Trabalho, igualdade e inclusividade na pós-modernidade

л­­±¿­ Í·²¬±³¿­ú Áìê

ÎÛÍËÓÑ

­±¾®» ¿ ®»´¿9=± »¨·­¬»²¬» »²¬®» ± ¬®¿¾¿´¸±ô ¿ «¬±°·¿ ¼¿ ·¹«¿´¼¿¼» » ¿ ·²½´«­·ª·¼¿¼»ò Û­¬¿ ®»ó ó ¬»¨¬± ¸·­¬-®·½± » ½±²½»°¬«¿´ ¯«» ¿ »­¬®«¬«®±« » ¿ ¿¶«¼¿ ¿ »¨°´·½¿®ò Ю»¬»²¼»ó­» «³¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¿²¿´3¬·½¿ ¯«» ½®«¦» ¼·¿½®±²·½¿³»²¬» ±­ ª¿´±®»­ ¼¿ °-­ ³±¼»®²·¼¿¼» » ¿­ ¿½¬«¿·­ °®?¬·½¿­ ¼± ³«²¼± ´¿¾±®¿´ò ݸ»¹¿ó­» @ ½±²½´«­=± ¼» ¯«» ¿ ®»´¿9=± ¿¬®?­ ®»º»®·¼¿ »­¬? °®±º«²¼¿³»²¬» »·ª¿ó ¼¿ °»´±­ ª¿´±®»­ ¼¿ °-­ó³±¼»®²·¼¿¼»ò Ñ ·²¬»ó ®»­­» » ± ¼·­½«®­± ·¼»±´-¹·½± ½®·¿³ ²¿®®¿¬·ª¿­ °®»¬»²­¿³»²¬» º±®¬»­ » ½±»­¿­ô ³¿­ô °±®¯«» »­¬®«¬«®¿¼¿­ ²«³¿ ½«´¬«®¿ º®¿¹³»²¬¿¼¿ô »­¬=± ­«¶»·¬¿­ @ ¼»­½±²­¬®«9=± » @­ ³»¬¿²¿®®¿¬·ª¿­ò ß °»­¯«·­¿ ¿¯«· ®»¿´·¦¿¼¿ »¨°´·½¿ ¿ ·²»ª·¬¿¾·´·ó ¼¿¼»Œ ¼± °¿­­¿¼±ô »²º¿¬·¦¿²¼± ¿­ ±°9+»­ » ±­ °»®½«®­±­ »­½±´¸·¼±­ô » ¼»²«²½·¿ ¿­ °®?¬·½¿­ ¼± °®»­»²¬»ô ¬±³¿²¼± ½±³± ®»º»®6²½·¿ ±­ ¸±ó ®·¦±²¬»­ ¼¿ ½·¼¿¼¿²·¿ » ¿ ¿°±­¬¿ ²¿ ­±½·»¼¿¼» ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ½±³± ¿ °¿²¿½»·¿ °¿®¿ ¿ ·²ó ½´«­·ª·¼¿¼»ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³ ¼·­½«®­± ¼»­º¿­¿¼± ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» » ¯«» »­¬? ´±²¹» ¼» ½±´±½¿® ± ­»® ¸«³¿²± ²± ½»²¬®± ¼¿­ °®»±½«°¿9+»­ °±´3¬·½¿­ò ÐßÔßÊÎßÍóÝØßÊÛæ ÓÑÜÛÎÒ×ÜßÜÛô ÐMÍóÓÑÜÛÎÒ×ÜßÜÛô ÌÎßÞßÔØÑô ×ÙËßÔÜßÜÛ Û ×ÒÝÔËÍ×Ê×ÜßÜÛò

