te órica s q u e p rivile g ia m a fu n çã o cog -n itiva , m e -n ta l e re p re se -n ta cio-n a l d a cu ltu ra . Ku p e r, e m p a rticu la r, p a re ce m a is p re ocu p a d o com a b a n a liza çã o e vu lg a riza çã o d o con ce ito, e cu lp a e m g ra n d e m e d id a os e stu d os cu ltu ra is e o m u lticu ltu ra lism o p or ta l e fe ito p e rve rso. A cu ltu ra p or e sta r e m tod a p a rte te -ria p e rd id o se u p ote n cia l a n a lítico e e x-p lica tivo. Ao m e sm o te m x-p o, o x-p róx-p rio p ote n cia l lib e ra l q u e se p e n sa e xistir n o con ce ito d e cu ltu ra , e m e sp e cia l se com p a ra d o a o con ce ito d e ra ça , n ã o é m a is g a ra n tid o, p od e n d o o con ce ito, in -clu sive , se rvir p a ra op rim ir e su b ju g a r. A cu ltu ra ta l q u a l a ra ça , p or m e ca n is-m os d istin tos, fixa a d ife re n ça . Ku p e r, n a ve rd a d e , é fie l à tra d içã o b ritâ n ica , p rivile g ia n d o a s re la çõe s socia is, o jog o d e in te re sse s e con ôm icos e p olíticos. O forte sociolog ism o d e Ad a m Ku p e r o fa z “ jog a r fora a cria n ça (cu ltu ra ) ju n to com a á g u a d o b a n h o” . Ao fin a l d a le i-tu ra n ã o te m os u m a sim p le s g e n e a lo-g ia d o con ce ito, com su a s a ve n tu ra s a ca d ê m ica s e tra n sform a çõe s, m a s u m a ta q u e con scie n te a o m ovim e n to p ós-m od e rn o e ós-m fa vor d e u ós-m a a n trop olo-g ia sociolóolo-g ica , com p a ra tiva .
M ARQUES, Ana Cláudia. 2002. Int ri-gas e questões: vingança de família e t ramas sociais no sert ão de Pernam-buco. Rio de Janeiro: Relume-Dumará. 352 pp.
Christine de Alencar Chaves
UFPR
O rig in a lm e n te u m a te se d e d ou tora d o d e fe n d id a n o PPG AS/ M N / UFRJ , o livro d e An a C lá u d ia M a rq u e s a p re se n ta u m tra ta m e n to in ova d or d o fe n ôm e -n o d a s “ b rig a s d e fa m ília ” -n o se rtã o n ord e stin o. C on tra ria n d o a p e rsp e ctiva
u su a l q u e a s e n te n d e sob a ótica b ip o-la r d o con flito e n tre fa m ilism o e ord e m p ú b lica , com o re m a n e sce n te a rca ico d o p od e r p riva d o e m fa ce d a su p osta fra -g ilid a d e d o p od e r d o Esta d o, M a rq u e s e xp õe a o le itor u m com p le xo p a in e l form a d o p or flu xos d e re la çõe s d e d ife -re n te s ord e n s — fa m ilia r, p olítica , ju ríd ica , m ora l — q u e se sob re p õe m , cola b ora m , op õe m . Se g u in d o com se g u ra n ça o te m a é p ico se rta n e jo — e ob je -to clá ssico d o n osso p e n sa m e n -to socia l — d a s lu ta s d e fa m ília , o livro ofe re ce u m a com p re e n sã o a b ra n g e n te d os m e ios d e p rod u çã o e re p rod u çã o d e u m u n ive rso socia l loca liza d o q u e , n o e n ta n to, se a rticu la com a socie d a d e n a -cion a l e a op e ra -cion a liza çã o d e su a s m od e rn a s in stitu içõe s.
