتقيقح يف ةفلتخملا اليوأتلا ذه عجرتو

طب مث الالد نم دصقمب ةيظفل وأ ةيوحن وأ ةيفرص ةيوغللا الالدلا ذه

دجو هنأ ىلع دي تلعفأ ةغيص ىلع ءاج يذلا لعفلا يف ةلالدلاف ميكحلا ع اشلا هتدجو كنأ كيدل دارملا ىنعملاو ،ادي تمركأ :لثم ،ةنيعم ةغيص ىلع ءيشلا لا ةلالد يف كارتشالا اذهف ،اميرك هتلعج كنأ انعم وكي دقو اميرك ةيفرصلا ةغيص

.ين رقلا ايسلل مكحلا ىقبيو ،ين رقلا صنلا ىنعم يف فالتخالا ىلإ دأ

ينج نبا اقو )

392 ـه ولخي نلو" :( اب نم وكي أ انه "انلفغأ"

"كلذك هتقفاوو هتفداص ءيشلا تلعفأ

) 17 (

. و "لعفأ" ةيفرصلا ةغيصلا تماد ام

وأ ،ام ةفص ىلع ءيشلا تفداص :امه نيينعم تلمتحا ةفصلا كلت ىلع هتلعج

نم هبساني ام وؤملا اتخيف ،نيينعملا

و نمض دوجوملا نئارقلل حيجرتلا ىقبي

وأ ةيلومشلا نئارقلاب صنلا طب وأ ةيلخادلا نئارقلا يهو "صنلل" يوغللا ايسلا ةيبرعلا صوصنلا نمو .ربكألا ايسلا وأ اعلا ايسلا هيلع قلطأ ام وأ ةلماشلا اهب معد يتلا :رعاشلا وق هيأ

هتيمعأو ارمع تممصأف اجفلا وي دجملاو دوجلا نع

:اح اشو ادهشتسم ينج نبا اقف تلخد :يئاسكـلا ىكحو ،ىمعأ هتفداص يأ"

اهترمعأف دلب ،

ابارخ اهتدجو يأ اهتبرخأف دلب تلخدو ، رماع اهتدجو يأ

:مصخلا هلاق ام وكيو ،انددصو انعنم :هبلق انلفغأ ىنعم أ

،كل نم هّٰللاب وعن

- 26 -

: اقي أو ." اوه عبتاف انرك نع هبلق انلفغأ نم عطت الو"

وكي اك هنأ كل و

هتيطعأ كلوقك ،هل اعواطمو وألا نع اببسم يناثلاو يناثلل ةلع وألا اذه ىلع ذبف هتلأسو ،ذخأف ةيطعلا نع اببسم ذخألا اك امل ،

، نع اببسم ذبلاو

ذجناف هتبذج وقت امنإ كنأ رت الأ واولا ال ءافلا عضاوم نم اذهو ، اؤسلا ،

ذجناو وقت الو ،

رسكناف هترسك وقنو وألا نع اببسم يناثلا تلعج ا إ ،

ربخاف هتربختساو ،

:ىلاعت هلوق ءيجمف ،ءافلاب هلك واولاب " اوه عبتاو"

أ ىلع ليلد

اك هيلع نكي مل ا إو .فلاخملا دقتعي ام ىلع ، وألا نع اببستم سيل يناثلا ىضم ام ىلع الفاغ انفداص يأ انرك نع هبلق انلفغأ ىنعم ،

الفاغ فدوص ا إو

"ةلاحم ال لفغ دقف

) 18 (

.

ىلإ وصولا يف دحو يفكي ال ةيوغللا ةلالدلا فرع أ قبس امم نيبتيو صقملا ىنعملا ىلع ليوأتلا دمتعي أ بجي اذهلو ايحألا نم ريثك يف دو

ةلدألا

لبقي ال هنإف الصأ هل عضو يأ ةيلصألا هتلالد اخ ظفللا وأ ا إ .ةحيحصلا نم حيحص ليلد ىلع دنتسا ا إ الإ اتـك

ةنيرق وأ رعلا الك وأ ةنس وأ

يلدلا اعت ا إو نيدلا ا ورض نم ورض وأ ةيلقع وأ ةيدئاقع

ال ، بجو

:رخآلا نع امهدحأ حجري امع ثحبلا ىلع دي حيحص ليلد ىلع ليوأتلا وقي أ"