ß¾­¬®¿½¬

®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ©±®µô ¬¸» «¬±°·¿ ±º »¯«¿ó ó ª»®ô ³«­¬ ¾» º®¿³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ¸»´°­ ¬± »¨°´¿·² ·¬ò Ñ«® ¿·³ ·­ ¬± ¼± ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½®±­­»­ ¼·¿½¸®±²·½ ª¿´«»­ ±º °±­¬ó³±¼»®²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ °®¿½¬·½»­ ±º ©±®µ·²¹ ´·º»ò É» ½±³» ¬± ¬¸» ½±²½´«­·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ®»´¿¬·±²­¸·° ·­ ¼»»°´§ ¬·²ó ¹»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«»­ ±º °±­¬ ³±¼»®²·¬§ò ̸» ·²¬»ó ®»­¬ ¿²¼ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ¼·­½±«®­» ­«°°±­»¼´§ ½®»¿¬» ­¬®±²¹ ¿²¼ ½±¸»­·ª» ²¿®®¿¬·ª»­ô ¬¸¿¬ ¿®»

Ì®¿¾¿´¸±ô ·¹«¿´¼¿¼» » ·²½´«­·ª·¼¿¼»

²¿ °-­ó³±¼»®²·¼¿¼»

ÉÑÎÕô ÛÏËßÔ×ÌÇ ßÒÜ ×ÒÝÔËÍ×Ê×ÌÇ ×Ò ÐÑÍÌÓÑÜÛÎÒ×ÌÇ

­¬®«½¬«®»¼ ¿­ ¿ º®¿¹³»²¬»¼ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»½±²­¬®«½ó ¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ³»¬¿²¿®®¿¬·ª»­ò ̸·­ ®»­»¿®½¸ »¨°´¿·²­ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§Œ ±º ¬¸» °¿­¬ô »³°¸¿­·¦·²¹ ±°¬·±²­ ¿²¼ ®±«¬»­ ½¸±­»²ô ¿²¼ ¼»²±«²½»­ ¬¸» °®¿½¬·½»­ ±º ¬¸» °®»­»²¬ô ¬¿µ·²¹ ¿­ ¿ ®»º»®»²½» ¬¸» ¸±®·¦±²­ ±º ½·¬·¦»²­¸·° ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ­±½·»¬§ ¿­ ¬¸» °¿²¿½»¿ º±® ·²½´«­·ª»²»­­ò ׬ ·­ ¿ ¼·­½±«®­» ¼·ª±®½»¼ º®±³ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ º¿® º®±³ °«¬¬·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º °±´·¬·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ÕÛÇÉÑÎÜÍæ ÓÑÜÛÎÒ×ÌÇô ÐÑÍÌ ÓÑÜÛÎÒ×ÌÇô ÉÑÎÕô ÛÏËßÔ×ÌÇ ßÒÜ ×ÒÝÔËÍ×ÊÛÒÛÍÍò

