ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ
تﺎﻴ ﻮ
تﺎﻴ ﻮ
ثاﺮ ا
ثاﺮ ا
ﺔ ﻜ ﺔﻴ ﻋﺔ ﺠ ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ ﻦﻋرﺪﺼ
ﺮﺋاﺰﺠ ا
دﺪ ا
13 / 2013
ﺪ در
ثاﺮ ا
تﺎﻴ ﻮ
ثاﺮ ا
تﺎﻴ ﻮ
ﺔ ﺠ ﺔﻴ ﻋ ﺔ ﻜ
ﻰ ﺑ
ثاﺮ اتﻻﺎﺠ
ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ ﻦﻋرﺪﺼ
دﺪ ا 13 / 2013 ﺪ در
©
ثاﺮ اتﺎﻴ ﻮ
-ﻢﻧﺎﻐ ﺴ ﺔ ﺎ
(ﺮﺋاﺰﺠ ا)
ﺔ ﺠ
ﺔ ﺠ
ثاﺮ ا
تﺎﻴ ﻮ
ثاﺮ ا
تﺎﻴ ﻮ
ﺎ ﺮ ﺮ ﺲﻴﺋرو ﺔ ﺠ اﺮ ﺪ
ةسابع دمحم .د
ﺔ رﺎﺸ ﺳﻻا ﺔ ﻴ ا
(رئازجلا) يدارج يبرعلا .د (رئازجلا) يتارشع اميلس .د
(رئازجلا) ينه داقلا دبع .د
(اسنرف) ربيف اغدإ .د
( انويلا) سيكيلفايس ايرك .د (رئازجلا) داق دمحم .د
ئازجلا) يشيرحت دمحم .د (ر
(نيرحبلا) وديف داقلا دبع .د (اسنرف) امحد اح .د
( د ألا) ريصن رهاط لمأ .د
ت ﺳاﺮ ا
ةسابع دمحم .د
ارتلا ايلوح ةلجم ريدم
ونفلاو ادآلا ةيلك
مناغتسم ةعماج 27000
-رئازجلا
ﻲﻧوﺮ ﻜ ﻹاﺪ ﺮﺒ ا
annales@mail.com
ﺔ ﺠ اﻊﻗﻮ
http://annales.univ-mosta.dz
ISSN: 1112 - 5020
صت ةينورتكـلإ ةلجم د
ﺮﺸ اﺪﻋاﻮﻗ
:ةيلاتلا رشنلا سيياقم عابتا ثحابلا ىلع يغبني 1 . اقملا اونع (
2 .(بقللاو مسالا) ثحابلا مسا (
3 .(ةعماجلا ،صاصتخالا ،ةبترلا) ثحابلا فيرعت (
4 ) اقملا نع صخلم ( 15
.(رثكألا ىلع ارطس
5 اقملا ( )
15 .(رثكألا ىلع ةحفص
6 اكم ،ةعبطلا ،رشنلا اد ، اتكلا اونع :فلؤملا مسا) اقملا ةياهن يف شماوهلا (
.(ةحفصلا ،رشنلا خي اتو 7 .(ينورتكـلإلا ديربلاو ،يديربلا اونعلا) ثحابلا اونع (
8 ) طخب صنلا بتكي ( Simplified Arabic
مجح ( 14
افاسمب ، 1.5
نيب
،رطسألا شماوهو
2.5 .(د و) دنتسملا فلم ،
9 ةفاسم رتي ( 1
. رقف لك ةيادب يف مس
10 ةلئام وأ ضيرعلا طنبلاب وأ رطسم فورح ىلع صنلا يوتحي الأ بجي ( ،
نيوانعلا ءانثتساب .
. اعشإ يأ ود طورشلا ذه ليدعت ريرحتلا ةئيهل نكمي ورتكـلإلا ديربلا ىلع ريرحتلا وؤسم مساب امهاسملا لسرت .ةلجملل ين
ال يتلا ا ابعلا وأ لمجلا ضعب ةغايص داعإ وأ فذح يف اهقحب ةلجملا ظفتحت متي امنإو اهتيمهأل عضخي ال ةلجملا يف وحبلا بيترتو .رشنلا يف اهبولسأ عم بسانتٺ .ةينيتاللا فورحلاب اتكلا ءامسأل يدجبألا بيترتلا قفو
.ةنس لك نم ربمتبس رهش يف ةلجملا دصت
ك سيل يأ نع ورضلاب ربعي رشني ام ل ذه
ةلجملا .
- 5 -
تاعوضوملا سرهف
ىطسولا ورقلا الخ ةجنرفلاو رعلا نيب ةيفاقثلا اقالعلا
ةسابع دمحم .د
7
ايقيرفأ رغ يف يمالسإلا فوصتلا
نكيبأ مالسلا دبع ىسوم .د
21
ةيبرع درس ةيرظنل ين رق داهم وحن
ازجلا يركف دمحم .د
29
يسلدنألا يربعلا رعشلا يف ةيبرعلا انوكملا
ليكوب ةنيمأ
51
يبدألا اربج اتنإ يف ةيج اخلا ارثؤملا
ييج اليسام .د
65
احارتقاو عقاو رئازجلا يف افطألا دأ
شورطل ف اشلا .د
79
يفوصلا اطخلا ةيعورشمل يلادبتسا قفأ ليوأتلا
ريصبل ءارمس
87
نيدلا ظفح يف اه ودو ةياجبب اياوزلاو دجاسملا فوصلا ركفلاو
ي
يدمحم دمحم
103
يمناغتسم الحأل ساوحلا ىضوف ةياو يف ةيرعشلا ةغللا
يمظان ءاره
121
ةيمالسإلا ةيبرعلا ولعلل يخي اتلا ءوشنلا وح
يعيبرلا ي ون ليعامسإ .د
135
نيج ومن اقعلاو ةيزيح ةيلاثملاو ةي ذعلا نيب بحلا ةفسلف
ةويلس ةديمح
153
رفصألا رطملاو رسجلا انكرت نيح يتياو نيب اذلا وب
دورعلا نيساي دمحأ .د
ارتلا ايلوح ةلجم
رئا جلا، ناغتسمةعماج 2013
©
رعلا نيب ةيفاقثلا تاقالعلا
جنرفإلاو
ىطسولا نورقلا لالخ
ةسابع دمحم .د
مناغتسم ةعماج رئازجلا ،
:صخلملا
ب وألا اصتال اك يـي
سلدنألاو رشملا يف رعلاب ن ىطسولا ورقلا الخ
رثأ
ركفلا ريوطت يف غلابلا يب وألا
. ف ي اوأدب ،ةملظم وصع يف وشيعي اوناك نيذلا ويب وألا ومته
ب ولع رعلا ذنم نييسلدنألاب مهكاكتحا ددرتلاو ،ةيبرعلا ةغللا ملعت وه ،هيلإ اوأجل ام مهأو .
س ادم ىلع رضاوحب رعلا
ل سلدنألا لهن
ملعلا نم ةيبرعلا ف اعملا ةمجرتو ،اهخويش
ءاملع اق دقل .ةيب وألا اغللا فلتخم ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم ةيمالسإلا لإ ةفاضإلاب اب وأ
ى
ضعب ّظو نيذلا ،دوهيلاو نيملسملا جنرفإلا اكحلا مهف
مهدهاعم يف ولع لقن يف اعف ودب ،
يتلا ةيسيئرلا لماوعلا ىلع ءوضلا طيلست انلواح ،ةسا دلا ذه يفو .ةيب وألا ادلبلا ىلإ رعلا ب وألا ءاملعلا تنكم يـي
بلا يف اهرشنو رعلا ةفاقثب اصتالا نم ،ىطسولا ورقلا يف ،ن ادل
.يب وألا ركفلا ريوطت ىلإ دأ يتلا ةيسيئرلا ابسألا نم تناك لماوعلا ذه .ةيب وألا
:ةلادلا تاملكلا
ريثأتلا لماوع ،ةمجرتلا ،جنرفإلا ،سلدنألا ،ةيبرعلا ةفاقثلا .
***
ريثأتلا ىلإ يدؤت يتلا لماوعلا نم وعشلا نيب ةيفاقثلا اقالعلا دعت ا نيدايملا ىتش يف رثأتلاو ب وألا اصتال اكو .ةيفاقثلاو ةيركفل
يـي يف رعلاب ن
.اب وأ يف ركفلا ريوطت يف غلابلا رثأ سلدنألاو رشملا أدب
اوناك نيذلا ويب وألا
ورقلا فصتنم ذنم مهمولعو رعلا ةفاقثب ومتهي ،ةملظم وصع يف وشيعي ددرتلاو ،ةيبرعلا ةغللا ملعت وه ،هيلإ اوأجل ام مهأو .ىطسولا نيملسملا س ادم ىلع
سلدنألاب ملعلا بلط لجأ نم
ةمجرتو ، ولع
ا رعل اغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم
.ةيب وألا ل
ءاملع اق دق نم
دوهيو نيملسمو اصن ،
نمم ّظو جنرفإلا اكحلا مهف ،
لقن يف اعف ودب ف اعملا
برعلا ةي ةيب وألا ادلبلا ىلإ .