A p e sq u isa re a liza d a n o se rtã o d e Pe rn a m b u co re su ltou e m u m a e tn og ra -fia m in u ciosa , tra ça d a a tra vé s d a in tri-ca d a tra m a d e d ife re n te s e p isód ios, d a s su tis m a s sig n ifica tiva s va ria çõe s d e in -te rp re ta çã o d os a tos e m otiva çõe s e xp osta s n a s n a rra tiva s, d a s a m b ig ü id a d e s e xp re ssa s e m in te rve n çõe s in u sita -d a s -d e a g e n te s e sta ta is e n o m o-d o -d e a p rop ria çã o d o con flito p e los p od e re s d o Esta d o — re su lta n te d o re cu rso q u e os p róp rios in te rve n ie n te s loca is fa ze m d o se u a p a ra to ju ríd ico-a d m in istra tivo. Assim , a a u tora fa z u m a op çã o in e q u í-voca p e lo d e slin d a m e n to d o fe n ôm e n o d a s “ b rig a s d e fa m ília ” p or m e io d a lóg ica d os a tore s, o q u e lh e p e rm ite re ve -la r a d in â m ica d e fu n cion a m e n to d os con flitos e , re su lta d o a p e n a s a p a re n te -m e n te p a ra d oxa l, ilu -m in a r a s in te rco-n e xõe s com a socie d a d e a b ra rco-n g e rco-n te p e rm a n e n te m e n te e m jog o n a con sti-tu içã o d e com u n id a d e s loca is.
-m e n te a p re se n ta n d o a sp e ctos n ovos d a s “ b rig a s d e fa m ília ” . C om o n ã o p o-d e ria o-d e ixa r o-d e se r, a e tn og ra fia é a com p a n h a d a d o d om ín io d a lite ra tu ra a n trop ológ ica clá ssica e re ce n te , tra zi-d a p a ra ilu m in a r os n a rra tiva s e os e ve n tos com os q u a is a a u tora a p re se n ta o se u te m a , a ssim com o p a ra e scla -re ce r a s op çõe s in te rp -re ta tiva s com q u e e la va i con stru in d o o te xto. N e ste a s-p e cto, d u a s s-p a rticu la rid a d e s m e re ce m d e sta q u e : o rico e n u a n ça d o tra ta m e n -to con fe rid o a o con fli-to com o ca te g oria a n a lítica , ch a ve in te rp re ta tiva d a s “ b ri-g a s d e fa m ília ” , e o cu id a d o com q u e , re corta n d o-a s com o ob je to d e p e sq u i-sa , e vita su a n a tu ra liza çã o. Tra ta -se d e d u p lo re su lta d o d e u m m ovim e n to ú n i-co: re con h e ce r o con flito com o con stitu tivo d a socie d a d e , e m su a ca p a cid a -d e -d e g e ra r e -d e sin te g ra r vín cu los e fron te ira s socia is, p e rm ite à a u tora re s-sa lta r os p roce ssos d e con stitu içã o e d e sa rticu la çã o d e g ru p os, in clu sive os g ru p os fa m ilia re s. Ao e n foca r d ife re n -te s e p isód ios d e b rig a s d e fa m ília n o se rtã o, M a rq u e s p ôd e a com p a n h a r a s fissõe s m a s ta m b é m o e sta b e le cim e n to e re com p osiçã o d os n e xos d e solid a rie -d a -d e fa m ilia r, re a lça n -d o se u ca rá te r con tin g e n te e circu n sta n cia l.
