كزارة التعليم العالي كالبحث العلمي جامعة تونس اإلفتراضية

(1)

يلرمزلا مزوف ريذحت !

ّنف

تارّكذملا

يف

بدلأا

يبرعلا

ثيدحلا

اهاوس فكد ةيضارتفلاا سنوت ةعماج ىلإ يمقّرلا سردلا اذه ةيكلم دوعت . ف اذل ةيراجت تاياغل هخسن اّتب اعنم عنمي هّنإ . يف صّخري ك ؿامعتسلال هخسن كأ هليمحت طقف يصخّشلا .

(2)

2 يلرمسلايزوف دػيهمتلا : قّلعت عوضوم قذه ةدحولا طبضب تاقلاع تارّكذملا اهسنجب ّيبدلأا صلاختساك اهتّيرعش دصرك ،اهتميق دانتسلااب ىلإ " تارّكذم يباشلا " يتلا مل قّقحي اهبحاص هتّيدصقم ،ةّيسانجلأا تارّكذمك ـريب يسنوتلا يتلا تلصتا اهسنجب ّيبدلأا ، مغر ّفأ اهبحاص مل نلعي يف مسق اهنم نع ةّيدصقم ،ةّيسانجأ ك " تارّكذم هط نيسح " يتلا قّقح اهيف فّلؤملا هتّيدصقم ،ةّيسانجلأا مغر ّفأ نم نيرشانلا نَم اهجردأ يف ةقبط سنج ّيبدأ رخآ . يهك ةدحك يف دقنلا ،ثيدحلا ةلصّتم ةّيرظنب بدلأا 2 يتلا سّردُت يف يسادسلا سداسلا نم ةزاجلإا ةّيساسلأا ةبعشب ةغّللا بادلآاك ةّيبرعلا . ؼادهلأا ةّماعلا ةدحولل ؼدهت قذه ةدحولا ىلإ قيقحت ةثلاث ؼادهأ ةّيسيئر : 1 ػ علاطإ ةبلطلا ىلع تاّيلاكشإ فينصت راثلآا ةّيدرسلا مهبيردتك ىلع ؿامعتسا تاكدلأا ةليفكلا ديدحتب اهتاقلاع اهسانجأب ةّيبدلأا ؼوقولاك ىلع اهتّيرعش . 2 ػ ةدعاسم ةبلطلا ىلع ليلحت صوصن ،ةّيدرس تاذ تلاص ةبّعشتم سنجب تارّكذملا صلاختسلا اػهصئاصخ ةّيسانجلأا ةطاحلإاك اهتلالادب طبضك دصاقم ،اهباحصأ دانتسلااب ىلإ راثآ ةريهش اػهفّلأ ضعب ـلاعأ بدلأا ّيبرعلا ثيدحلا . 3 ػ عفد ةبلطلا ىلإ رابتخا لدم مهلّثمت مل ةّدا قذه ةدحولا مهتردقك ىلع ةبراقم تارّكذملا ةبراقم ةلماش . لوتحم ةدحولا ضهنت قذه ةدحولا ىلع ةعبرأ ـاسقأ ةعّزوم ىلع 13 اسرد اّماع . لصّتتك كلتب سكردلا ةّماعلا نيرامت حكرشك عيضاومك ةّيئاشنإ معدل ميوقتلا ّيتاذلا . ةػمانزكر سكرّدػلا مسقلا سردلا مقر سردلا فاونع تيقوتلا ؿّكلأا : سردلا 1 سانجلأا ةلأسمك تاركذملا ةعاس فاتعاس

(3)

3 يلرمسلايزوف تايلاكشإ ديدحتلا ّيسانجلأا ةّيبدلأا ـاع سرد أ . ـ سردلا 2 فينصتلا ةلأسمك تاركذملا // // يناثلا : ةّيصنلا ةقلاعلا ةبحاصملا سردلا 3 تابتع " يباشلا تارّكذم " // // سردلا 4 تارّكذم تابتع " يسنوتلا ـريب " // // سردلا 5 تارّكذم تابتع " نيسح هط " // // ثلاثلا : ةقلاعلا ةّيصنلا ةعماجلا سردلا 6 اهسنجب يباشلا تارّكذم تلاص ّيبدلأا // // سردلا 7 يسنوتلا ـريب تارّكذم تلاص يبدلأا اهسنجب // // سردلا 8 ىفنملا تارّكذم " ك " يتارّكذم " تارّكذملا ّنفك // // سردلا 9 م تلاص نيسح هط تارّكذ يبدلأا اهسنجب // // عبارلا : دصاقم باّتك تارّكذملا سردلا 10 ؿّكلأا دصقملا : ةداهش ميدقت ( عفادك يباشلا تارّكذم ةداهشلا .) // // 11سردلا عفادك يسنوتلا ـريب تارّكذم ةداهشلا // // 12سردلا عفادك نيسح هط تارّكذم ةداهشلا // // 13سردلا لا دصقملا يناث : ريربتلا ( تارّكذم نيسح هطك ـريبك يباشلا ) // //

(4)

4 يلرمسلايزوف ةبراقملا ةػّيجوغاديبلا ـاق جهنملا دمتعملا يف ةغايص قذه ةدحولا ىلع فاكرلأا ةيلاتلا : 1 ػ ديهمتلا : زاربإ ةّيمهأ اياضقلا يتلا تقّلعت اهب ـاسقأ قذه ةدحولا . 2 ػ لوتحملا يسيئرلا : ديدحت تاقلاع يلاعتلا يّصنلا تلا ي تطبر فوتم ةنّكدملا ةدمتعملا اػهريغب نم ،صوصنلا ليلحتك كلت تاقلاعلا ؼوقولل ىلع تاّيلاكشإ فينصت تارّكذملا ميوقتك اػهتّيرعش صلاختساك اهتلالاد . 3 ػ ميوقتلا يتاذلا : ةدعاسم ةبلطلا ىلع ةدافلإا ةقيقدلا نم ّلك ،سكردلا مهبيردتك ىلع ةبراقم تارّكذملا ةبراقم ةّيرعش ل نّيبت اهصئاصخ ةّينفلا صلاختساك اهتلالاد . لػمعلا ةمانزكرلاك ةّيجوغاديبلا ػ عّزوتت داوم قذه ةدحولا ىلع ّيسادس فّوكتم نم 13 عوبسأ : ػ بستكي ةبلطلا قذه ةدحولا يف 32 ةعاس ك 30 ةقيقد . ػ 13 ةعاس سكرد ةّماع . ػ 19 ةعاس ك 30 ةقيقد ؿاغشأ ةهّجوم . ػ يغبني ىلع ةبلطلا ءدبلا ةءارقب صوصن تارّكذملا ةقّلعتملا سكردلاب ةّماعلا قحلاملاك ةفطتقملا نم عجارم ةّيسيئر . ػ نسحي علاّطلاا ىلع تايوتحم ،سكردلا قفك بيترتلا مذلا تدرك ،هيلع ةرانتسلااك عجارملاب ةروكذملا قّمعتلل يف لئاسملا ةقيقدلا . ػ حرتقن ىلع ةبلطلا زاجنإ ميوقتلا ّيتاذلا قّلعتملا ّلكب سرد نم سكرد ،ةدحولا لبق ةءارق عيراشم حلاصلإا لّصفملا حلاصلإاك ـاعلا ةقحلملا داومب ميوقتلا ّيتاذلا .

(5)

5 يلرمسلايزوف صّخلم سكرّدػلا اػهفادػهأك مسقلا ؿّكلأا : تاّيلاكشإ ديدحتلا ّيسانجلأا . سردلا ؿّكلأا : تارّكذملا ةلأسمك سانجلأا ةّيبدلأا . راشأ اذه سردلا ىلإ بابسلأا يتلا تلاح فكد فيرعت تارّكذملا افيرعت اعماج اعنام طبضك اػهدكدح ةروصب ،ةمراص زربأك ةركرض ءانتعلاا اػهصئاصخب ةّيسانجلأا نّكمتلل نم اهتءارق يف ءوض اهسنج ّيبدلأا . نمك ّمث فقك سردلا ىلع ةميق قيثاوملا ةّيسانجلأا ةلصّتملا فوتملاب ةّيدرسلا ّؿدك ىلع ةّيمهأ ةنّكدملا تنملا ةيم ىلإ سنج تارّكذملا . - - - - -سردلا يناثلا : تارّكذملا ةلأسمك فينصتلا . زربأ اذه سردلا تاّيلاكشإ فينصتلا ،ّيسانجلأا دّهمك ليبسلا ىلإ دصر فاكرلأا ةّيسيئرلا يتلا يغبني دانتسلاا اهيلإ ديدحتل صوصنلا يتلا يمتنت ىلإ سنج تارّكذملا صحفك اػهتيرعش . مسقلا يناثلا : لا ةقلاع ةّيصنلا ةبحاصملا . سردلا ثلاثلا : تابتع تارّكذم يباشلا . دّدح اذه سردلا ليبسلا ىلإ صحف تابتع " تارّكذم يباشلا " ةدافلإاك اهنم طبضل ةقلاع نم تاقلاع اهيلاعت ّيصنلا . دقك عقك ديهمتلا ىلإ اذه مسقلا يناثلا نم ـاسقأ ةلأسملا ةسكردملا ةراشلإاب ىلإ دصاقم نيثحابلا ا نيذل اونتعا عكرفب تابحاصملا ةّيصنلا . سردلا عبارلا : تابتع تارّكذم ـريب يسنوتلا . تبثأ اذه سردلا ةركرض جاردإ تارّكذم ـريب يسنوتلا يف اهقايس ّيخيراتلا فشكلل نع لماوع اهتأشن ريربتك ليم اهفّلؤم ىلإ اهرشن يف تارتف ةصوصخم ؼوقولاك ىلع بابسأ ؼلاتخا اهئازجأ لوتحم س اّيدر لاكشك اػّيّنف .