ةـسا عدمحم .د
- 8 -
ن واح الخ نم ةسا دلا ذه
لا طيلست يئرلا لماوعلا ىلع ءوض
يتلا ةيس
ب وألا ءاملعلا تنكم يـي
ن رعلا ةفاقثب اصتالا نم ،ىطسولا ورقلا يف ،
نيملسملا ةيسيئرلا ابسألا نم تناك لماوعلا ذه .ةيب وألا ادلبلا يف اهرشنو
.يب وألا ركفلا ريوطت ىلإ دأ يتلا نمكي
، دألاو ةفسلفلا يف ةصاخ ريثأتلا اذه
ورتلا اكو نم يبرعلا رعشلا صئاصخ لخدأ نم وأ ويناتيسكوألا وداب
رشع يناثلا رقلا ةيادب يف يب وألا رعشلا يف ، اكشأو اعوضوم داليملا نم
.
ب وألاو رعلا نيب ةيفاقثلا اقالعلا يـي
ةيادب ىلإ عجرتو ةبعشتم ن
بتلا أ ريغ . رخألا ابسانملاو ورحلا ءانثأ نيتلملا ءاقل دنع السإلا دا
يف ةيبيلصلا ورحلا ءانثأو سلدنألا يف زيمتم لكشب رهد ا امهنيب يفاقثلا دنع ةيبرعلا ةغللا اشتنا ،يفاقثلا لعافتلا اذه لماوع ربأ نم اكو . رشملا ا ب وألا نيس ادل يـي
لا ةبرعتسملاو ن إ
ب وألا نيركفملا عالطاو ، ابس يـي
ةفاقثلا ىلع ن
ىلع مهلابقإو ،ةيمالسإلا ةيبرعلا مهتاغل ىلإ ةيبرعلا ةغللا نم رعلا ف اعم ةمجرت
.ةينيتاللا
ريزجلا هبش يف رعلا ارقتسا ذنم سلدنألا يف ةيبرعلا ةغللا رشتنا دقل ةيرېبيألا اميف لماعتلاو مهافتلل رقلا ةغل اوذختا دق ويلصألا اكسلا اكو .
ءالؤه اق دقل .ةيلصألا هتغل ىلع مهضعب اهلضف لب ،مهنيب اوناك نيذلا ةبرعتسملا
ةيبرعلا اضحلا وذب نم ريثكـلا لقن يف طيسولا ودب ، رعلا ةغل ونقتي ةيلامشلا كلامملا ىلإ ةيمالسإلا )
1 ( ولقنتي اوناكو . ارمتساب
سلدنألا نيب
ةيحيسملا ةيلامشلا قطانملاو )
2 ( ةيبرعلا ةغللاب رعشلا مظني مهضعب اك امك . )
3 ( .
رعلا ةغللا رصحنت ملو لب ،ةيمالسإلا دايسلا ا ةيسلدنألا قطانملا يف ةيب
) ويل يف كلذك رشتنا León
) ةلاتشقو ( Castilla
( ) ا افنو Navarra
(
اصنلا اهب دحتو ،ةينابسإلا قطانملا نم اهريغو )
4 ( . اصنلا ىلوتسا املو
سداسلا وسنوفلأ دايقب ) ةلطيلط ىلع
Toledo ،(
اه وصق يف تمض يتلا ةنيدملا
ش اجملا يف دختست ورق دعل ةيبرعلا ةغللا تيقب ،جنرفإلاو رعلا ءارع
ةيمويلا ايحلا يفو ي ادإلا )
- 9 -
كلم وألا و دب ،ءارمألا ءالؤه ربأ نمو .نيملسملا عم لماعتلا يف اهمادختسال ) وغا أ Aragón
قئاثولا ىلع عقوي اك يذلا ( ةيبرعلا ةغللاب
) 6 ( . وسنوفلأ امأ
علا ا ) رش 683
ـه - 1284 ءارعشلا ىعريو ةيبرعلا ةغللاب رعشلا مظني اكف (
ابسإلا رعلاو جنرفإلاو
اضيأ .
ةغللا ملعت اكف ،ىطسولا ورقلا يف ، ويب وألا وركفملاو ةفسالفلا امأ طورش نم اطرش مهدنع ةيبرعلا لا فوسليفلا اك دقل .ةفرعملا
إ س فوصتملا يناب
) ويلول ودنوميا Raimondo Lulio
) ( 715
ـه -1315 (
ةيبرعلا بتكي"
ـلا هتغل بتكي امك اتـك
ريشبتلا يفو نيملسملا عم هتالداجم يف اهلمعتسي اك هنأو ،ةينول
ىلإ هسفنب اهمجرت مث ،الوأ ةيبرعلاب هتافلؤم ضعب بتك دقو ، رغملا دالب يف ـلا اتـك لا ىلإ تلقن مث ،ةينول " رخألا ةيب وألا اغل
) 7 ( . يف لجرلا اذه رثأت دقو
ـلا يكينمودلا سقلا اكو .ةب اغملاو نييسلدنألا نيملسملا ةفوصتملاب هتفسلف اتـك
ينول
) نيت ام ودنوميا Raimondo Martín
) ( 685
ـه -1286 ملعت دق ،(
نيملسملا ةلداجمل اصيصخ ةيبرعلا ةغللا )
8 ( .
ءارمألا اك ةيلقص ريزج يفو امك ،ةيبرعلا ةغللاب وثدحتي ام ونلا
اهولعج
يناثلا اجو نب وألا ويغ اك دقل .ةيلصألا مهتغل بناج ىلإ رصقلا ةغل ) 562 ـه -1166 رعلا ءارعشلا ىعريو يبرعلا رعشلا لضفي (
دكأو .
) ريبج نبا ةلاحرلا 614
ـه -1217 ةيبرعلا ملكتي اك يناثلا ويغ أب (
كو ،اهبتكيو نيملسملا رعلا نم اهلك هتيشاح تنا
) 9 ( ابه ءارعشلا ئفاكي اكو .
سقالق نبا رعاشلا عم لعف امك ،هل مهحدم ىلع ينا دنكسإلا
) 10 ( امأ .
ةيبرعلا ةغللا ونقتي اوناك نيذلا ام ونلا ءارمأ رهشأ نم وهف ،يناثلا كي ديرف .اهب وفلؤيو
للا رصحنت ملو لا يضا ألا يف ةيبرعلا ةغ
إ نابس ف اشم تغلب لب ،طقف ةي
) ودابورتلا اهب رثأت ثيحب سنفوربلا ةقطنمو سناربلا ابج Troubadours
يف (
.ةيرعشلا مهتغل رعلا ةفاقثب ولاوجلا ءارعشلا ءالؤه رثأتي أ يعيبطلا نم اكو
امشب ةيفاقثلاو ةيعامتجالا مهطباورل ارظن إ
ةـسا عدمحم .د
- 10 -
،ةنيعم ةبقح يف ،قطانملا نيملسملا اطلسل
) 11 ( اعشأ يف ةيبرع ءامسأ دجن دقو .
ويديس به دقل .مهئامسأ نم اهنأ ول امك بئاوشلا نم ةميلس اهنوقطني ودابورتلا ) Sédillot نيتيسنرفلا ي وميل ةيالوو رفوأ ايالول دئاسلا اجهللا أ" ىلإ (
ةحسم ا اهيف العألا ءامسأ أو ،ةيبرعلا املكلاب وشحم "ةيبرع
) 12 ( . امأ
ةغللا يف يبرعلا رثألا أ ىلإ بهذي وهف وبول فاتسوغ يسنرفلا ؤملا كش ىندأ ىلإ اتحي الو حضاو ،اسنرف ونج يف ةيناتيسكوألا )
13 ( .
ءاشنإو بتكـلا عمجو ءارقلاب ىطسولا وصعلا يف رعلا رهتشا دقل لاو ءارمألا وصق يف ظفحت ةيبرعلا بتكـلا تناكو ، ابتكملا ءا ولاو اضق
.ءابدألاو نيركفملاو ةفسالفلاو نيخ ؤملا انازخو ةلودلا اج نم مهريغو عمجب اومتها نيذلا ءارمألا ربأ نم رصانلا نمحرلا دبع نب يناثلا مكحلا اكو ابتكملا نيوكتو بتكـلا )
14 ( . اهتابتكمب ةيسلدنأ دم دع رهتشا امك
ك يتلا ةبطرق ةنيدم اهنيب نمو ،ةمخضلا دالبلا فارطأ لك نم سانلا اهمؤي ا
كلامملا نمو ةيحيسملا
. واجملا دقل
دنرت به )
Trend (
امشلا اكس أ ىلإ
لا إ لاو ةشهدلاب هبشأ وه امب وعمسي اوناك ينابس أ
يتلا ةنيدملا كلت نع ، الح
ىلإ اوجاتحا ام ا إ ،ةنولشرب وأ ا افن وأ ويل اكح اكو ،ةبتكم نيعبس يوحت نم ءيش ىلإ الإ وهجتي الف ،كل
ةنيدم ةبطرق ) 15 ( .