ײ¬®±¼«9=±

Ñ ¬»³¿ ¯«» ¿¯«· ¬®¿¬¿¼± ¿¾±®¼¿ ¿ ¯«»­¬=± ¼¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¬®¿¾¿´¸±ô ·¹«¿´ó ¼¿¼» » ·²½´«­·ª·¼¿¼» ²¿ °-­ó³±¼»®²·¼¿¼»ò ݱ³ ± ·²¬«·¬± ¼» ­» ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿½»9+»­ » ½±²½»·¬±­ô »²º¿¬·¦¿²¼±ô »²¬®» »­¬»­ô ± °®±½»­­± ¼» ¼·º»®»²½·¿9=± » ¿ @ º®¿¹³»²¬¿9=± ±« ¼»­·²¬»¹®¿9=± ¼¿ ®¿¦=±ô ¿­­·³ ½±³± ¬¿³¾7³ ¿± ¼±³3²·± ³±¼»®²·¼¿¼» » ¿¾®·« ½¿³·²¸± @ °-­ó³±¼»®²·¼¿¼»ô ½¿®¿¬»®·¦¿¼¿ °±® «³¿ ²±ª¿ ª¿´±®»­ô ®»´¿9+»­ ·²¬»®°»­­±¿·­ » °®±½»­­±­ ­±½·¿·­ò Û­¬¿­ ²±ª¿­ ¼·²>³·½¿­ ¿°®»­»²¬¿³ó­» ½±³± ¹¿´±°¿²¬»­ » ·®®»ª»®­3ª»·­ô ¼»·¨¿²¼± ¿ ­±½·»¼¿¼» ¿½¬«¿´ ²¿ º®±²¬»·®¿ »²¬®» ± »­¹±¬¿³»²¬± » ¿ ­«°»®¿9=±ò ß ®»´¿9=± »²¬®» ± ¬®¿¾¿´¸±ô ¿ «¬±°·¿ ¼¿ ·¹«¿´¼¿¼» » ¿ ·²½´«­·ª·¼¿¼» »­¬? ­«ó ¾±®¼·²¿¼¿ ¿ »­¬¿­ ¼·²>³·½¿­ ¬«®¾«´»²¬¿­ò W ­±¾®» »­¬¿ ®»´¿9=± ¯«» ­» °®»¬»²¼» ¼» ª·­¬¿ ¶? »¨·­¬»²¬»­ô »³¾±®¿ ´·³·¬¿²¼± »­¬» ½±²¬®·¾«¬± @ ¿²?´·­» » ¼·¿¹²-­ó ¬·½± ¼¿ ­·¬«¿9=± ¿¬«¿´ò Û³¾±®¿ ²=± ¸¿¶¿ ¿ °®»¬»²­=± ¼» ­»®»³ ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ­±´«9+»­ô ¿­ ¯«¿·­ô »³ ³«·¬¿­ ½·®½«²­¬>²½·¿­ô ²»³ ­»³°®» ­=± ¼»­»¶¿¼¿­ô ­¿¾»ó­» ¯«» ²¿­ ½®·­»­ô »²¯«¿²¬± ¹»®¿¼±®¿­ ¼» ³±ª·³»²¬±­ ¼» ­«°»®¿9=±ô °±¼»³ »²½±²¬®¿®ó­» »´»³»²¬±­ ¼» »­°»®¿²9¿ô ¯«» ³¿·­ ²=± ­=± ¯«» ¿ ³¿¬7®·¿ °®·³¿ ¼» ­±½·»¼¿¼»­ ¿¼«´¬¿­ » ®»­°±²­?ª»·­ò ·³°±®¬¿²¬»ô °¿®¿ »­¬» ¬®¿¾¿´¸±ô »­¬¿¾»´»½»® ± ¯«» 7 ±« ± ¯«» ¼»·¨¿ ¼» ­»® ¿ ³±¼»®²·¼¿¼» » ¿ °-­ó³±¼»®²·¼¿¼»á Ñ«ô »³ ¹»®¿´ô °±®¯«» 7 ¯«» 7 ·²¼·­°»²­?ó ˳¿ °®·³»·®¿ ®»­°±­¬¿ ¿ »­¬¿ ¼&ª·¼¿ 7 ¿ ½±²­¬¿¬¿9=± ¼» ¯«» «³¿ ¼¿­ ½¿ó ¿ ¸»®¿²9¿ ³¿·­ °®-¨·³¿ ¼± ­»® ¸«³¿²±ô 7 ¼» º¿½¬± ¿ ²»¹¿9=± ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ »­¬?ª»·­ ¼± ­»®ô °¿®¿ ¿­ ¯«¿·­ ± °»²­¿³»²¬± ­» ¼»ª»®·¿ ª±´¬¿®ô °¿®¿ ­» º«²¼¿ó ³»²¬¿®Œ »³ ½»®¬»¦¿­ ²=± °®»½?®·¿­ò п®¿ Ò·»¬¦­½¸» » Ø»·¼»¹¹»® 7 ¼»½·­·ª±ô °¿®¿ ÛÜËßÎÜÑ ÜËÏËÛ ßÒÌMÒ×Ñ ßÔÓÛ×Üß ÝßÔØÛ×ÎÑÍ