An te s d e a va n ça r n e sta q u e é u m a d a s con trib u içõe s fu n d a m e n ta is d o tra -b a lh o, con vé m e lu cid a r o sig n ifica d o a trib u íd o à s d u a s ca te g oria s q u e in titu -la m o livro. “ In trig a s” e “ q u e stõe s” sã o ca te g oria s n a tiva s a té ce rto p on to in te rca m b iá ve is n a d e sig n a çã o d e d e se n -te n d im e n tos a ce rb os q u e im p lica m n a e xtra p ola çã o d os lim ite s d a a g re ssã o física , re su lta n d o e m u m e sta d o d e re la -çõe s p e rm a n e n te m e n te te n so. N ã o a p e n a s in d ivíd u os sã o im p lica d os e m ta is re la çõe s a n ta g ôn ica s, e la s m ob ili-za m cole tivid a d e s cu ja in síg n ia p rin ci-p a l é re ci-p re se n ta d a ci-p e lo n om e d e fa m í-lia , sob re p osto p e la re m issã o a d e te
r-m in a d o te rritório ou loca lid a d e . Pa ra e fe ito a n a lítico, a a u tora a m p lia , p o-ré m , p e q u e n a s d ife re n ça s d e ê n fa se n os se n tid os q u e a s ca te g oria s n a tiva s p orta m p a ra re ssa lta r a sp e ctos ou m om e n tos e sp e cíficos d e sse e sta d o d e re -la çã o con flitivo e n tre a s cole tivid a d e s e n volvid a s. A “ q u e stã o” corre sp on d e ria à fa se d o con flito e m q u e a s vin g a n -ça s se su ce d e m , a s a m e a -ça s sã o a tiva s e o a n ta g on ism o re cru d e sce ; a “ in tri-g a ” e n u n cia ria a re la çã o n a scid a d o con flito, se n d o te n d e n cia lm e n te e te rn a p orq u a n to a “ p ossib ilid a d e d e re ta lia -çã o e d a p a z a a lim e n ta ” .
-p la re s tra zid os -p e lo livro con firm a m e s-sa con sta ta çã o, se n d o os ca p ítu los or-g a n iza d os d e m od o a m ostra r o cre s-ce n d o d e e n ve rg a d u ra e im p lica çõe s socia is e p olítica s q u e os con flitos vã o a ssu m in d o com a e le va çã o d a e sca la socia l d a s fa m ília s im p lica d a s. C om u m te xto cu id a d osa m e n te e la b ora d o e m i-n u cioso i-n a a p re se i-n ta çã o d a s m ú ltip la s fa ce s d a s “ in trig a s” e “ q u e stõe s” , o livro d e ixa , p oré m , o le itor cu rioso q u a n to à s a rticu la çõe s e n tre su p e riore s e in -fe riore s socia is q u e e la s p ossive lm e n te p rop icia m , e m u m u n ive rso socia l d e ou tra p a rte ca ra cte riza d o p e la “ h ie ra r-q u ia se m se g re g a çã o” .
Ao re a lça r os p roce ssos d e fissã o e re com p osiçã o d os g ru p os n a s “ b rig a s d e fa m ília ” , M a rq u e s re ve la com o o p a re n -te sco se con stitu i ta m b é m p e lo con flito. Alé m d o p a re n te sco, a s q u e stõe s p a re -ce m su p or e d in a m iza r a lin h a m e n tos d e d ife re n te s ord e n s, se ja m e la s re la çõe s d e vizin h a n ça , a m iza d e , vín cu lo p olítico e , q u içá , d e d e p e n d ê n cia . O livro m os-tra q u e e la s cria m solid a rie d a d e s e o se u op osto. M a s ta m b é m se p od e in fe rir d os d a d os a p re se n ta d os q u e se a s q u e stõe s sã o op e ra tória s ta n to n o p la n o d a s fa m ília s q u a n to d o te rritório, re con fig u ra n -d o-os loca lm e n te , o -d e ste rro q u e e la s su scita m sã o u m ou tro m od o d e re con s-titu içã o d e sse u n ive rso socia l p a ra a lé m d a s fron te ira s d a loca lid a d e . É, p or ou -tro la d o, d ig n o d e n ota q u e , e n q u a n to a s “ b rig a s d e fa m ília ” forja m a lte rid a d e s — m u ita s ve ze s e xp u lsa n d o-a s — p e la cria çã o d e u m a su p re m a cia e n tre e q u i-va le n te s socia is e m ora is, m a is d e u m a e tn og ra fia m ostra a s fe stivid a d e s se rta -n e ja s re força -n d o d ife re -n ça s d e statu s ju sta m e n te p or con g re g a re m in fe riore s e su p e riore s socia is e , a ssim , con stitu í-re m u m p la n o com u m q u e ritu a liza su a ig u a ld a d e ou e q u iva lê n cia m ora l.