دملا ىلع ملعلا ةبلط دفاوت يف غلابلا رثأ سلدنألا يف ينيدلا حماستلل اك امش ةصاخو اب وأ ءاحنأ لك نم ةيسلدنألا إ
،ارتلكنإو اسنرفو ايلاطيإو اينابس
رم اف دكأ دقل .ةيبرعلا ولعلا يقلتل كل و )
Farmer (
الطلا أ ىلع
وألا ب يـي نيمجرتملا ةطاسو ود رشابم ةيبرعلا ولعلا وس دي اوناك ن )
16 ( أل .
ب وألا نم اددع يـي
سيول به و .ةيبرعلا ومهفي اوناك ،ىطسولا ورقلا يف ن
) غنوي Lewis Young رقلا يف ركبم وصب تلقتنا دق ةيبرعلا ولعلا أ ىلإ (
ايناملأو اسنرف امش ىلإ يداليملا رشاعلا )
17 ( ، اصنلا نيمجرتملا لضفب كل و
.دوهيلاو ب وألا الطلاو نيس ادلا نم اددع أ ،ركذلاب ريدجلاو يـي
- 11 -
ىلع ا ارم رعلا ف اعم ةمجرتو ةسا دلل سلدنألا دالب
نيملسملا ربرج مهنمو .
اي ود )
394 ـه - 1003 يذلا (
يوبابلا يسركـلا ىلتعا ) ةنس يف
390 ـه
- 999 مساب ( ) يناثلا رتسفلس
Sylvestre II ولع رشن ىلع ربرج لمع دقو .(
ابهرلا ةض اعم نم مغرلا ىلع اسنرف يف رعلا )
18 ( . لإ دق دق اكو ى
اتـك اينول
اونس الث ىضمأو إب
ولعلا ةسا د يف اينابس )
19 ( . و تـت ةبطرق عماج يف ذمل
اك نم الطلا اهيلإ دفي اب وأ يف ةعماج ربكأ دعي اك يذلا يقلتل ملاعلا ءاحنأ ةف
. ونفلاو ادآلاو ولعلا
ب وألا إ يـي
وأ يركف دقت لك أ نم نيقثاو اوناك ،ىطسولا ورقلا يف ن
الاج ىلع ظحاليو .نيملسملاب اكتحالا ىلإ عجري أ بجي مهدالب يف يفاقث السإلا ةيبرعلا ةفاقثلاب اصاخ امامتها اولوأ مهنأ نيلقتسملا جنرفإلا ةسينكـلا ،ةيم
رقلا ذنم ةلطيلط ىلع وددرتي اوناكف .نيملسملل مهئادع نم مغرلا ىلع كل و يفاقثلا دابتلا ليهست يف رثألا غلاب مهبايإو مهباهذل اكو ،داليملل رشع يداحلا ونجلا يف نيملسملاو امشلا يف جنرفإلا نيب )
20 ( . وسنوفلأ كلملا دهع ذنمو
يئرلا زكرملا ةلطيلط تحبصأ ،سداسلا ةفاك ىلإ ةيبرعلا ةفاقثلا هنم رشتنت يذلا س
اب وأ ءاحنأ )
21 ( .
.ةفرعملا بلطل نييلاطيإلا نيركفملا نم ددع ةيسلدنألا دملا ىلع دفو دقل ينيتال وتينورب يلاطيإلاف )
Brunetto Latini (
يرييغيلأ يتناد اتسأ )
Dante
Alighieri (
ةيليبشإ ةس دمو ةلطيلط ةس دم يمجرتمب لصتا دق ، )
22 ( دكأ دقو .
) سويثالب نيسأ Asín Palacios
يف ةيمالسإلا ةفاقثلا ريثأت أ ىلع ( اتـك
اب
ق يتناد ) ينيتال وتينورب لضفب مت د 694
ـه - 1294 أو .(
رب نيذلا الطلا
تـت يزيبلا ود انويل ، رعلا ىلع اوذمل يبوناليبلا ودلان أو
اوقلت نمم امهريغو ،
دي ىلع سلدنألا يف مهميلعت لا
ويش اب وأ يف مهف اعم اورشنو رعلا )
23 ( .
،ميلعتلا ةيرحل ارظن ىطسولا ورقلا يف رعلا دنع فيلأتلا رهد ا دقل رعلا ءاملع اهب اق يتلا امجرتلاو نيملسملاو
مجرت امك . رغملاو رشملا يف
ةـسا عدمحم .د
- 12 -
ةيطبقلاو .
مهنإف ،ليلقلا الإ امورلا ونف نم وفرعي ال ويب وألا اك ا إف
اومجرت دق رعلا اك نيح يف ، انويلا ونف نم اقلطم ائيش وفرعي ال اوناك رعلا ةفرعمب ملع ىلع ويب وألا اكو ،مهتفسلفو قيرغإلا ولع نم ريثكـلا ةسا د ىلع اوفكع اذل ، انويلا ولعل نيملسملا اتـك
نم اودافتساف ، رعلا اب
. يف رعلاو انويلا
نماثلا رقلا ذنم ةيمالسإلا ةيبرعلا ةفاقثلاب ومتهي ويب وألا أدب رعلا اضحب مهمامتها دا و .ةصاخ ةيانع ةيبرعلا ةغللا اولوأ دقو ،يداليملا
قلا يفو .يداليملا عساتلا رقلا يف نييسلدنألاب مهكاكتحا دنع نيملسملا ر
اريثك اوسمحتو ، رعلا ولع ةمجرت ىلع اصنلا فكع ،يداليملا رشع يداحلا بلغأ ، رغملاو رشملا يف اومجرت دق رعلا أ اوملع امل ةصاخ ةمجرتلا ذه ىلإ اريبك اباحرت امجرتلا ذه تيقلو .مهركف لهانم نم اوسبتقاو انويلا افلؤم أ ةفاك يف رشتنا دقو ، اصنلا ولم دل .اب وأ ءاحن
ب وألا أ ىلإ ريشن أ يغبنيو يـي
بتكـل مهتمجرت دنع مهاياون تفلتخا دق ن
ومجرتي اوناك ويسنكـلاف .ةيعامتجالا مهزكارمو مهتاقبط فالتخاب نيملسملا طابضو ةلودلا اج اكو ،مهتلداجمو نيملسملا ىلع درلل ةيمالسإلا بتكـلا لسإلا خي اتلاو ةيفارغجلاب ومتهي شيجلا وعشلا عاضخإ يف مهنم ةبغ يما
نم وفدهي اوناكف نيلقتسملا ءاملعلاو الطلا ضعب امأ ،اه امعتساو ةيمالسإلا وهنلاو اب وأ يف نيملسملا رعلا ف اعم رشن ىلإ ، رعلا ولعب مهفغش ءا و .مهعمتجمب
ب وألا نيمجرتملا ضعب لمع دقل يـي
رعلا نيفلؤملا ءامسأ رك دع ىلع ن
لا ببسب نم الدب همسا عضو نم مهنمف ،نيملسملا رعلل هنونكي اوناك يذلا دقح
ـلا ىلع ىقبأ وأ ،يبرعلا فلؤملا مسا اتـك
نم مهنمو ،فلؤملا وهجم مجرتملا
هظفل بيرغت وأ يبرعلا فلؤملا مسا ريوحت دمعت ) لثم
Avicenne (
)و Averroès امهريغو (
ّظو نيذلا نيمجرتملا ضعب امأ . دقف ةسينكـلا مهتف
اولمع
ب وألا ضيرحتو ةيمالسإلا ميلاعتلا فيرحت ىلع يـي
- 13 -
.نيملسملاو
ب وألا ءالؤه أ ىلإ اشإلا دجتو يـي
لقن يف ىتش قئارط اودمتعا دق ن
اهنم ؛ىطسولا ورقلا يف يبرغلا ملاعلا ىلإ ةيمالسإلا ةيبرعلا اضحلا صئاصخ ملع اهب اق يتلا ةيهافشلا ةمجرتلا ولمي اوناك إ ،سلدنألا نم نيدئاعلا اب وأ ءا
هنمو ؛نيملسملا دالب نم وملعت ام مهتذمالت ىلع ا
نيدئاعلا اسرفلا ثيدح اضيأ
ةفاضإلاب ، رشلا دالب يف وملعتو وظحال امع مهتاياو و ةيبيلصلا ورحلا نم امشو ايلاطيإ يف ةينيتاللاب رشابم رعلا اهفلأ يتلا بتكـلا ىلإ إ
بس .اينا
اطقأ ىلإ ومتني نيمجرتملا نم اددع ةلمحلا ذهل ويب وألا دنج دقو ّظو ةمجرتلل س ادم كلذل اوأشنأو ،ةفلتخم اقبطو نم اصنلا اهيف اوف
ب وألا يـي ّظو امك ،نييقرشلاو ن رسألا اومدختساو نيفرتحملا نيملسملا اوف
رشلا اغللا ونقتي اوناك نيذلا دوهيلا امأ .ي اوجلاو ُيف ،ةيبرغلاو ةيق
نم ودع
.اب وأ ىلإ رعلا ولع مهلضفب رم نيذلا ءاطسولا مهأ
ورقلا يف ةينيتاللا ىلإ ةيبرعلا ف اعملا ةمجرت هنم تقلطنا دلب مهأ لعلو وه ،ىطسولا طسو
اينابسإ ةكرح اهيف رهظ ةنيدم وأ ةلطيلط تناك دقل .
