81,9(56,'$'((67$'8$/'(&$03,1$6 )$&8/'$'('(&,Ç1&,$60e',&$6 0,/(1$6(5(1,1,%(51$5'(6 $7(1',0(1721875,&,21$/&2/(7,92&202(675$7e*,$'($d23$5$ 275$7$0(172'2(;&(662'(3(62(008/+(5(6$'8/7$61$ (675$7e*,$'(6$Ò'('$)$0Ë/,$(032d26'(&$/'$60* &$03,1$663
0,/(1$6(5(1,1,%(51$5'(6
$7(1',0(1721875,&,21$/&2/(7,92&202(675$7e*,$'($d2 3$5$275$7$0(172'2(;&(662'(3(62(008/+(5(6$'8/7$61$
(675$7e*,$'(6$Ò'('$)$0Ë/,$(032d26'(&$/'$60*
'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD j )DFXOGDGH GH &LrQFLDV 0pGLFDV GD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH &DPSLQDV FRPR SDUWH GRV UHTXLVLWRV
H[LJLGRV SDUD D REWHQomR GR WtWXOR GH 0HVWUDHP 6D~GH &ROHWLYD
3ROtWLFDVH*HVWmRHP6D~GHQDÈUHDGH&RQFHQWUDomR3ROtWLFD *HVWmRH3ODQHMDPHQWR 25,(17$'25$ 352)'5$/(7,&,$'(/$60(5&('(60$5Ë1/(Ï1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (67((;(03/$5&255(6321'(¬9(562 ),1$/'$',66(57$d2'()(1','$3(/2 $/8120,/(1$6(5(1,1,%(515$'(6( 25,(17$'23(/2352)'5/(7Ë&,$'(/$6 0(5&('(60$5Ë1/(Ï1 &$03,1$663
1mRVHDSOLFD )LFKDFDWDORJUiILFD 8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV %LEOLRWHFDGD)DFXOGDGHGH&LrQFLDV0pGLFDV 0DULVWHOOD6RDUHVGRV6DQWRV&5% 6HUHQLQL0LOHQD%HUQDUGHV 6HD $WHQGLPHQWRQXWULFLRQDOFROHWLYRFRPRHVWUDWpJLDGHDomRSDUDR UDWDPHQWRGRH[FHVVRGHSHVRHPPXOKHUHVDGXOWDVQD(VWUDWpJLDGH 6D~GH GD )DPtOLD HP 3RoRV GH &DOGDV 0* 0LOHQD 6HUHQLQL %HUQDUGHV±&DPSLQDV 63 >VQ@ 2ULHQWDGRU /HWtFLDGH/DV0HUFHGHV0DUtQ/pRQ 'LVVHUWDomR PHVWUDGRSURILVVLRQDO ±8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH &DPSLQDV )DFXOGDGHGH&LrQFLDV0pGLFDV 2EHVLGDGH(GXFDomRDOLPHQWDUHQXWULFLRQDO6D~GHGDIDPtOLD ,0DULQ/HyQ/HWtFLDGH/DV0HUFHGHV,,8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH &DPSLQDV)DFXOGDGHGH&LrQFLDV0pGLFDV,,,7tWXOR ,QIRUPDo}HVSDUD%LEOLRWHFD'LJLWDO 1XWULWLRQDOFROOHFWLYHFDUHDVDVWUDWHJ\IRURYHUZHLJKW WUHDWPHQWLQDGXOWZRPHQLQWKH)DPLO\+HDOWK6WUDWHJ\LQ3RoRVGH&DOGDV0* 2EHVLW\ )RRGDQGQXWULWLRQHGXFDWLRQ )DPLO\KHDOWK ÈUHDGHFRQFHQWUDomR 3ROtWLFD*HVWmRH3ODQHMDPHQWR7LWXODomR 0HVWUDHP6D~GH &ROHWLYD 3ROtWLFDVH*HVWmRHP6D~GH%DQFDH[DPLQDGRUD /HWtFLDGH/DV0HUFHGHV0DUtQ/pRQ>2ULHQWDGRU@5RGULJR3LQKHLURGH7ROHGR9LDQQD 3ULVFLOD0DULD6WROVHV%HUJDPR 6D~GH&ROHWLYD 3ROtWLFDVH*HVWmRHP6D~GH
3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP6D~GH&ROHWLYD 3ROtWLFDVH*HVWmRHP6D~GH GD)DFXOGDGHGH&LrQFLDV0pGLFDVGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDOGH&DPSLQDV $ DWD GH GHIHVD FRP DV UHVSHFWLYDV DVVLQDWXUDV GRV PHPEURV GD EDQFD H[DPLQDGRUDHQFRQWUDVHQRSURFHVVRGHYLGDDFDGrPLFDGRDOXQR
'HGLFRHVWHWUDEDOKRDPLQKDPmHHPHXVLUPmRV
4XH HP PHLR D WDQWDV GLILFXOGDGHV VHPSUH
HVWLYHUDP GR PHX ODGR H SULRUL]DP D PLQKD IRUPDomR0mHYRFrpPHXPDLRUH[HPSORHPHX PDLRUDPRU
1$6 *5$1'(6 %$7$/+$6 '$ 9,'$ 2 35,0(,52 3$662 3$5$ $ 9,7Ï5,$ e 2 '(6(-2'(9(1&(5 0DKDWPD*DQGKL
$JUDGHoRD'HXVSHODVErQomRVSURWHomRHIRUoDDRORQJRGHVVDFDPLQKDGD $JUDGHoRDPLQKDIDPtOLDSHORDSRLRLQFHQWLYRHDPRULQILQLWR
$R $UWKXU SHOR FDULQKR H DPRU SRU HVWDU DR PHX ODGR H SHOD FRPSUHHQVmR QRV PRPHQWRVGHDXVrQFLD
¬*DEULHOOD*XLPDUmHVH6LOYDDPLJDHFRPSDQKHLUDQHVWDMRUQDGD*DELVDEHPRV EHPGDVGRUHVHGHOtFLDGHVVDFDPLQKDGD'DVYLDJHQVGHPDGUXJDGDGDVQRLWHV PDOGRUPLGDVPDVWDPEpPDVERDVULVDGDVHWRGDDH[SHULrQFLDTXHYDPRVOHYDU SUDYLGD0XLWRREULJDGD
$R FDVDO GH DPLJRV 5DTXHO H )iELR SHOD PDQHLUD JHQWLO H FDULQKRVD TXH PH DFROKHUDPHP&DPSLQDV9RFrVIL]HUDPHXPHVHQWLUHPFDVD
¬'UD/HWtFLD0DUtQ/HRQSHODJUDQGHRSRUWXQLGDGHHQRUPHGHGLFDomRHSDFLrQFLD ¬6HFUHWDULDGH6D~GHH(TXLSHVGH6D~GHGD)DPtOLDGDUHJLmRFHQWURRHVWHGH 3RoRVGH&DOGDVPXLWRREULJDGDSHODRSRUWXQLGDGH(PHVSHFLDOjV(TXLSHV1RYD $XURUD H &DLR -XQTXHLUD TXH WDQWR FRODERUDUDP SDUD D UHDOL]DomR GHVWH WUDEDOKR 1mRVHULDSRVVtYHOVHPYRFrV $RVFROHJDVGHWUDEDOKRGR1$6)FHQWURRHVWH2EULJDGDSHODDPL]DGHHSRU FRQWRUQDUHPRVPRPHQWRVHPTXHHVWLYHDXVHQWH ¬WRGDVDVPXOKHUHVYROXQWiULDVGHVWDSHVTXLVD ¬ WHUFHLUDWXUPDGR0HVWUDGR3URILVVLRQDOGH6D~GH&ROHWLYD9RFrVVmR'(0$,6 $JUDGHoRSRUWRGDVDVGLVFXVV}HVVHPSUHWmRYLYDVHULFDVSHORFDULQKRHIRUPD DFROKHGRUD GH FDGD XP SHOR DSRLR HP WRGRV RV ERQV H PDXV PRPHQWRV SHODV ULVDGDV FDURQDV SRU WRGRV RV KDSS\ KRXUV H DOPRoRV FROHWLYRV 2EULJDGD SHOR GHVSHUWDUGHXPVHQWLPHQWRFDGDYH]PDLVFROHWLYR$VDXGDGHMiH[LVWH
$RV SURIHVVRUHV GD 6D~GH &ROHWLYD SRU FRPSDUWLOKDUHP GH IRUPD WmR HVSHFLDO XP RXWURROKDUVREUHDVD~GHRVVXMHLWRVDHGXFDomRHSHODLQVSLUDomRGHFRQWLQXDU OXWDQGRSRUXP686FDGDYH]PHOKRU
$ SDUWLU GD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;; REVHUYRXVH JUDQGH DXPHQWR GDV 'RHQoDV&U{QLFDV1mR7UDQVPLVVtYHLV'&17¶V$DOWDSUHYDOrQFLDGHREHVLGDGHH VXDDVVRFLDomRFRPDV'&17¶VpKRMHXPLPSRUWDQWHSUREOHPDGHVD~GHS~EOLFD2 SUHVHQWHWUDEDOKRWHPSRUILQDOLGDGHDYDOLDURDWHQGLPHQWRQXWULFLRQDOFROHWLYRFRPR IHUUDPHQWD SDUD DWXDU QR WUDWDPHQWR GH LQGLYtGXRV FRP VREUHSHVR H REHVLGDGH FDGDVWUDGRVQDVHTXLSHVGHVD~GHGDIDPtOLDGRPXQLFtSLRGH3RoRVGH&DOGDV0* 2REMHWLYRGRHVWXGRpDYDOLDUVHH[LVWHQRJUXSRLQWHUYHQomRGLPLQXLomRGRSHVR FRPRDWHQGLPHQWRQXWULFLRQDOHPJUXSRPDLRUTXHQRJUXSRFRQWUROH7UDWDVHGH XPDDYDOLDomRGHXPDLQWHUYHQomRUHDOL]DGDFRPPXOKHUHVDGXOWDVVHQGRTXHDV GR JUXSR LQWHUYHQomR Q SDUWLFLSDUDP GH XP SURJUDPD GH UHHGXFDomR DOLPHQWDUHPJUXSRRTXDODERUGRXWHPDVGDiUHDGHDOLPHQWDomRHQXWULomRHWHYH IUHTXrQFLD PHQVDO 2 JUXSR FRQWUROH HVWHYH FRQVWLWXtGR SRU PXOKHUHV VHOHFLRQDGDV DOHDWRULDPHQWH GH XP FDGDVWUR GH REHVDV $PERV RV JUXSRV UHVSRQGHUDPXPTXHVWLRQiULRVREUHFDUDFWHUtVWLFDVGHPRJUiILFDVVRFLRHFRQ{PLFDV GHFRQGLo}HVGHVD~GHHGHIUHTXrQFLDDOLPHQWDUDQWHVGRLQLFLRGDLQWHUYHQomRH WDPEpPSDVVDUDPSRUDYDOLDomRDQWURSRPpWULFD2HVWXGRWHYHGXUDomRPpGLDGH PHVHVHDSyVHVWHSHUtRGRDVSDUWLFLSDQWHVIRUDPUHDYDOLDGDV+RXYHSHUGDGH SDUWLFLSDQWHVGRJUXSRLQWHUYHQomRHPGLIHUHQWHVPRPHQWRVGRHVWXGRPDVDSyV VHLV PHVHV GR ILP GD LQWHUYHQomR WRGDV DV SDUWLFLSDQWHV WLYHUDP R SHVR UHDYDOLDGR )RL REVHUYDGD SHUGD GH SHVR VLJQLILFDWLYDPHQWH VXSHULRU QR JUXSR LQWHUYHQomRHPUHODomRDRJUXSRFRQWUROH2,0&LQLFLDOPpGLRQRJUXSRLQWHUYHQomR IRLGH.JPðHQRJUXSRFRQWUROHIRLGH.JPð-iR,0&ILQDOGRJUXSR LQWHUYHQomRIRLGH.JPðHGRJUXSRFRQWUROHIRLGH .JPð$RUHDOL]DUD FRPSDUDomR HQWUH DV PpGLDV GD GLIHUHQoD GH ,0& H GR SHVR ILQDO HP UHODomR DR UHVSHFWLYR YDORU LQLFLDO REVHUYRXVH XPD UHGXomR GR SHVR H GR ,0& QR JUXSR LQWHUYHQomRHOLJHLURDXPHQWRQRJUXSRFRQWUROH(QWUHDVPXOKHUHVTXHILQDOL]DUDPD LQWHUYHQomR Q IRLREVHUYDGDGLIHUHQoDPpGLDGH .JHUHGXomRGH SRQWRVHPUHODomRDRYDORULQLFLDOGR,0&$RILQDOGRSHUtRGRGHLQWHUYHQomR DWLQJLUDP XPD UHGXomR GH SHVR PDLRU RX LJXDO D 4XDQGR IRUDP UHDYDOLDGDV VHLVPHVHVGHSRLVGRILQDOGDLQWHUYHQomRHVWDSRUFHQWDJHPFDLXSDUD2V UHVXOWDGRVDSyVRILPGRHVWXGRHYLGHQFLDPDLPSRUWkQFLDGHVWHWLSRGHDERUGDJHP
SDUD HVWLPXODU D SHUGD GH SHVR 2V DFKDGRV GHVWH HVWXGR SRGHP QRUWHDU QRYDV IRUPDVGHLQWHUYHQomRQXWULFLRQDOHRUJDQL]DomRGDVSROtWLFDVHSURWRFRORVYROWDGRV SDUD R WUDWDPHQWR GHSHVVRDV FRPH[FHVVR GH SHVR QDDWHQomREiVLFD XPD YH] TXHIRLUHDOL]DGRGHQWURGRFHQiULRUHDOGRVHUYLoRGHVD~GH
)URPWKHVHFRQGKDOIRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\WKHUHZDVODUJHLQFUHDVHRI&KURQLF 1RQFRPPXQLFDEOH 'LVHDVHV 1&'V 7KH KLJK SUHYDOHQFH RI REHVLW\ DQG LWV DVVRFLDWLRQZLWKWKH1&'VLVQRZDPDMRUSXEOLFKHDOWKSUREOHP7KLVVWXG\DLPVWR DVVHVVWKHFROOHFWLYHQXWULWLRQDOFDUHDVDWRROWRDFWLQWKHWUHDWPHQWRILQGLYLGXDOV ZLWKUHJLVWHUHGRYHUZHLJKWDQGREHVLW\LQIDPLO\KHDOWKWHDPVLQWKHFLW\RI3RoRVGH &DOGDV0* 7KH REMHFWLYH RI WKH VWXG\ LV WR DVVHVV ZKHWKHU WKHUH LV LQ WKH LQWHUYHQWLRQJURXSDJUHDWHUGHFUHDVHLQZHLJKWWKDQLQWKHFRQWUROJURXS7KLVLVDQ HYDOXDWLRQ RI DQ LQWHUYHQWLRQ FDUULHG RXW ZLWK DGXOW ZRPHQ DQG WKRVH LQ WKH LQWHUYHQWLRQ JURXS Q SDUWLFLSDWHG LQ D QXWULWLRQDO HGXFDWLRQ SURJUDP JURXS ZKLFKDGGUHVVHGLVVXHVRIIHHGLQJDUHDDQGQXWULWLRQDQGKDGDPRQWKO\IUHTXHQF\ 7KHFRQWUROJURXSZDVFRPSULVHGRIZRPHQUDQGRPO\VHOHFWHGIURPDQREHVH UHJLVWHU%RWKJURXSVDQVZHUHGDTXHVWLRQQDLUHDERXWGHPRJUDSKLFVRFLRHFRQRPLF KHDOWK DQG IRRG IUHTXHQF\ FRQGLWLRQV EHIRUH WKH EHJLQQLQJ RI WKH LQWHUYHQWLRQ DQG DOVRXQGHUZHQWDQWKURSRPHWULFDVVHVVPHQW7KHVWXG\KDGDQDYHUDJHGXUDWLRQRI PRQWKVDQGDIWHUWKLVSHULRGWKHSDUWLFLSDQWVZHUHUHDVVHVVHG7KHUHZDVDORVVRI SDUWLFLSDQWV LQ WKH LQWHUYHQWLRQ JURXS DW GLIIHUHQW WLPHV RI WKH VWXG\ EXW VL[ PRQWKV DIWHU WKH HQG RI WKH LQWHUYHQWLRQ DOO SDUWLFLSDQWV KDG WKH ZHLJKW UHHYDOXDWHG ,W ZDV REVHUYHG VLJQLILFDQWO\ JUHDWHU ZHLJKW ORVV LQ WKH LQWHUYHQWLRQ JURXS FRPSDUHG WR WKH FRQWURO JURXS $YHUDJH LQLWLDO %0, LQ WKH LQWHUYHQWLRQ JURXS ZDV.JPðDQGWKHFRQWUROJURXSZDV.JPð%XWWKHILQDO%0,LQWKH LQWHUYHQWLRQJURXSZDV.JPðDQGWKHFRQWUROJURXSZDV .JPð:KHQZH FRPSDUHG WKH DYHUDJHV RI %0, GLIIHUHQFH DQG ILQDO ZHLJKW FRPSDUHG WR LWV LQLWLDO YDOXHWKHUHZDVDUHGXFWLRQLQZHLJKWDQG%0,LQWKHLQWHUYHQWLRQJURXSDQGVOLJKW LQFUHDVHLQWKHFRQWUROJURXS$PRQJZRPHQZKRFRPSOHWHGWKHLQWHUYHQWLRQ Q ZDVREVHUYHGPHDQGLIIHUHQFHRINJDQGDUHGXFWLRQRISRLQWVFRPSDUHG WREDVHOLQH%0,$WWKHHQGRIWKHLQWHUYHQWLRQSHULRG DFKLHYHGDZHLJKWORVV JUHDWHURUHTXDOWR:KHQHYDOXDWHGVL[PRQWKVDIWHUWKHHQGRIWKHLQWHUYHQWLRQ WKLVSHUFHQWDJHGURSSHGWR7KHUHVXOWVDIWHUWKHHQGRIWKHVWXG\VKRZWKH LPSRUWDQFHRIWKLVDSSURDFKWRHQFRXUDJHZHLJKWORVV2XUILQGLQJVFDQJXLGHQHZ ZD\VRIQXWULWLRQDOLQWHUYHQWLRQDQGRUJDQL]DWLRQRIWDUJHWHGSROLFLHVDQGSURWRFROVIRU WKHWUHDWPHQWRISHRSOHZLWKH[FHVVZHLJKWLQSULPDU\FDUHVLQFHLWZDVFDUULHGRXW
ZLWKLQWKHUHDOVFHQDULRRIWKHKHDOWKVHUYLFH
'&17'2(1d$6&5Ð1,&$612 75$160,66Ë9(,6'0±',$%(7(60(//,786 (*(675$7e*,$*/2%$/3$5$35202d2'$$/,0(17$d2 6$8'È9(/(6)(675$7e*,$'(6$Ò'('$)$0Ë/,$ )$2±)22'$1'$*5,&8/785( 25*$1,=$7,21+$+,3(57(162 $57(5,$/ ,%*(±,167,7872%5$6,/(,52'(*(2*5$),$( (67$7Ë67,&$,0&Ë1',&('(0$66$&25325$/ 1$6)±1Ò&/(2'($32,2¬6$Ò'('$)$0Ë/,$ 21825*$1,=$d2'$61$d®(681,'$6 23$625*$1,=$d23$1$0(5,&$'( 6$Ò'(3$635202d2'$$/,0(17$d2 6$8'È9(/ 31$'±3(648,6$1$&,21$/325$02675$'( '20,&Ë/,2631$1±32/Ë7,&$1$&,21$/'( $/,0(17$d2(1875,d231'6±3(648,6$ 1$&,21$/'('(02*5$),$(6$Ò'(313632/Ë7,&$ 1$&,21$/'(35202d2¬6$Ò'( 318'352*5$0$'$61$d®(681,'$63$5$2 '(6(192/9,0(172686±6,67(0$Ò1,&2'(6$Ò'( 7&/(±7(502'(&216(17,0(172/,95(((6&/$5(&,'2 9,*,7(/9,*,/Æ1&,$'()$725(6'(5,6&2(3527(d23$5$ '2(1d$6&5Ð1,&$6325,148e5,727(/()Ð1,&2 :+2±:25/'+($/7+25*$1,=$7,21
&DUDFWHUtVWLFDV GHPRJUiILFDV H VRFLRHFRQ{PLFDV GH PXOKHUHV DGXOWDV SDUWLFLSDQWHVGRVJUXSRVLQWHUYHQomRHFRQWUROH3RoRVGH&DOGDV0* &DUDFWHUtVWLFDVGRHVWDGRGHVD~GHGHPXOKHUHVDGXOWDVSDUWLFLSDQWHV GRV JUXSRVLQWHUYHQomRHFRQWUROH3RoRVGH&DOGDV0* 3HUILOGHFRQVXPRDOLPHQWDUGHPXOKHUHVDGXOWDVSDUWLFLSDQWHVGRV JUXSRV LQWHUYHQomRHFRQWUROH YDORUHVSHUFHQWXDLV 3RoRVGH&DOGDV0* 9DULiYHLVDQWURSRPpWULFDVHGDLGDGHGRVJUXSRVLQWHUYHQomRHFRQWUROH 3RoRVGH&DOGDV0*
'LIHUHQoD HQWUH SHVR H ,0& LQLFLDO H ILQDO GRV JUXSRV LQWHUYHQomR H FRQWUROH3RoRVGH&DOGDV0*
9DULiYHLV DQWURSRPpWULFDV GRV JUXSRV FRQWUROH Q LQWHUYHQomR Q HGHVLVWHQWHV Q GRSURJUDPD9LGD/HYH3RoRVGH&DOGDV0*
'LIHUHQoD HQWUH SHVR H ,0& LQLFLDO H ILQDO GRV JUXSRV LQWHUYHQomR H FRQWUROH3RoRVGH&DOGDV0*
3HVRLQLFLDOHFDGDXPGRVSHVRVDRV PHVHVPHVHVPHVHVH PHVHV3RoRVGH&DOGDV
3URSRUomR GH PXOKHUHV SDUWLFLSDQWHV GH XPD LQWHUYHQomR FROHWLYD SDUD GLPLQXLU DREHVLGDGHFRPDRPHQRVGHUHGXomRGHSHVRHPUHODomRDRSHVR LQLFLDO VHJXQGR SHUtRGR GD DYDOLDomR H HVWDGR QXWULFLRQDO SUpYLR j LQWHUYHQomR 3RoRVGH&DOGDV0*
)OX[RJUDPDGHDYDOLDo}HVDQWURSRPpWULFDV
'HVFULomRGRVHQFRQWURVGR*UXSR9LGD/HYH3RoRVGH&DOGDV0*
0DSDGD5HJLmRGH3RoRVGH&DOGDV
0RWLYRVSDUDGHVLVWrQFLDGRJUXSR9LGD/HYH Q 3RoRVGH &DOGDV 0*
3URSRUomRGHPXOKHUHVGRJUXSR,QWHUYHQomR Q VHJXQGRPrVH SRUFHQWDJHPGHUHGXomRGRSHVRLQLFLDO3RoRVGH&DOGDV0*
7UDQVLomR1XWULFLRQDO 'RHQoDV&U{QLFDV1mR7UDQVPLVVtYHLV7UDQVLomR(SLGHPLROyJLFD (IHLWRGR&RQWUROHGR([FHVVRGH3HVRQD+LSHUWHQVmR$UWHULDOH 'LDEHWHV0HOLWXV +LVWyULFRGD3URPRomRGH6D~GH0XQGLDO 6LVWHPDÒQLFRGH6D~GHH3ROtWLFDVGH3URPRomRD6D~GH (VWXGRVGHLQWHUYHQomRQXWULFLRQDO $ERUGDJHPHGXFDFLRQDOHQXWULomR 2EMHWLYR*HUDO 2EMHWLYRV(VSHFtILFRV 'HVHQKRGR(VWXGRH8QLYHUVR$PRVWUDO &ULWpULRVGH,QFOXVmRH([FOXVmR ,QVWUXPHQWRVGD3HVTXLVD 'HVFULomRGRV7ySLFRVTXHFRPS}HPD,QWHUYHQomRGDVDWLYLGDGHV GHHGXFDomRQXWULFLRQDO 7UDEDOKRGH&DPSR &DUDFWHUL]DomRGR&DPSRGH(VWXGR $QiOLVHGRV'DGRV $VSHFWRVpWLFRV 4XHVWLRQiULR 0XQLFtSLRGH3RoRVGH&DOGDV $VSHFWRVGHPRJUiILFRV
HUHGHGHVD~GH 7&/(
$XWRUL]DomRGD6HFUHWDULD0XQLFLSDOGH6D~GHGH3RoRV GH &DOGDV0*
2 FUHVFHQWH SURFHVVR GH PRGHUQL]DomR H LQGXVWULDOL]DomR YLYHQFLDGR QDV ~OWLPDVGpFDGDVWURX[HXPDXPHQWRGDLQJHVWmRFDOyULFDHGLPLQXLomRGDDWLYLGDGH ItVLFD FRQWULEXLQGR SDUD R DF~PXOR GH JRUGXUD H VXUJLPHQWR GR H[FHVVR GH SHVR 7$5','2 ( )$/&2 1R %UDVLO R IHQ{PHQR GD WUDQVLomR QXWULFLRQDO FDUDFWHUL]D R SHUtRGR GH HYROXomR GH DOWDV WD[DV GH GHVQXWULomR SDUD R GH WD[DV HOHYDGDV GH VREUHSHVR H REHVLGDGH VHQGR REVHUYDGD PDLRU RFRUUrQFLD GH REHVLGDGHHQWUHRVPDLVSREUHV *,*$17(0285$6$5',1+$ (QWUHDV GpFDGDVGH H RSDGUmRGHFRQVXPRDOLPHQWDUEUDVLOHLURIRLPDUFDGRSHOR DXPHQWR GD LQJHVWmR GH DOLPHQWRV XOWUDSURFHVVDGRV HPEXWLGRV UHIULJHUDQWHV ELVFRLWRV UHIHLo}HV SURQWDV HVWDELOL]DomRGR FRQVXPR GHIUXWDV H KRUWDOLoDV TXH DWLQJHPYDORUHVLQIHULRUHVDRUHFRPHQGDGRSDUDLQJHVWmR HUHGXomRGRFRQVXPRGH DOLPHQWRVEiVLFRVFRPRSHL[HVOHJXPLQRVDVUDt]HVWXEpUFXORVRYRVHDUUR] ,%*( 2 SDGUmR DOLPHQWDU DWXDOPHQWH HYLGHQFLDGR QR %UDVLO PRVWUD XP HOHYDGR SHUFHQWXDOGHFRQVXPRGHDOLPHQWRVULFRVHPJRUGXUDVVDWXUDGDVHWUDQVDo~FDUH VDO 3DUDOHODPHQWH D LVWR IRL REVHUYDGR EDL[R FRQVXPR GH ILEUDV H FDUERLGUDWRV FRPSOH[RV ,%*( 4XDQWLGDGHVH[FHVVLYDVGHJRUGXUDVVDWXUDGDVHJRUGXUDV WUDQV HOHYDP D PRUELPRUWDOLGDGH SRU GRHQoDV FDUGLRYDVFXODUHV :+2 02=$))$5,$52:,//(7 2EDL[RFRQVXPRGHILEUDDOLPHQWDUDXPHQWDR ULVFR GH GLDEHWHV REHVLGDGH GRHQoDV FDUGLRYDVFXODUHV H DOJXQV WLSRV GH FkQFHU FRPRRGHFyORQHUHWR :+2 0&.(2:1HWDO 3(5(,5$HWDO 'LHWDV FRPDOWDGHQVLGDGH HQHUJpWLFDSUHMXGLFDP R FRQWUROHILVLROyJLFRGREDODQoR HQHUJpWLFRHOHYDQGRRULVFRGRJDQKRGHSHVR 52//6
$DOWDSUHYDOrQFLDGHREHVLGDGHHVXDDVVRFLDomRFRPDVGRHQoDVFU{QLFDV QmR WUDQVPLVVtYHLV '&17¶V p KRMH XP LPSRUWDQWH SUREOHPD GH VD~GH S~EOLFD +23(HWDO (PRQ~PHURHVWLPDGRGHSHVVRDVHPWRGRRPXQGRFRP VREUHSHVR HUDGH ELOK}HV HGH REHVLGDGH HUD GH PLOK}HV $ PDJQLWXGH GD REHVLGDGHHDYHORFLGDGHGDVXDHYROXomRHPYiULRVSDtVHVGRPXQGRGHILQHPHVWH DJUDYR FRPR XPD SDQGHPLD TXH DWLQJH WDQWR SDtVHV GHVHQYROYLGRV FRPR HP GHVHQYROYLPHQWR :+2 $ FRPELQDomR GR H[FHVVR GH SHVR FRP RXWURV IDWRUHVGHULVFRFRPRRWDEDJLVPRDKLSHUWHQVmRGLVOLSLGHPLDHGLDEHWHVSRGHOHYDU
RVLQGLYtGXRVDULVFRVGLIHUHQWHVGHDGRHFHU'HQWURGDPHVPDOyJLFDRH[FHVVRGH SHVR UHVXOWDQWH GD DVVRFLDomR GH FRQVXPR UHGX]LGR GH KRUWDOLoDV H IUXWDV HOHYDGRFRQVXPRGHDo~FDUHVJRUGXUDVHiOFRROHGDUHDOL]DomRGHDWLYLGDGHItVLFD HP QtYHLV LQVXILFLHQWHV SRGH UHVXOWDU HP GLIHUHQWHV FRQVHTXrQFLDV QR TXH GL] UHVSHLWRDRDSDUHFLPHQWRGHGLVOLSLGHPLDVHGRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHVHPYLUWXGH GDSUpGLVSRVLomRJHQpWLFD )5$1&,6&+,HWDO &287,1+2
$ YHORFLGDGH FRP TXH D REHVLGDGH YHP FUHVFHQGR QmR p XPD UHDOLGDGH REVHUYDGD DSHQDV QR %UDVLO PDV HP TXDVH WRGRV RV SDtVHV GRPXQGR RFLGHQWDO DFRPHWHQGR WRGDV DV IDL[DV HWiULDV H DPERV RV VH[RV 0217(,52 &21'( 323.,1 -21(660,7+ 1DGpFDGDGH DREHVLGDGHHVWDYD