л­­±¿­ Í·²¬±³¿­ú ìé Á º¿´¿® ¼± ­»®ô ½±³°®»»²¼»® »³ ¯«» °±²¬± ¼¿ ¸·­ó ¬-®·¿ ¿ ¸«³¿²·¼¿¼» ­» »²½±²¬®¿ øÊ¿¬¬·³±ô ïçèé÷ò ˳¿ ¼¿­ ª·­+»­ ³¿·­ ¼·º«²¼·¼¿­ » ½®»¼3ª»·­ ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼» 7ô ¼» º¿½¬±ô ¿ ¯«» ¿ ½¿®¿½¬»®·ó ¦¿ ½±³± ¿ 7°±½¿ ¼¿ ¸·­¬-®·¿Œô ¿± ½±²¬®?®·± ¼¿ ³»²¬¿´·¼¿¼» ¿²¬·¹¿ô ¼±³·²¿¼¿ °±® «³¿ ª·­=± ²¿¬«®¿´·­¬¿ » ½3½´·½¿ ¼± ½«®­± ¼± ³«²¼±ò Í» 7 ¿­­·³ô °¿®»½» ¯«» ¯«¿´¯«»® ¼·­½«®­± ­±¾®» ¿ °-­ó³±¼»®²·¼¿¼» ­»®? ½±²¬®¿¼·¬-®·±ò Ò¿ ª»®ó ¼¿¼»ô ¼·¦»®ó­» ¯«» ­» »­¬? ²«³ ³±³»²¬± °±­ó ¬»®·±® @ ³±¼»®²·¼¿¼» °®»­­«°+» ¿ ¿½»·¬¿9=± ± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ¸·­¬-®·¿ô ½±³ ±­ ­»«­ ½±®±´?®·±­ô ¿ ²±9=± ¼» °®±¹®»­­± » ­«°»®¿9=±ò Ó¿­ ± º»²-³»²± ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼» °¿®»½» ¬»® »­¹±¬¿¼± ±­ ­»«­ ª¿´±®»­æ ± ½®»­½·³»²¬±ô ¿ ª»´±½·¼¿¼»ô ¿ ³±¾·´·¼¿¼» » ¼» ·¹«¿´ º±®³¿ ¿ ®»ª±´«9=±ô »­ª¿¦·¿®¿³ó­» ¼» ½±²¬»&¼±ò Ü»­¬» ³±¼±ô ­»³ ½±²¬»&¼± ¿¨·±´-¹·½±ô ½±³± ­»®? °±­­3ª»´ º¿´¿®ó­» ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ·¹«¿´¼¿¼» » ·²½´«ó ­·ª·¼¿¼» ²¿ ­±½·»¼¿¼» »³ ¯«» ½¿¼¿ «³ ª·ª»á ß ®»­°±­¬¿ ¿ »­¬¿ °»®¹«²¬¿ ¿°»´¿ °¿®¿ «³¿ º±½¿ó ´·¦¿9=± ²¿´¹«²­ ½±²½»·¬±­ ¾?­·½±­ »­­»²½·¿·­ @ ½±³°®»»²­=± ¼± ¬»³¿ ¯«» ¿¯«· ­» ª¿· ¬®¿¾¿´¸¿®ò