كلملا دايقب اصنلا ىلوتسا امل ثيحب ،ةمجرتلا ةنيدملا ذه ىلع سداسلا وسنوفلأ
ةنس يف 1085
،ةيبرعلا افلؤملاب ةلفاح ةبتكم اودجو ،داليملل اولمعف
اهتمجرت ىلع
غللا ىلإ ا وسنوفلأ كلملا مهمدقتسا نيذلا نيدلا اج و ءاملعلا لضفب ةينيتاللا
.اب وأ ءاحنأ لك نم سداسلا
م رشتنا امهم ازكرم ةلطيلط نم اصنلا لعج دقل رعلا ولع هن
دهعم" ءاشنإب سداسلا وسنوفلأ اهكـلم اق إ ،اب وأ ىلإ مهنونفو نيملسملا م رفن هيلإ أجل امدنع اب وأ يف هتيص عا يذلا "نييلطيلطلا نيمجرتملا نيفقثملا ن
لا ةبرعتسملاو دوهيلا إ
رهشأ امأ .عباسلا وسنوفلأ دهع يف نيملسملا نييسلدنألاو ابس
ةلطيلط دهعم يمجرتم ،يثابلا الدأو ينوتلكلا ربو ايزيلكنإلا مهف ،
وخأو ا زع نب اهاربأ ايدوهيلاو ينوميركـلا ود اريج يلاطيإلاو )
24 ( .
لصو نم رهشأو لا نيمجرتملا نم مه امسأ انيلإ ت
ةـسا عدمحم .د
- 14 -
ةسينك اج نم وهو يفلاسيدنغ دواد نب انحويو ،ةلطيلط
ينابسإلا يدوهيلا
رصنتملا ، نيكرتشم المعي اناك اذللا ،
ف بتك دع ةينيتاللا ىلإ امجرت دق يف
ةفسلفلاو بطلا نم
نيب اه اتـك " سفنلا " و" ةعيبطلا " و" ةعيبطلا ءا و ام نبال "
) انيس 428
ـه -1037 (
و ، " ةفسالفلا دصاقم "
امإلل يلازغلا دماح يبأ
) 505 ـه - 1111 (
) 25 ( .
ملا دهعم اهفرع ةيصخش ربأ أ ريغ لا وه ةلطيلطب نيمجرت
ودنوميا ود
) 545 ـه -1150 ةيبرعلا صوصنلا ةمجرت يف لضفلا هيلإ عجري يذلا (
كلت يف ةلاتشق كلمل ا اشتسم اك إ ،ةينيتاللا اغللا ىلإ ةيبدألاو ةيملعلا ّحلأ دقو ،عباسلا وسنوفلأ كلملا دهع يف ةلطيلط يمجرتم ةعامج ةياع ىلوتو ، رتفلا مهأ مهيلع ةيبرعلا افلؤملا لقن ةي
) 26 ( ددع ةس دملا ذه ىلع دفاوت ، دهع يفو .
ب وألا نم يـي
. رعلا ف اعم لقنل ن
غلب ت ف اعم ةمجرت هتو مهمولعو رعلا
ا بقلملا رشاعلا وسنوفلأ دهع يف
) ميكحلاب Le Sage
( .نييسنفوربلا ءارعشلا نم اددع رصق يف يوأي اك يذلا
نم ةعامج هلوح ّفتلا دقو فرشأ امك ،دوهيو اصنو نيملسم نم نيفقثملا
اسا دلل ادهعم أشنأ ،ةيسرم يفو .رشنلاو سابتقالاو ةمجرتلا هيجوت ىلع هسفنب ملسم فوسليف دعاسمب ةيمالسإلا سلدنألا نم
اق ثيح ةيليبشإ ىلإ هلقن مث ،
ّظو نيذلا نيملسملا ضعب دعاسمب رعلا ولع سي دتب هتس دم يف مهف
) 27 ( .
دقل نيملسملا رعلا افلؤم نم ريثكـلا لقن رشاعلا وسنوفلأ كلملا لضفب مت
ةلطيلط يف ،ةيب وألا اغللا ىلإ ةيفسلفلاو ةيبدألاو ةيملعلا ةيليبشأو
امك .ةيسرمو
اذه رمأ لا ىلإ ميركـلا رقلا لقنب كلملا
إ اكو ،ةينابس مجرت دق ميركـلا رقلا
ىلإ ةغللا ةينيتاللا كلملا دهع يف
دب ) ليلجلا و Pedro el Venerable
يف (
و .يداليملا رشع يناثلا رقلا فصتنم رمأ دق
ةمجرتب اضيأ وسنوفلأ كلملا اتـك
" ةنمدو ةليلك "
ىلإ ةغللا لا إ ةينابس ) 28 ( .
يف نيدترملاو رسألا يحيسملا نيدلا اج دختسا دقف ايلاطيإ يف امأ .مهلاوحأ ىلع عالطالاو رعلا ف اعم ةمجرت ق دعيو
- 15 -
) 480 ـه -1087 (
) Constantin l'Africain (
يذلا ينجاطرقلا رجاتلا
،ايتكدنب ابها حبصأ يداحلا رقلا يف اب وأ مهتفرع نيذلا نيمجرتملا مهأ نم
يداليملا رشع )
29 ( رعلا خي ات وح ديدع ابتك فلأو دترملا اذه مجرت دقو .
شأ لعلو .مهلاوحأو مهنادلب ةيفارغجو ره
ةمجرتلا يف سوريلكإلا مهمدختسا نم
،امورب فيلأتلاو يقيرفإلا ويلب بقلملا اّ ولا نب نسحلا وه
) Léon l'Africain ) (
962 ـه -1554 يذلا (
أ بج ةمجرتو رصنتلا ىلع ر
عمتجم نم رفي أ لبق كل و ،ةنس رشع عبس دمل فيلأتلاو رعلا ف اعم يسنكـلا امو دلا اج عارص الغتسم
مهنيب اميف ني .
رعلا ةفاقث اهتطساوب رم يتلا وسجلا مهأ نم ةيلقص ريزج دعتو لإ نيملسملا م ونلا دهعلا يف ةصاخ ،اب وأ ى
ا يدن اجو تنوكـلا دقتسا دقل .
وألا ) Roggero I (
) 495 ـه -1101 (
ءاملعلاو ءارعشلا نم اددع
رصق ىلإ رعلا نيخ ؤملاو )
30 ( . لا اجو تنوكـلا امأ فيرشلا اعد دقف يناث
اجنإل ةيلقص ىلإ يسي دإلا اتـك
"ةيفارغجلا" )
31 ( يناثلا ويغ اكو .
) Guillaume II (
رعلا نم اهلك هتيشاح تناك امك ،اهبتكيو ةيبرعلا ملكتي
نيملسملا ) 32 ( ، .ةينيتاللا ةغللا ىلإ ةيبرعلا بتكـلا تمجرت ، دهع يفو
رعلا ولع رشن يف اومهاس نم رهشأ لعلو ا وه ،نيملسملاو
وطاربمإل
) يناثلا كي ديرف 648
ـه -1250 نيملعملا دي ىلع همولع ىقلت يذلا (
رعلا ) 33 ( . امك ،ومرلابب رصق يف ةيبرعلا ولعلا سي دت ىلع فرشي اك دقل
عب مجرتو ةيبرعلا ةغللاب بتكـلا نم اددع فلأ ةنس يفو .ةينيتاللا ىلإ اهض
) 621 ـه -1224 ،(
ةعماج أشنأ .مهباد و رعلا ولع رشنو سي دتل يلوبان
الطلا اطقتساو ةيبرعلا ولعلا ةمجرت يف ةيمهألا غلاب ودب ةعماجلا ذه تماق ب وألا يـي مهنادلب يف اهورشنو رعلا ولع نم اودافتسا نيذلا ،اهيلإ ن )
34 ( .
ّظو يذلا ىسوم نب رف يدوهيلا ،ني ابلا ةيلقص يمجرتم نمو اش هف
م وجناد ةيلقص كل
) Charles d’Anjou (
) 684 ـه - 1285 ،هطالب يف (
اهمهأ نم ،ةينيتاللا ىلإ ةيبرعلا نم ريثك ابتك مجرت دقو اتـك
ةـسا عدمحم .د
- 16 -
و ،ي ارلل اق
ب أ ،ركذلاب ريدجلاو .اب وأ يف هتس اممو بطلا ميلعت يف ميظع ود
لا مكح تحت يداليملا رشع ثلاثلا رقلا رخاوأ يف تعقو ةيلقص ؤطاوتلاب جنرفإ
ةيبرعلا ولعلاب مهفغش ببسب اهمكح نع ام ونلا حي أ دقو ،ةسينكـلا عم رعلا عم مهحماستو نيملسملا
.