SUHVHQWH HP GRV KRPHQV H HP GDV PXOKHUHV Mi HP RV GDGRV DSRQWDYDP TXH D SUHYDOrQFLD HQWUH KRPHQV HUD H GH QDV PXOKHUHV ,%*( $WXDOPHQWH R H[FHVVR GH SHVR TXH FRPSUHHQGH WDQWR R VREUHSHVR TXDQWR D REHVLGDGH DWLQJH FHUFD GH ,& GD SRSXODomRFRPDQRVRXPDLVVHQGR ,& ± QRVKRPHQVH ,& ± QDVPXOKHUHVQR%UDVLO 9,*,7(/ $SUHYDOrQFLD GH REHVLGDGH p PDLRU QDV PXOKHUHV GH D DQRV H D GLIHUHQoD YROWD D VHU REVHUYDGDQDIDL[DHWiULDGHDQRVRXPDLVFRPSUHYDOrQFLDVGHHQWUHRV KRPHQVHHQWUHDVPXOKHUHV 9,*,7(/
6HJXQGRD206DREHVLGDGHSRGHVHUGHILQLGDFRPR³! " # $ % & ' ( $ ) $ " ! *+ & $ * ' ( & $ $ , ' - , . & , $ # / *( & 0 & 1 * * % & 2 ! + % & $ ( & ( 3 " ! & ' # & $ ' ! $ 4 1 1 & ( * ' & $ * 1 ( & 1 0 $ 1 3 ' ' % *' & 5 1 ! $ . 6 & ( & " ( & " 0 *( . 7 1 " - 8 *( 1 4 ( & " & ! " , & ' 0 $ 1 1 6 & $ $ * 4 $ 1 *1 9 , ( * 5 *, 1 ! *, % ' & 1 : ;< = >? ? @ : A B ;: = C ? D = E F C G= ? H= I C G = HI >A G> F = I ;D = C ? J
:+2 2EDODQoRHQHUJpWLFR SRVLWLYR FRQVWLWXL D EDVH GD GRHQoD VHQGR D REHVLGDGH GHILQLGD HP WHUPRV GH H[FHVVRGHSHVR2EDODQoRHQHUJpWLFRpDGLIHUHQoDHQWUHDTXDQWLGDGHGHHQHUJLD FRQVXPLGDHDTXDQWLGDGHJDVWDQDUHDOL]DomRGDVIXQo}HVRUJkQLFDVHDWLYLGDGHV GLiULDV H[HUFLGDV SHOR LQGLYtGXR 4XDQGR D HQHUJLD FRQVXPLGD p PDLRU GR TXH D HQHUJLDJDVWDWHPVHXPEDODQoRHQHUJpWLFRSRVLWLYR :$1'(5/(< )(55(,5$ 2 ËQGLFH GH 0DVVD &RUSRUDO ,0& p R SDUkPHWUR UHFRPHQGDQGR SDUD D PHGLGDGDREHVLGDGHHPQtYHOSRSXODFLRQDO$GLVWULEXLomRUHJLRQDOGRH[FHVVRGH JRUGXUDQRFRUSRLQWHUIHUHQRVULVFRVDVVRFLDGRVjREHVLGDGH2H[FHVVRGHJRUGXUD DEGRPLQDO HVWi UHODFLRQDGR D XP PDLRU ULVFR GH GHVHQYROYLPHQWR GH GRHQoDV FDUGLRYDVFXODUHV(VWHWLSRGHGLVWULEXLomRpFODVVLILFDGRFRPRREHVLGDGHDQGUyLGH
HQTXDQWR TXH D GLVWULEXLomR GH JRUGXUD PDLV LJXDO RX SHULIpULFD p GHILQLGD FRPR JLQHFyLGHHDSUHVHQWDPHQRUHVLPSOLFDo}HVSDUDDVD~GH :+2
'LYHUVDV HYLGrQFLDV VXJHUHP TXH H[LVWH XPD LQIOXrQFLD JHQpWLFD QR GHVHQYROYLPHQWR GD REHVLGDGH QR HQWDQWR HVWHV PHFDQLVPRV DLQGD QmR HVWmR SOHQDPHQWHHVFODUHFLGRV2VIDWRUHVJHQpWLFRVSRGHPHVWDUUHODFLRQDGRVDRJDVWR HQHUJpWLFRSULQFLSDOPHQWHHPUHODomRjWD[DPHWDEyOLFDEDVDO 70% 2FRQWUROHGR DSHWLWHRFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUHDHILFLrQFLDFRPTXHFDGDLQGLYtGXRUHDOL]DR DSURYHLWDPHQWR DUPD]HQDPHQWR H PRELOL]DomR GRV QXWULHQWHV LQJHULGRV WDPEpP SRGHP WHU UHODomR FRP IDWRUHV JHQpWLFRV 0$548(6/23(6 1R HQWDQWRDOJXPDVGHVRUGHQVHQGyFULQDVSRGHPOHYDUDRVXUJLPHQWRGDREHVLGDGH FRPRRKLSRWLUHRLGLVPRHSUREOHPDVQRKLSRWiODPRPDVHVWDVFDXVDVUHSUHVHQWDP PHQRVGHGRVFDVRV )5$1&,6&+,HWDO *8,/È $LQGDTXHRV IDWRUHVJHQpWLFRVVHMDPDSRQWDGRVFRPRXPDGDVFDXVDVGDREHVLGDGHHVWLPDVH TXHDSHQDVXPDSHTXHQDSDUFHODGRVFDVRVGDDWXDOLGDGHVHMDDWULEXtGDDHVVHV IDWRUHV 0$548(6/23(6 2%UDVLOWHPSDVVDGRSRUXPSURFHVVRGHWUDQVLomRHSLGHPLROyJLFDGHVGHD VHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;;REVHUYDQGRVHXPQRYRSHUILOGHPRUELPRUWDOLGDGH PRGXODGRSHODVFDUDFWHUtVWLFDVVRFLRHFRQ{PLFDVGHDFHVVRDRVVHUYLoRVGHVD~GH H WDPEpP SHOD GLYHUVLGDGH UHJLRQDO GR SDtV $5$Ò-2 (VWD WUDQVLomR FDUDFWHUL]DVH SHOR FUHVFLPHQWR GD PRUELPRUWDOLGDGH SRU '&17¶V (QTXDQWR QD GpFDGDGH DVGRHQoDVLQIHFFLRVDVHSDUDVLWiULDVHUDPUHVSRQViYHLVSRU GDV PRUWHV QR %UDVLO (P GDV PRUWHV FRUUHVSRQGLDP D GRHQoDV LQIHFFLRVDVRXSDUDVLWiULDVjVFDXVDVPDWHUQDVRXGRHQoDVLQIDQWLV HHPWRUQR GH jV '&17¶V GRHQoDV FDUGLRYDVFXODUHV FkQFHU GLDEHWHV GRHQoDV UHVSLUDWyULDVFU{QLFDV 0$/7$HWDO 6&+0,'7HWDO
$V '&17¶V FDUDFWHUL]DPVH FRPR GRHQoDV GH ORQJD GXUDomR TXH VH GHVHQYROYHP GXUDQWH D YLGD GRV LQGLYtGXRV DSUHVHQWDP LQWHUDomR GH P~OWLSORV IDWRUHVHWLROyJLFRVHGHFDXVDVGHVFRQKHFLGDV$VGRHQoDVTXHFRPS}HPRJUXSR GDV'&17¶VJHUDOPHQWHPRVWUDPXPORQJRFXUVRDVVLQWRPiWLFRFXUVRFOtQLFROHQWRH SURORQJDGR PDQLIHVWDo}HV FOtQLFDV TXH DOWHUQDP SHUtRGRV GH UHPLVVmR H GH
H[DFHUEDomR OHV}HV FHOXODUHV TXH SRGHP VHU LUUHYHUVtYHLV H HYROXomR SDUD GLIHUHQWHV JUDXV GH LQFDSDFLGDGH RX DWp PHVPR D PRUWH 6&+0,'7 HW DO $WXDOPHQWHVmRDVSULQFLSDLVFDXVDVGHLQYDOLGH]HUHVSRQGHPSRUGDVPRUWHV QRPXQGR$V'&17GHPDLRULPSDFWRPXQGLDOVmRDVGRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHV GLDEHWHVFkQFHUHDVGRHQoDVUHVSLUDWyULDVFU{QLFDV :+2 $V '&17VGHPDQGDPHOHYDGDXWLOL]DomRGHUHFXUVRVGR6LVWHPDÒQLFRGH 6D~GH 686 (VWLPDVHTXHRVJDVWRVGR0LQLVWpULRGD6D~GHHPIXQomRGHVVDV GRHQoDVHVHXVDJUDYRVJLUHPHP WRUQR5ELOK}HVSRUDQR$OpPGRVJDVWRV FRP WUDWDPHQWR ID]HPVH QHFHVViULRV LQYHVWLPHQWRV HP SHVTXLVD YLJLOkQFLD SUHYHQomRHSURPRomRGHVD~GH$IDOWDGHSUHYHQomRHGHXPERPJHUHQFLDPHQWR GHVWDV SDWRORJLDV DFDED GHPDQGDQGR XPD DVVLVWrQFLD PpGLFD GH FXVWRV FUHVFHQWHV HP IXQomR GR YROXPH GH GRHQWHV H GD SHUPDQHQWH LQFRUSRUDomR WHFQROyJLFD$GLYHUVLGDGHGHPRJUiILFDHVRFLRHFRQ{PLFDHQWUHDVUHJL}HVGR%UDVLO H[LJHTXHRVJHVWRUHVWHQKDPDo}HVGLIHUHQFLDGDVWDQWRSDUDDSUHYHQomRTXDQWR QD DWHQomR jV SHVVRDV Mi DFRPHWLGDV SHODV '&17V GLUHFLRQDQGR DV Do}HV GH DFRUGRFRPDUHDOLGDGHGHFDGDORFDO 0$/7$HWDO
$ 6HFUHWDULD GH 9LJLOkQFLD HP 6D~GH GR 0LQLVWpULR GD 6D~GH p R yUJmR UHVSRQViYHO SHOD FRRUGHQDomR H IRUPXODomR D QtYHO QDFLRQDO GDV DWLYLGDGHV GH YLJLOkQFLDHSLGHPLROyJLFDGDV'&17V23DFWRSHOD6D~GHLQVWLWXtGRQR%UDVLOHP GHILQLXTXH³& *, ( $ " , & ' 1 *, *( * *% 1 *, $ 1 & $ * *1 ' 0 $ % , . 6 & ( & , $ & ' 1 0 $ *, ( *0 *1 N O P Q ( & , 1 * ! * ! " 0 $ *& $* ' ' R S " ' & 1 *( $ ( 1 ' ! . 6 & , 1 1 ( & , T & ( & , 1 *1 *$ ) , % *# * U , ( * *, # $ ' ' & 1 0 $ *, ( *0 *1 + & $ 1 ' $* 1 ( & " & ' * +* ( ) % * 1 ( & " ! , 1 5 " *& $ * ' 1 ' & , . 1 ( $ V , *( 1 4 2 ! * 1 1 W " 4 & - # * 1 " & 4 *" , . 6 & , 6 & 1 ! ' ) % *, *% *' ' +X1 *( ´ 0,1,67e5,2'$6$Ò'( E
2TXDGURGHVREUHSHVRQmRDSUHVHQWDHIHLWRVLPHGLDWRVQRGHVHQYROYLPHQWR GH GRHQoDV FU{QLFDVPDV FRP R SDVVDU GR WHPSR SRGH FRQWULEXLU SDUD YDULDo}HV QRVULVFRVjVD~GH '8$57( -iDREHVLGDGHHVWiWRWDOPHQWHDVVRFLDGDDR DXPHQWR GD PRUELGDGH H PRUWDOLGDGH H HVWH ULVFR VHUi PDLRU GH DFRUGR FRP R JDQKRGHSHVR$KLSHUWHQVmRDUWHULDO +$ HRGLDEHWHVPHOOLWXV '0 SRGHPRFRUUHU DWp YH]HVPDLV HPLQGLYtGXRVTXHDSUHVHQWDPREHVLGDGHGRTXHQDTXHOHVTXH HVWmR FRP R SHVR DGHTXDGR (VWXGRV DSRQWDP D H[LVWrQFLD GH XPD DVVRFLDomR HQWUHDVGRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHVHDREHVLGDGHFRPXPULVFRYH]HVPDLRUGH LQGLYtGXRV REHVRV DSUHVHQWDUHP QtYHLV HOHYDGRV GH WULJOLFHUtGHRV H FROHVWHURO '8$57( $SUHVVmRDUWHULDOHOHYDGDHVWiDVVRFLDGDDRDXPHQWRGDPDVVD FRUSRUDO9iULRVHVWXGRVMiPRVWUDUDPTXHRVLQGLYtGXRVREHVRVPRUUHPPDLVGDV GRHQoDV GR DSDUHOKR FLUFXODWyULR SULQFLSDOPHQWH LQIDUWR DJXGR GR PLRFiUGLR TXH LQGLYtGXRVHXWUyILFRV 2:(1HWDO $SHUGDGH.JGHPDVVDFRUSRUDOSRGH OHYDUjGLPLQXLomRGHFHUFDGHDPP+JQDSUHVVmRVLVWyOLFDHDPP+J QD SUHVVmR GLDVWyOLFD 2V HIHLWRV EHQpILFRV GD SHUGD GH SHVR HP LQGLYtGXRV KLSHUWHQVRV UHIOHWHP WDPEpP QD GLPLQXLomR GD QHFHVVLGDGH GD PHGLFDomR DQWL KLSHUWHQVLYD 9',5(75,=(6%5$6,/(,5$6'(+,3(57(162$57(5,$/ )5$1&,6&+, (P UHODomR DR GLDEHWHV WLSR HVWH VH GHVHQYROYH HP LQGLYtGXRVREHVRVDSyVRSHUtRGRGHLQWROHUkQFLDjJOLFRVHRTXHSRGHFRQGX]LUD XPHVWDGRGHKLSHULQVXOLQHPLD,QGLYtGXRVSRUWDGRUHVGHGLDEHWHVWLSRDSUHVHQWDP PHOKRUDGDLQWROHUkQFLDjJOLFRVHHSRGHPWHUDPHGLFDomRKLSRJOLFHPLDQWHUHGX]LGD FRPDSHUGDGHSHVR-iRVREUHSHVRHVWiDVVRFLDGRDEDL[DWROHUkQFLDjJOLFRVHHj KLSHULQVXOLQHPLD PDV HVWDV DOWHUDo}HV SRGHP VHU UHYHUWLGDV SHOD SHUGD GH SHVR 0&/(//$1 %25*(6 R $REHVLGDGHWDPEpPpXPIDWRUGH
ULVFR SDUD YiULRV RXWURV SUREOHPDV GH VD~GH FRPR D RVWHRDUWULWH DOJXQV WLSRV GH FkQFHUFRPRGHUHWRGHPDPDSUyVWDWDDOLWtDVHELOLDUDSQpLDGRVRQRHUHIOX[R HVRIDJRIDUtQJHR 0217(,52 &21'( .$& 9(/È648(=0(/e1'(=