(6)

6 يلرمسلايزوف نمك انه حضّتا ّفأ كلت ةقلاعلا ةّيصنلا ةبحاصملا لّثمت اذفنم ىلإ باطخ تارّكذملا مدهتك ىلإ ةقلاع ةّيساسأ نم تاقلاع اهيلاعت ّيّصنلا . سردلا سماخلا : تابتع تارّكذم هط نيسح . زربأ مسقلا ؿّكلأا نم اذه سردلا ّفأ دانتسلاا ىلإ صوصنلا ةبحاصملا ّفاحلا ة نتمب " ـاّيلأا " نتمك " تارّكذم هط نيسح " دعاسي ىلع نّطفتلا ىلإ هجكأ ؼلاتخلاا امهنيب . اّمأ مسقلا يناثلا نم سردلا دقف راشأ ىلإ علاطضا ةريس هط نيسح ةفيظوب ةػّيّصن ةبحاصم تابثإك ّفأ اهدامتعا دّهمي ليبسلا ىلإ ديدحت لماوع ةأشن " تارّكذم هط نيسح " مهفك رهوج اهباطخ . مسقلا ثلاثلا : ةقلاعلا ةّيصنلا ةعماجلا . سردلا سداسلا : تلاص تارّكذم يباشلا اهسنجب ّيبدلأا . فقك اذه سردلا ىلع نئارقلا ةقطانلا ّفأب صئاصخلا ةّيسانجلأا ةزّيمملا تاػّيمويلل دق تنميه ىلع تارّكذم يباشلا ةنميه ةػّلاد ىلع ّفأ اهفّلؤم مل قّقحي ةّيدصقملا ةّيسانجلأا يتلا نلعأ اهنع يف فاونعلا . دقك عقك ديهمتلا اذهل مسقلا ثلاثلا نم ـاسقأ ةلأسملا ديدحتب هجكأ ؽافّتلاا هجكأك ؼلاتخلاا نيب ةريسلا ةّيتاذلا تارّكذملاك تاػّيمويلاك نيكمتل ةبلطلا نم ؾاردإ ةّيفيك طبض تاقلاع صوصن يكحلا ّيقيقحلا اهسانجأب ةّيبدلأا . سردلا عباسلا : لاص ت تارّكذم ـريب اهسنجب ّيبدلأا : تارّكذم ايليسرم ّنفك تارّكذملا . لّلح اذه سردلا عيضاوم تارّكذم ايليسرم ةّطخك اهباطخ يف ءوض لماوع اهتأشن اهلّبقتك تابثلإ اهئامتنا ىلإ اهسنج ّيبدلأا ةللادلاك ىلع ةّيمهأ دصاقم اػهفّلؤم . سردلا نماثلا " : تارّكذم ىفنملا " ك " يتارّكذم " ّنفك تارّكذملا . زربأ اذه سردلا ّفأ ؼلاتخا تاقلح " تارّكذم ىفنملا " نع تاقلح " يتارّكذم " مجان نع ؼلاتخا تاقايس اهتأشن نيابتك روص يّقلتملا يتلا اػهرضحتسا فّلؤملا . امك فقك اذه سردلا ىلع بناوجلا يتلا تبثت ـاسّتا ضعب تاقلحلا ىلكلأا تامسب تاػّيمويلا ةّصاخلا

(7)

7 يلرمسلايزوف ىلعك ا بناوجل يتلا تبثت ـاسّتا تاقلحلا ةريخلأا تامسب ةمجرتلا ةػّيتاذلا دّكؤيل ّفأ ّلك كلذ لا عطقي تلاص كلت صوصنلا سنجب تارّكذملا . سردلا عساتلا : تلاص " تارّكذم هط نيسح " اهسنجب يبدلأا . نّيب اذه سردلا ّفأ ةءارق نتم " تارّكذم هط نيسح " يف ءوض اهقاثيم ّيسانجلأا فشكت نع أ ّف رصانعلا يتلا زّيمتت اهب تارّكذملا يه يتلا تنميه ىلع رصانعلا ةلصّتملا سانجأب ةّيبدأ لرخأ . نمك انه تّلجت ةميق كلذ باتكلا زاجك انل قرابتعا ةبتع ةّيسيئر ةحتفنم ىلع ؿامعأ هط نيسح ةّيدقنلا ةػّيعادبلإاك . مسقلا عبارلا : دصاقم باّتك تارّكذملا . سردلا رشاعلا : صقملا د ؿّكلأا : ميدقت ةداهش . أ ػ تارّكذم يباشلا عفادك ةداهشلا . ضّرعت ديهمتلا ىلإ ةقلاع تارّكذم ءابدلأا مهراثآب ةّيعادبلإا ،ةّيدقنلاك نّيبك ّفأ ةءارق فوتم تارّكذملا يف ءوض دصاقم اهيفّلؤم مدهت ىلإ ميمص اهباطخ . اّملك فاك عفاد ةداهشلا نم ّمهأ لماوعلا ةبّبستملا يف شن ةأ تارّكذملا ّفإف اذه سردلا رشاعلا دصر ريثأت كلذ عفادلا يف " تارّكذم يباشلا " ـّوقك اهبناج ّيقيثوتلا . سردلا مداحلا رشع : تارّكذم ـريب عفادك ةداهشلا . دصر اذه سردلا هجكأ ؼلاتخلاا نيب ةداهشلا يتلا تّفش اهنع ّلك ةلسلس نم لسلاس تارّكذم ـريب رّربك اهماسّتا امسلاب ت ةّيتاذلا يتلا تصّلق اهدعب ّيقئاثولا . ىهتناك ،سردلا رثإ ،كلذ ّلاإ ّفأ عيمج تارّكذم ـريب دضاعتت ىلع زاربإ لماوعلا يتلا تتحن هتّيصخش تدّدحك هفقاوم تلّكشك هباطخ . سردلا يناثلا رشع : تارّكذم هط نيسح عفادك ةداهشلا . قّلعت اذه سردلا ليلحتب فاولأ ةداهشلا يتلا مّدق اهت تارّكذم هط نيسح اهميوقتك ديدحتل رهاظم اهفلاتخا نع ةداهشلا يتلا تّلجت يف باتك " ـاّيلأا "، زاربإك اهتللاد ىلع ءاوهأ اهبحاص هتّيلقعك تاػنّوكمك هتّيصخش . سردلا ثلاثلا رشع : دصقملا يناثلا : ريربتلا .

(8)

8 يلرمسلايزوف زربأ اذه سردلا ّفأ ضوخ سانلا يف فقاوم ءابدلأا ـلاعلأا هكولسك م وه مذلا لعج مهتارّكذم لفتحت عفادب ريربتلا لاافتحا فّول اهباطخ فولب ّيتاذ مجرتم نع مهتاّيصخش . امك دصر سردلا رهاظم كلذ عفادلا صحفك قوجك اهفلاتخا جاردإب تارّكذملا يف ؽايس اهتأشن مسرك حملام لّبقتملا ّيسيئرلا مذلا رّثأ يف اهباطخ . اّمأ مسقلا ريخلأا نم اذه ا سردل دقف ّمتها صلاختساب تاقلاع يلاعتلا يّصنلا يتلا تحتفنا اهيلع قذه ،ةلأسملا تفلك قابتنلاا ىلإ اهركد يف ديدحت ةجرد ةّيرعش تارّكذملا يتلا تلّكش ةنّكدملا يتلا عقك اػهدامتعا .

(9)

9 يلرمسلايزوف مسقلا ؿّكلأا : تاّيلاكشإ ديدحتلا ّيسانجلأا سردلا ؿّكلأا : تارّكذملا أسمك ةل سانجلأا ةّيبدلأا نئل لفتحا ثارتلا ّيبرعلا ّموفشلا فّكدملاك راثآب ةّيدرس ةيمتنم ىلإ سانجأ ةّيبدأ ةفلتخم ( ةريسلا ةّيبعشلا – رابخلأا -تاماقملا -رداونلا -بدأ ةلحرلا )... ّفإف داػّقنلا برعلا ىمادقلا مل اوتفتلي ىلإ اػهصئاصخ ةّيدرسلا ملك اوثرتكي اهسانجأب ّيبدلأا ة . ملك نكي ّظح كلت سانجلأا ةّيبدلأا ةليصلأا لاك ّظح سانجلأا ةّيبدلأا ةرجاهملا ىلإ بدلأا ّيبرعلا لدل نيسرادلا برعلا نيثدحملا لئاكلأا لضفأ ريثكب نم ّظح ثارتلا مدرسلا لدل مهفلاسأ . نمك ،ّمث ّفإف سراد تارّكذملا لا رثعي يف تاباتك داّقنلا برعلا ىلع صئاصخ اهسنج ا ّيبدلأ لاك ىلع دكدحلا ةلصافلا هنيب نيبك سانجلأا ةّيبدلأا ةركاجملا هل كأ ةّيصقلا ،هنع دجيك هسفن اعوفدم ىلإ ليوعتلا ىلع ؿامعأ نيّيرعشلا نيّيبرغلا لايوعت نّيبتل تامس كلذ سنجلا ّيبدلأا بّرستملا ىلإ ّلج بادآ ملاعلا ّيقرشلا ملاعلاك ّيبرغلا . ّقحلاك ّفأ رظانلا يف تاديدحتلا تافيرعتلاك يتلا راشأ اهيلإ باّتك تارّكذملا كأ يتلا اهصلختسا فوسرادلا ظحلاي اهّنأ تسيل ةعماج ،ةعنام لاك مرغت فانئمطلااب اهيلإ ّلك فانئمطلاا ةبراقمل صوصنلا ةيمتنملا ىلإ كلذ سنجلا ،يبدلأا ارظن ىلإ هباشت تارّكذملا ةريسلاك ةّيتاذلا تاّيمويلاك بدأك رلا ةلح اهريغك نم فاولأ يكحلا ّيقيقحلا ةقّلعتملا تاويحب باّتكلا . اذهلك بهذ Paul Verlaine ىلإ ّفأ ةملك تارّكذم Mémoires ةملك " ةنرم ،ةضافضف ةعّيط ةداع ةللادلل ىلع ةعومجم نم تاعابطنلاا راكفلأاك اهريغك " ( جروج مام : ةريسلا ،ةّيتاذلا ص 46 .) اّمأ نيذلا اولكاح طبض اكرلأا ف يتلا ضهنت اهيلع تارّكذملا اهتنراقمب صئاصخب ةريسلا ،ةّيتاذلا ّفإف مهجئاتن لا قبطنت اقابطنا اّمات ىلع فلتخم صوصنلا ةقّلعتملا كنيذب نيسنجلا نيّبدلأا نيذّللا مل ّلاقتسي نع امهضعب ضعب لالاقتسا اّمات . فوسرادلاف نيذلا اوبهذ ىلإ ّفأ صوصنلا يتلا فوكي اهرادم ىلع ش صخ بتاكلا كأ ىلع هتّيصخش صوصن يمتنت ىلإ ةريسلا ،ةّيتاذلا اكدّكأك فأ صوصنلا يتلا فوكي اهرادم ىلع ثادحلأا يتلا اهيكري بتاكلا يمتنت ىلإ تارّكذملا مل اكرهظي – يف ةقيقحلا -تامسلا ةّيسانجلأا ةّيساسلأا يتلا

(10)

10 يلرمسلايزوف ّصتخت اهب ةريسلا ةّيتاذلا كأ تارّكذملا ( عجار جروج مام : لا ةريس ةّيتاذلا : ص ص 30 -33 )، ملك اوتفلي قابتنلاا ىلإ ّفأ ريثكلا نم كلت صوصنلا لا يمتنت ىلإ سنج ّيبدأ دحاك ءامتنا اػقلطم . ةّيمهلأا ةّيسانجلأا : نحنك فإ اّنك صرحن ىلع ـاعنإ رظنلا يف سنج تارّكذملا صحفل هصئاصخ ،ةّيسانجلأا اػنّنإف لا ؼدهن كلذب ىلإ راصتقلاا ىلع صت فين راثلآا ةيمتنملا ،هيلإ امّنإك يمرن ىلإ تابثإ ّفأ ةءارق صوصنلا يف ءوض اهسانجأ ةّيبدلأا دعاست ىلع اهليكأت اهمهفك لاكش ،لوتحمك دّهمتك ليبسلا ىلإ قّمعتلا يف نكر نم فاكرأ اػهتّيرعش ( رظنا : Wolf D.Stempel:

Théorie des genres, p170 .) نمك انه انّنإف برغتسن روفن ب ضع نيسرادلا نم ليلحت صوصنلا يف ءوض اهسانجأ ةّيبدلأا مهمعزك ّفأ راثلآا ةثيدحلا تدّرمت ىلع سانجلأا ةّيبدلأا ادّرمت . ّلكف رثأ ّيبدأ يمتني ةركرضلاب ىلإ ،سنج مأ هّنأ بسح ؿوق Hans Robert Jauss " ضرتفي قفأ ،راظتنا ىنعمب ةعومجم نم دعاوقلا ةقباسلا دوجولا هيجوتل مهف ئراقلا ( روهمجلا ) هنيكمتك نم لّبقت يمييقت ( " ةّيرظن سانجلأا ةّيبدلأا ص 55 .) لاك ؿادج يف ّفأ ةلمحلا يتلا اهّنش فوّيقطنمكرلا ىلع سانجلأا ةّيبدلأا ةّيكيسلاكلا يه يتلا تمهكأ نيريثكلا ؿاكزب ةباتكلا يف راطإ سانجلأا ةّيبدلأا مػهتلعجك فكرّدػقي ّفأ فايبلا يقيطنمكرلا رػيهشلا مذلا دّهم هب وجيه Victor Hugo هباتكل ـوسوملا ػب Cromwel ةنس 1827 دق رهظأ تفاهت ةّيرظن سانجلأا ةّيبدلأا . ّقحلاك ّفأ ةعزنلا ةّيقيطنمكرلا يتلا اهتدهش ابكرأ ؿلاخ فرقلا عساتلا رشع ترّوح ـوهفم سنجلا يبدلأا ملك ضفت ىلإ هئاغلإ . كلذ ّفأ نيّيقطنمكرلا اوضّوع ةكبش سانجلأا ةّيكيسلاكلا ةمئاقلا ىلع لصفلا نيب سانجلأا لاصف امراص ةكبشب لرخأ ةرياغم . نحنك رّدػقن ّفأ تاّيلاكشلإا ةّفاحلا ةػّيرظنب سانجلأا ةّيبدلأا يه يتلا تفرص ريثكلا نم نيسرادلا نع ةبراقم صوصنلا ةّيدرسلا دانتسلااب ىلإ كلت ،ةّيرظنلا تلمحك اددع نم رابك عشلا نيّير ىلع رارػقلإا مهزجعب نع فيرعت ضعب سانجلأا ةّيبدلأا ةرػيهشلا مسرك اػهدكدح . نمك تايلآا ةػّلادلا ىلع دّقعت قذه ةػلأسملا ّفأ ةقلاع راثلآا ةّيدرسلا اهسانجأب ةّيبدلأا ةقلاع ةدّرػجم ةّينمضك يف فلآا ،هػسفن كلذ اػهّنأ ةػقلاع " ةتماص " لا قػطنت اهب

(11)

11 يلرمسلايزوف يف نسحأ لااػحلا ت لوس تاراػشإ ةّيصن ةػػػػبحاصم ( رظنا ىلع ليبس ؿاثملا : S. de

Beauvoir: Mémoires d'une jeune fille rangée ). ىّتحك فإ تّلد تابحاصملا ةّيصنلا ىلع ةبسن فوتملا ىلإ سنج نم سانجلأا ،ةّيبدلأا ّفإف داّقنلا لا فوقداصي – امئاد -ىلع كلت قيثاوملا ةّيسانجلأا . دقف ركذي لا فوفّلؤم ءامتنا مهصوصن ةّيدرسلا ىلإ ضعب سانجلأا ةّيبدلأا اهبسنيك داّقنلا مهدعب ىلإ سانجأ لرخأ . دقك دّدحي فوفّلؤملا ةبسن مهصوصن ةّيدرسلا ىلإ سانجأ ةّيبدأ ،ةنّيعم مهنمك نم رّيغي كلت ةبسنلا يف تاقكأ ةقحلا بهذيك داّقنلا ىلإ اهفينصت افينصت ارياغم . ديب ّفأ ّلك لت ك بناوجلا لا صقنت نم ةّيمهأ ةقلاعلا ةّيصنلا ةبحاصملا املثم نّيبنس كلذ يف فاّبلإا . قيثاوملا ةّيسانجلأا : فإ اػندع ىلإ " تارّكذم يباشلا " اػنظحلا ّفأ رادلا ةّيسنوتلا رشنلل اهتمسك كلذب فاونعلا ادانتسا ىلإ ّصنلا مذلا هنّكد يباشلا هسفن ـوي 6 مرفيف 1930 ؿاقك يف وضغ هن ابطاخم نيز نيدباعلا يسونسلا " : لا بتكأ ابدأ ،فلآا ينّنكلك بتكأ تارّكذم ." اّمأ باتكلا مذلا هتردصأ كلت رادلا فاونعب " تارّكذم ـريب يسنوتلا يف ىفنملا " دقف نّمضت امسق نم تاقلحلا يتلا اهرشن فّلؤملا هسفن تحت فاونع " تارّكذم ىفنملا " امسقك نم تاقلحلا يتلا اهرشن حت ت فاونع " ايليسرم ." فإك تناك شماوه تاقلحلا ةيناثلا مل لمتشت ىلع ؽاثيم ،يسانجأ ّفإف نتم ّصنلا ؿّكلأا اهنم علطضا ةفيظوب ةّيصن ةبحاصم هئاميإب ىلإ ةلص كلت تاقلحلا سنجب ،تارّكذملا ذإ ؿاق بتاكلا -مكارلا " : تمقأ يف ايليسرم ةسمخ ـاوعأ تبتكك اهنع اّداج لازاهك لاك نارأ ي ـأسأ ةباتكلا اهنع امّلك ّرم اهركذ مرطاخب بسحأك ءاّرقلا لا فومأسي ام هبتكأ ." دقك حصفأ ـريب يسنوتلا ةرابعب " يتارّكذم " نع ءامتنا ّصنلا مذلا رّدص هب هباتك ـوسوملا ػب " يتارّكذم يناويدك ؿّكلأا " ىلإ سنج تارِكذملا كلذكك فأشلا ةبسنلاب ىلإ هط نيسح نيح رشن هباتك ا فونعمل ػب " تارّكذم هط نيسح ." لاك ّكش يف ّفأ تاراملأا ةّيسانجلأا يتلا تّفح فوتملاب علطضت ةفيظوب ةّيصن ةبحاصم ،ةّيساسأ كلذ اهّنأ هّجوت ةّيلمع لّبقت كلت فوتملا دّدحتك قفأ راظتنا ،ءاّرقلا ءاوس اهنم ام هتبثأ فوفّلؤملا مهسفنأ كأ يتلا اهحرتقا فكرشانلا ةرانتسا امب راشأ هيلإ فوفّلؤملا يف ايانث ،فوتملا امبك قكركذ يف اهشماوه . ديب ّفأ كلت تاراملأا لا دّدحت صئاصخلا ةّيسانجلأا ةزّيمملا فوتملل ةقّلعتملا ،اهب لاك ينغت ّمأب هجك نم قوجولا نع ةسارد مظنلا ةّيسانجلأا ةفشاكلا نع ةقلاع كلت صوصنلا ةّيدرسلا اهسانجأب ةّيبدلأا . اّممك مّتحي ىلع سرادلا

(12)

12 يلرمسلايزوف علاطضلاا كلتب ةفيظولا ّفأ ؿاوقأ نيفّلؤملا لا نكمي فأ بونت نع تاساردلا ةّمتهملا ةقلاعلاب ةّيصنلا ،ةعماجلا امهم اولكاح عيوطت تابحاصملا ةّيصنلا ضوهنلل ةفيظوب ّصنلا ،مدقنلا ذإ مهنم نم نلعي نع ةّيدصق ةّيسانجأ ةنّيعم مغر هقافخإ يف اهقيقحت مهنمك نم نّمضي بحاصملا ّيصنلا اقاثيم اّيسانجأ ،ادحاك يف نيح ّفأ قرثأ ،مدرسلا يمتني ىلإ نيسنج نيّيبدأ كأ رثكأ . ،نكلك فيك نكمي انل فأ بسنن ـاسقأ انتنّكدم ىلإ سنج ،تارّكذملا ؿاحلاك اهّنأ فلتخت نع اهضعب ضعب لاكش اّينف لوتحمك اّيدرس افلاتخا ؟احضاك . ّمث فيك ىّنستي لل دنتسم ىلإ لقح ةّيرعشلا فأ نهربي ىلع ةبسن ّصن نّيعم ىلإ سنج ،تارّكذملا ؿاحلاك ّفأ سنجلا ّيبدلأا ـوهفم دّرجم هلّكشت ةصلاخ ةقبط نم صوصنلا ةدرفملا . مأ هّنأ لا روجي انل – نم ةيحان -جاردإ ّصن يف لقح تارّكذملا ّلاإ اذإ اندّدح صئاصخ كلذ سنجلا ،ّيبدلأا لاك ىّنستي نل ا – نم ةيحان لرخأ -ديدحت صئاصخ سنج ،تارّكذملا ام مل سردن صوصنلا ةدرفملا ةيمتنملا هيلإ . ةّيمهلأا ةػّينومضملا : ّفإ باّتك ريّسلا ةّيتاذلا تارّكذملاك فوهّجوتي ةجردلاب ىلكلأا ىلإ ،ءاّرقلا يف نيح ّفأ ،مكرملا هل ؿّكلأا مذلا هّجوتي هيلإ باّتك تاّيمويلا وه مهتاكذ لا ،ةّصاخ مأ ّفأ باّتك تارّكذملا ريّسلاك ةّيتاذلا اهنونّكدي دصقب اهرشن اّمأ باّتك تاّيمويلا ةّصاخلا : مهّنإف فوظفتحي اهب ،مهسفنلأ فإك اكرّكف يف ةّيناكمإ اهرشن لبق مهتوم كأ قدعب . اذهك ّؿدي ىلع ّفأ باّتك تارّكذملا ريسلاك ةّيتاذلا فونوكي يف بلغأ فايحلأا نم مكذ لا ،ةرهش ذإ نم يهيدبلا ّفأ صخشلا رومغملا لا ؼزاجي رشنب رثأ قّلعتم ،هتّيصخشب لاك نكمي فأ دجي ارشان اّدعتسم رشنل قرثأ . اذإك ام تناك ريسلا ةيتاذلا ةراصع ّنس جضنلا كأ ،ةخوخيشلا ّفإف باّتك تارّكذملا فوصرحي ىلع ميدقت ةداهش ىلع بناوج تاذ ةلص ةميمح مهبراجتب يف ةايحلا فكرولبيك دكدر مهلعف اّمم جار مهلوح نم ؿاوقأ . اذهلك فإف تناك " ةريسلا ةّيتاذلا موتحت نيب اهيتّفد ّلك ام اهقبس قرّسفتك قرّربتك . يهك ىلإ كلذ جيوتت ؿامعلأل كأ ةايحلل يتلا تحدق اهترارش ( " جروج مام : ةريسلا ،ةّيتاذلا ص 39 )، ّفإف تارّكذملا ّفشت نع ةصلاخ براجت هباّتك ا رينتك ةلحرم ةّماه نم اهلحارم . اّمأ تاّيمويلا نكميف فأ اهنّكدي ءرملا يف ةلحرم نم لحارم ،هتايح امهم تناك هترهش كأ هتميق . نمك انه مهفن ببس جاكر ّنف تارّكذملا يف بدلأا يبرعلا يفك رئاس بادآ ملاعلا قّلعتك ريهاشملا هب . نحنك فإ اػنرصتقا يف اذه ـاقملا ىلع ةسارد م تارّكذ ،ءابدلأا ّفإف كلذ فوّللا جئار اجاكر لدل ءابدلأا نيناّنفلاك نيّيفحصلاك ةساّسلاك . اّملك تناك تارّكذملا