ريغ ىلإ رهاظلا نع ظفللا فرص ،

ظفللا وهظ ىلع احجا ليلدلا اذه وكي إو

"هلولدم يف

) 19 (

اك امو ربدتلاو لمأتلا ىلع وقي يذلا يأرلاب وق ليوأتلا أل

لدأ ىلع امئاق وكي أ بجي كلذك .ةيوغللا رهاظلل يملع ليلحتو ةعنقم ة

أ وهو

رقت يتلا ةينيدلا صوصنلا لكب هتلالد طبري يأ ةيلومش ءارق صنلا اقلا أرقي ةلالد الخ نمو الوزعم صنلا ىلإ رظني أ امأ ةيلامجإ ةفصب دئاقعلا ابثإ دحت يف يدجي ال ميركـلا رقلل ةبسنلاب اذهف ةيقايس ىتحو ةيوحن وأ ةيفرص دي

:وهو رخ وضحم يف عقوو وضحم نم ينج نبا رف دقف اذهلو .ةماعلا يناعملا ا إ

الفاغ دبع بلق دجو دق هّٰللا اك -

ينج نبا وأ امك

هّٰللا أ ينعي كل إف

- 27 -

،ع اشلا ابع يف لصألا ألو :هماكحأ صوصنو

ذخأ يف لصألا أ"

"ليوأتلا دع صوصنلا نم اكحألا

) 20 (

.

2 -:يوغللا بيكرتلا ةلالد

) يناجرجلا داقلا دبع هفرع 471

: اقف (ـه الكلا يف مظن ال أ"

ضعب ىلع اهضعب ينبيو ،ضعبب اهضعب قلعي ىتح بيترت الو و

ببسب ذه لعجت

خي الو لقاع هلهجي ال ام اذه كلت نم "... انلا نم دحأ ىلع ىف

)

21

(

) فيرشلا يناجرجلا هفرعو 843

:هنأب (ـه ةطيسبلا فورحلا عمج"

"ةملك وكتل اهمظنو

) 22 (

. عنصتل ةيئاجهلا فورحلا مظنب صاخ فيرعتلا اذهو

وهفملا نع دعتبي الو ، املكلا مظن عم اعتي ال ىنعملا اذهو ، املكلا اهنم .بيكرت ةملكل يحالطصالا فرعو

هنأب : مض" ءايشألا وحن يف ،ضعب ىلإ اهضعب

"ةلمجلا

) 23 (

. هيلع ف اعتم نيعم اظن ىلإ عضخت يتلا املكلا يف بيكرتلا هب دصقيو

:وهو ،يريبعتلا بيكرتلا هيلع قلطي ام وأ ،ةغللا كلت لهأ دل ةقسنم ةعومجم"

ةلمجلاك اديفم ىنعم يدؤت املكلا نم ةيمسالا

ا نم ءزجلا وأ ةيلعفلا وأ يذلا ةلمجل

"ام ةلالد يدؤي

) 24 (

.

) يشك زلا رك و 794

عم لماعتملل ةبسنلاب بيكرتلا ةفرعم ةيمهأ (ـه

ادرفملا يناعم ةفرعم وهو ،هب ءادبلا بجي يتلا ومألا نم وهو ،ين رقلا صنلا : اقف ةيدؤم اهنإ ثيح نم هلباقمو ارعإلا بسحب بيكارتلا ةيفيك ابتعاب"

ام وهو ،ىنعملا لصأ "وحنلا ملعب قلعتم كل و عضولا بسحب بكرملا د

) 25 (

.

:هلوق اهرك يتلا ةلثمألا نمو :ىلاعت هلوق ارعإلا دهاوش نمو"

" ىقلتف

املك هب نم د .

.. ةيآلا "

) 26 (

. وعفملا نم لعافلا فرع امل ارعإلا الولو

"هب

) 27 (

.

3 -ةيعقاولا و صنلا ريسفت :

لا ضعب ةيبيكرتلا رهاظلا ريثٺ دقو ضعب مهف يف قلعتي اميف الاكشإ

- 28 -

ا رقم نيبو هّٰللا ربخ يف د اولا نيدلا

:ىلاعت هلوق اكملا اذه يف هب دتسا امو ،

" لل هّٰللا لعجي نلو نيرفاك

ليبس نينمؤملا ىلع ا"

) 28 (

. :يبطاشلا اقف ىلع لمح إ"

ابخإ هنأ .هلال إو رسأب اريثك نمؤملا ىلع رفاكلا ليبس عوقول ، ربـخم رمتسي مل ،

مكحلا ريرقت وهو ،هيلع درطيو عقاولا هقدصي ام ىلع الإ ىنعملا وكي أ نكمي الف "لمحي أ بجي هيلعف يعرشلا

) 29 (

.

