For more information, go to the
online help in the Huawei Wear
app.
This document is for reference only and does not constitute a warranty of any kind, express or implied.
Content
English --- 1
French(European) --- 8
Portuguese(European) --- 15
Portuguese(Brazil) --- 22
Spanish(Latin-america) --- 29
Russian --- 36
Chinese-taiwan --- 43
1
Your HUAWEI Band starts when
the charger is plugged in.
Make sure the charger port is dry before charging to prevent metal contact corrosion, short circuiting, or other risks.
Getting started
Press the pinhole on the back of your HUAWEI Band to turn the power on or off. Do not use needles or sharp tools when pressing the pinhole to avoid damage.
charger port pinhole
Pairing with your phone
Scan the following 2D barcode
or search for
Huawei Wear in
Google Play or Apple's App Store
to download Huawei Wear.
Screen controls
Knock to turn on the screen
Swipe to switch between screens
3
Connect HUAWEI Band to your
phone via Bluetooth.
Pairing mode starts when your HUAWEI Band is turned on.
1. Turn on Bluetooth on your phone. In the Huawei Wear application, search for and connect to your HUAWEI Band. 2. Touch on your HUAWEI Band.
Wear your HUAWEI Band and
begin to exercise. Your HUAWEI
Band will recognize your status
for several kinds of exercise.
You can view your fitness data
by swiping on the screen of your
HUAWEI Band.
Monitoring your fitness activities
Your HUAWEI Band uses special material which is not harmful to the body. If your skin reacts, please consult a doctor.
5
Wear your HUAWEI Band to
monitor your sleep status.
You can set a smart alarm using
the Huawei Wear app.
Monitoring your sleep
If you are sleeping lightly, the alarm will wake you up ahead of time. Follow the onscreen instructions to turn it off.
Your HUAWEI Band will vibrate
when incoming calls are received.
7
Wear your HUAWEI Band when
washing hands, in the rain, taking
cold showers or washing a car.
Please do not use when diving or
scuba diving.
Votre HUAWEI Band démarre
lorsque le chargeur est branché.
Avant de procéder au chargement, vérifiez que le port du chargeur est sec afin d’éviter des corrosions par contact métallique, des courts-circuits ou d’autres risques.
Prise en main
port du chargeur perforation
9
Contrôles de l’écran
Tapez pour allumer l’écran Balayez pour passer d’un écran à l’autreAssociation avec votre
téléphone
Scannez le code-barres 2D suivant
ou recherchez
Huawei Wear sur
Google Play Store ou sur l’Apple
Store pour télécharger Huawei
Wear.
Connectez HUAWEI Band à votre
téléphone via le Bluetooth.
Le mode association démarre lorsque votre HUAWEI Band est allumé. 1. A c t i v e z l e B l u e t o o t h s u r v o t r e
téléphone. Dans l’application Huawei Wear, recherchez votre HUAWEI Band et connectez-vous.
2. Touchez sur votre HUAWEI Band .
11
Portez votre HUAWEI Band et
commencez l’entraînement.
Votre HUAWEI Band reconnaîtra
où vous en êtes pour plusieurs
sortes d’exercices.
Vous pouvez visualiser vos
données de fitness en balayant
l’écran de votre HUAWEI Band.
Surveiller vos activités de
fitness
Votre HUAWEI Band utilise un matériau spécial qui est sans danger pour votre organisme. Si vous avez des réactions cutanées, consultez un médecin.
Portez votre HUAWEI Band pour
surveiller votre sommeil.
Vous pouvez définir une alarme
intelligente à l’aide de l’app
Huawei Wear.
Surveiller votre sommeil
Si vous avez le sommeil léger, l’alarme vous réveillera en avance. Pour la désactiver, laissez-vous guider par les instructions qui s’affichent.
13
Votre HUAWEI Band se mettra
à vibrer en cas de réception
d’appels entrants.
Vous pouvez porter votre HUAWEI
Band lorsque vous vous lavez
les mains, sous la pluie, sous la
douche (froide) ou en lavant une
voiture.
Ne l’utilisez pas pour faire de la
plongée.
15
A sua HUAWEI Band liga-se
quando o carregador for ligado.
Certifique-se de que a porta do carregador está seca antes do carregamento para evitar a corrosão dos contactos de metal, curtos-circuitos ou outros riscos.
Introdução
Prima no orifício de pino existente na parte posterior da HUAWEI Band para ligar ou desligar. Não utilize agulhas nem objetos pontiagudos ao premir o orifício, a fim de evitar danos.
Porta do carregador Orifício de pino
Controlos no ecrã
Bata para
ligar o ecrã Deslize para alternar entre ecrãs
Emparelhar com o telefone
Digitalize o seguinte código de
barras 2D, ou procure
Huawei
Wear no Google Play ou na
App Store da Apple para fazer o
download da aplicação Huawei
Wear.