(13)

13 يلرمسلايزوف ةقّلعتم اساسأ امب قدهاش اهباػّتك كأ امب قوعمس اهقّلعت مهلاعفأب ،مهفقاومبك ّفإف اهتايوتحم لصّتت طاسكلأاب يتلا اوطلتخا اهب لئاسملابك ثادحلأاك يتلا لغش ت مهريكفت لاك لفحت مهتاويحب ةّصاخلا ّلاإ اهّنلأ ضرعت ةهجك مهرظن ةّيدرفلا . دهشتك ةنّكدملا ةّيسيئرلا يتلا اندنتسا اهيلإ يف قذه ةلأسملا ّفأب دومحم ـريب هطك نيسح مل اػفّلؤي امهتارّكذم ّلاإ امهك يف ةّمق ةرهشلا امهّنأك اهّجوت اهب ىلإ ءاّرقلا ةجردلاب ،ىلكلأا ذإ ن رش ـريب يسنوتلا هطك نيسح كلت تارّكذملا امدنع اناك ىلع ديق ةايحلا . امبك امهّنأ اذخّتا فقاوم ةّيصخش ةئيرج اكلسك كلاسم ةّيبدأ تراثأ امهلوح ،تاموصخ امهّنإف ابنطأ يف ليلحت عئاقولا ثادحلأاك يتلا اضّرعت اهل انعمأك يف ريربت امهفقاوم اريربت مجرت نع امهليم ىلإ افدلا ع نع امهيسفن زاربإك ةّيمهأ امهتاهاجتا . نمك ّمث تبّرست ىلإ امهتاباطخ ةعزن روعشلا ؽّوفتلاب ءلاعتسلااك ردقب ام تنّولت تامسب ةبآكلا ،ةبرغلاك تزّيمتك نم باطخ امهصوصن ةّيعادبلإا ازّيمت . اذهلك مّتحتي ىلع سرادلا ديوجت رظنلا يف تابتع كلت تارّكذملا زاربإك اػهتّيمهأ يف هيجوت ءاّرق فوتملا ةقّلعتملا اهب ديدحتك لماوع اهتأشن صلاختساك اهتميق .

(14)

14 يلرمسلايزوف سردلا يناثلا : تارّكذملا ةلأسمك فينصتلا تارّكذملا ةريسلاك ةّيتاذلا : ّفإ ـدق ّنف تارّكذملا يف بدلأا ّيبرغلا عويشك حلطصملا ؿادلا ىلع راثلآا ةيمتنملا هيلإ لعج نيعدبملا سرادلاك ني نيّيكسلاكلا فكدمعي يف ةيادبلا ىلإ ؽلاطإ كلذ حلطصملا هسفن ىلع صوصنلا ةّيدرسلا ةلفتحملا تايركذلاب ةلصّتملا تاويحب ،اهباّتك ءاوس تناكأ نم ليبق تارّكذملا ـأ نم ليبق ريسلا ةّيتاذلا . ّلاإ مهّنأ اولدع نع كلذ ،ميمعتلا نيلّضفم مسك صوصنلا ةّيدرسلا ةلفتحملا تاويحب نيفّلؤملا ةريسلاب ةّيتاذلا صيصختك ةرابع " تارّكذم " ةللادلل ىلع صوصنلا ةّيدرسلا يتلا " ىظحت اهيف ثداوحلا ةرصاعملا خيراتلاك ةّيمهأب ربكأ ريثكب اّمم ىظحت هب ةّيصخش بتاكلا ( " جروج مام : ةريسلا ةّيتاذلا ص 127 .) ّقحلاك ّفأ اذه زييمتلا اننّكمي نم لصفلا يلعفلا نيب سق م نم تارّكذملا ريسلاك ةّيتاذلا يتلا كدبت يف اهلكش رهاظلا ،ةهباشتم لاك زربي ؽكرفلا نيب تارّكذملا يتلا رصتقي اهباّتك ىلع فصك مهتادهاشم تارّكذملاك يتلا ّؿد اهباّتك ىلع مهتكراشم يف ثادحلأا . اذهلك صرح ضعب نيسرادلا ىلع صلاختسا رصنع ثلاث زييمتلل نيب ةريسلا ّيتاذلا ة تارّكذملاك اوبهذك ىلإ ّفأ رابخإ فّلؤملا " اّمع دهاش كأ عمس قرابخإك اّمع ىتأ كأ ؿاق " جردي ّصنلا يف لقح ،تارّكذملا اّمأ " قرابخإ نع ؿاوحلأا يتلا فاك اهيلع " جرديف هّصن يف لقح ةريسلا ةّيتاذلا ( جروج مام : ةريسلا ةّيتاذلا ص 132 .) ّنكلك ديوجت رظنلا يف صوصن يسلا ةر ةّيتاذلا تارّكذملاك فشكي نع ّفأ دكدحلا ةلصافلا امهنيب تسيل ادكدح ،ةمراص ذإ ّفأ باّتك تارّكذملا اريثك ام فومحقي مهسفنأ اميف فوبتكي اماحقإ مسي مهصوصن ضعبب تامس ةريسلا ،ةّيتاذلا امك ّفأ باّتك ةريسلا ةّيتاذلا اريثك ام فكرّكذتي ثادحلأا ةّماعلا يتلا ترج يف تف ةر نم تارتف مهتاويح فوليميك ىلإ اهنيكدت حتفنتف مهصوصن كلذب ىلع ضعب صئاصخ تارّكذملا . رملأاك لا رصتقي ىلع تاقلاع هباشتلا نيب تارّكذملا ةريسلاك ،ةّيتاذلا ذإ ّفأ صوصن تارّكذملا دق حتفنت ىلع صئاصخ سانجلأا ةّيبدلأا ةركاجملا ،اهل لثم لئاسرلا تاّيمويلاك ةّصاخلا ك بدأ ةلحرلا اهريغك نم فاولأ يكحلا يقيقحلا . لب اهّنإ موطنت – انايحأ -ىلع ضعب صئاصخ صيصاقلأا صصقلاك ةريصقلا . نمك ّيعيبطلا ؿاحلاك كلت فأ كبتري فوثحابلا نع رهاظم لثامتلا نيب صوصنلا يتلا فابأ اهباّتك كأ اهوسراد نع اهئامتنا ىلإ بدأ تارّكذملا اوبهذيك ىلإ ّفأ كلذ لا سنج يبدلأا ّيصع ىلع ،ديدحتلا اوليميك ىلإ

(15)

15 يلرمسلايزوف فقاوم كئلكأ نيذلا اومعز ّفأ ةلأسم سانجلأا ةّيبدلأا مل دعت ةريدج ـامتهلااب ذنم دمأ ديعب . ةّيلاكشلإا ةّيسانجلأا : ّفإ نيرّظنملا نيذلا اومار صلاختسا صئاصخ سنج تارّكذملا اوهجاك تلاضعملا ةّيساسلأا يتلا اههجاك كرّظنم رئاس سانجلأا ةّيبدلأا . دقف عنتقا كئلكأ فكرّظنملا اعانتقا لا ىقري هيلإ ّكشلا ّفأب ّصنلا درفملا لا فوكي ادبأ اطمن سنجل يبدأ . كلذ انّنأ – بسح ةرابع KARL VIETOR – " لصحن ىلع طمن سنج يبدأ نّيعم لضفب ةسارد ةعماج ّلكل راثلآا ةّيدرفلا يتلا يمتنت ىلإ اذه سنجلا . ّفإ طمنلا ،ديرجت وهك ريبعتب رخآ فيرعتلا كأ مسرلا مرّوصتلا امل فّوكي -فإ زاج ؿوقلا -ةينبلا ةّيساسلأا ( " ةّيرظن سانجلأا ةّيبدلأا ص ص 32 -33 .) نمك لجأ كلذ دجك فكرّظنملا مهسفنأ نيربجم ىلع ةسارد صوصنلا ةجردنملا تحت ءاول سنج تارّكذملا ءافصتسلا هطمن . ،نكلك فيك ىّنستي ثحابلل فأ زربي ّفأ كلت صوصنلا يمتنت – لاعف - ىلإ سنج تارّكذملا لبق فأ يلجتسي طمن كلذ سنجلا ؟ّيبدلأا . ّفإ ليبسلا ـوقلأا ىلإ ّلح اذه ؿاكشلإا لّثمتي يف ءاقتنا ةنّكدم لرغص اهرابتعاب اجذومنأ اػّيلّكأ سنجل تارّكذملا لّسوتلاك تاّيلمعب ةّيسايق نّيبتل فاكرلأا ةتباثلا كرلأاك فا ةلّوحتملا يف صوصن كلت ةنّكدملا . يغبنيك ىلع ثحابلا فأ دمعي رثإ كلذ ىلإ عيسوت لقح كلت ةنّكدملا ةػّيلّكلأا ؿّدعيل ضعب جئاتنلا معديك اهضعب رخلآا . ىلعك كلذ ساسلأا ىّلجتت رصانعلا ةنميهملا يتلا مّكحتت يف فلتخم صوصن تارّكذملا فشكنتك تامسق اهسنج ّيبدلأا . ،نكلك إ ف تناك صوصن تارّكذملا يف بدلأا يبرعلا كأ يف رئاس بادآ ملاعلا ةنيابتم ،اػنيابت ّفإف كت ةرهاظلا لقرعت يعس لّسوتملا تاّيلمعلاب ةّيسايقلا صلاختسلا صئاصخ اهسنج ،ّيبدلأا لعجتك ؽوتلا ىلإ اهفيرعت افيرعت اعماج اعنام ارمأ اريسع . اّممك لا ّكش هيف ّفأ كلذ سيل امجان نع فوك صوصن تارّكذملا لا يمتنت ىلإ سنج ،يبدأ اػمّنإك هثعبم ّفأ يسراد تارّكذملا نيذلا مل اونّطفتي ىلإ اهّنأ زّيمتت رثاكتب يسانجأ مل اكدتهي ىلإ ةقيرطلا ةعجانلا يتلا ؿّوخت مهل ةسارد سنج تارّكذملا ةسارد ةقّمعم . امهمك تناك ةّيرقبع بتاكلا هصرحك ىلع ديدجتلا ّيمتلاك ،ز هّنإف دّلوي ،قراثآ فإ اّيروعش فإك لا اّيروعش نم راثآ لرخأ ةقباس جسنلاب ىلع اهلاونم كأ ةلكاحمب حايزنلاا نع ضعب