2 FRQWUROH GRV IDWRUHV GH ULVFR PRGLILFiYHLV FRPR REHVLGDGH KLSHUWHQVmR DUWHULDO +$ GLDEHWHV PHOOLWXV '0 GLVOLSLGHPLDV WDEDJLVPR LQDWLYLGDGH ItVLFD H XVR DEXVLYR GH iOFRRO VmR DSRQWDGRV FRPR D EDVH GR WUDWDPHQWR H FRQWUROH GDV
'&17¶V FDEHQGR DRV SURILVVLRQDLV GH VD~GH SURSRU Do}HV TXH HVWLPXOHP RV SDFLHQWHVDUHDOL]DUPXGDQoDVGHFRPSRUWDPHQWR 0,1,67e5,2'$6$Ò'( 'HILQLU HVWUDWpJLDV HILFLHQWHV SDUD D PRGLILFDomR GR HVWLOR GH YLGD H TXH VHMDP FDSD]HVGHFRQWURODUIDWRUHVGHULVFRHSUHYHQLUDV'&17¶VpFUXFLDOQHVWHPRPHQWR &28571(<
$WXDOPHQWHDDWHQomRSULPiULDOLGDFRPRDXPHQWRGDH[SHFWDWLYDGHYLGDH FRP R DF~PXOR GH SDFLHQWHV SRUWDGRUHV GH GRHQoDV FU{QLFDV TXH QHFHVVLWDP GH DFRPSDQKDPHQWR SURORQJDGR 'HVWD IRUPD RV VHUYLoRV GH VD~GH EXVFDP GHVHQYROYHUHVWUDWpJLDVGHDWHQGLPHQWRTXHVHMDPFDSD]HVGHRIHUHFHUDWHQomRGH TXDOLGDGH FRP R REMHWLYR GH FRQWULEXLU SDUD D PHOKRULD GD TXDOLGDGH GH YLGD GLPLQXLU DV FRPSOLFDo}HV H D RFRUUrQFLD GH yELWRV SUHFRFHV 0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'(
'XUDQWH D , &RQIHUrQFLD ,QWHUQDFLRQDO VREUH $VVLVWrQFLD 3ULPiULD D 6D~GH '(&/$5$d2 '( $/0$$7$ 23$6206 GLVFXWLXVH R UHFRQKHFLPHQWR GDVSUySULDVFRQGLo}HVGHYLGDFRPRIDFLOLWDGRUGDWUDQVIRUPDomRGRVLQGLYtGXRVHP DJHQWHV LQWHUHVVDGRV HP SURPRYHU VHX SUySULR GHVHQYROYLPHQWR DIDVWDQGRVH GR SDSHO GH PHURV UHFHSWRUHV SDVVLYRV GH DMXGD 0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'( $SyVHVWDFRQIHUrQFLDRVSDtVHVUHFRQKHFHUDPRGLUHLWRHDUHVSRQVDELOLGDGHGRV LQGLYtGXRVQRSURFHVVRGHDXWRFXLGDGRHGRVRUJDQLVPRVGHVD~GHGHSODQHMDUH LPSOHPHQWDU VHUYLoRV GH DWHQGLPHQWR DILUPDQGR D LGHLD GH TXH D HGXFDomR UHODFLRQDGD DRV SUREOHPDV GH VD~GH H jV FRQGLo}HV SDUD SUHYHQLU H FRQWUROiORV GHYHULDFRQVWLWXLUHVWUDWpJLDGDDWHQomRSULPiULDGHVD~GH 23$6
$ 3ROtWLFD 1DFLRQDO GH 3URPRomR D 6D~GH 3136 WHP FRPR REMHWLYR SURPRYHU D TXDOLGDGH GH YLGD H GLPLQXLU D YXOQHUDELOLGDGH H ULVFRV j VD~GH UHODFLRQDGRVDRVVHXVGHWHUPLQDQWHVHFRQGLFLRQDQWHVDPSOLDUDDXWRQRPLDHDFR UHVSRQVDELOLGDGH GRV VXMHLWRV H SURPRYHU R HQWHQGLPHQWR GD FRQFHSomR DPSOLDGD GHVD~GH 0,1,67(5,2'$6$Ò'(D $3URPRomRGD$OLPHQWDomR6DXGiYHO 3$6 pXPGRVHL[RVHVWUDWpJLFRVGD3136DTXDOWHPHQWUHVXDVDo}HVSULRULWiULDV D LPSOHPHQWDomR GD 3ROtWLFD 1DFLRQDO GH $OLPHQWDomR H 1XWULomR 31$1 H GD (VWUDWpJLD *OREDO SDUD D 3URPRomR GD $OLPHQWDomR 6DXGiYHO $WLYLGDGH )tVLFD H
6D~GH (* :+2 0,1,67e5,2'$6$Ò'(E $3$6FRQWULEXLSDUDD DPSOLDomRHTXDOLILFDomRGDVDo}HVGHSURPRomRGDVD~GHHPWRGRVRVQtYHLVGH DWHQomRSURSRQGRXPDDomRWUDQVYHUVDOLQWHJUDGDHLQWHUVHWRULDOTXHVHMD FDSD] GHGLDORJDUFRPDVGLYHUVDViUHDVGRVHWRUVDQLWiULRHRXWURVVHWRUHVGRJRYHUQR VHWRU SULYDGR FRQVWUXLQGR UHGHV GH FRPSURPLVVR FRP D TXDOLGDGH GH YLGD GD SRSXODomR WHQGR D SURPRomR GD DOLPHQWDomR VDXGiYHO FRPR HL[R HVWUDWpJLFR $ SURPRomRGDDOLPHQWDomRVDXGiYHOHVWi GLUHWDPHQWHUHODFLRQDGDFRPRVREMHWLYRV GD(*HHVWiFRORFDGDHQWUHDVVHLVSULRULGDGHVGR3DFWRSHOD9LGD 0,1,67e5,2 '$6$Ò'(E
3DUD D SURPRomRGDDOLPHQWDomR VDXGiYHO pIXQGDPHQWDOTXH VH HQWHQGDD DOLPHQWDomR FRPR XP GLUHLWR KXPDQR 2V GLUHLWRV KXPDQRV VmR XQLYHUVDLV H LQHUHQWHV D WRGRV RV VHUHV KXPDQRV LQGHSHQGHQWH GH FRU LGDGH VH[R UHOLJLmR ORFDO GH QDVFLPHQWR RSomR SROtWLFD RX TXDOTXHU RXWUR DWULEXWR H WDPEpP p LQGHSHQGHQWHGHOHJLVODomRQDFLRQDOHVWDGXDORXPXQLFLSDOHVSHFtILFD2(VWDGRH WRGD D VRFLHGDGH GHYHP UHVSHLWDU H SURPRYHU RV GLUHLWRV KXPDQRV 9$/(17(
2 'LUHLWR +XPDQR j $OLPHQWDomR $GHTXDGD '+$$ p UHFRQKHFLGR SRU QRUPDV LQWHUQDFLRQDLV FRPR R GLUHLWR IXQGDPHQWDO GH WRGRV WHUHP DFHVVR j DOLPHQWDomRDGHTXDGDHGHYLYHUOLYUHGDIRPHeWDPEpPXPSUpUHTXLVLWRSDUDD UHDOL]DomRGRVRXWURVGLUHLWRVKXPDQRV(PD2UJDQL]DomRGDV1Do}HV8QLGDV 218 GHILQLXR
'+$$FRPR³! " ' *$ * & Z ! " , & *, $ , & ' 1 1 0 1 1 & 1 ' $ ( 1 1 & $ # ! $ 4 0 $ " , , *$$ 1 $ * & 4 2 ! $ ' *$ " , & ! 0 & $ " *& ' 2 ! *1 *. 7 1 +*, , ( *$ 1 4 *" , & 1 1 # ! $ & 1 1 ! ' ) % * 1 4 " 2 ! , *' ' 2 ! *' ' ' 2 ! ' 1 1 ! +* ( * , 1 4 ( & $ $ 1 0 & , ' , 1 5 1 $ ' *. 7 1 ( ! ! $ * 1 ' & 1 ! 0 & % & 2 ! # $ , " ! " % * ' *% $ ' & " ' C [ D >A : @ = \ G = : @ : @ ? D >] = : ? ^ = ? _;? >F @ = ] = : H@ G[ >: D > < >D B @ G = F C G = H> < @ J eSDSHO GR (VWDGRUHVSHLWDUHSURWHJHUDFDSDFLGDGHGDVIDPtOLDVLQGLYtGXRVHFRPXQLGDGH GHSURGX]LUVHXSUySULRDOLPHQWRRXIRUQHFHURVUHFXUVRVVXILFLHQWHVSDUDREWrOR$ YLRODomRGR'+$$FRORFDHPULVFRRGLUHLWRjYLGDVHQGRSRUWDQWRIXQGDPHQWDOTXH R (VWDGR HVWDEHOHoD SROtWLFDV S~EOLFDV TXH JDUDQWDP R GLUHLWR j DOLPHQWDomR DGHTXDGDSDUDRVJUXSRVTXHVHHQFRQWUDPHPVLWXDo}HVGHHPHUJrQFLDDWpTXH HVWHVVHMDPFDSD]HVGHDOLPHQWDUVHSRUVLSUySULRV 9$/(17( eLPSRUWDQWH JDUDQWLURGLUHLWRGHFDGDQDomRSDUDGHILQLUVXDVSUySULDVSROtWLFDVHHVWUDWpJLDVGH
SURGXomRGLVWULEXLomRHFRQVXPRGHDOLPHQWRVGHDFRUGRFRPVXDFXOWXUDHUHJLmR /(2HWDO
$SyVDFRQVROLGDomRGR6LVWHPDÒQLFRGH6D~GH 686 QR%UDVLORVVHUYLoRV S~EOLFRVGHDWHQomRSULPiULDWRPDUDPSDUDVLDUHVSRQVDELOLGDGHGHGDUUHVSRVWDV DRV SUREOHPDV GH VD~GH PDLV SUHYDOHQWHV QR SDtV GHQWUR GRV SULQFtSLRV GH LQWHJUDOLGDGH HTXLGDGH H XQLYHUVDOLGDGH 2 686 UHIRUoD D DWHQomR SULPiULD FRPR SRQWR FKDYH GH WUDQVIRUPDomR GR VLVWHPD FDSD] GH SURPRYHU D VD~GH GD SRSXODomR DWUDYpV GH Do}HV EiVLFDV FRP XPD QRYD IRUPD GH YtQFXOR HQWUH RV PHPEURV GH XPD HTXLSH H RV XVXiULRV SHUPLWLQGR PDLRU GLYHUVLGDGH GH Do}HV H SDUWLFLSDomR SHUPDQHQWH GRV XVXiULRV QR SURFHVVR GH FXLGDGR %5$6,/ 521=$1,
$ 3136 WUD] HP VXDV GLUHWUL]HV D LGHLD GD FRPELQDomR GH DSRLR WDQWR HGXFDWLYRTXDQWRDPELHQWDOQRVHQWLGRGHREWHUDo}HVHFRQGLo}HVTXHFRQGX]DPD VD~GH 0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'( D 2 FXLGDGR HP VD~GH SUHFLVD VHU KXPDQL]DGR H WDPEpP SDUWLFLSDWLYR LQWHJUDQGR R VDEHU WpFQLFR DR VDEHU SRSXODU SURSRUFLRQDQGRDVVLPPDLRUHIHWLYLGDGHjVDo}HVGHVD~GH$HGXFDomRHPVD~GH VXUJH FRPR HVWUDWpJLD SDUD FDSDFLWDU DV SHVVRDV H RV JUXSRV VRFLDLV SDUD GHVHQYROYHUHP Do}HV FRQVFLHQWHV HP SURO GD VD~GH 1D VD~GH FROHWLYD FRQVWLWXL XPDSRVVLELOLGDGHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHYtQFXORVHQWUHRVVHUYLoRVGHVD~GHH DSRSXODomRVHQGRLQHUHQWHDWRGDVDVSUiWLFDVGHVHQYROYLGDVQRkPELWRGR686 0,1,67e5,2'$6$Ò'(D/,0$HWDO 9$6&21&(/26
2 FRQKHFLPHQWR WpFQLFRFLHQWtILFR GHYH VHU DGDSWDGR j UHDOLGDGH GH FDGD LQGLYtGXR RX JUXSR SRSXODFLRQDO SDUD TXH SRVVD VHU DSOLFDGR GH DFRUGR FRP DV FRQGLo}HV VRFLRHFRQ{PLFDV H HGXFDFLRQDLV GH FDGD XP 4XDQGR D SRSXODomR p HQYROYLGDQRSURFHVVRGHFXLGDGRjVD~GHpSRVVtYHOLQWHUYLUGHIRUPDPDLVHILFD] IDYRUHFHQGRDDGRomRGHXPHVWLORGHYLGDPDLVVDXGiYHO $/9(6 'HQWUR GHVWH FRQWH[WR R HPSRGHUDPHQWR p LPSRUWDQWH SDUD R SURFHVVR GH DXWR WUDQVIRUPDomRGRLQGLYtGXRXPDYH]TXHSURSRUFLRQDXPDPELHQWHGHPXGDQoDVD ILPGHRIHUHFHUjVSHVVRDVHQYROYLGDVXPDFHUWDDXWRQRPLD )5(,5( 1HVWH SURFHVVR GH HPSRGHUDPHQWR p IXQGDPHQWDO TXH D SRSXODomR DGTXLUD FRQKHFLPHQWRV VREUH RV SUREOHPDV GH VXD VD~GH GDV FRQGLo}HV GH YLGD H TXH
SDUWLFLSHGDVGLVFXVV}HVVREUHDVVROXo}HVDGHILQLomRGHSULRULGDGHVHOHLomRGH HVWUDWpJLDVFRPRWDPEpPDFRPSDQKDPHQWRHDYDOLDomRGRVSURJUDPDVGHVD~GH 'HVWD IRUPD DV SHVVRDV SDVVDP D DGTXLULU FRPSHWrQFLDV SDUD XP DJLU SROtWLFR H SDUDDWXDUHPSUROGDPHOKRULDGDTXDOLGDGHGHYLGD &277$HWDO