17
Ligue a HUAWEI Band ao seu
telefone através de Bluetooth.
O emparelhamento começa quando a HUAWEI Band for ligada.
1. Ative o Bluetooth no telefone. Na aplicação Huawei Wear, procure a HUAWEI Band e estabeleça ligação à mesma.
2. Toque em na HUAWEI Band.
Use a sua HUAWEI Band e comece
a fazer exercício. A HUAWEI Band
irá reconhecer o estado para vários
tipos de exercício.
Pode ver os dados de fitness
deslizando com o dedo no ecrã
da HUAWEI Band.
Monitorizar as actividades de
exercício físico
A HUAWEI Band utiliza um material especial que não é prejudicial para a pele. Se a pele apresentar qualquer reação, consulte um médico.
19
Use a sua HUAWEI Band para
monitorizar o seu estado durante
o sono.
Pode definir um alarme inteligente
utilizando a aplicação Huawei
Wear.
Monitorizar o sono
Se estiver numa fase de sono leve, o alarme irá acordá-lo(a) antes da hora. Siga as instruções do ecrã para desativar.
A HUAWEI Band irá vibrar ao
receber chamadas.
21
Use a HUAWEI Band enquanto
lava as mãos, à chuva, no duche
ou ao lavar o carro.
Não a utilize para mergulhar nem
para fazer mergulho.
O HUAWEI Band inicia quando o
carregador é conectado.
Certifique-se de que a entrada do carregador esteja seca antes de carregar para evitar a corrosão do contato de metal, curto-circuito ou outros riscos.
Primeiros passos
Pressione o botão ligar/desligar na Entrada do carregador botão ligar/desligar
23
Controles da tela
Toque para
ativar a tela Deslize para alternar entre as telas
Pareamento com seu telefone
Escaneie o código de barras 2D
a seguir ou pesquise por
Huawei
Wear no Google Play ou no
App Store da Apple para fazer o
download do Huawei Wear.
Conecte o HUAWEI Band ao
telefone via Bluetooth.
O modo de pareamento é iniciado quando o HUAWEI Band é ligado.
1. Ligue o Bluetooth no telefone. No aplicativo Huawei Wear, encontre e conecte-se ao HUAWEI Band. 2. Toque em no HUAWEI Band.
25
Use o HUAWEI Band e comece
a se exercitar. O HUAWEI Band
reconhecerá o seu estado para
diversos tipos de exercícios.
É possível visualizar os seus
dados de bem-estar deslizando a
tela do HUAWEI Band.
Monitoração das atividades de
bem-estar.
O HUAWEI Band usa um material especial que não é nocivo ao corpo. Se a pele reagir, consulte um médico.
Use o HUAWEI Band para
monitorar o estado do seu sono.
É possível definir um alarme
inteligente usando o aplicativo
Huawei Wear.
Monitoração do sono
Se estiver com um sono leve, o alarme acordará você antes do tempo. Siga as instruções na tela para desligá-lo.
27
O HUAWEI Band vibrará ao
receber chamadas.
Use o HUAWEI Band ao lavar as
mãos, na chuva, ao tomar banhos
frios ou ao lavar um carro.
Não o utilize ao mergulhar nem
nadar.
29
Su HUAWEI Band se inicia cuando
el cargador está enchufado.
Asegúrese de que el puerto del cargador esté seco antes de iniciar la carga para evitar la corrosión del metal por contacto, los cortocircuitos y demás problemas.
Pasos iniciales
Presione el orificio de la parte posterior de la HUAWEI Band para encenderla o apagarla. No utilice agujas ni herramientas punzantes al presionar el orificio a fin de evitar dañar el producto.
Puerto de carga Orificio
Controles de pantalla
Golpear para activar la pantalla Deslizar para cambiar de pantallaEmparejamiento con el teléfono
Escanee el siguiente código de
barras 2D o busque
Huawei Wear
en Google Play o en la App Store
de Apple para descargar Huawei
Wear.
31
Conecte la HUAWEI Band al teléfono
por Bluetooth.
El modo de emparejamiento se inicia cuando se enciende la HUAWEI Band. 1. Active Bluetooth en el teléfono. En la aplicación Huawei Wear, busque la HUAWEI Band y conéctese a ella. 2. Presione el ícono que aparece en
la HUAWEI Band.
Póngase la HUAWEI Band
y comience a ejercitarse. La
HUAWEI Band reconocerá su
estado en distintos tipos de
ejercicio.
Puede acceder a los datos de
ejercicio físico deslizando el dedo
por la pantalla de la HUAWEI
Band.
Monitoreo de ejercicio físico
La HUAWEI Band está hecha de un material especial que no daña el organismo. Si se producen reacciones en la piel, consulte a su médico.
33
Use la HUAWEI Band para
monitorear el estado de sueño.