صنلا رهاظ طب نكـلو ،ادبأ رفاكلا هبلغي ال نمؤملا أب صنلا رص دقل ف نيملسملا عقاوب اعت عقوف ،ةيعقاولا ةيحانلا نم نيموزهم نيبولغم مهدجن اننإ

صنلا رق ام نيب و

.عقاولا يف دهاشم وه ام نيب بيكرتلا ةلالد أ انل نېبي اذهو

اهنم فدهلا ةيليوأت ةيلمعب اقي هيلعو ىنعملا طبضل يفكت ال دق ايسلا يف يوغللا إف ،هنع دحتي يذل عقاولاو صنلا نيب ةقفاوملا مئادلا رصنلاب نينمؤملا هّٰللا دعو ا

هنايرج نع صنلا ىنعم فلخت ا إف هّٰللا نم دعو وهو ةمايقلا وي ىلإ نيرفاكلا ىلع ةيحانلا نم هحوضو نم مغرلا ىلع صنلا ةلالد يف ثحبلا نم دب الف عقاولا يف يتلا ةيلالدلا ةيلاكشإلل لحك ةيآلا ذه ىلع قيلعتلا يف بتك اذهلو ،ةيبيكرتلا اثأ ةعامج نينمؤملا نم دارملا وكيو ،ربـخلا ىنعم ىلع ةيآلا ءاقب وجي" :هنأب اه

خسارلا اميإلا هيضتقي امب نيلماعلا نيملسملا

،" ابثلاو داحتإلاو دادعتسالا نم و

"كلذك اومادام وبلغي ال نيملسملا

) 30 (

.

:يبلكلا اق بلاط يبأ نب يلع امإلا اق"

- هنع هّٰللا يض

-" : ريغو كل

"ةغلابلا ةجحلا انه ليبسلا ليقو ، رخآلا يف

) 31 (

. اذه امعدم ي ارلا فاضأو

:هلوق ىلع فطع هنأ ليلدلاو" :الئاق ليوأتلا :يناثلا ،ةمايقلا وي مكنيب مكحي هّٰللاف

ىلع ةبلاغ نيملسملا ةجح أ ىنعملاو ةجحلاب صوصخم هنكـلو ايندلا يف هب دارملا أ لكلا ةجح و

هبلغي أ دحأل سيل "ةجحلاب م

) 32 (

.

دق بيكرتلا ةلالد أ اليوأتلا ذه رع الخ نم نيبأ أ د أو ال ذهو رخأ مئامض تفيضأ ا إ الإ اهدحو ىنعملا ديدحت ىلع داق ريغو يفكت أ نم مغرلا ىلعو . اقملا ةباثمب وهو ادهاشم اعقاو وأ اصن وكت دق مئامضلا

يشك زلا

- 29 -

"نيملكتملا ارغأ ىلع فقويو

) 33 (

. دجن اذهلو ايفاك وكي ال دق مظنلا أ الإ

يف رظانلل ةبسنلاب بيكرتلا ةلالد ةفرعم ةيمهأ انيبم رخ عضوم يف وقي اتـك

: اق ثيح هّٰللا "

ىلعو رظانلا يف اتـك يف رظنلا ، ارسأ نع فشاكلا ،هّٰللا

ئيه يف وأ ،ةلوعفم وأ ةلعاف وأ ،اربخ وأ أدتبم اهنوك ،اهلحمو اهتغيصو ةملكلا ة وأ ةلق عمج وأ ريكنت وأ فيرعت نم كل ريغ ىلإ ، اوج يف وأ الكلا دابم

"كل ريغ ىلإ رثك

) 34 (

.

اك اذهلو ويلوصألا

نم ةيوغللا ةجحلاب ةيلوصألا دعاوقلا ىلع ولدتسي

و ،هسفن ين رقلا صنلا الخ اق

الدتسالا ةلماعملا ثيح نم دعاوقلا ذه ىلع

ا إ هب أبعي ال يدارفإلا ىنعملا أ نېبتو مظعألا دوصقملا وه ين رقلا اطخلا عم "هفرحب ثبشتلا ودب يبيكرتلا ىنعملا مهف

) 35 (

. ال يبيكرتلا ىنعملا اذه أ الإ

نكمي دامتعالا هنيب يتلا رخألا صوصنلا نم ريغ نع الزعنم هيلع

و اهنيب

اثملا .عوضوملا وأ ىنعملاو ىنبملا وتسم ىلع وكت دق ةبسانملا كلتو .ام ةبسانم رصحلا ال و

ةيلالدلا ةيحانلا نم اهتس د و

الخ نم كل ةين رقلا صوصنلا ضعب

بيترتلا ىلع واولا دعاق لكب و

.ةيفرصلا ةغيصلاو ظفللا يف فرصلا ، ريغ

4 -بيترتلا ةيرايعم قرخ :