$ (VWUDWpJLD GH 6D~GH GD )DPtOLD (6) WDPEpPWUD] HP VHXVSULQFtSLRV D LGHLD GD DXWRQRPLD GRV LQGLYtGXRV HP UHODomR DR FXLGDGR FRP D VD~GH D FRQVWUXomRGHXPDFRQVFLrQFLDVDQLWiULDFRPrQIDVHQDSDUWLFLSDomRPDLVHIHWLYD GRV LQGLYtGXRV QR FRQWUROH H FXLGDGR GH VXDV PRUELGDGHV EHP FRPR GH VHXV GLUHLWRVHGHYHUHV 0,1,67e5,2'$6$Ò'( 'LYHUVDVLQLFLDWLYDVVmRFLWDGDV SDUD R DOFDQFH GR HPSRGHUDPHQWR GD FRPXQLGDGH FRPR D HGXFDomR SDUD D FLGDGDQLDDVRFLDOL]DomRGHLQIRUPDo}HVRHQYROYLPHQWRGDSRSXODomRQRSURFHVVR GH WRPDGD GH GHFLV}HV H R GHVHQYROYLPHQWR GR VHQVR FUtWLFR UHODFLRQDGR j FRQVFLHQWL]DomR VDQLWiULD GH FDGD XP ,VWR p SRVVtYHO D SDUWLU GR DFHVVR j LQIRUPDomR HGH RSRUWXQLGDGHVGH DSUHQGL]DGRGH DVVXQWRV UHODFLRQDGRV j VD~GH 23$6 %266, 0(5&$'2 )5(,5( $FRPXQLGDGHTXHSDVVD D WUDEDOKDU MXQWD SDUD DWLQJLU REMHWLYRV TXH OKH VmR FRPXQV DGTXLUH IRUoD H FRQVFLrQFLD GH VXD FDSDFLGDGH H SRGHU FROHWLYR SDUD FRQVHJXLU HQIUHQWDU RV SUREOHPDV TXH DWLQJHP D WRGRV3RU PHLR GR HPSRGHUDPHQWR GD FRPXQLGDGH EXVFDVH HQIUHQWDU D RUGHP LQVWLWXFLRQDOL]DGD GDV Do}HV YHUWLFDOL]DGDV H QmR UHJLRQDOL]DGDV SDUD FRQVWUXLU UHODo}HV H RUGHQV PDLV HTXLWDWLYDV %266, 0(5&$'2 &277$HWDO
$KXPDQL]DomRXPGRVHL[RVDUWLFXODGRUHVGDVSUiWLFDVHPVD~GHEDVHLDVH QD FRUHSRQVDELOLGDGH GRV XVXiULRV QD SURGXomR H JHVWmR GR FXLGDGR SURSRQGR GHVWD IRUPD XPD PXGDQoD QD FXOWXUD GH DWHQomR DR FRQVLGHUDU DV QHFHVVLGDGHV GHVHMRVH LQWHUHVVHVGRV GLIHUHQWHV DWRUHV 'HQWUR GHVWH FHQiULR D FRQVWUXomR GR YtQFXORDOpPGHDWHQGHUDRTXHpSURSRVWRSHODSROtWLFDGHKXPDQL]DomRHPVD~GH p WDPEpP XP UHFXUVR WHUDSrXWLFR 0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'( 3RU PHLR GR YtQFXOR p SRVVtYHO TXDOLILFDU R WUDEDOKRHPVD~GH HQWHQGHQGR DWHUDSrXWLFD FRPR DOJRHVVHQFLDOQDFOtQLFDTXHDQDOLVDHFRORFDHPSUiWLFDRVPHLRVDGHTXDGRVSDUD DOLYLDU WUDWDU RX UHDELOLWDU R VRIULPHQWR H SUHYHQLU GDQRV HP SHVVRDV YXOQHUiYHLV &$0326 $R SURFXUDU XP DWHQGLPHQWR GH VD~GH DPEXODWRULDO IRUD GDV VLWXDo}HVGHHPHUJrQFLDDVSHVVRDVEXVFDPXPVHUYLoRGHTXDOLGDGHDVVRFLDGRD SURILVVLRQDLV TXH GLVSHQVHP XPD UHODomR DWHQFLRVD DIHWLYD FRP HVFXWD DRV
VRIULPHQWRVTXHL[DVDQVLHGDGHVHDVXDKLVWyULD 0,1$<2 eIXQGDPHQWDOR HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD UHODomR GH FRQILDQoD HQWUH SURILVVLRQDLV GH VD~GH H XVXiULRV VHQGR HVWH XP SURFHVVR TXH GHYH VHU FRQVWUXtGR DR ORQJR GR WHPSR DWUDYpV GDV URWLQDV GDV UHODo}HV SHVVRDLV H GD LQWHJUDomR HQWUH RV DWRUHV HQYROYLGRVQRFXLGDGRjVD~GH7DQWRQRDWHQGLPHQWRLQGLYLGXDOTXDQWRQRFROHWLYR D IRUPDomR GR YtQFXOR SRGH VHU XP FDPLQKR SURPLVVRU QD EXVFD SHOD DGHVmR DR WUDWDPHQWR H DFRPSDQKDPHQWR GR H[FHVVR GH SHVR 0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'( 0DUWLQ%DUy FRQVLGHUDTXHRYtQFXORUHSUHVHQWDXPDSRVVLELOLGDGHGH WUDQVIRUPDomR H R HVSDoR GR JUXSR XP ORFDO RQGH RV LQGLYtGXRV HQFRQWUDP VDWLVIDomRGHVXDVQHFHVVLGDGHVSHVVRDLVSRGHQGRVHUDHVFXWDRHVWDEHOHFLPHQWR GHQRYDVDPL]DGHVHXPHVSDoRSDUDSHQVDUVREUHRVSUySULRVSUREOHPDV
5XELD UHDOL]RX XP HVWXGR FRP XVXiULRV FRP SHUILO OLStGLFR DOWHUDGR FROHVWHURO HIUDo}HVH WULJOLFHUtGHRV TXHIUHTXHQWDUDP R ³JUXSR GR FROHVWHURO´ GR &HQWURGH6D~GH(VFRODGD)DFXOGDGHGH0HGLFLQDGH%RWXFDWX81(63QRSHUtRGR GH D2HVWXGRDQDOLVRXHGLVFXWLXDH[SHULrQFLDGDIRUPDomRGRJUXSR HQTXDQWRXPDWHFQRORJLDGHWUDEDOKR$SURSRVWDGRJUXSREDVHRXVHQRHQIRTXHGR ULVFRHREMHWLYRXRGHVHQYROYLPHQWRGHDo}HVTXHSXGHVVHPGLPLQXLUDH[SRVLomR GRVXVXiULRVDRVIDWRUHVSDVVtYHLVGHFRQWUROH2DF~PXORGDGHPDQGDSRUFRQVXOWD PpGLFD SDUD DGXOWRV H D EXVFD SRU GHVHQYROYHU DOWHUQDWLYDV GH FXLGDGR FRP DERUGDJHP PDLV LQWHJUDO IRUDP DSRQWDGRV SHORV SURILVVLRQDLV GH VD~GH FRPR RV SRQWRV PRWLYDGRUHV GD IRUPDomR GR JUXSR 2 WLSR GH YtQFXOR GH LQVHUomR GR SURILVVLRQDOGHVD~GHDLGHQWLILFDomRGDVSUiWLFDVGHWUDQVPLVVmRGHFRQKHFLPHQWR HDUHSURGXomRGRPRGHORPpGLFRFHQWUDGRIRUDPDSRQWDGRVFRPRREVWiFXORVSDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR JUXSR HQTXDQWR UHFXUVR WHUDSrXWLFR 1R HQWDQWR D SURFXUD GRVXVXiULRVSRUXPDQRYDSDUWLFLSDomRQRJUXSRHDSURFXUDGRJUXSRSRUGHPDQGD HVSRQWkQHD GHPRQVWUDUDP TXH R JUXSR SRGH VHU XP HVSDoR GH LGHQWLILFDomR H VDWLVIDomRGDVQHFHVVLGDGHVSHVVRDLV
(PHVWXGRUHDOL]DGRFRPDGXOWRVFRPH[FHVVRGHSHVRFDGDVWUDGRVHP XPDXQLGDGHGHVD~GHGH6mR-RVpGR5LR3UHWR 63IRLDYDOLDGRRLPSDFWRGR DFRQVHOKDPHQWR QXWULFLRQDO QD PXGDQoD GR HVWLOR GH YLGD GH LQGLFDGRUHV DQWURSRPpWULFRV GLHWpWLFRV H ELRTXtPLFRV SUHGLWRUHV GR GLDEHWHV 2 JUXSR LQWHUYHQomRSDVVRXSRUWUrVVHVV}HVGHDFRQVHOKDPHQWRQXWULFLRQDOLQGLYLGXDOHRV UHVXOWDGRVPRVWUDUDPDOWHUDo}HVSRVLWLYDV GLPLQXLomRGRSHVRGDFLUFXQIHUrQFLDGD FLQWXUDHGRVQtYHLVGHJOLFHPLDHFROHVWHURO HPUHODomRDRJUXSRFRQWUROHVHQGR HYLGHQFLDGD WDPEpP D YLDELOLGDGH HFRQ{PLFD GHVWH WLSR GH LQWHUYHQomR 6$5725(//,HWDW
0217(,52 HW DO DYDOLDUDP R HIHLWR GH XP SURJUDPD PLVWR GH LQWHUYHQomR QXWULFLRQDO H H[HUFtFLR ItVLFR VREUH RV KiELWRV DOLPHQWDUHV H D FRPSRVLomR FRUSRUDO HP PXOKHUHV REHVDV HP FOLPDWpULR HP 0DQDXV 2 HVWXGR WUDEDOKRX FRP PXOKHUHV GLYLGLGDV HP GRLV JUXSRV *UXSR 'LHWD LQWHUYHQomR QXWULFLRQDO H*UXSR([HUFtFLR LQWHUYHQomRQXWULFLRQDOHH[HUFtFLR 2HVWXGRPRVWURX TXH D FRPELQDomR GD HGXFDomR DOLPHQWDU H DWLYLGDGH ItVLFD DOpP GH DFDUUHWDU PXGDQoDVQRVKiELWRVDOLPHQWDUHVREWHYHPDLRUGLPLQXLomRGH SHVR NJSDUD *UXSR'LHWDHNJSDUDR*UXSR([HUFtFLR HGDFLUFXQIHUrQFLDGDFLQWXUD FP SDUD*UXSR'LHWDHFPSDUD*UXSR([HUFtFLR (P%UDVtOLDHPHVWXGRGHLQWHUYHQomRLQYHVWLJRXVHDDGHVmRDXPSURJUDPD GHDFRQVHOKDPHQWRQXWULFLRQDOHPJUXSRGLUHFLRQDGRDRLWHQWDLQGLYtGXRVGHDPERV RVVH[RVFRPH[FHVVRGHSHVRHFRPRUELGDGHV2JUXSRGHLQWHUYHQomRUHFHEHX DWHQGLPHQWRLQGLYLGXDOHDFRQVHOKDPHQWRQXWULFLRQDOHPJUXSRGXUDQWHVHLVPHVHV DWUDYpVGHUHXQL}HVSDUDGLVFXWLUDVVXQWRVVREUHDOLPHQWDomRVDXGiYHOHDWLYLGDGH ItVLFD2JUXSRFRQWUROHUHFHEHXDWHQGLPHQWRQXWULFLRQDOLQGLYLGXDOSDGUmRHPWUrV FRQVXOWDV DPEXODWRULDLV 2 HVWXGR DSRQWRX FRPR IDWRUHV GH EDUUHLUD j DGHVmR DR WUDWDPHQWRRIDWRGRVLQGLYtGXRVUHDOL]DUHPUHIHLo}HVIRUDGHFDVDHGLILFXOGDGHSDUD DSOLFDU DV RULHQWDo}HV QD SUiWLFD SULQFLSDOPHQWH HP HYHQWRV VRFLDLV 2 HVWXGR FRQFOXLXTXHDDGHVmRIRLLQVXILFLHQWHSDUDDOWHUDURVSULQFLSDLVSDUkPHWURVGLHWpWLFRV DYDOLDGRV *8,0$5(6HWDO
8PHQVDLRFRPXQLWiULRFRQWURODGRHP6mR3DXORREMHWLYRXDYDOLDURLPSDFWRGH XPD LQWHUYHQomR QXWULFLRQDO UHDOL]DGD YLD HPDLO 2 HVWXGR WHYH GXUDomR GH VHLV PHVHV H HQYROYHX WUDEDOKDGRUHV TXH WLQKDP DFHVVR D XP VRIWZDUH LQWHUDWLYR TXH HQYLDYD UHFRPHQGDo}HV VREUH GLHWD H DWLYLGDGH ItVLFD $ LQWHUYHQomR UHVXOWRX HPPHOKRULDVQDTXDOLGDGHGDGLHWDVHQGRTXHRVWUDEDOKDGRUHVTXHWLQKDPXPD SLRU GLHWD QR LQtFLR GR HVWXGR DSUHVHQWDUDP PHOKRUD VLJQLILFDWLYD GD TXDOLGDGH GD GLHWD %20%(0HWDO
(P 6mR 3DXOR XP HVWXGR GH LQWHUYHQomR FRP IDPtOLDV UHVLGHQWHV HP XP EDLUURSREUHGRPXQLFtSLRYHULILFRXRLPSDFWRGDHGXFDomRQXWULFLRQDOQRDXPHQWR GRFRQVXPRGHIUXWDV$LQWHUYHQomRFRQVLVWLXHPWUrVUHXQL}HVGHGXDVKRUDVGH GXUDomRHPVHPDQDVFRQVHFXWLYDV$VIDPtOLDVIRUDPGLYLGLGDVDOHDWyULDPHQWHHP GRLVJUXSRV LQWHUYHQomRHFRQWUROH 2JUXSRLQWHUYHQomRDSUHVHQWRXXPDFUpVFLPR GH QRWRWDOGHFDORULDVSURYHQLHQWHVGHIUXWDVHKRUWDOLoDV -$,0( $LQGDVmRSRXFRVRVWUDEDOKRVQR%UDVLOTXHDERUGDPDHGXFDomRQXWULFLRQDO FRPR UHFXUVR FROHWLYR SDUD D SURPRomR GH KiELWRV VDXGiYHLV SULQFLSDOPHQWH QD DWHQomREiVLFD5(=(1'( FRQVLGHUDQHFHVViULRTXHDLQWHUYHQomRHGXFDWLYD VH TXDOLILTXH FDGD YH] PDLV SDUD TXH VHMD FDSD] GH WUDQVSRU RV REVWiFXORV GR PRGHOR KHJHP{QLFR FRQVWUXLQGR MXQWDPHQWH FRP RV VXMHLWRV HQYROYLGRV HP VHX ³ID]HU´HHPVHX³SHQVDU´RVHOHPHQWRVPRWLYDGRUHVSDUDDVPXGDQoDVGHDWLWXGH HPUHODomRjVSUiWLFDVDOLPHQWDUHVVDXGiYHLV
$ DOLPHQWDomR HQYROYH XP FRQMXQWR GH YDORUHV H VLJQLILFDGRV GH RUGHP FXOWXUDOVRFLDOHSVLFROyJLFD3DUDPXLWRVRDOLPHQWRSURSRUFLRQDVHQVDo}HVLQWHQVDV GH VDERU SUD]HU H FRQIRUWR QD YLGD FRQWHPSRUkQHD &DGD LQGLYtGXR DFDED SRU FRQVWUXLUXPDLGHQWLGDGHHPUHODomRDRDWRGHDOLPHQWDUVH 328/$,1 (P WRUQR GD FRPLGD PXLWDV YH]HV VmR WUDQVPLWLGRV YDORUHV H UHODo}HV DIHWLYDV VmR UHIRUoDGDV SRGHQGR GHVWD IRUPD R DOLPHQWR WHU YiULRV VLJQLILFDGRV FRPR OHPEUDQoDVWUDEDOKRHVREUHYLYrQFLD