(16)

16 يلرمسلايزوف اهصئاصخ . اذهلك موضنت هصوصن – ةركرضلاب -تحت ءاول سنج نم سانجلأا ةّيبدلأا . امدنعك أرقي ءرملا اّصن نم صوصنلا ،ةّيبدلأا هّنإف قؤرقي يف ءوض صوصنلا لا ةعباق يف هتركاذ : مأ يف ءوض تاقبط صوصنلا ةنّوكملا سانجلأل ،ةّيبدلأا نمك انه ّفإف ّلك رثأ ضرتفي قفأ راظتنا . رملأاك يف بدلأا عراضم رملأل يف ،ةغّللا ذإ " امك هّنأ لا دجوي لصاوت ةغّللاب لا نكمي هعاجرإ ىلإ رايعم كأ حلاطصا ّـاع يعامتجا كأ طكرشم ؽايسب ( " ةّيرظن جلأا سان ةّيبدلأا ص 55 .) انّنإف " لا نكمي فأ رّوصتن ارثأ اّيبدأ دجوي لخاد برض نم غارفلا مرابخلإا لاك نهتري ّمأب ةّيعضك ةصوصخم مهفلل ( " ةّيرظن سانجلأا ةّيبدلأا ص 55 .) اذكهك ّقحي انل ميلستلا ّفأب ّلك رثأ يمتني امتح ىلإ سنج ،يبدأ مأ هّنأ ضرتفي قفأ راظتنا نّيعم . لاك دج ؿا يف ّفأ نيفّلؤملا نيئدتبملا كأ يفيعض بهاوملا مه نيذلا فوثّبشتي دكدحلاب ةّيديلقتلا سنجل نم سانجلأا ةّيبدلأا لاك فوفزاجي جكرخلاب اهنع . اّمأ ـلاعأ ءابدلأا مهّنإف فوعضخي دكدحل سانجلأا ةّيبدلأا ردقب ام فوعسي ىلإ اهقارتخا اقارتخا مجرتي نع مهزّيمت نهربيك ىلع ّوق ة مهتاقاط ةّيعادبلإا . رصانعلا ةػنميهملا : ّفإ هجكأ رفانتلا نيب طامنأ تارّكذملا اهتاّينفك اهتايوتحمك دق لمحي ءاّرقلا ىلع ميلستلا تّتشتب اهصوصن اهقاتعناك نم ةضبق ةّيرظن سانجلأا ةّيبدلأا مهيرغيك رّوصتب اهّنأ نضتحت ام تءاش نم صئاصخ سانجلأا ةّيبدلأا فكد فأ عضخت ّملأ قطنم . ؿاحلاك ّفأ ّلك ّصن ،ّيبدأ امهم تدّدعت هتلاص سانجأب ةّيبدأ ةفلتخم طرخني يف سنج ّيبدأ ،ّيسيئر ءانب ىلع رصانعلا ةّيسانجلأا ةنميهملا هيلع . ّفإ ـوهفم رصنعلا نميهملا Dominante مذلا قرولب ضعب نيّينلاكشلا سكرلا دق جار اجاكر لضفب دوهج يئاشنلإا فوصبكاج Jacobson مذلا نّيب ّفأ ؼوقولا ىلع رصنعلا نميهملا مّكحتملا يف ـاظن راثلآا ةبّكرملا وه ليبسلا ـوقلأا ىلإ ديدحت سنجلا يبدلأا ّيسيئرلا مذلا يمتنت هيلإ ( D.combe : Les genres littéraire. P/117-118 .) يغبنيك ّلاأ رّوصتن ّفأ قذه ةنميهلا ةنميه ،ةيّمك ذإ اهّنأ ةنميه ةّيفيك ّفشت نع ةّيدصقملا ةّيسانجلأا ةّيساسلأا يتلا تمّكحت يف فّلؤملا ةظحل ءاشنإ هّصن . نمك ،انه ّفإف ؼوقولا ىلع رصانعلا ةنميهملا انيدهي ىلإ رصانعلا ةّيسانجلأا يتلا اهل ةفيظك ةنّوكم رصانعلاك يتلا اهل ةفيظك ،ةبحاصم عطقب رظنلا نع اهمجح يّمكلا . اذإف فاك – ىلع بس لي ؿاثملا -لطب ةياكر نم تاياكرلا ارعاش دركأك فّلؤملا يف اهنوضغ دئاصقلا يتلا اهفّلأ كلذ لطبلا

(17)

17 يلرمسلايزوف ،رعاشلا ّفإف كلت ةياكرلا لا بلقنت ىلإ فاويد ،رعش امّنإك ىقبت ،ةياكر مغر ّفأ عطاقملا يتلا موطنت ىلع صئاصخلا ةّيئاكرلا ةنميهملا ّلقأ اددع نم تايبلأا ةّيرعشلا نّمضملا ة يف لماك ّصنلا . ةػّيدصقلا ةػّيسانجلأا : ّفإ تارّكذملا يمتنت ىلإ يكحلا ،يقيقحلا امب ّفأ اهتايوتحم ةّيدرسلا قّلعتت تاويحب اهيفّلؤم ةّصاخلا . لاك ّدب سرادلل نم ءدبلا نّيبتب ةّيدصقلا ةّيسانجلأا يتلا ريشي اهيلإ فوفّلؤملا – انايحأ - دّهميل ليبسلا ىلإ ديدحت سانجلأا ةّيبدلأا يتلا يمتنت اهيلإ مهراثآ . نمك انه يستكت شماوه صوصنلا ةّيمهأ ،ةغلاب ذإ اهّنأ لمتشت ىلع قيثاوملا ةّيسانجلأا ةفشاكلا نع تاّيدصقلا ةّيسانجلأا . ربتعتك كلت قيثاوملا قيثاوم ةّينامتئا ؼرصب رظنلا نع زجع نيفّلؤملا نع قيقحت مهتاّيدصقم كأ مهحاجن يف كلذ . اذإك م ا كسمأ فوفّلؤملا – ببسل نم بابسلأا -نع تابثإ تاراملأا ةّيسانجلأا ةّلادلا ىلع مهتاّيدصقم يف شماوه ،فوتملا ّفإف رصانع بحاصملا يّصنلا ةّيصقلا اهنع اريثك ام ّدست كلت ةرغثلا . فإك تتمص تابحاصملا ةّيصنلا نع قطنلا كلتب ةّيدصقلا اتمص ،اّتاب ّفإف سرادلا دجي هسفن حم لاوم ىلع صحف صوصنلا لرخلأا ةعلطضملا ةفيظوب ةّيصن ةبحاصم ربتخيل ام بهذ هيلإ ةاكرلا نيذلا اوضرع اهجك نم قوجك مهتاويح ةّصاخلا اوحّملك ىلإ مهّنأ فوفّلؤملا مهسفنأ . ّفإ قذه كلاسملا يتلا انرشأ اهيلإ يه ليبسلا ميوقلا ىلإ راهظإ داحّتا فاوعأ درسلا يف رثأ نم راثلآا ا ةّيدرسل . اذإك ام انتبثأ كلذ ىّلجتك انل ّفأ بتاكلا -مكاّرلا انعلطأ ىلع هجك نم قوجك هتايح ةّصاخلا زاج انل باهذلا ىلإ ّفأ ّصنلا مذلا نحن قددصب يمتني ىلإ يكحلا ،يقيقحلا تحضّتاك انل ضعب فاكرلأا ةّيساسلأا يتلا يغبني اهرّفوت جاردلإ كلذ ّصنلا يف لقح تارّكذملا . ذكهك ا ىّلجتي ّفأ ةّيلمعلا ىلكلأا ةهجّتملا بوص بحاصملا ّيصنلا ىقبت ةّيلمع ةروتبم ام مل عفشت ةّيلمعب ةيناث ةهجّتم بوص نتملا . لضفبك كلت ةّيلمعلا ةيناثلا نّكمتي سرادلا نم صحف ةكبش تاملاعلا ةّيللادلا ةّيلكشلاك يتلا دّدحت سنجلا ّيبدلأا . اذهبك هّجوتلا فشكنت سرادلل لا رصانع ةّيسانجلأا ةنميهملا ىلع ّصنلا مذلا وه ددصب هليلحت حضّتتك ملاعم سنجلا ّيبدلأا ّيسيئرلا كأ ّيعرفلا مذلا يمتني هيلإ زربتك ةجرد قيفوت فّلؤملا يف قيقحت هتّيدصقم ةّيسانجلأا . ديدحت ةّيرعش تارّكذملا :

(18)

18 يلرمسلايزوف لا ّكش يف ّفأ فيرعت تارّكذملا ديدحتك اهصئاصخ ةّيسانجلأا ضك طب دكدح اػهسنج يبدلأا تاّيلمع ةريسع ،ةبّعشتمك ارظن ىلإ ؼلاتخا صوصن كلت ةنّكدملا لاكش اّينف لوتحمك ،اّيدرس هباشتك مسق نم اهناكرأ عم ضعب فاكرأ رئاس طامنأ يكحلا ّيقيقحلا عّونتك قيثاوملا ةّيسانجلأا ةّفاحلا اهنوتمب لّخدتك نيرشانلا يف رييغت كلت قيثاوملا انايحأ . مغرك ّلك كلذ يغبنيف ىلع سرادلا ّلاأ دهزي يف ةرانتسلاا ةّيرظنب سانجلأا ةّيبدلأا لاك يف صحف صئاصخلا ةّيسانجلأا يتلا موطنت اهيلع كلت صوصنلا طبضك مظنلا ةمّكحتملا ،اهيف ّفلأ ءانتعلاا ديدحتب ةّيرعش تارّكذملا سيل ةّيلمع ةّيلكش ةّيفينصت ردقب ام وه كلسم ميوق ىلإ حت ديد اهتّيبدأ صلاختساك اهتلالاد راهظإك اهتميق . اذهلك انّنإف لا لرن اصانم نم ليلحت فلتخم تاقلاعلا يتلا اهتجسن كلت صوصنلا عم اهريغ نم صوصنلا اهجاردإك يف ؽايسلا ّيخيراتلا يعامتجلاا مذلا ّفح ،اهتأشنب ذإ ىلع كلذ ساسلأا ىّنستي انل – نم ةيحان -صحف ةّيمهأ تابحاصملا ةّيصنلا يتلا اهتبثأ فوفّلؤملا مهسفنأ يف ّلج تلااحلا نّيبتك مهدصاقم نم اهعضك ةرانتسلااك اهب ذافّنلل ىلإ مهملاوع ةّيدرسلا . امك ىّنستي انل نم -ةيحان لرخأ - ؼوقولا ىلع اهتاّصانتم ديدحتك اهفئاظك ةّيّنفلا ةّيللادلاك دصرك اهتامس ةّيسانجلأا نّيبتك اهتلاص سانجلأاب ةّيبدلأا يتلا تراشأ اهيلإ تابحاصملا ةّيصنلا سانجلأابك ةّيبدلأا يتلا تتمص اهنع . يفك ءوض كلذ ىّلجتت انل دصاقم اهيفّلؤم قوجكك اهتميق تبثيك انيدل تفاهت تابراقملا ةثياحملا يتلا ؿزعت راثلآا نع اهتاقايس ةّيبدلأا ةّيعامتجلااك .