Puede configurar una alarma
inteligente con la aplicación
Huawei Wear.
Monitoreo del sueño
Si se encuentra en una etapa de sueño liviano, la alarma lo despertará antes de tiempo. Siga las instrucciones en pantalla para apagarla.
La HUAWEI Band vibrará al
recibir llamadas.
35
Puede usar la HUAWEI Band
cuando se lava las manos,
cuando llueve, cuando toma
duchas frías o cuando lava el
automóvil.
No la utilice al bucear ni para
hacer clavados.
Устройство HUAWEI Band
включается при подключении
зарядного устройства.
Перед зарядкой протрите порт для зарядки сухой тканью во избежание коррозии металла, короткого замыкания и пр.Начало работы
Нажмите на отверстие на задней части корпуса HUAWEI Band для включения порт для зарядки отверстиеКраткое руководство
пользователя
37
Управление
Постучите по экрану, чтобы включить его Проведите по экрану для переключения между экранамиСопряжение с телефоном
Отсканируйте 2D-код или
выполните поиск
Huawei Wear в
Google Play или App Store, чтобы
загрузить Huawei Wear.
Подключите HUAWEI Band к
телефону по Bluetooth.
Режим сопряжения активен, когда HUAWEI Band включен. 1. Включите Bluetooth на телефоне. В приложении Huawei Wear выполните поиск и подключитесь к HUAWEI Band. 2. Нажмите на Вашем HUAWEI Band. HUAWEI Band-XXX39
Наденьте HUAWEI Band и
начните упражнение. Устройство
HUAWEI Band распознает
различные виды физической
нагрузки.
Чтобы посмотреть данные
физической нагрузки, проведите
по экрану HUAWEI Band.
Мониторинг физической
нагрузки
Устройство HUAWEI Band сделано из специального экологичного материала. Если кожа реагирует на ношение устройства, обратитесь к врачу.Наденьте HUAWEI Band для
мониторинга сна.
Настройте функцию умного
будильника с помощью
приложения Huawei Wear.
Мониторинг сна
Если перед сигналом будильника Вы находитесь в фазе неглубокого сна, сработает умный будильник, чтобы разбудить Вас немного заранее. Следуйте инструкциям на экране, чтобы выключить его.41
Устройство HUAWEI Band
вибрирует при поступлении
входящего вызова.
Можно не снимать HUAWEI
Band во время мытья рук, под
дождем, в душе или когда моете
машину.
Снимайте устройство, когда
ныряете или занимаетесь
дайвингом.
Водостойкость
43
插入充電器則將啟動 HUAWEI
Band。
充電前請先確認充電器插孔為乾燥，以防 金屬接觸面腐蝕、短路或其他風險。開始使用
按下 HUAWEI Band 背面針孔以開啟或 關閉電源。按壓針孔時請勿使用針頭或 尖銳工具以防受損。 充電器插孔 針孔快速入門
螢幕控制
請輕敲以
開啟螢幕 滑動可在各畫面間切換
與您的手機配對
掃 描 以 下 2D 條 碼 或 於 Google
Play 或 Apple App Store 搜 尋
Huawei Wear 以 下 載 Huawei
Wear。
45
透過藍牙將 HUAWEI Band 連線至
您的手機。
HUAWEI Band 為開啟時則開始配對模式。 1. 開啟手機的藍牙功能。在 Huawei Wear 應用程式中搜尋並連線至您的 HUAWEI Band。 2. 輕觸 HUAWEI Band 上的 。 HUAWEI Band-XXX穿戴您的 HUAWEI Band 並開始運
動。您的 HUAWEI Band 將辨識幾
種運動的狀態。
滑動 HUAWEI Band 螢幕則可檢視
健身資料。
監督您的健身活動
HUAWEI Band 使用特殊材質，對人體無 害。若皮膚有過敏反應，請立即就醫。47
穿戴您的 HUAWEI Band 以監控睡
眠狀態。
您可以使用 Huawei Wear 應用程
式設定智慧鬧鐘。
監督您的睡眠
若您在淺眠狀態則鬧鐘會提前喚醒您。按 照螢幕指示將其關閉。來電時您的 HUAWEI Band 將會