2ULWPRDFHOHUDGRLPSHUDQWHQDDWXDOLGDGHWRUQRXRDWRGHFRPHUXPDDomR DSUHVVDGD DQJXVWLDGD H SRXFR GHVIUXWDGD )(/,33( 2 DXPHQWR GD SURFXUDSRUDOLPHQWRVSURQWRVSDUDRFRQVXPRDFDEDFRPSURPHWHQGRDTXDOLGDGH QXWULFLRQDO GD GLHWD GHL[DQGR GH ODGR SUiWLFDV DOLPHQWDUHV WUDGLFLRQDLV H GDQGR OXJDUDDOLPHQWRVQmRVDXGiYHLVULFRVHPVyGLRDo~FDUHJRUGXUDV /(9<HWDO
2DWHQGLPHQWRFROHWLYRVXUJHFRPRXPDHVWUDWpJLDGHHGXFDomRHPVD~GHTXH SURPRYH PXGDQoDV GH FRPSRUWDPHQWR DOLPHQWDU FRQWUROH GH LQGLFDGRUHV TXH UHSUHVHQWDPULVFRDOpPGDDXWRQRPLDGRVLQGLYtGXRVHPUHODomRDRFXLGDGRGHVXD SUySULD VD~GH $ DERUGDJHP HP JUXSR WHP VLGR GLIXQGLGD FRPR HVWUDWpJLD GH FXLGDGR HP VHUYLoRV GH VD~GH QR %UDVLO GHVGH D GpFDGD GH e XWLOL]DGD QD DWHQomR SULPiULD HQTXDQWR WHFQRORJLD FRP GLIHUHQWHV REMHWLYRV H WHP SRU EDVH GLYHUVDV iUHDV GR FRQKHFLPHQWR SULQFLSDOPHQWH DV FLrQFLDV VRFLDLV H DSVLFRORJLD 0(1'(6*21d$/9(6 1R%UDVLOH[LVWHDGHVmRGRVSURILVVLRQDLVDRDWHQGLPHQWRHPJUXSRDVVRFLDGD jVUHIRUPDVGRVHWRUGDVD~GHEXVFDQGRGHVVDIRUPDDWHQGHUSROtWLFDVGHH[WHQVmR GHFREHUWXUDGRVVHUYLoRV(PXQLGDGHVGHDWHQomRSULPiULDjVD~GHpSUHYDOHQWHD IRUPDomRGHJUXSRVGHKLSHUWHQVRVGHGLDEpWLFRVHGHREHVRV'HQWURGRFRQWH[WR GDDWHQomRSULPiULDRJUXSRJHUDOPHQWHREMHWLYDDUHGXomRGDPRUELPRUWDOLGDGHH EDVHLDVHSULQFLSDOPHQWHQRHQIRTXHGHGLPLQXLomRGRULVFR$RXWLOL]DUHPRHVSDoR JUXSDOSDUDSURPRYHU LGHQWLILFDo}HV SHVVRDLV RV VHUYLoRV GH VD~GH SRVVLELOLWDPD WUDQVSRVLomR GD DWLYLGDGH JUXSDO RQGH R SURGXWR GD DomR p D VDWLVIDomR GDV QHFHVVLGDGHVGRXVXiULR 58%,$ $HGXFDomRQXWULFLRQDODSDUHFHFRPRXPD GDVSHoDVIXQGDPHQWDLVGRVSURJUDPDVGHPXGDQoDGRHVWLORGHYLGDHSUHYHQomR GH GRHQoDV 8P GRV GHVDILRV HQIUHQWDGRV SRU HVWHV SURJUDPDV p FRQVHJXLU D SHUVLVWrQFLDGDDGHVmRGRVSDFLHQWHVDRVERQVKiELWRVDGTXLULGRVGXUDQWHRSHUtRGR GHLQWHUYHQomR %22*
$WXDOPHQWHQRPXQLFtSLRGH3RoRVGH&DOGDVWRGDVDV(TXLSHVGH6D~GHGD )DPtOLD FRQWDP FRP XP QXWULFLRQLVWD GR 1~FOHR GH $SRLR j 6D~GH GD )DPtOLD 1$6) HFDGDSURILVVLRQDODSRLDQRYHHTXLSHV Q~PHURPi[LPRUHFRPHQGDGRSHOR 0LQLVWpULRGD6D~GH 1DGDWDGRFDPSRGHVWHVHVWXGRVGDSRSXODomRGH 3RoRVGH&DOGDVHUDFREHUWDSHODVHTXLSHVGHVD~GHGDIDPtOLDVVHQGRHVWHXP
YDORUGHFREHUWXUDSRXFRDFLPDGDPpGLDQDFLRQDOUHJLVWUDGDSDUDRPrVGH-DQHLUR GH 0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'( $ HGXFDomR QXWULFLRQDO p XP FRPSRQHQWH IXQGDPHQWDO GHQWUR GR WUDEDOKR GR QXWULFLRQLVWD GR 1$6) WDQWR QR kPELWRLQGLYLGXDOTXDQWRFROHWLYRFRQWULEXLQGRSDUDDLPSOHPHQWDomRGDVGLUHWUL]HV GD3ROtWLFD1DFLRQDOGH$OLPHQWDomRH1XWULomR
$FUHVFHQWHHSLGHPLDGHREHVLGDGHpDMXVWLILFDWLYDIXQGDPHQWDOGHVWHHVWXGR
$DERUGDJHPHPJUXSRVXUJHFRPRXPDHVWUDWpJLDGHHGXFDomRHPVD~GHTXHWHP SRUREMHWLYRSURPRYHUPXGDQoDVGHFRPSRUWDPHQWRVDOLPHQWDUHVDX[LOLDQGRDVVLP QR FRQWUROH GR VREUHSHVR H REHVLGDGH TXH FRQVWLWXHP IDWRUHV GH ULVFR SDUD KLSHUWHQVmRGLDEHWHVGRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHVHGLVOLSLGHPLDVDOpPGHDPSOLDUD DXWRQRPLD GRV LQGLYtGXRV QR FXLGDGR j VD~GH (VWD DERUGDJHP ID] SDUWH GR WUDWDPHQWR QmR PHGLFDPHQWRVR SUHFRQL]DGR SDUD R FRQWUROH GDV '&17 0,1,67e5,2 '$ 6$Ò'( 7RUQDVH LPSRUWDQWH DVVLP YHULILFDU VH HVWHV JUXSRVHVWmRDWLQJLQGRRREMHWLYRSUHWHQGLGRHPVHUYLoRVSULPiULRVGHVD~GH
$YDOLDU R DWHQGLPHQWR QXWULFLRQDO HP JUXSR HQTXDQWR HVWUDWpJLD GH LQWHUYHQomRQDUHGXomRGRSHVRFRUSRUDOHPPXOKHUHVDGXOWDV c d 'HVFUHYHUHFRPSDUDURSHUILOGHPRJUiILFRVRFLRHFRQ{PLFRHGHVD~GHGDV SDUWLFLSDQWHVGRVJUXSRVLQWHUYHQomRHFRQWUROH e d 'HVFUHYHUHFRPSDUDURSHUILOGHFRQVXPRDOLPHQWDUGDVSDUWLFLSDQWHVGRV JUXSRVLQWHUYHQomRHFRQWUROH f d 9HULILFDUVHHPFRPSDUDomRFRPRJUXSRFRQWUROHKRXYHUHGXomRGRSHVR FRUSRUDO H GR ,0& QR ILQDO GR SHUtRGR HVWXGDGR HP UHODomR DV PHGLGDV LQLFLDLV
7UDWDVHGHXPHVWXGRGHLQWHUYHQomRFRPPXOKHUHVDGXOWDVFRPVREUHSHVR RX REHVLGDGH FDGDVWUDGDV QDV (TXLSHV GH 6D~GH GD )DPtOLD GD UHJLmR &HQWUR 2HVWH GR 0XQLFtSLR GH 3RoRV GH &DOGDV0* $V YROXQWiULDV SDUWLFLSDUDP GH XP JUXSRGHUHHGXFDomRDOLPHQWDUHSHUGDGHSHVRTXHDFRQWHFHXHPXQLGDGHVGH VD~GH (6) 1RYD $XURUD &DLR -XQTXHLUD -DUGLP 6mR 3DXOR H 0DULD ,PDFXODGD LQWLWXODGR ³*UXSR 9LGD /HYH´ $ DPRVWUD GH YROXQWiULRV IRL FRQVWLWXtGD SRU PXOKHUHVGDVTXDLVSDUWLFLSDUDPGR³*UXSR9LGD/HYH´HRXWUDVLQWHJUDUDP RJUXSRFRQWUROH
3DUWLFLSDUDP GR ³*UXSR 9LGD /HYH´ DV YROXQWiULDV FRP VREUHSHVR RX REHVLGDGH TXH UHFHEHUDP DOJXP WLSR GH HQFDPLQKDPHQWR PpGLFR )RUPXOiULR GH 5HIHUrQFLDH&RQWUD±5HIHUrQFLD SDUDWUDWDPHQWRQXWULFLRQDOGRH[FHVVRGHSHVR 3DUDDVHOHomRGDVYROXQWiULDVSDUDRJUXSRFRQWUROHIRLUHDOL]DGRXPVRUWHLRHQWUH SDFLHQWHVFRPVREUHSHVRRXREHVLGDGHMiFDGDVWUDGDVSHODVHTXLSHV$VPXOKHUHV IRUDPVHOHFLRQDGDVDWUDYpVGROHYDQWDPHQWRGHGDGRVGR6LVWHPDGH,QIRUPDomRGD $WHQomR%iVLFD1HQKXPDGDVPXOKHUHVVRUWHDGDVVHUHFXVRXDSDUWLFLSDUGRJUXSR FRQWUROH
3DUWLFLSDUDP GR HVWXGR PXOKHUHV FDGDVWUDGDV QDV (TXLSHV GH 6D~GH GD )DPtOLD GD UHJLmR &HQWUR2HVWH GR 0XQLFtSLR GH 3RoRV GH &DOGDV TXH QmR DSUHVHQWDYDPUHVWULomRGHPRELOLGDGHHSUREOHPDVGHPHPyULDRXGHFRPSUHHQVmR HYLGHQWHV
)RLVROLFLWDGDj6HFUHWDULD0XQLFLSDOGH6D~GHGH3RoRVGH&DOGDV0*D DXWRUL]DomR SDUD D UHDOL]DomR GD SHVTXLVD $1(;2 , 2 HVWXGR IRL DYDOLDGR H DSURYDGR SHOR &RPLWr GH eWLFD HP 3HVTXLVD GD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO GH &DPSLQDVDWUDYpVGRSDUHFHUQ GHGH1RYHPEURGH $1(;2,, 2V YROXQWiULRV IRUDP HVFODUHFLGRV VREUH D SHVTXLVD H FRQYLGDGRV D SDUWLFLSDU GR HVWXGR FRQILUPDQGR VXD SDUWLFLSDomR PHGLDQWH DVVLQDWXUD GR 7HUPR GH
&RQVHQWLPHQWR/LYUHH(VFODUHFLGR 7&/( $3Ç1',&(,,, 27&/(IRLDVVLQDGRHP GXDVYLDVVHQGRTXHXPDGHVWDVILFRXFRPRHQWUHYLVWDGR
1D SULPHLUD HWDSD WRGRV RV SDUWLFLSDQWHV GD SHVTXLVD UHVSRQGHUDP XP TXHVWLRQiULR $3Ç1',&( , FRP SHUJXQWDV IHFKDGDV H SUpFDWHJRUL]DGDV VREUH FDUDFWHUtVWLFDVGHPRJUiILFDVFRQGLo}HVVRFLRHFRQ{PLFDVHGHVD~GHHIUHTXrQFLD GH FRQVXPR DOLPHQWDU $ PDLRU SDUWH GDV SHUJXQWDV GHPRJUiILFDV H VRFLRHFRQ{PLFDVIRUDPEDVHDGDVQD3HVTXLVD1DFLRQDOSRU$PRVWUDGH'RPLFtOLRV 31$'
$V YDULiYHLV GHPRJUiILFDV IRUDP LGDGH H D UDoDFRUGDSHOH EUDQFDDPDUHODSUHWDSDUGD VLWXDomRFRQMXJDO FRPF{QMXJHVHP F{QMXJH UHOLJLmR FDWyOLFDRXWUD WHPSR GH UHVLGrQFLD QR EDLUUR H Q~PHUR GH PRUDGRUHVQRGRPLFtOLR$VYDULiYHLVVRFLRHFRQ{PLFDVIRUDPDQRVGHHVFRODULGDGH FRQFOXtGRV FRP DSURYDomR DWLYLGDGH RFXSDFLRQDO WUDEDOKD DSRVHQWDGR RXWUD D FODVVH HFRQ{PLFD GH DFRUGR FRP R &ULWpULR GH &ODVVLILFDomR (FRQ{PLFD %UDVLO ± $%(3 $%&' $VFRQGLo}HVGHPRUDGLDIRUDPDYDOLDGDVSRU SURSULHGDGH GH PRUDGLD SUySULD GHPDLV± FRQVWLWXtGD SRU DOXJDGD FHGLGD SRU HPSUHJDGRU FHGLGD SRU RXWUD SHVVRD RXWUD WLSR GH FDVD DOYHQDULD DFDEDGD PDGHLUD HPSDUHOKDGD WDLSD QmR UHYHVWLGD PDGHLUD DSURYHLWDGD SDOKD RXWURV UHGH GH HVJRWR UHGH S~EOLFDIRVVD VpSWLFD OLJDGD j UHGH IRVVD VpSWLFD QmR OLJDGD j UHGH IRVVDUXGLPHQWDUYDODGLUHWRSDUDRULR IRUPDGHFROHWDGHOL[R FROHWDGLiULDSHOD SUHIHLWXUDFROHWDHPGLDVDOWHUQDGRVSHODSUHIHLWXUDMRJDGRHPWHUUHQREDOGLRRXQD UXD MRJDGR HP ULR RX ODJR TXHLPDGR RX HQWHUUDGR QD SURSULHGDGH IRUPD GH DEDVWHFLPHQWRGHiJXD UHGHJHUDOGHGLVWULEXLomRSRoRRXQDVFHQWHRXWUD
$VYDULiYHLVGHVD~GHGRHVWXGRIRUDP DXWRSHUFHSomRGRHVWDGRGHVD~GH PXLWR ERP ERP UHJXODU UXLP PXLWR UXLP SUHVHQoD GH GRHQoDV DXWRUUHIHULGDV KLSHUWHQVmRDUWHULDOKLSHUFROHVWHUROHPLDGLDEHWHVREHVLGDGH VLPQmR XVRGLiULR GHPHGLFDPHQWRV VLPQmR WDEDJLVPR QXQFDIXPRXMiIXPRXPDVSDURXIXPD PHQRVGHFLJDUURVSRUGLDIXPDHQWUHHFLJDUURVSRUGLDIXPDHQWUHH FLJDUURVSRUGLDIXPDPDLVGHFLJDUURVSRUGLD $SUiWLFDGHDWLYLGDGHItVLFDIRL
LQYHVWLJDGDSHODVVHJXLQWHVSHUJXQWDV P & 1 3 *" & 1 g ' * 1 % & ( 9 $ *h & ! # ! " ' & 1 1 # ! *, 1 T $ ( X( * & 1 0 & $ 0 & " , & 1 i j " *, ! & 1 ( & , X, ! & 1 k l O & $ $ $ 4 ' , . $ 4 ! ' # *, ) 1 *( $ 8 - * ( 4 , ' $ ' - *( *( 4 ( " *, Z ' $ ) 0 *' 4 ( " *, Z ' 0 1 1 & " & ' $ ' & 4 1 $ % *. & 1 ' & " / 1 *( & 1 m n o *h T $ ( X( *& +X1 *( & " ( 1 k l 1 *" 4 , 6 & m n