(19)

19 يلرمسلايزوف مسقلا يناثلا : ةػقلاعلا ّيصنلا ة ةػبحاصملا سردلا ثلاثلا : تابتع تارّكذم يباشلا دػػيهمت : أ ػ عكرف تابحاصملا ةّيصنلا : ّفإ ؼارسإ داػّقنلا نيّيكيسلاكلا يف دانتسلاا ىلإ ريس باّتكلا ىلإك مهفقاوم ةّيرظنلا ليلحتل مهراثآ ةّيعادبلإا دق لّدأ مهب ىلإ طاقسإ كلت تامولعملا ىلع صوصنلا ةّيعادبلإا سمطك اهصئاصخ ةّيرعشلا اهتميقك ةّيركفلا يف ّلج تلااحلا . نمك لجأ كلذ رفن داّقنلا فوثدحملا نم كلت ةعزنلا ةّيدقنلا ةّيكيسلاكلا اوعدك ىلإ ؿزع صوصنلا ةّيعادبلإا نع اهتاقايس ةّيبدلأا ةّيعامتجلااك اهتبراقمل ةبراقم ةّيّصن ةثياحم . ّلاإ ّفأ ؿامعلأا ةّيرعشلا يتلا تقّلعت اب نيكانعل ةّيلصلأا ةّيعرفلاك دهاوشلابك تاءادهلإاك تامّدقملاك يتلا اهتبثي فوفّلؤملا يف شماوه مهنوتم دق ترهظأ ةميق كلت صوصنلا ةبحاصملا تهتناك ىلإ اهفينصت افينصت ّؿد ىلع ّفأ ريثكلا نم اهتاقبط لّكشي اسانجأ ةّيصن ةبحاصم . دقك نّطفت ضعب ـلاعأ ةّيرعشلا ىلإ ّفأ احلأا ثيد يتلا يلدي اهب فوفّلؤملا لبق رشن مهراثآ ةّيعادبلإا كأ اهدعب ضعبك تايوتحم مهراثآ ةقباسلا كأ ةقحّلالا ةريشملا ىلإ ّصن نم مهصوصن ةّيعادبلإا لرخلأا لّثمت اصوصن ةبحاصم ،اهل ذإ اهّنأ حّملت ىلإ مهتاّيدصقم ةّيسانجلأا فشكتك نع مهاؤر ةّيركفلا ّؿدتك ىلع لماوع تأشن اه . لب ّفإ تاساردلا ةّمتهملا تاقلاعلاب ةّيصنلا ةبحاصملا ترهظأ ّفأ تاقايسلا يتلا أشنت اهيف راثلآا ةّيعادبلإا علطضت ةفيظوب ةلثامم ةفيظول تابحاصملا ةّيصنلا امك ترهظأ ّفأ فوتملا اهسفن ضهنت – انايحأ - فئاظوب ةّيصن ةبحاصم امدنع حّملت ىلإ تاّيدصقم اهيفّلؤم ّيسانجلأا ة موطنتك ىلع تاراشإ ةّلاد ىلع لماوع ،اهتأشن املثم نّيبتنس كلذ يف فاّبلإا . رّوطتبك تاساردلا ةّيرعشلا عّرفتك اهلوقح حضّتا ّفأ ّلك ّصن درفم بتكي – يف ةقيقح رملأا -صوصنب لرخأ ةقباس ةباتك ةفشاك نع عّونت هتاقلاع اهب . ءانبك ىلع كلذ عاش حلطصم L'intertextualité لا مذ هترولب ايلوج افيتسيرك Julia Kriteva يف تانيّتسلا تسمأك تاقلاعلا يتلا اهجسنت صوصنلا ةدرفملا عم رئاس صوصنلا لرخلأا نم ّمهأ

(20)

20 يلرمسلايزوف تلااجم ةساردلا ةّيرعشلا يف تقولا ،نهاّرلا تتابك ةقلاعلا ةّيصنلا ةبحاصملا لقح ـامتها ريثكلا نم نيسرادلا . لاك ؿادج يف ّفأ نيفّلؤملا ا نيذل اونّنفت يف تحن نيكانعلا ةّيلصلأا ةّيعرفلاك اوطاحأك فوتم مهراثآ شماوهب ةفلتخم لاكش لوتحمك مل اولذبي كلذ دهجلا ،اثبع امّنإك اوصرح ىلع هيجوت ءاّرقلا ليكأتل مهصوصن لايكأت ابسانم مهدصاقمل . نمك ّمث دّكأتي ّفأ ةقلاعلا ةحيرصلا كأ ةّينمضلا نيب فوتملا اهشماوهك لّكشت ةبتع ةحتفنم ىلع ملاوع كلت ،فوتملا ارظن ىلإ ؿامتشا تابحاصملا ةّيصنلا ىلع تاراشإ دّهمت ليبسلا يف مهف اهتايوتحم صلاختساك اهصئاصخ ةّيلكشلا نّيبتك دصاقم اهيفّلؤم . ب ػ ةػميق تاػبتعلا : ّفإ نيسرادلا اريثك ام فوضرعُي نع تافتللاا ىلإ رصانعلا ةّيصنلا بحاصملا ة فومحتقيك ملاوع صوصنلا ةّيبدلأا نم ذفانم لرخأ . مغرك كلذ نمف دّكؤملا ّفأ مهدهز يف كلت ةقلاعلا بجحي مهنع امسق اّماه نم صئاصخ ةنّكدملا ةقّلعتملا اهب . دػيب هّنأ لا ّدب انل نم ةراشلإا ىلإ ّفأ راريج تاػنيج Gérard Genette مذلا دافأ نم تاسارد هيقباس ّصخك ابحاصملا ت ةّيصنلا هباتكب ـوسوملا ػب " تابتع ( " Seuils ) دق هّبن ىلإ ةّيمهأ بحاصملا ّيصنلا ردقب ام رّذح نم لفاغتلا نع هتلزنم نم فوتملا ةقّلعتملا هب . تابحاصملاف ةّيصنلا ضبرت شماوهب فوتملا مأ اهتابتعب لاك لّثمت يلاتلاب امسق نم ،اهباطخ امك اهّنأ لا نكمي فأ بونت هنع كأ غت ين نع هتسارد . لاك بير يف ّفأ نيّيرعشلا اوهّبن ىلإ ةركرض رذحلا دنع ليلحت تاقلاعلا ةّيصنلا ةبحاصملا ّفلأ ضعب رصانع بحاصملا ّيصنلا اريثك ام عسّتت اعاسّتا مرغي ءاّرقلا ليوعتلاب اهيلع مكحلل ىلع فلتخم صئاصخ فوتملا ةلصّتملا ،اهب امك مهيرغت اهليضفتب ىلع صوصنلا نلا ةّيدق . لب ّفإ مهنم نم ضيعتسي اهب نع ةءارق فوتملا اهتساردك ارظن ىلإ ّفأ فّلؤم ّصنلا ّيعادبلإا هسفن وه مذلا اهنّكد . نمك ّلك اذه دّكأتي انيدل ّفأ سرادلا مذلا ـكري ؼوقولا ىلع ةّيرعش تارّكذملا ليلحتك اهتّيبدأ ّوعدم ىلإ صحف فلتخم تاقلاعلا يتلا اهتجسن اهنوتم عم اهريغ نم ،صوصنلا ّفلأ عوضوم ةّيرعشلا سيل فيلأتلا درفملا ؿكزعملا نع هقايس ّيبدلأا امّنإك وه ـاظنلا ّيبدلأا مذلا ضهني هيلع كلذ ّصنلا رصانعلاك ةنّوكملا هل هنيناوقك . امبك ّفأ تابحاصملا ةّيصنلا تاذ تاقلاع ةحيرص ةّينمضك فوتملاب ةقّلعتملا ،اهب ّفإف ةسارد كلت علا ةقلا لّثمت انكر اّيساسأ نم فاكرأ ةبراقملا ،ةّيرعشلا املثم تهتنا ىلإ كلذ تاساردلا ةثيدحلا .

(21)