震動。
49
可以在洗手時、雨中、沖冷水澡或
洗車時浴配戴 HUAWEI Band。
潛水或浮潛時請勿使用。
بآ ربارب رد مواقم
نتسش ماگنه ار دوخ HUAWEI Band
بآ شود نتفرگ نامز ،ناراب رد ،اه تسد
.ديدنبب وردوخ نتسش اي درس
13
اهروآداي
،یدورو یاه سامت تفايرد ماگنه
.ديزرل دهاوخ امش HUAWEI Band
ناتباوخ یور رب تراظن
Huawei همانرب زا هدافتسا اب ديناوت یم
.دينک ميظنت ار دنمشوه رادشه گنز Wear
باوخ تيعضو یور رب تراظن تهج
.ديدنبب ار دوخ HUAWEI Band ،دوخ
امش رادشه گنز ،تسا کبس امش باوخ هکيتروصرد ندرک شوماخ تهج .درک دهاوخ راديب تقو زا شيپ ار .دينک لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد ،نآ11
یشزرو یاه تيلاعف یور رب تراظن
و ديدنبب ار دوخ HUAWEI Band
HUAWEI Band .دينک زاغآ ار نيرمت
فلتخم عاونا یارب ار امش تيعضو ،امش
.درک دهاوخ یياسانش نيرمت
هحفص یور رب نديشک اب ديناوت یم امش
بسانت یاه هداد ،دوخ HUAWEI Band
.دينک هدهاشم ار دوخ مادنا
دنک یم هدافتسا یصاخ داوم زا امش HUAWEI Band امش تسوپ هکيتروصرد .دنتسين رضم ندب یارب هک .دينک تروشم کشزپ کي اب ًافطل ،داد ناشن شنکاوHUAWEI Band-XXX
ثوتولب قيرط زا ار HUAWEI Band
.دينک لصتم دوخ نفلت هب
تلاح ،دوش نشور HUAWEI Band هکينامز .دوش یم عورش یزاس تفج رد .دينک نشور دوخ نفلت یور رب ار ثوتولب .1 Huawei Wear، HUAWEI Band همانرب.ديوش لصتم نآ هب و دينک وجتسج ار دوخ دوخ HUAWEI Band یور رب ار .2
9
هحفص یاه لرتنک
،تاحفص نيب ضيوعت تهج ديشکب نآ یور رب دينزب هبرض ،هحفص ندرک نشور تهجامش نفلت اب یزاس تفج
تهج اي دينک نکسا ار ريز یدعب ود دکراب
Google رد ،
Huawei Wear دولناد
Apple's App Store اي Play
.دينک وجتسج ار Huawei Wear همانرب
عيرس راک هب عورش
راک هب عورش
HUAWEI ،دش لصو رژراش هکينامز
.دوش یم عورش امش Band
،یزلف سامت لحم یگدروخ زا یريگولج تهج ندرکژراش زا شيپ ،تارطخ رياس اي ،هاتوک لاصتا .تسا کشخ رژراش هاگرد هک ديوش نئمطم رژراش هاگرد ینزوس خاروس7
ءاملل مواقم
صاخلا HUAWEI Band زاهج سبلا
وأ رطملا تحت وأ نيديلا لسغ دنع كب
لسغ ءانثأ وأ درابلا ءاملاب مامحتسلاا دنع
.ةرايسلا
وأ صوغلا ءانثأ همادختسا مدع ىجرُي
.ءاملا تحت صوغلا ةسرامم
تاريكذت
دنع HUAWEI Band زاهج زتهيس
.ةدراولا تاملاكملا لابقتسا
5
كمون ةبقارم
قيبطت ةطساوب يكذ هبنم طبض كنكمي
.Huawei Wear
ةبقارمل HUAWEI Band زاهج سبلا
.كمون ةلاح
كظقويس هبنملا نإف ،مونلا نم ةنس ذخأت تنك اذإ ةشاشلا ىلع ةضورعملا تاداشرلإا عبتا .تقولا لبق .هليغشت فاقيلإكتقايل ةطشنأ ةبقارم
صاخلا HUAWEI Band زاهج سبلا
زاهج زّيمي فوس .نيرامتلا أدباو كب
ةسرامم ءانثأ كتلاح HUAWEI Band
.ةديدع نيرامت عاونأ
ريرمتلا ةطساوب كتقايل تانايب ضرع كنكمي
.HUAWEI Band زاهج ةشاش ىلع
رضت لا ةصاخ داوم HUAWEI Band زاهج مدختسي .بيبط ةراشتسا ىجرُيف ،كدلج سسحت اذإ .مسجلا3 HUAWEI Band-XXX
كفتاهب HUAWEI Band زاهج ل ِّصو
.Bluetooth ةطساوب
زاهج ليغشت متي امدنع نارقلإا عضو ليغشت أدبي .كب صاخلا HUAWEI Band قيبطت يف .كفتاه يف Bluetooth لِّغش .1 زاهج نع ثحبا ،Huawei Wear .هب لصتاو كب صاخلا HUAWEI Band .HUAWEI Band زاهج يف سملا .2كفتاه عم نارقلإا
ةشاشلا مكحت رصانع
يلاتلا داعبلأا يئانث يطيرشلا دوكلا حسما
رجتم يف
Huawei Wear نع ثحبا وأ
Apple وأ Google Play تاقيبطت
Huawei قيبطت ليزنتل App Store
.Wear
1