نم ركذن .ىطسولا ورقلا يف ةمجرتلا زكارمب دم دع رهتشا اسنرف يفو رشع يناثلا رقلا فصتنم يف ءاملعلا ضعب اهيف مجرت يتلا ايليسرم ةنيدم اهنيب
يداليملا امريه اهيف رب دقف ولوت امأ .ةيسلدنألا ةيملعلا بتكـلا نم اددع
اهاربأ رهتشا ةنوب ان يفو .ةيبرعلا كلفلا ملع بتك ةمجرتب صتخا يذلا يشاملدلا وخأو ا زع نب )
35 ( ، و ق بتك دع رصعلا كل يف ايدوهيلا اذه مجرت د
.يم اوخلا وادج ىلع ينوريبلا رش اهنيب نم ةيبرع
نمو ةنيدم ، رعلا ولعب اغلاب امامتها تلوأ يتلا ةيسنرفلا دملا رهشأ
اسنرف يف ةيكـلفلاو ةيبطلا اسا دلل ازكرم تناك يتلا هيليبنوم )
36 ( . ربأ نمو
افوناليف يد ون أ اهمالعأ )
Arnau de Vilanova (
) 713 ـه -1313 (
جري امك ،اهتعماج يف سّ د دقو ،ةيبرعلا ةغللا نقتي اك يذلا يف لضفلا هيلإ ع
اهنيب نم ةيبرعلا بتكـلا نم اددع مجرت دقو .ةعماجلا ذهب بطلا ةسا د وطت ينولك ةنيدم امأ .امهريغو يدنكـلاو انيس نبا افلؤم )
Cluny ( ك يتلا ، مضي ا
لا ابهرلا نم اددع اهريد إ
ىلع تلمع يتلا زكارملا مهأ نم تناكف ،جنرفإلاو ابس
لا يف ةيبرعلا ولعلا رشن .داليملل رشع يناثلا رق
سي دتلل ا دصم ةيملعلا بتكـلا اميس الو ،ةيبرعلا بتكـلا ةمجرت تلظ دقل ةيبرعلا ةيبطلا بتكـلا امأ . ورق ةسمخ نم رثكأ اب وأ اعماج يف ةيمالسإلا
نم بيرق تقو ىلإ هيليبنوم ةعماج يف ،صوصخلا لعو ،اب وأ يف سّ دت تلظف مجرت إف ، رخأ ةهج نمو .انرصع يوادتلاو شئاشحلاو ريقاقعلا بتك ة
وطت ىلإ دأ يذلا وه ،طيسولا رصعلا يف ةينيتاللا ىلإ ةيبرعلا نم اشعألاب .اب وأ يف ةيودألا ةعانصو ةلديصلا ملع
يزيبلا ود انويل يلاطيإلا امأ )
- 17 -
) Fibonacci (
) 602 ـه -1250 اولقن نيذلا نيمجرتملا نم وهو ،(
ولعلا
ىلإ ةيبرعلا ممألا
ةيب وألا وطت نيذلا ءاملعلا ربأ نم دعيف ،ىطسولا وصعلا يف
ولع نم هتدافتسا لضفب كل و ،اب وأ يف ايضايرلا ملع مهدي ىلع اسحلا
يذلا دلاو ةقف ،رئازجلاب ةياجب ةنيدم يف اونس دع ود انويل ىضق دقل .ةيبرعلا اع مث ،اي اجت ازكرم كلمي اك نم بتك دع مجرت ثيح زيب ةنيدم ىلإ د
وكيو ،ةيبرعلا ةيبرعلا اق ألا بيذهت يف مهسأ دق هفيلآت الخ نم
اهتعا إو ،
فورحلا ىلع دمتعت تناك لب ،اذه ود انويل لبق اق أ اهل نكي مل اب وأ أل اهباسح يف ةينيتاللا .
م اب وأ اعماج يف ةغلابلا ةجحلا دش نبا اك ةفسلفلا يفو ثلاثلا رقلا ذن
،داليملل رشع يفو .ايلاطيإب وداب ةعماجو اسنرفب وب وسلا ةعماج يف ةصاخو
دق يبرعلا فوسليفلا اذه بتك عيمج تناك داليملل رشع ثلاثلا رقلا فصتنم اريثك تضقان ةينالقعلا ةفسلفلا ذه أ ريغ .اب وأ يف ةينيتاللا ةغللا ىلإ تمجرت إلا ميلاعتو وطس أ ءا نم ةنس يف ةفقاسألا لعج امم ،سوريلك
1277 داليملل
،
عم اهض اعتو لقعلا ىلع اهدامتعا ببسب دش نبا ايرظن نم ةلمج ونيدي رغلا يف ةيدشرلا ةفسلفلا رمتسا اهل ةسينكـلا ءادع مغ و .ةسينكـلا فادهأ برغلا نيركفملا فيلآت يف احضاو دش نب ديلولا يبأ رثأ ودبيو . ورق دعل يـي
لا ن نيذ
ةيرح أدبمب اوكسمت .لقعلا ميكحتو ركفلا
هنادأو يسلدنألا وصنملا وقعي طالب يف اضيأ مهتا دق دش نبا اكو نم اضيأ وه اك هنأ مغ ،ءاهقفلا ابـك
يفنلل رعت كل عمو ،ءاهقفلا
ءاملعلا ارف أ رن ،انه نمو .ةيفسلفلا هئا ببسب هبتك ضعب تفلتأو دنألا نم ةفسالفلاو امش ىلإ سل
إ نيطبارملا دهع يف اسنرف ونجو اينابس
نيملسم نم ءاملعلا ءالؤه داهطضا أو ،ءاهقفلا وفن ببسب اك نيدحوملاو ىلع ينبملا ركفلا ببسب امنإو ينيد فالخب نكي مل ،دهعلا كل يف دوهيو اصنو تساو نيركفملاو ءاملعلا ءالؤه ءوجل اصنلا لغتسا دقل .ةمكحلاو لقعلا مهومدخ
ةـسا عدمحم .د
- 18 -
.مهتاياكحو مهحئادمب اوسألا اوباج نيذلا وحادملا رثكو
السإلاب رثأت دق يرييغيلأ يتناد يلاطيإلا رعاشلا إف ، رخأ ةهج نمو يف اتـك عباوتلا" ةلاسرب اميس الو ،"ةيهلإلا ايديموكـلا" هب ديهش نبال "عباوزلاو
يرعملا ءالعلا يبأل " ارفغلا ةلاس "و و
اتـك دقو .يبرع نب نيدلا يحمل " ارعملا"
يذلا ينيتال وتينورب اتسأ لضفب ةيمالسإلا ةيبرعلا ةفاقثلا ىلع يتناد فرعت اع ةلطيلط يف ةمهم يف اك امدنع سلدنألا يف نيملسملا ءاملعب لصتا دق اك 1260 داليملل
دل ميكحلا وسنوفلأ كلملا )
37 ( .
وه يداليملا رشع يناثلا رقلا ةيادب ذنم ويب وألا هب رثأت ام مهأ لعلو ،طيسولا رصعلا يف اسنرف ونج يف ودابورتلا ءارعش مظن دقل .يلزغلا رعشلا
ايعطقم ارعش )
Poésie strophique (
ديجمتو ةلماجملاو ةفعلا نع دحتي ايئانغ
ف رم وأل ، أرملا ي
اب وأ هلكش يف هبشي يذلا رعشلا اذه إ . هنيماضمو
رعشلا
،صوصخلا ىلعو ،يبرعلا ويب وألا هيف رثأت دق ةيسلدنألا اج ألاو احشوملا
ب ءارعشلا نكي مل مهرثأت أ ريغ .نييسلدنألا
ةطساوب ،ةمجرتلا
مه رعلا امنإو
مسيو ةيمجعلاب مهتاحشوم نم ريخألا ءزجلا ومظني اوناك نيذلا نعف .ةجرخلا هنو
عيضاوم بلغأ ،ىطسولا وصعلا يف يب وألا رعشلا ىلإ تلقتنا ةجرخلا قيرط .هيفاوقو هضارغأو يبرعلا رعشلا
يذلا رصعلا وه يداليملا رشع يداحلا رقلا إ وقلا يغبني اتخلا يفو حيجرت ةيادب اضيأ دعيو ،اب وأ ىلإ مهمولعو رعلا ةفاقثل زيمتملا اقتنالا دهش
ـلا ب وألا وفت أدب أ ىلإ نيت اضحلا نيب ةفك يـي
رشع سماخلا رقلا يف ن
لك يف نيملسملاو نييحيسملا نيب هعاونأ لكب امئاق اك يذلا عارصلاف .يداليملا ب وألاب دأ يتلا ابسألا نيب نم اك ، رشملاو ةيلقصو سلدنألا نم يـي
ىلإ ن
مهف اعم نم سابتقالاو نيملسملا رعلا ةفاقث ينبت ةيبرعلا اضحلا ذختا دقو .
- 19 -
:شماوهلا
1 - H.- R. Gibb: Literature, in The Legacy of Islam, Oxford University Press 1965, p. 188 ff.
2 -ف اعملا اد ،ةيبدأ اسا د :لكيه دمحأ .د رهاقلا ،
1980 ص ، 63 .
3 -ايثنلاب ثلاثنج لخنأ سنؤم نيسح .د ةمجرت ،يسلدنألا ركفلا خي ات :
رهاقلا ، 1955
،
ص 486 -487 .