21 يلرمسلايزوف نحنك فإ اّنك ىلع نيقي نم ّفأ تابتع ّصنلا ؽوست ىلإ ئراقلا تامولعم ىّتش فّيكت فإ لايلق فإك اريثك ةّيلمع ،يّقلتلا انّنإف رّذحن نم طاقسإ كلت تامولعملا ىلع راثلآا اطاقسإ سمطي اهصئاصخ ةّيرعشلا مّوسيك نيب عيمج اهلوصف اهماسقأك . اّملك تناك قيثاوملا ةّيسانجلأا يتلا موطنت اهيلع تابحاصملا ةّيصنلا قيثاوم ،ةّيئامتئا نمف حلاص سرادلا ّلاأ طرخني اهيف اطارخنا اقلطم ّلاأك اهمصفي ّلاإ دعب صحف فوتملا ةلصّتملا اهب صلاختساك اهصئاصخ . يرطلاك ف يف تارّكذملا ريسلاك ةّيتاذلا تاّيمويلاك اهّنأ لّثمت ارصنع اّماه نم رصانع تابحاصملا ةّيصنلا ةبسنلاب ىلإ سراد راثلآا ةّيعادبلإا يتلا اهجتنأ اهوفّلؤم . اّمأ سراد صوصنلا ةيمتنملا ىلإ كلت سانجلأا ةّيبدلأا هّنإف اهرشابي اهرابتعاب انوتم ةفوفحم تابحاصمب ةّيصن لثم رئاس فوتملا لرخلأا . نمك ّمث ليحتست صوصنلا ةّيعادبلإا يتلا اهجتنأ اهوفّلؤم ىلإ رصنع نم رصانع اهتابحاصم ةّيصنلا . تارّكذم يباشلا اهتابحاصمك ةػّيّصنلا : ّفإ رشان تارّكذملا يتلا اهفّلأ يباشلا وه مذلا اهمسك ةرابعب " تارّكذم " ادانتسا ىلإ ّصنلا ريخلأا مذلا علطضا ةفيظوب ةّيصن ،ةبحاصم املثم انرشأ ىلإ كلذ اقباس . امبك ّفأ ةرابع " تارّكذم " ةرابع ةّيحلاطصا ةليحم ىلع سنج ّيبدأ ،صوصخم ّفإف كلذ فاونعلا لوطنا ىلع ؽاثيم يسانجأ دّدحم . عمك كلذ سيلف نم حلاص سرادلا ةقفاوملا ىلع دونب كلذ ؽاثيملا ّلاإ دعب ةسارد نتملا هسفن ةسارد رعش ةّي ؼرصب رظنلا نع ؽافّتا رشانلا فّلؤملاك اقافّتا اّينمض ىلع جاردإ كلذ باتكلا يف لقح تارّكذملا . اّممك اػنعفدي ىلإ زارتحلاا نم طارخنلاا يف كلذ ؽاثيملا ّفأ عطاقملا يتلا تّفش نع تاّيدصقم فّلؤملا هسفن دق تنابأ نع ّفأ هتّيدصقم ةّيساسلأا تقّلعت ةباتكب تاّيموي . مك ن تايآ كلذ هلوق يف ّلهتسم دحأ هصوصن " : ضرعتسأ ثداوح اذه ـويلا يّلعل دجأ اهيف ام ّقحتسي ركّذلا قيلعتلاك لاف دجأ ائيش تفلي رظنلا . امّنإك يه ثداوح ةفيخس ،ةيداع لا فقت اهدنع سفنلا لاك ريثت فادجولا ." اذإك ام اندّوج رظنلا يف فاونعلا ّيسيئرلا مذلا هعضك رشانلا يفك نيكانعلا ةّيعرفلا يتلا اهعضك يباشلا اػنظحلا ّفأ فاونعلا ّيسيئرلا علطضا ةفيظوب ةّيضرغ ىلإ بناج هعلاطضا ةفيظوب ةّيسانجأ . اّمأ نيكانعلا ةّيعرفلا اهّنإف تعلطضا ةفيظوب ةّيسانجأ اهحيملتب ىلإ ةلص صوصنلا ةقّلعتملا اهب سنجب ،تاّيمويلا تدّدحك – لاضف نع كلذ - خيرات لا نيكدت . يفك ءوض كلذ ىّلجتي ؽايسلا يخيراتلا مذلا تأشن هيف كلت صوصنلا حبصتك صوصنلا ةّيبدلأا يتلا اهبتك يباشلا لبق ةنس 1930 صوصنلاك يتلا برعأ اهيف نع هفقاوم نم يّقلتملا اصوصن ةبحاصم ةّلاد ىلع لماوع ةأشن كت تارّكذملا ( تاّيمويلا امك لرنس )

(22)

22 يلرمسلايزوف دصاقمك اهفّلؤم اهنم . بك ام ّفأ تارّكذملا تاّيمويلاك يمتنت ىلإ يكحلا يقيقحلا لفتحملا تاكذب ،باّتكلا ّفإف صوصنلا ةمجرتملا نع ةايح يباشلا ضهنت – امتح -ةفيظوب ةّيصن ةبحاصم . عّرفت صوصنلا ةبحاصملا : سيل نم ّكش يف ّفأ لدص ةرضاحملا يتلا اهاقلأ يباشلا ؿلاخ رهش مرفيف 1929 علطضي ةفيظوب ّيصن ة ةبحاصم ةغلاب ،ةّيمهلأا اهّنلأ ّؿدت ىلع ضعب بابسلأا يتلا هتعفد ىلإ ءاوطنلاا ىلع هسفن ةباتكك هتارّكذم ( هتاّيموي ) امك اندعاست ىلع ءادتهلاا ىلإ ببس نم بابسأ قروفن نم عمتجملا انفرصتك نع عاجرإ هفقاوم ةروصب ةّيئاوشع ىلإ قرّثأت بهذملاب يسنامكرلا . دقف ىقلأ باشلا ي كلت ةرضاحملا وهك يف نيرشعلا نم قرمع ارّثأت تاعزنلاب ةّيديدجتلا يتلا تلغش ءابدأ ؽرشملا اهلّبقتف راصنأ ديدجتلا لاّبقت انسح هلعج – اميف رّدقن -رعشي ةوخنب ءابدلأا ـلاعلأا . ّلاإ ّفأ لماحت راصنأ ميدقلا ىلع ءارآ يباشلا ةّلقك مهثارتكا قدئاصقب دق اقّمع – فكد بير -ش قروع نبغلاب . اذإك تجزتما كلت رعاشملا يف تاذ ءرملا ّفإف كلذ هملسي ىلإ ةمزأ ةّيسفن ةّداح . فإك انفضأ ىلإ اذه ةافك دلاك يباشلا ؿلاخ رهش ربمتبس نم سفن ةنسلا هتباصإك ءادب بلقلا هعاطقناك نع ةلسارم مويلحلا شكرشبلاك ؿلاخ كلت ةرتفلا فاب انل ؽايسلا متاقلا مذلا ّفح نب ةأش كلت تارّكذملا . ،نكلك اذامل ـزع يباشلا ىلع نيكدت هتارّكذم ،لاصأ دعب فأ رولب هترظن ىلإ ةايحلا يف قرعش برعأك هيف نع هفقاوم نم روهمجلا رّوصك ـلالآا يتلا اهدباك ارّثأت تومب قدلاك ضرملابك بعرملا مذلا ّملأ هب . ّفإ حجارلا اندنع وه ّفأ دمحم مويلحلا عرز يف شلا يبا ةرذب نيكدت هتارّكذم ىحكأك هيلإ – فكد دصق رشابم -اهمسوب ػب " تاحفص ةيماد نم ةايح رعاش :" كلذ فاونعلا مذلا دّكأ ضعب نيسرادلا هّنأ فاونع طوطخم تارّكذملا . دقف لسرأ مويلحلا ةلاسر ىلإ يباشلا ـوػي 02 ربمتبس 1929 – مأ لبق ةافك دلاك يباشلا عوبسأب -هكراشيل هنزح ىلع م ضر قدلاك اهمتخك هلوقب " : نئلك تفّسأت ىلع ءيش يف يتايح امف يفسأ ّلاإ ىلع قذه راوطلأا يتلا تّرم يب فكد فأ دّيقأ اهيف يتارطخ كأ فّكدأ يملاآ يتامغنك دهشيك الله اهّنأ ـلاآ تبهذ ةتماص ىلإ مداك فايسنلا تقحتلاك ملاعب ـلالآا ريغ ةّوكشملا ." لاف ةبارغ فذإ ّفأ دّدرت ذ ةركا يباشلا ءادصأ كلذ ـلاكلا رثإ ةافك قدلاك هلمحتك ىلع نيكدت هملاآ ىّتح لا بهذت يه اضيأ ىلإ مداك فايسنلا قدوقتك ىلإ ةنونع هطوطخم كلذب فاونعلا .

(23)

23 يلرمسلايزوف عمك ،اذه انّنإف رّدقن ّفأ لماوع ةأشن باتك ـاّيلأا تناك اعفاد نم عفاكدلا يتلا تلمح يباشلا ىلع نيكدت هتارّكذم ( موي هتاّي ) كلذ ّفأ هط نيسح فّلأ كلذ باتكلا اّدر ىلع راصنأ ديلقتلا اماهّتاك نمل لماحت ىلع قريكفت كّكشك يف هناميإ امدنع رشن هباتك ـوسوملا ػب " يف رعشلا يلهاجلا ." نحنك فإ اندع ىلإ ةحتاف " ؿايخلا مرعشلا دنع برعلا " اندجك يباشلا دّكؤي هّنأ رشن ّصن ةرضاحملا " فكد صقن كأ ةدايز كأ ؼذح " ذخّتيل ئراقلا اميف رّدقن ادهاش ىلع فلاطب تاءاعّدا ،هيضهانم كئلكأ نيذلا ؿاق مهنع يف لدحإ هلئاسر : مهّنإ " اكراث اوّجعك ينومرك ّلكب طخس ريكنك ( " ةلاسر ىلإ روتكدلا يلع ،رصانلا ةّلجم ،ركفلا ربمفون 1984 .) ركذك يف ةّيموي 20 يفناج ّفأ مهنم نم قامر لاب ةقدنز رفكلاك . اّمأ تاباتك يباشلا يتلا حشرت مجعمب نيّيسنمكرلا تبثتك هطارخنا يف ةجوملا يتلا اهعفد ضعب داّكر ديدجتلا ذنم علطم فرقلا نيرشعلا يف رجهملا ،ؽرشملاك اهّنإف لا ّمهت سراد تارّكذملا ّلاإ اهرابتعاب ةبتع نم اهتابتع ةريثكلا . مأ اهّنأ لا لّثمت لوس رصنع نم رصانعلا ةلّكشملا لدحلإ تاقلاعلا يتلا لا زوجي فأ انفرصت نع ليلحت تلاصلا لرخلأا نعك نّيبت ام زّيمي باطخ تارّكذملا نم رئاس تاباطخ ؿامعلأا يتلا اهفّلأ يباشلا . كلت يه عكرف تابحاصملا ةّيصنلا ةّفاحلا نتمب تارّكذم / تاّيموي يباشلا كلتك يه اميف لرن قوجك ةدافتسلاا م اهن صلاختسلا ةقلاع نم تاقلاع اهيلاعت ّيصنلا .

(24)