Bu sca n d o o se n tid o socia l d a s b ri-g a s d e fa m ília , M a rq u e s re con h e ce n os
con flitos d isp u ta s e m torn o d os “ te rm os d a re la çã o e n tre a s p a rte s” , q u e sã o, e m ú ltim a in stâ n cia , d e fin id os p or a va -lia çã o p ú b lica n o in te rior d e u m a co-m u n id a d e co-m ora l. Eco-m b ora n ã o h a ja u m a d e lim ita çã o e xclu siva d e te m a s n os ca p ítu los d o livro, p od e -se d ize r q u e n o te rce iro d e le s se d e lin e ia m os con torn os d e ssa com u n id a d e m ora l form a d a p or re la çõe s q u e se fa ze form e re fa ze m n o con te xto d e re p u ta çõe s e m n e -g ocia çã o. As b ri-g a s d e fa m ília coloca m e m jog o a força , o p od e r, o p re stíg io d a s cole tivid a d e s e , in e xtrica ve lm e n te a e la s lig a d os, d e in d ivíd u os q u e se sin -g u la riza m p e la “ fa m a ” . O se n tid o d os a tos, a ssim com o a n a tu re za e p e rtin ê n -cia d a s ca u sa s q u e m otiva m os a g e n te s e n tra m e m con fron to p e ra n te u m p ú b lico q u e a licom p a n h a , a tiva m e n te , o d e -se n rola r d os a con te cim e n tos. Atu a n d o com o te ste m u n h a e á rb itro, o p ú b lico p a rticip a d o p roce sso d e n e g ocia çã o d e va lore s a tiva d o p e lo con flito — d e ci-sõe s e a çõe s sã o e xib id a s, m e d ia d a s e p a u ta d a s p e la op in iã o. Assim , o livro m ostra com o a s b rig a s d e fa m ília sã o n e ce ssa ria m e n te p ú b lica s e e n volve m re d e s socia is a s m a is d ive rsa s, cria n d o u m te n so ca m p o d e n e g ocia çã o e m q u e a s re p u ta çõe s e os p róp rios va lore s sã o ob je to d e d isp u ta . Ao m e sm o te m p o q u e orie n ta d ore s d a s a çõe s e d e cisõe s, os va lore s com u n g a d os sã o ob je to d e n e g ocia çã o. Assim , o con flito p õe e m jog o a d e lim ita çã o d a s q u a lid a d e s a ce i-tá ve is e a s con d içõe s e m q u e o sã o; a d e fin içã o d a s re g ra s d e con d u ta e o sig -n ifica d o d os a tos. Ele coloca e m -n e g o-cia çã o o sig n ifica d o soo-cia l d a violê n o-cia .
d ive rsos tra b a lh os p u b lica d os n a cole -çã o A n trop olog ia d a Política. A p a rtir d e u m p roje to com u m q u e va loriza os re corte s e tn og rá ficos d a p olítica , con -tra ria n d o p e rsp e ctiva s n orm a tiza d ora s, a lg u m a s d a s e tn og ra fia s d a cole çã o tê m re ve la d o e le m e n tos re corre n te s q u e p a re ce m a te sta r o e sta tu to p róp rio d os con flitos e a n a tu re za m u ltifa ce ta -d a -d o p ú b lico q u e e le cria . Alé m -d isso, se m in corre re m e m visõe s re d u cion is-ta s sob re e q u ilíb rio ou ru p tu ra , con ti-n u id a d e ou d e sa g re g a çã o, p róp ria s d a s a b ord a g e n s fu n cion a lista s, e la s tê m a p on ta d o o con flito com o in stru m e n to m e tod ológ ico fu n d a m e n ta l d e com -p re e n sã o d a socie d a d e .