عم رخ إ فارحنالاب ىمسي ام وه ةيوحنلا دعاوقلا يف بيترتلا ةي اي

كل ولخي الو ، رعلا الك يف هل تعضو ام ريغ ىلع افلألا ةلالد يف يلالدلا عو أو ظفل نسحأ يف ىنعملا دقي أ يأ،ةيغالب ارغأو ةقيمع الالد نم لا وتسم ىلإو نهذلل اتفلم اك ا إ الإ اعئا ءيشلا وكي الو بيترت نيناوق

امو .ةيغالبلا هنونفو ايبلا ملع نم وصقلا ةياغلا يه كلتو ةيفرصلاو ةيوحنلا ميدقتلا رهاظب اعم ةغالبلاو وحنلل ةبسنلاب قلعتي (بيترتلا ةي ايعم رخ) انيمس :يناجرجلا رهاقلا دبع هنع اق يذلا ريخأتلاو مج ،دئاوفلا ريثك اب وه"

غلا ديعب ،فرصتلا عساو ،نساحملا "...ةيا

) 36 (

- 30 -

.ملكتملا ديري امع امجرتمو هيلإ يدؤي يذلا رغلا ىلإ اريشم نع اضيأ دحتو

اقف رخ عضوم يف دئاوفو هتيبرت :

يرجي ائيش هيف اودمتعا مهدجن مل انأ ملعأو"

"... امتهالاو ةيانعلا ريغ لصألا رجم

) 37 (

. ا ارسأو ابابسأ ميدقتلل ءاملعلا رك و

: اق ثيح يناجرجلا هيلإ اشأ ام اهنم فئاطلو "

كل ىنعم إ : ويوحنلا اقو

ي الو هنيعمب اسنإب عقي أ ام لعف يف انلا ارغأ نم وكي دق هنأ نم ولاب

"...هعقوأ

) 38 (

:هلوقب يطويسلا لثم دقو ةيلالد ارسأ نم ريخأتلاو ميدقتلا ولخي الو هنمو"

"ةناعإلا وصح ببس اهنأل ؛ةحتافلا وس يف ةناعتسالا ىلع دابعلا ميدقت

) 39 (

.

هب يأ ،ليوأت نم رثكأ وأ ىنعم نم رثكأ امعتسالا لمتحيل رخأتملا دقي دقو تـت لل يناعملا ددع :ىلاعت هلوقل اندجو اذهلو دحاولا بيكرت

) إ إو دبعن كاي كاي

عتسن ني (

) 40 (

. ام اليوأتلا ذه نمو ميدقت ةيآلا ذه يفف ريثك اجيرخت

: اقف ةي وجلا ميقلا نبا رك ىلاعتو هناحبس هّٰللا ميظعت "كايإ" ميدقتب دوصقملا إف"

ب ةناعتسالاو دابعلا صاصتخا دافإ عم ركذب امتهالاو الكلا ريصيل ىلاعت هّٰللا

و كدبعن : اق ولو ،اقسانتم انسح "اقسانتم الكلا نكي مل كنيعتسن

) 41 (

.

اق ) ي ارلا 606

(ـه " وألا " دايع ىلع هسفن العو لج هّٰللا دق :

فوخو لجو ىلع وكيلو ، ريغ اهيف هكاشي ال دابعلاب دوصقملا وه هنأل دباعلا زتمن ال ىتحو ،اهيف لخدي أ لبق .صالخإلاو عوشخلا دعو ةلفغلاب دابعلا

" يناثلا " ،لمع دابعلاو هتمظعو هتزعب وعشلاو هلالجإو هسيدقتب يحوي ركذب ءدبلا : ال يتلا ةيبلقلا امعألا ىلإ ةفاضإلاب امعألا نم اهريغو ايقو دوجسو عوك اهيف

دبعلا ملع املف ،الوأ رك اذل ،هّٰللا الإ اهيلإ قيفوتلا ىلع دقي رك الوم هّٰللا أ

أ رت الأ هنم اهلبقتيو ،اهيلع هنيعي كلذبف ريغ ىلع همدقو هبلق يف رضحأو اشلا لمعلا اذه ىلع دعاسي ام كل لبق وانت اليقث ائيش لمح ا إ اسنإلا ةيبوبرلا ةفرعم وه انه دبعلا وانتي ام وأو هيلع لهس ةيبوبرلا امج دهاش ا إف

ةيدوبعلا لقث لمحت "

ثلاثلا " ، ربغل هتدابع دع هنم مهفي ال "كدبعن" :ليق ولو :