24 يلرمسلايزوف سردلا عػبارلا : تابتع " تارّكذم ـريب يسنوتلا " دػيػهمت : ؼرُع دومحم ـريب يسنوتلا يف سنوت مساب دومحم ،ـريب ارظن ىلإ هّنأ ديفح ىفطصم ـريب مذلا رجاه ىلإ رصم ةنس 1840 بسح ضعب ،تاياكرلا اّمل تضفر هتلئاع ؼارتعلاا ،هب ّفلأ قدلاك هبجنأ نم ةيراج . اّمأ دومحم ـريب بهذف ىلإ ّفأ قّدج ّرم ةّيردنكسلإاب دعب ءادأ ةضيرف ّجحلا بغرك يف ةماقلإا اهب راوجب ددع ريبك نم يليصأ ؿامش ايقيرفإ . اذهلك يقب اظفتحم هتّيسنجب رهتشاك يف رصم مساب دومحم ـريب ،يسنوتلا لب مهّنإ اريثك ام قوبّقل وتلاب يسن بسحف . قذهلك تايطعملا ةفيظك ةّيصن ةبحاصم ،ةّماه كلذ اهّنأ رّربت هتأرج ةّيبدلأا ّؿدتك ىلع بابسأ راصتقا تاطلسلا ةّيرصملا ىلع هيفن نم رصم . دقك دلك دومحم ـريب ةّيردنكسلإاب ةنس 1893 ثيح سرد باّتكلاب سرادملابك ،ةّينيدلا ّمث عطقنا نع ميلعتلا ببسب ؼكرظ ةّيلئاع ةيساق لغتشاك ةراجتلاب ةعانصلاك نم فكد فأ ّردي هيلع كلذ لااومأ ةيفاك . ّلاإ هّنأ مل عطقني ؿلاخ كلت ةلحرملا نع ةءارقلا ؿامك ىلإ ةسلاجم ءابدلأا نيّيبعشلا ىّمنف هتكلم ةّيبدلأا ةيمنت ترهظ اػهتارامأ يف ديصقلا مذلا فادأ هيف سلجملا ّمدلبلا ةنادإ تبّبست يف راشتنا يص هت رصمب . مغرك كلت ةرهشلا يتلا اهلان ،ـريب هّنإف ضرعأ نع ىحصفلا امدنع رّكف يف ذاخّتا بدلأا ةليسك ،ؽزر ؿامك ىلإ ةباتك ؿاجزلأا يتلا اهل جاكر لدل نيّيقيسوملا لدلك يجتنم ـلافلأا ،ؾاذنآ امك بتك تاػّيحرسملا ةّيماعلاب دناسك قرعشب ّيماعلا ةروث 1919 ىلع رمعتسملا لإا مزيلجن ىلعك ةطلسلا ةّيرصملا ةيلاوملا هل . نمك لجأ كلذ ردصأ ةيردنكسلإاب ةديرج اهمسا " ةّلسملا " ـاق اهعيزوتب ،هسفنب ّمث لقتنا ىلإ ةرهاقلا ثيح رشن كلتب ةديرجلا لااجزأ فاونعب " ةيمابلا يناطلسلا عرقلاك يكولملا " مّجهت اهيف ىلع كلملا داؤف نعطك يف هضرع ةراشلإاب ىلإ هّنأ بجنأ هنبا ؽكراف دعب ةعبرأ رهشأ نم جاكزلا . اذهلك فقكأ كلملا داؤف كلت ةديرجلا ردصأف ـريب ةديرج لرخأ فاونعب " ؽكزاخلا " مّجهت اهيف ىلع ظفاحملا جكز ةنبا فاطلسلا داؤف يف ؿاقم فاونعب " ةنعل الله ىلع ظفاحملا ." ذئدنعك قفّتا كلملا عم زيلكنلإا ىلع ؿاصّتلاا ّيلصنقب ة اسنرف جارخلإ ـريب نم ،رصم امب ّفأ هتّيسنج ةّيسنوتلا هيمحت نم مكاحم رصم ؿّوختك هل عّتمتلا تازايتماب ،نيّيسنرفلا ارظن ىلإ هّنأ ربتعي نم اياعر اسنرف .

(25)

25 يلرمسلايزوف دقف يفن ـريب يف اسنرف ةنس 1919 ، مغر هلهج ةغّللا ةّيسنرفلا ةبوعصك رفّظلا لغشب ؿلاخ كلت ةرتفلا يتلا تبقع رحلا ب ةّينوكلا ىلكلأا . نئلك فلتخا فوسرادلا يف ديدحت ةّدملا ىلكلأا يتلا ّلح اهللاخ ـريب سنوتب حجاّرلاف هّنأ ـاقأ ايليسرمب يف ةيادب رملأا املثم ّؿدت ىلع كلذ شماوه تارّكذم ىفنملا اهنمك هّجوت ىلإ ،سنوت ّمث عجر ىلإ اسنرف دعب عيباسأ ،ةليلق ّفلأ هتلئاع مل نسحت ابقتسا ،هل بسح ام درك يف نتم هتارّكذم ةريخلأا . دعبك يلاوح رشع تاونس لصّتا هب فوفرشملا ىلع ةديرج فامزلا ةّيسنوتلا اكدنسأك هيلإ ةسائر اهريرحت قوضّرحك ىلع مّدصتلا مهموصخل نيّيسايسلا . تاقايس رػشن تارّكذم ـريب : مل نكي ـريب افكرعم لدل ءاّرقلا نيّيسنوتلا ،ؾاذنآ ريغ هّنأ تفل قابتنلاا هيلإ ةمّسلاب يتلا عبط اهب ةديرج فامزلا تاقلاعلابك يتلا هتطبر ةعامجب تحت روسلا لضفبك تاقلح تارّكذملا يتلا اهمسك ػب " ايليسرم " اهرشنك ةنس 1933 ءاضمإب ،حئاس ّمث ؼاضأ اهيلإ ةرّكذم لرخأ فاونعب " يف سيراب ." لاك ّكش يف ّفأ كلت تارّكذملا مل رثت بارغتسا ءاّرقلا ،ؾاذنآ امب ّفأ ـريب رّوص اهيف ملاعم ايليسرم اهيداونك اهتاهزتنمك لّلحك عئابط اهناّكس مهتاداعك دانتسلااب ىلإ هتايركذ اهنع . ّلاإ ّفأ لّبقتملا علّطملا ىلع تارّكذم ىفنملا يتلا اهرشن ـريب دعب ثلاث تاونس نم رشن هتارّكذم ةقباّسلا ظحلاي ؼلاتخلاا حضاولا نيب ،نيتعومجملا بجعيك -فكد بير -نم نيابت تامسق ـريب امهيف . كلذ هّنأ رشن ؿوصف " ايليسرم " ءاضمإب حئاس ضرعك هتايركذ نم كلت ،ةيكازلا يف نيح هّنأ فّول تارّكذم ىفنملا فولب متاق بنطأك يف ريوصت رهاظم ةبرغلا باذعلاك يتلا تمّيخ ىلع هتايح اسنرفب . نمك انه مّتحتي ىلع اّدلا سر جاردإ كلت تاركّذملا يف اهقايس ّيخيراتلا نّيبتل لماوع اهتأشن ؾاردإك بابسلأا يتلا تلعج ـريب ضرعي يف ةيادبلا نع رشن تارّكذم ىفنملا ليميك ىلإ فيلأت تارّكذم ،لرخأ ّمث ـدقُي ىلع رشن تارّكذم ىفنملا فحصلاب ةّيسنوتلا . نحنك بهذن ىلإ هّنأ أدب رشنب هتارّكذم نع يسرم ايل سنوتب تفليل قابتنا ءاّرقلا نيّيسنوتلا ىلإ منغلا مذلا همنغ امدنع لصّتا عمتجمب ّيبرغ نّكمت نم عنص ةروطسأ هقّوفت هنّدمتك رّربيلك هترادج ةلزنملاب يتلا اهّلتحا يف ةفاحصلا ةّيسنوتلا . اّمأ تارّكذملا يتلا اػهفّلأ يف اسنرف ذنم ةنس 1919 ، اهّنإف تدّلوت – بسح انيأر -نع ؼكرظلا ةّيعامتجلاا ةّيناسفنلاك يتلا اهشاع ؾاذنآ تهجّتاك ةجردلاب ىلكلأا ىلإ ئراقلا ّمرصملا . ّلاإ ّفأ رشن كلت صوصنلا دعب ركرم دقع فصنك ىلع نمز ةبرجتلا نيكدتلاك ؿّكلأا دق مجن – اميف رّدقن -نع لّثمت

(26)

26 يلرمسلايزوف حملام لّبقتم ،ديدج ءاوس ظفاح ـريب ىلع ّصنلا ّيلصلأا كأ ّوح ر ضعب هبناوج ليبق ،رشنلا امك اهّنأ يمرت ىلإ قيقحت دصاقم لرخأ ةّفاح دصاقملاب ىلكلأا . يفكيك فأ دوعن ىلإ ةبرجت ةايح ـريب يف سنوت ظحلانل ّفأ هتاباتك ةديرجب فاػمزلا تراثأ ةلسلس نم ؾراعملا هنيب نيبك ـوصخ اوّنش هيلع تلامح ةّيسايس ةّيبدأك تلعج ةرسأ فامزلا لا ىضرت نع ههاجّتا مذلا هفرص نع معد مهعزنم يسايسلا . نمك ّمث ّبد روتفلا ىلإ ةقلاع ـريب ةرسأب فامزلا ىهتناك رملأا ىلإ عاطقنا كلت ةقلاعلا دجوف ـريب هسفن لاطاع نع لمعلا عجرك نم ديدج ىلإ ةايح ةصاصخلا . ؿلاخك كلت ةلحرملا عفر رمعتسملا رظحلا نع فحّصلا ةلّطعملا زاجأك رادصإ فحص لرخأ ّلغتساف ـريب كلت ةصرفلا ردصأك ةديرج ةّصاخ اهمسك ػب " بابشلا ( " ةنس 1936 .) كلتبك ةديرجلا قلطأ هملق عذلالا دقنل رمعتسملا ةيرخسلاك نم ـلاعأ بدلأا ّنفلاك نمك ؿاجر بزحلا ّمروتسدلا ،ميدقلا ىلعك اهتاحفص رشن امسق نم تارّكذم ىفنملا . امدنعك تلّطع تاطلس لاتحلاا ؿ كلت ةديرجلا ؿّوحت ـريب ىلإ ةديرج " ؾكدرسلا " اػهمسكك سفنب تامس " بابشلا " اهبك لصاك رشن تارّكذم ىفنملا ىلإ فأ يصقُأ نع سنوت ةنس 1937 . نمك انه معزن ّفأ ـريب رشن ؾاذنآ تارّكذم ىفنملا يتلا ترّوص رهاظم هنامرح هئاقشك يف اسنرف ريشيل ىلإ قدّوعت ىلع ةدباكم بعاصملا ّفختسيك هموصخب رهظيك ةّلق هثارتكا زجاوحلاب يتلا اهوعضك يف هقيرط . ةّيمهأ تابحاصملا ةػّيّصنلا : ّفإ قذه رصانعلا ةّيصنلا ةبحاصملا يه ةليفكلا ةرانإب اػنليبس ىلإ نّيبت لماوعلا يتلا تبّبست يف ةأشن كلت تارّكذملا مهفك اهباطخ ؾاردإك بابسأ نيابتلا اهنيب لوتحم اّيدرس لاكشك اّينف . ،اذهلك اػنّنإف ليمن ىلإ ةءارق كلت صوصنلا قفك خيراوت اهرشن لا قفك خيراوت اػهفيلأت ءلاجتسا ةايحل ـريب ؿلاخ تاونسلا يتلا اهاضق يف سنوت اديدحتك هتاقلاعل يّقلتملاب يسنوتلا . اّمأ اذإ انمر ؼوقولا ىلع ةرتف هتماقإ ىفنملاب ،يسنرفلا ّفإف خيراوت رشنلا لا علطضت سفنب ةميقلا ةّيصنلا ،ةبحاصملا كلذ ّفأ نيقلحلا فادضاعتت ىلع فيرعتلا كلتب ةلحرملا نم ةهجك رظن ـريب هسفن . ،نكلك مغر هّنأ مسك امسق نم هتارّكذم تارّكذمب ىفنملا هّنلأ هنّكد ،اسنرفب رّوصك هيف ضعب رهاظم هتايح ،اهب مسكك اهمسق مذلا هنّكد يف سنوت ػب " ايليسرم " ك " يف سيراب "، ّفإف رادلا ةّيسنوتلا رشنلل تردصأ نيمسقلا تحت فاونع يسيئر دحاك . فإك تناك دق تظفاح ىلع فاونعلا ّيعرفلا مذلا هعضك ـريب هتارّكذمل نع ،ايليسرم هتذخّتاك اناونع