Exa ta m e n te p or n ã o isola r o con flito d o ca m p o socia l d e q u e fa z p a rte , In
-trig as e q u e stõe s p e rm ite re con h e ce r os
m e ca n ism os p e los q u a is e le é con d içã o d e p rod u çã o e re p rod u çã o d a socie d a -d e . N o q u a rto ca p ítu lo e sp e cia l ê n fa se é d a d a ju sta m e n te e m m ostra r com o a s b rig a s d e fa m ília d in a m iza m flu xos d e re la çõe s: d e sa rticu la m vín cu los, con sti-tu e m g ru p os — e n tre la ça n d o in d ivíd u os lig a ivíd os p or con sa n g ü in iivíd a ivíd e , ca -sa m e n to, vizin h a n ça ou a m iza d e — e a tra ve ssa m fron te ira s in stitu cion a is. M a rq u e s d e m on stra q u e , a p e sa r d e a solid a rie d a d e fa m ilia r se r in d isp e n sá ve l p a ra a e xistê n cia d o siste m a d e vin -g a n ça , a s b ri-g a s d e fa m ília sã o im p orta n te s p a ra a com p re e n sã o d a s re la -çõe s fa m ilia re s e la s m e sm a s, ou se ja , d os p roce ssos d e d e sin te g ra çã o e a g re -g a çã o d e se u s se -g m e n tos. Ve m os q u e a s in síg n ia s re p re se n ta d a s p e los n om e s d e fa m ília n e m se m p re re p re se n ta m g ru p os q u e op e ra m com o ta is n a s re la -çõe s socia is. Se ra zõe s d e p re stíg io, p roxim id a d e , a d e sã o p od e m im p lica r a p re fe rê n cia p or d a d o sob re n om e , a p e rte n ça re con h e cid a a ce rta fa m ília n ã o n e ce ssa ria m e n te re q u e r q u e se lh e e n ve rg u e ve rd a d e ira m e n te o n om e . As
e n tid a d e s socia is q u e sã o a s fa m ília s se rta n e ja s sã o p rovisória s, a m b íg u a s, re la tiva s. As fron te ira s g ru p a is e stã o se m p re e m d e fin içã o e a s p e rte n ça s so-cia is ja m a is sã o d e fin itiva s.
-flu ê n cia p olítica p od e in te rfe rir n os d e s-d ob ra m e n tos n a J u stiça e n a p olícia e , p orta n to, n os cá lcu los d os op on e n te s. Lon g e d e se r sim p le sm e n te o p re e n ch i-m e n to p e lo “ p od e r p riva d o” d e u i-m a a u sê n cia ou d e ficiê n cia d o “ p od e r p ú b lico” , tra ta se , d e m ú tu o con d icion a -m e n to e a p rop ria çã o, e -m p roce ssos d e n e g ocia çã o e com p osiçã o.
De te ssitu ra com p le xa , a com p a -n h a -n d o a s -n a rra tiva s, a p a rticu la rid a d e d e e p isód ios, com su a se q ü ê n cia d e a tos e d isp u ta d e in te rp re ta çõe s sob re o se n tid o d os m e sm os, In trig as e q u e
s-tõe s re ve la a s a rticu la çõe s e n tre fa m
í-lia , p olítica e violê n cia . O e n foq u e e s-colh id o p or An a C lá u d ia M a rq u e s m os-tra su a re n ta b ilid a d e : ce n os-tra d o n os a g e n te s, e m su a s p rá tica s e va lore s, e le d e scortin a u m ca m p o socia l te cid o p or fe ixe s d e re la çõe s, re d e s d e socia b ili-d a ili-d e q u e n ã o sã o n e m h om og ê n e a s n e m fixa s, p e rte n ça s d in â m ica s e m q u e os g ru p os e fe tivos sã o e fê m e ros e cir-cu n sta n cia is, d a n d o in te lig ib ilid a d e a o fe n ôm e n o d a s “ b rig a s d e fa m ília ” e m tod a a su a riq u e za d e e n tre la ça m e n to d e lóg ica s p riva d a s e p ú b lica s. C om ce rte za é u m livro q u e se torn a rá re fe -rê n cia ob rig a tória .
M ONTOYA, Ant onio Ruiz de. 2002. Vocabulario de la lengua guaraní (1640). Transcrição e t ranslit eração por Ant onio Caballos. Int rodução por Bart omeu M elià. Asunción: CEPAG. 407 pp.
—. 1993. Art e de la lengua guaraní (1640). Edição f ac-similar. Transcrição por Ant onio Caballos. Int rodução por Bart omeu M elià. Asunción: CEPAG, 307 pp.
Francisco Silva Noelli
Un ive rsid a d e Esta d u a l d e M a rin g á