p
! , & 1 ' * 1 0 & $ 1 " , % & ( 9 0 $ *( *% *' ' +X1 * ( k
p
! *1 & 1 " & *% & 1 0 $ , 6 & $ *h $ *% *' ' +X1 * ( l, 6 & 1 - ( & " & + h $ 4 , 6 & # & 1 4 + ' " 0 & 4 , 6 & 1 , 1 # ! $ , . 4 , 6 & " ' *, Z *$ & 4 , 6 & 0 & 1 1 ! * & ( ' 2 ! ' & 4 1 ) ( & " 1 6 & 4 0 & 1 1 ! * ' & $ , 1 0 $ , 1 , 1 ( & 1 1 m
$ LQJHVWmR DOLPHQWDU IRL HVWLPDGD PHGLDQWH DSOLFDomR GH TXHVWLRQiULR GH IUHTXrQFLD DOLPHQWDU RUJDQL]DGR HP JUXSRV OHLWH H GHULYDGRV FDUQH RYRV H GHULYDGRV FHUHDLVH GHULYDGRV YHUGXUDV IUXWDV OHJXPLQRVDV UDt]HV H WXEpUFXORV yOHRV H JRUGXUDV Do~FDUHV H GRFHV IULWXUDV H VDQGXtFKHV EHELGDV $ HVFDOD GH IUHTXrQFLDGHLQJHVWmRIRLGLYLGDHP QXQFDFRQVXPRQmRGLiULRHFRQVXPRGLiULR 3DUD D DQiOLVH RV DOLPHQWRV IRUDP DJUXSDGRV HP DOLPHQWRV *, , ! $ RX
PLQLPDPHQWHSURFHVVDGRVDOLPHQWRVSURFHVVDGRVHDOLPHQWRVXOWUDSURFHVVDGRVGH DFRUGR FRP RV FULWpULRV GH FODVVLILFDomR GR *XLD $OLPHQWDU SDUD D 3RSXODomR %UDVLOHLUD 0,1,67e5,2'$6$Ò'(E
)RL UHDOL]DGD DYDOLDomR DQWURSRPpWULFD FRP PHGLGDVGH SHVR H DOWXUD SDUD FDOFXORGHËQGLFHGH0DVVD&RUSRUDO ,0& 3DUDDPHQVXUDomRGRSHVRIRLXWLOL]DGD EDODQoD HOHWU{QLFD GLJLWDO SRUWiWLO SDUD PHQVXUDomR GD HVWDWXUD XP HVWDGL{PHWUR WDPEpPSRUWiWLO2,0&IRLFDOFXODGRDSDUWLUGDVYDULiYHLVGHSHVRHHVWDWXUDTXH FRQVLVWH QD PHGLGD GR SHVR FRUSRUDO HP NJ GLYLGLGR SHOD HVWDWXUD HP PHWURV HOHYDGD DR TXDGUDGR 3(ð 3DUD RV LQGLYtGXRV QmR LGRVRV IRL XWLOL]DGD D FODVVLILFDomR GH ,0& GH DFRUGR FRP RV SRQWRV GH FRUWH UHFRPHQGDGRV SHOD 2UJDQL]DomR0XQGLDOGH6D~GH DTXDOFODVVLILFDFRPRVREUHSHVR,0&HQWUH .JPð H .JPð REHVLGDGH JUDX , ,0& HQWUH NJP H NJP REHVLGDGH JUDX ,, ,0& HQWUH NJP H NJP H REHVLGDGH JUDX ,,, ,0& PDLRURXLJXDODNJP-iSDUDRVLGRVRVIRUDPXWLOL]DGRVRVSRQWRVGHFRUWH UHFRPHQGDGRV SHOD 2UJDQL]DomR 3DQ$PHULFDQD GH 6D~GH 23$6 EDL[R SHVR ,0& NJP SHVRQRUPDO ,0&!H NJP SUpREHVLGDGH ,0&!H NJP H REHVLGDGH ,0&!NJP e QHFHVViULR HVFODUHFHU TXH SDUD ILQV GH LQFOXVmRGRVLGRVRVQR*UXSR9LGD/HYHR,0&XWLOL]DGRIRLRGHDGXOWRQmRLGRVR PDVQDIDVHGHDQDOLVHGRVGDGRVIRLXVDGRQRVLGRVRVR,0&HVSHFLILFRGHVWDIDL[D
HWiULDYHULILFDQGRVHDVVLPTXHDOJXQVLGRVRVHXWUyILFRVIRUDPLQFOXtGRVQRHVWXGR 1D IDVH GH LQWHUYHQomR RV SDUWLFLSDQWHV GR ³*UXSR 9LGD /HYH´ UHFHEHUDP RULHQWDo}HV QXWULFLRQDLV H XP FDUGiSLR LQGLYLGXDOL]DGR SDUD RULHQWDU D UHHGXFDomR DOLPHQWDU 2 FDUGiSLR IRL SUHVFULWR DSyV DQiOLVH GH UHJLVWUR DOLPHQWDU GH GLDV FRQVHFXWLYRVLQFOXLQGRXPGLDGRILQDOGHVHPDQDVRPHQWHGDVPXOKHUHVGRJUXSR LQWHUYHQomR'XUDQWHRVHQFRQWURVIRUDPGLVFXWLGRVWHPDVGDiUHDGHDOLPHQWDomRH QXWULomR FRP HQIRTXH QD HGXFDomR QXWULFLRQDO 2V WHPDV DERUGDGRV IRUDP RV PHVPRVHPFDGDXPDGDVTXDWUR(TXLSHVGH6D~GHGD)DPtOLD
8P SUpWHVWH IRL FRQGX]LGR FRP XVXiULDV GH XPD HTXLSH GH VD~GH GD IDPtOLD SDUD DYDOLDU D FRPSUHHQVmR GR TXHVWLRQiULR H DV HVWUDWpJLDV SDUD DGPLQLVWUDomRGRPHVPR$VTXHVW}HVGHGLItFLOFRPSUHHQVmRIRUDPUHIRUPXODGDV2 WHPSR PpGLR JDVWR SHORV SDUWLFLSDQWHV SDUD UHVSRQGHU R TXHVWLRQiULR IRL GH PLQXWRV
2 ³*UXSR 9LGD /HYH´ WHYH GXUDomR GH VHWH PHVHV H RV SDUWLFLSDQWHV WLYHUDP DV PHGLGDV DQWURSRPpWULFDV DIHULGDV QR VHJXQGR TXDUWR H VpWLPR PrV 0HQVDOPHQWHDVPXOKHUHVFRPSDUHFHUDPDVXQLGDGHVGHVD~GHSDUDSDUWLFLSDUGH UHXQL}HVTXHWLYHUDPGXUDomRPpGLDGHPLQXWRVWRWDOL]DQGRVHWHHQFRQWURVDR ILQDOGRHVWXGR$VPXOKHUHVGRJUXSRFRQWUROHSDVVDUDPSRUHQWUHYLVWDLQLFLDO DYDOLDomR DQWURSRPpWULFD H GLHWpWLFD QR LQtFLR GR HVWXGR 8PD QRYD PHGLomR DQWURSRPpWULFDGRJUXSRFRQWUROHIRLUHDOL]DGDPHVHVDSyVRLQtFLRGRHVWXGRSRU IDOWD GH WHPSR GD SHVTXLVDGRUD H ~QLFD HQWUHYLVWDGRUD QmR IRL SRVVtYHO UHDOL]DU R PHVPRQXPHURGHPHGLo}HVDQWURSRPpWULFDVTXHQRJUXSRLQWHUYHQomR
)OX[RJUDPDGHDYDOLDo}HVDQWURSRPpWULFDV
1RSULPHLURHQFRQWURIRLDERUGDGRRWHPDGRVJUXSRVDOLPHQWDUHVHDQRomR GH SRUo}HV DWUDYpV GR LQVWUXPHQWR GH iOEXP IRWRJUiILFR $ SDUWLU GHVWH HQFRQWUR HVSHUDYDVH TXH RV SDUWLFLSDQWHV IRVVHP FDSD]HV GH UHDOL]DU VXEVWLWXLo}HV DOLPHQWDUHVHQWUHRVDOLPHQWRVGRPHVPRJUXSRHTXHFRQVHJXLVVHPGLYHUVLILFDUD DOLPHQWDomRGHQWURGDVTXDQWLGDGHVSURSRVWDVQRSODQRDOLPHQWDULQGLYLGXDO
1RVHJXQGRHQFRQWURIRLDERUGDGRRWHPDGDURWXODJHPWHQGRSRUREMHWLYR FDSDFLWDU RV SDUWLFLSDQWHV D FRPSUHHQGHU RV UyWXORV DOLPHQWDUHV H FRQVHTXHQWHPHQWH HVFROKHU RV SURGXWRV PDLV VDXGiYHLV H FRP PHOKRU FXVWREHQHItFLR 2 HQIRTXH IRL SULQFLSDOPHQWH QDV TXDQWLGDGHV GH VyGLR JRUGXUD VDWXUDGDJRUGXUDWUDQVHQDOLVWDGHLQJUHGLHQWHV7DPEpPIRLH[SOLFDGRRFRQFHLWR HDGLIHUHQoDHQWUHRVSURGXWRVGLHWHOLJKW
1R WHUFHLUR HQFRQWUR IRL DERUGDGR R WHPD GDV ILEUDV DOLPHQWDUHV 2V SDUWLFLSDQWHVUHDOL]DUDPXPDGLQkPLFDQDTXDOIRLDSUHVHQWDGDDIXQomRGDVILEUDV QRRUJDQLVPRRVHXSDSHOQRSURFHVVRGHFRQWUROHGDVDFLHGDGHHDVHVWUDWpJLDV VLPSOHVHGHEDL[RFXVWRSDUDDXPHQWDUDLQJHVWmRGHILEUDQDDOLPHQWDomRGLiULD
2WHPDGRTXDUWRHQFRQWURIRLDYDULHGDGHGHWpFQLFDVGLHWpWLFDVGHFRFomR KLJLHQH H FRQVHUYDomR GRV DOLPHQWRV 2 REMHWLYR GHVWH HQFRQWUR IRL HQVLQDU RV SDUWLFLSDQWHV D SUHSDUDU RV DOLPHQWRV FRP PHQRU TXDQWLGDGH GH yOHR H VDO FRP PDLRU DSURYHLWDPHQWR GRV DOLPHQWRV H FRP XVR GH WpFQLFDV GH FRFomR TXH PLQLPL]HPDSHUGDGHQXWULHQWHV7DPEpPIRUDPIHLWDVRULHQWDo}HVVREUHKLJLHQHH GHVLQIHFomRGHIUXWDVHKRUWDOLoDVHRUJDQL]DomRGDJHODGHLUD
1RTXLQWRHQFRQWURRVSDUWLFLSDQWHVDVVLVWLUDPDRGRFXPHQWiULR³0XLWRDOpP GRSHVR´$SyVRGRFXPHQWiULRIRLUHDOL]DGDXPDURGDGHFRQYHUVDSDUDGLVFXWLUR SUREOHPDGDREHVLGDGHQRSDtVHRVLPSDFWRVGHVWDGRHQoDSDUDDVD~GH3DUDHVWH HQFRQWUR RV SDUWLFLSDQWHV WURX[HUDP HPEDODJHQV YD]LDV GH DOLPHQWRV TXH HOHV FRQVLGHUDYDPSRXFRVDXGiYHLV(VWDVHPEDODJHQVIRUDPXVDGDVSDUDDFRQIHFomR GHXPPXUDOTXHVHUYLXGHEDVHSDUDDGLVFXVVmRVREUHDTXDQWLGDGHGHyOHRVDO Do~FDU H JRUGXUDV QRV DOLPHQWRV 'HSRLV GH SURQWR R PXUDO IRL H[SRVWR QDV UHVSHFWLYDV(TXLSHVGH6D~GHGD)DPtOLD
1RVH[WRHQFRQWURIRLUHDOL]DGDXPDRILFLQDGLHWpWLFDRQGHIRUDPSUHSDUDGRV DOLPHQWRV VDXGiYHLV H GH EDL[R FXVWR$ VXJHVWmR GDVSUHSDUDo}HV IRLIHLWDSHORV SUySULRVSDUWLFLSDQWHVQRHQFRQWURDQWHULRU
1R ~OWLPR HQFRQWUR IRL UHDOL]DGD XPD QRYD URGD GH FRQYHUVD QD TXDO RV SDUWLFLSDQWHV IRUDP HVWLPXODGRV D UHODWDU RV PRWLYRV TXH RV OHYDUDP D SURFXUDU H SHUPDQHFHU QR JUXSR GH UHHGXFDomR DOLPHQWDU H WDPEpP VREUH DV SHUVSHFWLYDV DSyVRWpUPLQRGRJUXSR
q rs t u v w
'HVFULomRGRVHQFRQWURVGR*UXSR9LGD/HYH3RoRVGH&DOGDV0*
$FLGDGHGH3RoRVGH&DOGDVHVWiVLWXDGDQRVXOGRHVWDGRGH0LQDV*HUDLV SRVVXLQGR XPD iUHD GH .Pð 'H DFRUGR FRP R ,QVWLWXWR %UDVLOHLUR GH *HRJUDILD H (VWDWtVWLFD ,%*( D SRSXODomR HVWLPDGD SDUD p GH KDELWDQWHV$VPXOKHUHVUHSUHVHQWDPGRWRWDOGDSRSXODomR ,%*(
2ËQGLFHGH'HVHQYROYLPHQWR+XPDQR ,'+0 QRDQRGHIRLGH R TXHVLWXDRPXQLFtSLRQDIDL[DGH'HVHQYROYLPHQWR+XPDQR$OWR ,'+0HQWUH H (VWHYDORUVLWXD3RoRVGH&DOGDVFRPRVH[WRPHOKRU,'+0GRHVWDGRGH 0LQDV *HUDLV H QD SRVLomR HQWUH RV PXQLFtSLRV EUDVLOHLURV 318'
x y z { | } ~ y z y *UXSRV$OLPHQWDUHVH
3RUo}HV 6HUFDSD]GHUHDOL]DUVXEVWLWXLo}HVDOLPHQWDUHVHGLYHUVLILFDUDDOLPHQWDomR GHQWURGDVTXDQWLGDGHVSURSRVWDVQRSODQR DOLPHQWDU ÈOEXPIRWRJUiILFR 5RWXODJHP &DSDFLWDURVSDUWLFLSDQWHVSDUDLQWHUSUHWDU UyWXORVDOLPHQWDUHVHHVFROKHURVSURGXWRV PDLV VDXGiYHLV H FRP PHOKRU FXVWREHQHItFLR 5yWXORVGHDOLPHQWRV
)LEUDV ([SOLFDU D IXQomR GDV ILEUDV SDUD R RUJDQLVPR RVHXSDSHOQRSURFHVVRGHFRQWUROHGD VDFLHGDGHHHVWUDWpJLDVVLPSOHVSDUD DXPHQWDUDTXDQWLGDGHGLiULDGHILEUDV 'LQkPLFDGREDOmR 7pFQLFDVGLHWpWLFDVGH FRFomRKLJLHQHH FRQVHUYDomRGRV DOLPHQWRV (QVLQDURVSDUWLFLSDQWHVDSUHSDUDURV DOLPHQWRVFRPPHQRUTXDQWLGDGHGHyOHR HVDOHFRPPHOKRUDSURYHLWDPHQWRGRV QXWULHQWHVGHFDGDDOLPHQWRDOpPGH WpFQLFDVSDUDKLJLHQHHFRQVHUYDomR )ROGHUVLQIRUPDWLYRV 2EHVLGDGHQR%UDVLO 'LVFXWLURSUREOHPDGDREHVLGDGHQRSDtV