4 - S.- M. Imamuddine: Some Aspects of Socio - Economic and Cultural History of Muslim Spain, Leiden 1965, p. 187.
5 - Maurice Morère : Influence de l’amour courtois hispano - arabe sur la lyrique des premiers Troubadours, Melun 1972, p. 11.
6 - A.- G. Palencia : Historia de la España musulmana, 3a ed., Barcelona - Buenos Aires 1932, p. 189.
7 أ - ايثنلاب . ص ،يسلدنألا ركفلا خي ات : 549
-550 .
8 ص ،هسفن دصملا 541
.
9 -، داص اد -،ةلحرلا :ريبج نبا وريب
1964 ص ، 197 اهدعب امو .
10 - Réto Roberto Bezzola : Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident, Ed. Champion, Paris 1944 - 1963, 3e P., T.2, p. 508.
11 -وني في وج سإلا احوتفلا :
ليعامسإ .د بيرعت ،ارسيوسو ايلاطيإو اسنرف يف ةيمال
وريب ،ةثادحلا اد ،يبرعلا 1984
ص ، 262 .
12 -غ رعلا اضح : وبول فاتسو ا ارتلا ءايحإ اد ،رتيع داع ةمجرت ،
ةعبطلا ،يبرعل
ةثلاثلا وريب ، 1979
ص ، 533 .
13 -هسفن دصملا ص ،
535 .
14 - G.- B. Trend: Spain and Portugal, in The Legacy of Islam, p. 9. 15 - Ibid.
16 - H.- G. Farmer : Music, in The Legacy of Islam, p. 371.
17 -د ، أ ليشيم ةمجرت ،اب وأو رعلا :غنوي سيول وريب ،ةعيلطلا ا
1979 ،
ص 120 .
18 -رعلا اضح : وبول فاتسوغ ص ،
ةـسا عدمحم .د
- 20 -
) ةنس يف دجُو يذلا لفطلا أ 334
ـه - 945 ّمسو ، رفوألا يف اي وأ ريتسانوم امأ ( ا
،رظنا .نيلوهجم ةيجنرفإ أو يبرع أ نم وكي ، ربرج دعب اميف ابهرلا Sigrid Hunke : Le soleil d’Allah brille sur l'Occident, Maison des Livres, Alger 1987, p. 379.
19 -طاو يرمكتنوم .و إلا ريثأت :
ىطسولا وصعلا يف اب وأ ىلع الس .د ةمجرت ،
مجن داع
لصوملا ةعماج ،وبع 1982
ص ، 95 .
20 -يفيل ةمجرت ،سلدنألا يف رعلا اضح : اسنفورب ( .د) وريب ،طوقرق اقو
،
ص 96 .
21 -لكيه دمحأ .د ةيبدأ اسا د :
ص ، 63 .
22 أ - ايثنلاب . يسلدنألا ركفلا خي ات : ص ،
572 .
23 -هسفن دصملا ص ،
534 .
24 -غنوي سيول اب وأو رعلا :
ص ، 120 .
25 أ - ايثنلاب . قباسلا دصملا : ،
537 -538 .
26 - A.- G. Palencia : Historia de la España musulmana, p. 202. 27 - Ibid., p. 114.
28 أ - ايثنلاب . قباسلا دصملا : ص ،
574 .
29 ص ،قباسلا دصملا :غنوي سيول 12
.
30 وريب ،ةيناثلا ةعبطلا ،ةفاقثلا اد ،ةيلقص يف رعلا :سابع اسحإ .د 1975
،
ص 287 .
31 - Réto Roberto Bezzola : Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident, 3e P., T.2, p. 491 ss.
32 -ريبج نبا ةلحرلا : ص ، 197 .اهدعب امو
33 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 142.
34 -سلا دصملا : غنوي سيول قبا
ص ، 15 . 35 - R. Briffault : op. cit., p. 114.
36 - Jean Rouquette : La littérature d’Oc, P.U.F, 3e éd., Paris 1980, p. 23. 37 أ ص ،قباسلا دصملا :ايثنلاب . 572
.
رئا جلا، ناغتسمةعماج 2013
©
فوصتلا
أ رغ يف يمالسإلا
ايقيرف
.د نكيبأ السلا دبع ىسوم
يغوك ةيالو ةعماج ابنيأ
ايريجين ،
:صخلملا
ايحو ،ةيناسنإلا اعمتجملا ءانب يف ايويح ا ود ايقيرفأ رغ يف ةيفوصلا ةكرحلل إ ةيلهألا ةيبرعلا س ادملا وحتتفي نيذلا ءاملعلا بلغأ اك دقل .اثيدحو اميدق ،ايفاقثو ءاج أ يف
مهمظعم ةقطنملاب دالبلا
مهلك نكي مل إ
اوناك دقل .ةيفوصلا رطلا دحإ ىلإ ومتني
فيلأتلا قيرط نع يمالسإلا يبرعلا ارتلا ءايحإ يف ةنيمثلا مهتاقوأ مظعم وضقي ولازي الو يمالسإلا ودلا اهب تسسأت ،ةيوق ةيحو ةطبا ةيفوصلا ةقيرطلاف .داش إلاو وعدلاو يف ة
ومزتلي يتلا اك ألاو دا وألا أ ودقتعي مهنأل ،نمزلا نم دمل ايقيرفأ رغ ود ضعب لصح امنإ هيلإ وبستني يذلا يلولا أ وأ ،مهتاوعد ةباجتسا يف ريبك ريثأت اهل ،ءاسم احابص اهب لا اهب رشتنا يتلا ةسيئرلا لماوعلا نمو . اك ألاو دا وألا كلت نم ةيالولا ةج د ىلع يف السإ
سفنلا ةيكزت ىلإ وعدي يذلا يمالسإلا فوصتلا ويلا ىلإ رجف وي نم ايقيرفأ رغ عاقب .اهلك ةقطنملاب ريبك ا اجنإ هلو ،ليبنلا قلخلاب
:ةلادلا تاملكلا
وحلاصلا ءايلوألا ، السإلا ،ةيبرعلا ةغللا ،ايقيرفإ رغ ،فوصتلا .
***
يف السإلا رهظ يف ةيبرعلا ريزجلا
دي ىلع يداليملا عباسلا رقلا لئاوأ
حم يبنلا دم ) ملسو هيلع هّٰللا ىلص (
ثعب امنيح سانلل
ايداه ةفاك اريشبو
، رشتناو
ةيبرعلا ريزجلا مع ىتح السإلا نيد ،
اشلا دالبو ،
نيطسلفو ،
امو نم اهالاو
لب يف ون عطس مث . ورلاو س اف دا أ
ايقيرف ، ريمأ دهع يف رصم حتفب كل و
ينمؤملا ن ، اطخلا نب رمع )
هنع هّٰللا يض (
، ميظعلا حتافلا دايقبو ،
نب ورمع
صاعلا ، رصم قيرط نعو ،
ىلإ السإلا لخد أ
ايقيرف ، نيب رشتناو مهريغو ربربلا
ألا امشلا اكس نم يقيرف
. يرجهلا وألا رقلا يفو ،
ت ىلإ السإلا لغو
اقلا لخاد ،ةيقيرفألا
اهلهأ هقنتعاو ،
هيدهب اولظتساو ،
نكيبأماسلاد عىسوم .د
- 22 -
ةملك تمعو هلإ ال
هّٰللا الإ هّٰللا وس ادمحم أو )
1 ( .
لسإلا ىلإ اعدلا اك أ رغ) يبرغلا ادوسلا دالب يف ا
( ويلا ايقيرف
ديقعلا وصأك يرعشألا بهذملا يف دحاو ةلم ىلع دحاو ةمأ ،
بهذملا يفو
دابعلا عورفك يكـلاملا ،
لا يفو رط يفوصلا ة ا ةيبرتلا اهنمك ةيسفنل
، نيب سيلو
ي ذج يرهوج فالخ اعدلا ءالؤه ،
انايحأ فالخ مهنيب رهظ إو وكي الف
اوزلا عيرس ايضرع الإ )
2 ( .
كل ىلعو ،
اطقألا لمش ىتح يعيبطلا ريس ريسي السإلا لظ
اصمألاو ،
دجاسملا اهيف رمعو ،
س ادملاو دهاعملا اهب تينبو ،
اهنم رختو
ملعلا وحف ،
ةلودلا اج و داجمألا اوديش نيذلا
، داتوألا اودطوو ،
ملع اوعف و
س ىلع فرفري السإلا يلامو اناغ ءام
، كتو ونربو ىغنسو وتوكوسو ونكو ور
اهريغو ، دالبلا كلت ىلع امعتسالا وجه لبق ديدع انورق )
3 ( .
أ رغ ىلإ ةيفوصلا رطلا تلخد دقو ايقيرف
رشع سماخلا رقلا يف
اج يديأ ىلع يداليملا اوت نم
وتكبمتب اورقتسا نيذلا (ءاتلا مضب) ،
نمو
ةنيدملا ذه ،
ايريجين ىلإ مهطاشن رشتنا ،
يربج ةقيرطلا ذه نيب نم رهتشاو نب ل
رمع ، ع ولاو ملعلا يف الاثم ربتعي اك يذلا ،
تـت نب امثع خيشلا نم لك هل ذمل
يدوف و هّٰللا دبع هيخأو (ايريجين امشب ةيمالسإلا ةلودلا سسؤم) ،
و مظعم ىضق
ربوغ ةكـلمم يف السإلا ىلإ وعدي هتايح )
4 ( .
أ رغ يف ةيفوصلا ةقيرطلاف ةيوق ةيحو ةطبا ايقيرف
، ةيسفن ةقاطو
ةبلص ، دحاو كلس يف عابتألا نم ادارفأ مظنت ،
ةعوبتمو ةعومسم دايق تحتو ،
ملسلا يف ةثيدحلا ةيريـخلا ايعمجلا لمع لمعت ةقيرطلا تناكو ،
لمع لمعتو
ا شيجلا رطلا احصأ اهيف زكرمتت يتل اياوزلا تناك دقو . رحلا يف يمالسإل
،
اقم وقت ئجالملا
نيكاسملاو ءارقفلل ،
ةبلطل س ادملاو دهاعملا اقم وقتو
الخألاو هقفلاو ثيدحلاو رقلا نم ةفاقثلا ،
مسا اهيف ركذي دجاسملا اقم وقتو
اريثك هّٰللا ،
دلاو ا اضحلاو افاقثلا تبجنأ ىتح اهركذي يتلا اموكحلاو و
خي اتلا ، يو أ رغ يف ويلا وملسملا اهب رختف ايقيرف
، ملاعلا يفو ،
- 23 -
دالبلا كلت يف ةفاقثلاو دألاو ملعلا اث ،
اج سارغأ نم سرغ يه امنإ
ةيفوصلا ) 5 ( . يبرغملا ركيس دمحأ خيشلا وقي ةيفوصلا رطلا نع
:
تنم اك ألا رط نكت مل ول رش
اناطوأ ريشبتلاب رفكـلا رمعل
رشتنم السإلا اهب ازي الو انايدأ اف دق ارصتنم قحلاب
ةم رش ريشبتلا يو تناعأ إو اناوعأ نيدلا دهل اهوريص دق
رصن يتلا رطلا ىلع ءاضق تما انالعإ ريشبتلل وجلا ولخيل
كل يفو وقي
نلا رعاشلا يوكزلا امحرلا دبع رطلا دييأت يف يريجي
ةيفوصلا ) 6 ( : وصوم السإلاب فوصتلا إ ليتبتو ده هنإ ةقيقح
ادبأ اننيد نع هل اكفنا الف ليطابأ وق نم همواقت امهم
ىتأ ثيح اسحإلل رشلا هنإف وقنم هنع ثيدح يبنلا نم
ةيكزتو وباص فوصتلا إ ليمجت نيدلا اذهل مث بلقلل
دمع نكـل ةفرعمو ملع هت
ليلضت ملعلا ود فوصتلا إ
لب فوصتلل بلق ملعلا امنإف وذعم الهجلا ىلع اعدا نم
هتشيعم تباط دق فوصتلابف وبقم نمحرلا اعد ول ءاعد
ةيفوصلا رطلا نم ةقيرط ومزتلي ايقيرفإ رغ يملسم بلغأ اك دقو ةيسونسلاو ةيناجتلاو ةي داقلاك ،
اج نمو رطلا ذه
، ويجلا تنوكت
اوسسأ نيذلا اعدلا اهداق يتلا ةيمالسإلا رغب ةيمالسإلا اموكحلاو ودلا
أ نأ ىلع ايقيرف ألا ةيلهاجلا اموكحلاو ودلا اق
ىلو ، كسمت ابسأ نم اكو
:يتأي ام اه اك أو رطلا ذه دا وأب ةق افألا
أ الو ةباجتسا يف اريبك اريثأت اهل أ مهداقتعا : اوبستنا يذلا يلولا أ وأ مهتاوعد
نكيبأماسلاد عىسوم .د
- 24 -
:ايناث ىلع اصتقالاب مهسوفن بطت ملف مهنم نيريثكـلا سوفن يف نيدتلا رطف
اومألا سو ضئارفلا أ ابتعاب اهيلإ ةيريـخلا لفاونلا ةفاضإ ود ضئارفلا ،
ذخؤت يتلا اب ألا يه لفاونلاو نم
تضقتنا ا إ ضئارفلا ليمكتل اه .
اثلاث يف وددشتي ءاملعلا اك : ض
رقلا ءارقل ديوجتلاب ذخألا ور ،
رهيف
اوعلا ألاب ازتلإلا ىلإ هتوالت نم ود اوثلاو رجألا اهيف مهل لصحي يتلا دا و
امك رقلا اودوجي مل ا إ اهنم ومثأي يتلا رقلا والت بجي
) 7 ( .
لإ يف ويفوصلاف وئطخيو وبيصي مهماه
، نم رثكأ مهباوص اك إو
.مهئطخ
أ رغ يف السإلا اورشن نم فانصأ ايقيرف
:
حتفلا قيرط نع يقيرفإلا امشلا يف رشتنا دق السإلا اك ا إ ،
إف
رخأ لئاسوب مت دق ايقيرفإ رغ يف اشتنا :اهمهأ نم
الوأ لود اوماقأ نيذلا وحتافلا : ايقيرفإ عوب فلتخم يف السإلا ة
.
ايناث . اكم ىلإ اكم نم ةي اجتلا علسلاو عئاضبلا ولقني نيذلا ولوجتملا اجتلا :
اثلاث السإلا رشن نيب اوعمج نيذلا ويفوصلا اعدلا : ،
ةيفوصلا نساحم رشنو
اهقرطو . علا ميلعتلا اوذختا نيذلا وملعملا اعدلا :اعبا ر
ةنهم يمالسإلا يب مهل
.
لمع نيذلا مهف وحتافلا امأ أ رغ يف الوأ السإلا رشن ىلع او
ايقيرف ،
لبسلا اودطوو ،
مهتاحوتفب رطلا اودهمو ،
مهحاجن دعب ةيمالسإ الود اوماقأو
فان نب ةبقع ايأ نم ليلجلا يباحصلا ع
، أ ىلع يلو نمو نم دعب نم ايقيرف
غنسلاو رغانولاو نييوالملاو نيدحوملاو نيطبارملا نالفلاو نييلا
يـي نييوانربلاو ن .
كئلوأ نيلوهجملا اعدلل لبسلا اودهم نيذلا
، يف وعدلل وعوطتي اوناك نيذلا
مهنكامأ ،
مهينادأو مهيصاقأ يف اهل وع وتيو ،
مهثعبت ال ةموكح
، الو فرشت
ادإ مهيلع ،
الو دايق مهمظنت ،
ولمعتسي عاقبلا كلت يف ورثعبم مه لب
لا لئاسولا فلتخم .مهتوعد اجنل ةنكمم
ولوجتملا اجتلا امأ ،
- 25 -
نم اوناك نييقينيفلا
رعلاو امورلاو نيينجاطرقلاو .
دص يف رعلا أ حصو
ةيفوصلا سبالملاو امرلاو فويسلاك ةحلسألا عئاضب ولقني اوناك السإلا ىلإ ايقيرفإ امش نم ةيريرحلاو اهبرغ
، وركتو يلامو اناغ يف اهعيبل وع وتيو ،
ةنثاكو ىغنسو ،
نكو و ونربو ، اعلاو اعنلا شيرب دالبلا ذه ىلإ ودوعي مث
ديبعلاو ) 8 ( . احلا ةعيبطب اوناكو ،
ورفاسي علسلا ذه دابتل افا و اعامج
، كلتو
عئاضبلا ، نيدتعملا نم مهيمحت يتلا ةحلسألاب نيدوزم ،
ب اولح ا إو دلب
، يف اوماقأ
ينثولا يلصألا يحلا نع لقتسم مهل يح ،
ميقت ةيمالسإ ةيلاج مهسفنل اونوكو
دلبلاب ةمئاد ةماقإ ،
وؤضوتي مهدالب يف مهتداعك السإلا رئاعش اهب ييحتو
اعامج الصلا وميقيو .
اضم رهش ءاج ا إو ،
اويحأ اعامتجالاب هيلايل
حيوارتلل ، تو رقلا وال ،
لا سلاجمو ركذلاو ظعو
، رحست وأ اورطفأ ا إو اومحازت او
إلا ىلع اعيمج وحسلاو اطف
ةباذج وصب دحاو تقو يف ،
ةقيرطو ةيرغم
، ا إو
رطفلا ديع مهيف لح ،
هب اولفتحا ،
ىلصملا يف هتالصل اوجرخو ،
يف ورهظي
هنساحمو السإلا ايازم مهبايإو مهباه ،
اومظع رحنلا ديع مهك دأ ا إو
مهاياحض ،
دقو هّٰلل انابرق اهوم ،
مهئارقف نيب اهموحل اوقرف مث ،
مهنيب اميف او وازتو .