HRVLPSDFWRVGHVWDGRHQoDSDUDDVD~GH 'RFXPHQWiULR 0XLWR$OpPGRSHVR
2ILFLQD'LHWpWLFD (QVLQDURVSDUWLFLSDQWHVDDGDSWDUUHFHLWDV FRQYHQFLRQDLVSDUDTXHVHWRUQHPPDLV VDXGiYHLV 3UHSDURGHUHFHLWDV VDXGiYHLVSHORV SUySULRVSDUWLFLSDQWHV 7UDWDPHQWR1XWULFLRQDO
H0RWLYDomR 5HODWDURVPRWLYRVTXHOHYRXFDGDXPDSURFXUDUHSHUPDQHFHUQRJUXSRTXDLV IRUDPVXDVSHUFHSo}HVHTXDLVVXDV SHUVSHFWLYDVDSyVRWpUPLQRGRJUXSR
d
&RQVLGHUDQGR TXH QR %UDVLO VHJXQGR GDGRV GD ~OWLPD 3HVTXLVD GH 2UoDPHQWR )DPLOLDU ,%*( D DSUR[LPDGDPHQWH GRV DGXOWRV DSUHVHQWDYDP REHVLGDGH H FHUFD GH PHWDGH GD SRSXODomR PDLRU GH DQRV DSUHVHQWD H[FHVVR GH SHVR HVWLPDVH TXH QR PXQLFtSLR GH 3RoRV GH &DOGDV H[LVWDP SHVVRDV REHVDV H FRP VREUHSHVR 6(&5(7$5,$ 081,&,3$/'(6$Ò'(D
2DWHQGLPHQWRQXWULFLRQDOUHDOL]DGRDLQGLYtGXRVFRPVREUHSHVRHREHVLGDGH DFRQWHFHQRV WUrV QtYHLV GH DWHQomR j VD~GH 1D DWHQomRSULPiULD VmR UHDOL]DGDV Do}HV GH SURPRomR H SUHYHQomR j VD~GH DOpP GR DWHQGLPHQWR LQGLYLGXDO DRV LQGLYtGXRV FRP ,0& DWp .JPð 2V LQGLYtGXRV FRP YDORUHV VXSHULRUHV D .JPðRXFRPFRPRUELGDGHVDVVRFLDGDVVmRDWHQGLGRVQRVHUYLoRGHUHIHUrQFLDHP QXWULomRRXHQFDPLQKDGRVSDUDD6DQWD&DVDGH3RoRVGH&DOGDVSDUDUHDOL]DUD FLUXUJLDEDULiWULFD 6(&5(7$5,$081,&,3$/'(6$Ò'(E 0DLRUHVGHWDOKHV VREUHDOLQKDGHFXLGDGRGDSHVVRDFRPH[FHVVRGHSHVRQRPXQLFtSLRGH3RoRVGH &DOGDVSRGHPVHUHQFRQWUDGRVQR$SrQGLFH,,
)RL FULDGR XP IRUPXOiULR HOHWU{QLFR DWUDYpV GR SURJUDPD & & # & $ " 1 $V
UHVSRVWDVIRUDPGLJLWDGDVSHORHQWUHYLVWDGRUHPDSDUHOKRFHOXODU6DPVXQJPRGHOR *6VOLPHDRILQDOGHFDGDHQWUHYLVWDIRUDPHQYLDGDVYLDLQWHUQHWGLUHWDPHQWH SDUD D SiJLQD GR & & # & $ " 1 VHQGR DUPD]HQDGDV QR VHUYLGRU GR *RRJOH $V
UHVSRVWDV VmR DXWRPDWLFDPHQWH RUJDQL]DGDV HP SODQLOKD VHQGR TXH FDGD OLQKD FRUUHVSRQGH D XP SDUWLFLSDQWH H FDGD FROXQD D XPD SHUJXQWD $ SODQLOKD JHUDGD SHORSURJUDPDHPIRUPDWR([FHOIRLSRVWHULRUPHQWHH[SRUWDGDSDUDR6366SDUD DQDOLVDURVGDGRV
)RL UHDOL]DGD XPD DQiOLVH H[SORUDWyULD GRV GDGRV SRU PHLR GH IUHTXrQFLDV VLPSOHVHUHODWLYDVGDVYDULiYHLVFDWHJyULFDV3DUDFRPSDUDomRGDVSURSRUo}HVGDV YDULiYHLVLQGHSHQGHQWHVHQWUHRVJUXSRVFRQWUROHHLQWHUYHQomRIRLXWLOL]DGRRWHVWH GH4XLTXDGUDGRGH3HDUVRQ7HVWH([DWRGH)LVFKHURXD*HQHUDOL]DomRGR7HVWH ([DWRGH)LVFKHUTXDQGRQHFHVViULRFRPQtYHOGHVLJQLILFkQFLDGH S 1DV YDULiYHLV LQGHSHQGHQWHV FRP FDWHJRULDV RX PDLV HP TXH KRXYH GLIHUHQoD VLJQLILFDWLYDHQWUHRVJUXSRVLQWHUYHQomRHFRQWUROHIRUDPYHULILFDGDVDVFDWHJRULDV FRPYDORUHVVLJQLILFDWLYDPHQWHPDLRUHVXWLOL]DQGRDQiOLVHGHUHVtGXRV
$V YDULiYHLV FRQWtQXDV LGDGH HVWDWXUD SHVR LQLFLDO H ILQDO ,0& LQLFLDLV H ILQDLV IRUDP GHVFULWRV PHGLDQWH FiOFXOR GH PpGLD PHGLDQDYDORUHV PtQLPR H Pi[LPR LQWHUYDOR LQWHUTXDUWLO 33 H GHVYLR SDGUmR $ QRUPDOLGDGH GD GLVWULEXLomR GDV YDULiYHLV IRL YHULILFDGD XWLOL]DQGR R WHVWH GH & " & # & $ & % " *$ , & %
3DUD YHULILFDU GLIHUHQoD GR ,0& QR PRPHQWR ILQDO HP UHODomR DR PRPHQWR LQLFLDO ,0&I ,0&L GRV JUXSRV FRQWUROH H LQWHUYHQomR IRL XWLOL]DGR R WHVWH 7 GH
DPRVWUDV LQGHSHQGHQWHV FRPR WDPEpP GD PHGLD GD GLIHUHQoD DEVROXWD GR SHVR ILQDOLQLFLDO )RLXWLOL]DGRRWHVWHGH8GH0DQQ:KLWQH\SDUDFRPSDUDURJUXSR FRQWUROHHLQWHUYHQomRTXDQWRjGLIHUHQoDSURSRUFLRQDOGRSHVR SHVRILQDO ±SHVR LQLFLDO SHVR LQLFLDO GHYLGRDHVWDYDULiYHOQmRDSUHVHQWRXGLVWULEXLomRQRUPDO $LQGDRVSHVRVGRJUXSRLQWHUYHQomRDRVHPHVHVIRUDPDYDOLDGRVHP FRPSDUDomRFRPRSHVRLQLFLDOPHGLDQWHWHVW7GHDPRVWUDVHPSDUHOKDGDV7DPEpP IRLFDOFXODGDDSURSRUomRGHDRPHQRVGHUHGXomRGHSHVRHPUHODomRDRSHVR LQLFLDO VHJXQGR SHUtRGR GD DQWURSRPHWULD H WDPEpP VHJXQGR HVWDGR QXWULFLRQDO SUpYLRjLQWHUYHQomR
$LGDGHGDVSDUWLFLSDQWHVYDULRXHQWUHHDQRVFRPPpGLDGH DQRV QRJUXSRLQWHUYHQomR GHVYLRSDGUmRGH HDQRVQRJUXSRFRQWUROH GHVYLR SDGUmR GH +RXYH SUHGRPtQLR VLJQLILFDWLYR GH SHVVRDV GH FRU EUDQFD RX DPDUHOD QR JUXSR LQWHUYHQomR $ ~QLFD RXWUD YDULiYHO FRP GLIHUHQoD VLJQLILFDWLYD HQWUH RV JUXSRV IRL R QXPHUR GH SHVVRDV QR GRPLFLOLR VHQGR TXH R JUXSR LQWHUYHQomR DSUHVHQWRX PHQRU SURSRUomR GH GRPLFtOLRV FRP D SHVVRDV (P DPERVRVJUXSRVDPDLRUSDUWHHUDFDVDGDSRVVXtDFDVDSUySULDHGHFODUDUDPVHU FDWyOLFDV1mRIRLREVHUYDGDGLIHUHQoDQRSDGUmRGHHVFRODULGDGHGDHQWUHYLVWDGD QHP GR FKHIH GR GRPLFLOLR FRQGLomR RFXSDFLRQDO FODVVH HFRQ{PLFD WHPSR GH UHVLGrQFLDQREDLUURQHPQRQXPHURGHGRUPLWyULRV
¡
&DUDFWHUtVWLFDV GHPRJUiILFDV H VRFLRHFRQ{PLFDV GH PXOKHUHV DGXOWDV
SDUWLFLSDQWHV GRVJUXSRVLQWHUYHQomRHFRQWUROH¡ 3RoRVGH&DOGDV0*¢ £ ¤ ¥¦§ ¨ © ¦ª « ¬ ® ¯ °± ² ³ ¬´ ³ ± µ ¶ ¯ · ¥¸ ¹ º » º ¼ ½¥ º ¾© ¨ ¤ ¾º ¥ ¿ © ¹ À ¼ Á Â Ã Ã Ä À ¼ Á Â Ã Ã Ä Å Å Æ¿ ¤ ¿ © À¤ ¼ º ª Ä » º ¥ ¿ ¤ ¹ © ¾© À ¤ ¸ ½º ¥¥© Ç© ¥ ¦¿ ¤ Ä %UDQFDDPDUHOD 3UHWDSDUGD È ª ½¤ ¿ º » ¦¨ ¦¾ &RPF{QMXJH 6HPF{QMXJH È ª É º ¾¤ ¥¦¿ ¤ ¿ © ¿ ¤ © ¼ ½¥© ¨ ¦ª ½¤ ¿ ¤ À¤ ¼ º ª Ä RX Ê © ¾¦Ë ¦Ì º &DWyOLFD 2XWUDV Í ½¦¨ ¦¿ ¤ ¿ © Î É ¸ ¹ ¤ É ¦º ¼ ¤ ¾ 7UDEDOKD $SRVHQWDGRSHQVLRQLVWD 2XWUD » ¾¤ ª ª © È É º ¼ Ï Ð ¦É ¤ $±% &±' Ñ Ò¨ © ¾ ¿ © È ª É º ¾¤ ¥¦¿ ¤ ¿ © ¿ º É Ó © Ç© ¿ º ¿ º Ð ¦É Ò¾¦º À¤ ¼ º ª Ä RX Ñ Ô Ð © ¥º ¿ © ¹ © ª ª º ¤ ª ¼ º ¿ º Ð ¦É Ò¾¦º E D H Õ ¦¹ º ¿ © Ê © ª ¦¿ Ö ¼ É ¦¤ 3UySULD $OXJDGD &HGLGDSRURXWUDSHVVRD Ñ Ô Ð © ¥º ¿ © × º ¥Ð ¦½Ø ¥¦º ª RX Ù Ú Û Ü Û Ý Þ ßàá Þ â ã ä å ä æÛ ç æÛ Û è Þ æä å Û é àç ê ë Û Ý
(PUHODomRjVFRQGLo}HVGHPRUDGLDWRGDVDVSDUWLFLSDQWHVGRHVWXGRWrP DFHVVRjiJXDFDQDOL]DGDSURYHQLHQWHGDUHGHJHUDOGHGLVWULEXLomRHHVJRWRGD UHGHS~EOLFD$SHQDVXPDSDUWLFLSDQWHUHODWRXXWLOL]DUIRVVDVpSWLFDOLJDGDjUHGH$ FROHWD GH OL[R HP WRGDV DV FDVDV p UHDOL]DGD SHOD SUHIHLWXUD H RFRUUH HP GLDV DOWHUQDGRVGXUDQWHDVHPDQD2PDWHULDOGDVSDUHGHVH[WHUQDVGDVFDVDVGHWRGDV DVSDUWLFLSDQWHVpDDOYHQDULD GDGRVQmRDSUHVHQWDGRVHPWDEHOD w ¡ &DUDFWHUtVWLFDVGRHVWDGRGHVD~GHGHPXOKHUHVDGXOWDVSDUWLFLSDQWHVGRVJUXSRV LQWHUYHQomRHFRQWUROH3RoRVGH&DOGDV0* £ ¤ ¥¦§ ¨ © ¦ª · ¥ ¸ ¹ º Ƽ ½© ¥¨ © ¼ ö Ì º · ¥ ¸ ¹ º » º ¼ ½¥º ¾© £ ¤ ¾º ¥ ¿ © ¹ À¼ Á Â Ã Ã Ä À¼ Á Â Ã Ã Ä Å Å È ª ½¤ ¿ º ¿ © ÷ ¤ Ô ¿ © ø © ¥É © ù ¦¿ º 0XLWRERPRX%RP 5HJXODURX5XLP Õ ¤ ù ¤ Ë ¦ª Ð º 1XQFD)XPRX ([IXPDQWH )XPDQWH ø ¤ ¥½¦É ¦¹ ¤ ¿ º Ë ¥ ¸ ¹ º ¿ © ¤ ½¦¨ ¦¿ ¤ ¿ © ÇÒª ¦É ¤ ¿ º ù ¤ ¦¥¥º 6LP 1mR Ê © ¤ ¾¦ú ¤ © û © ¥É ÒÉ ¦º ª © Ð É ¤ ª ¤ 6LP 1mR » º ¼ ª ¦¿ © ¥ ¤ º ¹ © ª º © ¾© ¨ ¤ ¿ º 6LP 1mR ü ¦¹ © ¥½© ¼ ª Ì º 6LP 1mR Ñ Ò¨ © ¦ª © ¾© ¨ ¤ ¿ º ª ¿ © É º ¾© ª ½© ¥º ¾ 6LP 1mR » ¸ ¦¿ ¤ ¿ º ª É º Ð ¤ ¾¦Ð © ¼ ½¤ ö Ì º ¿ © ¨ ¦¿ º ¤ º É º ¾© ª ½© ¥º ¾ 6LP 1mR × © ¹ ¥© ª ª Ì º 6LP 1mR × ¦¤ ù © ½© ª ÷ ¦Ð Ñ Ì º JHQHUDOL]DomRGRWHVWHH[DWRGH)LVFKHU ý 7HVWHH[DWRGH)LVFKHU +RXYHGLIHUHQoDVVLJQLILFDWLYDVHQWUHJUXSRVTXDQWRDRWDEDJLVPRVHQGRTXH RJUXSRLQWHUYHQomRDSUHVHQWRXPDLRUSURSRUomRTXHQXQFDIXPRXHPHQRUGHH[ IXPDQWHVWDPEpPQHVWHJUXSRKRXYHPDLRUSURSRUomRGHPXOKHUHVTXHFXLGDPGD DOLPHQWDomR GHYLGR DR FROHVWHURO HOHYDGR$ PDLRULD GDV SDUWLFLSDQWHV FRQVLGHUDR SHVRHOHYDGRPDVKRXYHGLIHUHQoDVLJQLILFDWLYDHQWUHRVJUXSRV$PDLRUSDUWHGDV
SDUWLFLSDQWHVFRQVLGHUDVXDVD~GHFRPRPXLWRERDRXERDQmRUHDOL]DH[HUFtFLRV ItVLFRVHPFDVDHQHPQRJUXSRGREDLUUR$SUHYDOrQFLDGHGRHQoDVQmRDSUHVHQWRX GLIHUHQoDV HQWUH RV JUXSRV H DV PDLV SUHYDOHQWHV YHULILFDGDV IRUDP KLSHUWHQVmR DUWHULDOKLSHUFROHVWHUROHPLDGHSUHVVmRHGLDEHWHV þ &RQVXPRSUpYLRGHDOLPHQWRVVDXGiYHLV ÿ RXPLQLPDPHQWHSURFHVVDGRV QRVJUXSRVLQWHUYHQomR Q HFRQWUROH Q ¡ 3RoRVGH&DOGDV0* · ¥¸ ¹ º Ƽ ½© ¥¨ © ¼ ö Ì º · ¥¸ ¹ º » º ¼ ½¥ º ¾© ¨ ¤ ¾º ¥ ¿ © ¹ ø © ¦û © ¹ © ¾º Ð © ¼ º ª  ¨ © ú ª © Ð ¤ ¼ ¤ 6LP £ © ¥¿ ¸ ¥¤ ª ¿ ¦§ ¥¦º 6LP 6LP © Ë ¸ Ð ¦¼ º ª ¤ ª ¿ ¦§ ¥¦º 6LP ¥¸ ½¤ ª ¿ ¦§ ¥¦º 6LP ÷ ¸ É º Ñ ¤ ½¸ ¥ ¤ ¾ ¿ ¦§ ¥¦º 6LP © ¦½© × © ª ¼ ¤ ½¤ ¿ º ¿ ¦§ ¥¦º 6LP Í ¥¥ º ú ¿ ¦§ ¥¦º 6LP Í ú © ¦½© ¿ ¦§ ¥¦º 6LP Í ¨ © ¦¤ ¿ ¦§ ¥¦º 6LP WHVWHH[DWRGH)LVFKHU