نيملسملا ريغ نم اغصلا وقع ىلع رثؤي ا و اذه لك ،
اظنأ تفليو
ـلا ابـك السإلل مه ودص هّٰللا رش نمم ،
هّٰللا نيد يف نيملسملا عم ولخديف ،
نيملسملا حماست كل ليبق نم دعيو عتلا يف مهريغ عم نيميقملا
قلخلاب مهعم لما
نسحلا ، نيللا وقلاب مهيلإ ددوتلاو ،
بولق فيلأتو ابهلاو ايادهلاب مه
، وادمو
ضرم مها ، هيف ولخديف مهئاب نيد ىلع هّٰللا نيد اولضفي ىتح مهيفوهلم ةثاغإو )
9 ( .
فورعملا اسنلاو دابعلا مهف ويفوصلا اعدلا امأ اك ألا وزلب و
دا وألاو ،
إلاو اره نع ارع اهف اخ و ايندلا
، اهتاوهشو اهتذلم يف دهزلاو .
السإلا رشن يف ةسوملم دوهج نييفوصلا ءالؤهل ،
ا ةماقإ يف ريبك وفنو كلاممل
ةيمالسإلا .
شتنا املو ر السإلا ،
ةيبرعلا ريزجلا اخ ون معو ،
اطن عستاو
ةيمالسإلا ةلودلا ،
ةيفوصلا رطلا أشن ،
رطلا كلت اك يفو ،
نكيبأماسلاد عىسوم .د
- 26 -
لا اياوز ) 10 ( ةيمالسإلا دالبلا يف ،
أ رغ اهنمو رشنل احلاص تناك يتلا ايقيرف
دابم رطلا كلت ،
نيوكتو اهل اصنأ
.
أ رغ يف السإلا رشتنا دقلو عدلا دي ىلع ايقيرف
اوبهو نيذلا نيملعملا ا
ل مهسفنأ اقلا اكس نيب نيدلا اذه رشن
، اعدلا ءالؤهو ولثمي ال
نم ةلسرم ةئف
يه لبق ةيزكرم ةموكح وأ ةيمالسإ ةئ ،
عفادب لمعلا اذهب وموقي اوناك لب
اولا ينيدلا بج ،
ض بسك يف مهنم ةبغ و العو لج ىلوملا ى
، انه نكت مل اذل
مهطاشن فرشت ةئيه ،
ونجلا ىلإ امشلا نم ايقيرفإ دالب وبوجي اوناكو ،
نمو
رغلا ىلإ رشلا ،
اميإلا مهدا ،
مهقيف و رقلا
، وعو مهن ىلع ليمجلا ربصلا
رطاخملا دباكم ،
رطفلا ىلع شيعت يتلا ممألا كلت نيب ديحوتلا ةملك رشن مهفدهو
ءافصلاو )
11 ( . رخأ لماوع انهو أ رغ يف السإلا رشن ىلع دعاس
ةصاخ ايقيرف ،
يفو ايقيرفأ .ةماع
امك ادجوو ةفطاع فوصتلا اكولسو ةفرعم اك
، اولأ ةيفوصلاف كلذل
اكشأو ،
يفف ءالهجلاو ءاملعلا مه ،
ءاطسبلا ذسلاو وركفملا مهيفو ،
اعدلا مهيفو
ءايعدألاو ،
دحاولا ليكلاب مهليكن أ وجلا نمو .
ةقيرطلاو فوصتلا لضفبو
ةي داقلا ،
احيل يمالسإلا شيجلا وكي أ ويدوف نب امثع خيشلا عاطتسا
ادوسلا ولم نم ربابجلا اغطلا مهب ،
ةلود ربكأ سسأ ىتح ةيمالسإ
ايريجين امشب فرعي ام عيمج تحستكا ،
انويلم نيتس وحن ويلا اهناكس ددع غلبيو
يريدقتلا ءاصحإلا ىلع فصنو ،
ةيناجتلا ةقيرطلاو فوصتلا لضفبو ،
عاطتسا
ةيمالسإ ةلود يلامو اغنسلاب سسؤي أ يتوفلا رمع احلا ،
امعتسالا تمواق
ق عب اوط دالبلل مهلالتحا دنع يسنرفلا نمزلا نم ر
) 12 ( .
شماوهلا :
1 -وكدلا دولك لضف يبهذلا رصعلا يف داشت يف ةيمالسإلا ةفاقثلا :
ةي وطاربمإل وناك
نم 1200 - 1600 ، ةيمالسإلا وعدلا ةيلك ا وشنم ،
ط 1 ، 1998 ، ص 119 .
2 -ي ولإلا هّٰللا دبع د ةيمالسإلا وعدلا ريسم يف فوصتلاو ةفسلفلاو ملعلا اث :
- 27 -
قلا رها 1999 ، ص 68 .
3 -هسفن دصملا ،
ص 68 -69 .
4 -وبأ يلع نم ايريجين يف ةيبرعلا ةفاقثلا :ركب 1750
ىلإ 1960 ، ط 1 وريب ، 1972
،
ص 67 -68 .
5 -ي ولإلا : قباسلا دصملا ،
ص 73 .
6 -نيعب ألا ديع دئاصق يف نيمسايلا رشن :يوكزلا زيزعلا دبع امحرلا دبع ،
زكرم ةعبطم
ولعلا ، يغيغأ ، سوغال 1991 ، ص 7 .
7 -ي ولإلا هّٰللا دبع د ايقيرفإ رغو ايريجين يف اعدلاو وعدلا هيجوت :
، ط 1 ، ةعبطم
ةنامألا ، رهاقلا 1979 ، ص 79 -80 .
8 -ينالفلا ويدوف نب امثع خيشلاو ايريجين يف السإلا : ولإلا هّٰللا دبع د ،
ط 2 ، 1978 ،
ص 4 .
9 -هسفن دصملا ،
ص 40 -41 .
10 -زلا ةيوا ايقيرفإ رغ ءاملع نيب عئاش ظفل : ،
ميلعتلاو دابعلل ذختي اكم ىلع دتو
.بيدأتلاو
11 -وكدلا داشت يف ةيمالسإلا ةفاقثلا : ،
ص 136 .
12 -ي ولإلا ملعلا اث : ،
ارتلا ايلوح ةلجم
رئا جلا، ناغتسمةعماج 2013
©
ينآرق داهم وحن
ةيبرع درس ةيرظنل
.د ازجلا يركف دمحم
ةيفونملا ةعماج رصم ،
:صخلملا
، اءارجإو جهانمو الوقم ةيبرغلا درسلا ايرظن ءا إ ،ين رقلا صصقلا فقي عنتما لكشب ايصن الاكشإ ابتعاب -
آلا ىتح -
رفي يذلا رمألا ،يجهنم وانت يأ ىلع
ظنل سيسأتلا دتبن أ انيلع احتما نكمي ىتح يبرعلا ارتلا نم دمتسم ةيبرع ةيدرس ةير
ةيرظن نم ءدبلا ثحبلا اذه واح دقو .اهنم يده ىلع ةيبرغلا ةيجهنملا اءارجإلاو الوقملا ةيدقنلا جهانملا ةكرحل يسيسأتلا داهملا دقي يذلا درجملا يفسلفلا وصتلا لثمت اهنإ ثيح دألا ا ألو .ةنكمملا ةيليلحتلا اتخا يذلا اسللا ىلإ زكتري ،ينيدلا ي اجعإلا اذكو ،يويندلا يبدأل
ىلإ انتفتلا مث ،اهمجعم نم رخ و اهوحن نم ائيش رقتسن ةيبرعلا ةغللا ىلإ اندع دقف ،هصنل صخي امل اريخأو ،ريسفتو اجعإ نم امومع ميركـلا رقلا وح أشن يتلا ولعلاو ف اعملا اك املو .دقن نم يبدألا ،ام دح ىلإ عنقم ريغ ةيداشرتسالا ةلوجلا ذه نم انلصح يذلا
ةيرظنلا عوضوم صنلا لمح ام اريثكف ،ين رقلا صنلا :ثحبلل ازفاح اك يذلا صنلا ىلإ اندع .اعم امهيلك وأ كلت وأ اذه ىلع ارشؤم ابتعا نكمي ام دقنلا وأ
:ةلادلا تاملكلا
مالسإلا ارتلا ،درسلا ،ميركـلا رقلا دقنلا ،صنلا ،ي
.
***
جهنم ءانب إ يبدأ دقن
هعون اك ايأ -
،هتاءارجإو هتالوقم يف ئكتيو دبال
ىلع دعاق يفسلف ة يفسلف هبش وأ ة
نم " دألا ةيرظن" تـت
دقنلا كل عوضوم وان
عومجمو هتفاقث لخاد هعقومل اصيصخت ىتحو هتارهاظ عونتب افيرعتو هتيهامل اديدحت .اهب هتاقالع ه نم
مهفل سيل ،يدقن جهنم لكل ورض دألا ةيرظن تناك ان
رحتت إ ،جهنملا ةيلعافل امنإو ،صوصن يف ققحتت أ لبق ابدأ امسملا رهاظلا ةيرظن إ .الومشو اميمعت رثكأ الوقم نم يده ىلع ةيعونلاو ةصاخلا هتالوقم ققحت ايفيك يبدألا جهنملا رهظتسي مث "يبدألا" ةيهام ددحت دألا هتايلجتو ه