Ю±½»­­±

¼» ¼·º»®»²½·¿9=±

É»¾»® ª6 ¿ ³±¼»®²·¼¿¼» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® «³ °®±½»­­± ¼» ®¿½·±²¿´·¦¿9=±ò ×­¬± 7ô ª6 ¿ ­±ó ½·»¼¿¼» » ± ر³»³ ±½·¼»²¬¿·­ ­«¾³»¬·¼±­ ¿ » ¼» ³±¬·ª¿9+»­ ¯«» ¬6³ ¿ ­«¿ ½±®®»­°±²ó ¼6²½·¿ »­¬®«¬«®¿´ »³ ·²­¬·¬«·9+»­ » ³±¼±­ ¼» ±®¹¿²·¦¿® ¿ ª·¼¿ò Ü»­¬» ³±¼±ô °®±½«®¿ »¨°´·½¿® ± ²¿­½·³»²¬± ¼¿­ ­±½·»¼¿¼»­ ³±¼»®²¿­ô ­»¶¿ ¼± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¸·­¬-®·½± ­»¶¿ ¼± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ³»¬±¼±´-¹·½±ô » ½±²­·¼»®¿ ± ®¿½·±²¿´·­³± ±½·¼»²¬¿´ ½±³± °±²¬±ó½¸¿ª»ô °»´± º¿½¬± ¼» ± ½±²½»·¬± ¼» ®¿½·±²¿´·¦¿9=± ·²½´«·® «³ ½®·¬7®·± ¼» ª¿´±®ô °»®³·¬·²¼± ¯«»ô ¿± ­» ¬®¿¬¿® ¼¿ ¼»­½®·ó 9=± ¼±­ °®±½»­­±­ ¼» ®¿½·±²¿´·¦¿9=± ­±½·¿´ô ­» ¿­­«³¿ ¯«» ± ­¿¾»® ³¿¬»®·¿´·¦¿¼± ²¿­ ¿½9+»­ 7 ±¾¶»½¬·ª± » ½±³°¿®¬·´¸¿¼± »²¬®» ±­ ¿¹»²¬»­ » ± ±¾­»®ª¿¼±®Œ øÓ»¼»·®±­ô ïççìæ íï÷ô ¬®¿¦»²ó ¼± °±®7³ô ½±²­»¯«6²½·¿­ °¿®¿ ± °®±¾´»³¿ ¼¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼»ò ß ®¿½·±²¿´·¼¿¼»ô ­»¹«²¼± »­¬» °»²­¿³»²¬±ô °±¼» ¿­­«³·® ¼·º»®»²¬»­ ½±²±¬¿9+»­ô »³ É»ó ¾»®ô ¯«» ¿ »¨°´·½¿ ®»½±®®»²¼± ¿ «³¿ ·³¿¹»³ ®¿½·±²¿´·¦¿¼¿ ¼± ³«²¼± ¼¿ 7¬·½¿ °®±¬»­¬¿²¬»ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¯«¿´ ¿ ½±³°®»»²¼» ½±³± ¿ ½¿°¿ó ½·¼¿¼» » ¼·­°±­·9=± ¼±­ ¸±³»²­ °¿®¿ ¼»¬»®³·ó ²¿¼¿­ º±®³¿­ ¼» ½±²¼«¦·®ó­» ®¿½·±²¿´³»²¬» ²¿ ª·¼¿Œ øÓ»¼»·®±­ô ïççìæ íï÷ò ß ¼·³»²­=± ¼¿ ®¿½·±²¿´·¦¿9=± ­·¬«¿ó­» ²± °´¿²± ¼¿­ »­¬®«¬«®¿­ô ·­¬± 7ô É»¾»® »¨°´·½¿ ¯«» ¿± °´¿²± ¼± ­·­¬»³¿ ¼¿ °»®­±²¿´·¼¿¼»ô » ¬®¿²­º±®³¿³ó­» ²«³ ¬·°± ¼» ¿½9=± ®¿½·±²¿´ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±­ ª¿´±®»­Œ »ô ­·³«´¬¿²»¿³»²¬»ô ®¿½·±²¿´ ¼» ¿½±®¼± Í«®¹»ô ¿­­·³ô ± ¯«» É»¾»® øïçèí÷ ½¸¿³±« ¼» °®±´·º»®¿9=± ¼¿­ »­º»®¿­ ¼» ª¿´±®Œ ±« ¼·³»²­+»­ ¼¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼»ò Ï«»® ¼·¦»® ¯«»ô ²»­¬» ³±³»²¬± ¼¿ ¸·­¬-®·¿ô ½¿¼¿ «³¿ ¼¿­ »­º»®¿­Œ ¶? ²=± ²»½»­­·¬¿ ¼» ­» ®»º»®·® ¿ ±«¬®±­ ½®·¬7ó ®·±­ ¯«» ²=± ­»¶¿³ ±­ ¼·¬¿¼±­ °»´± ­»« °®-°®·± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò ݸ»¹±«ó­»ô ¼»­¬» ³±¼±ô ¿± ¼»­»²½¿²¬¿³»²¬± ¼± ³«²¼±Œ ±« @ ­«¿ ¼»­­¿½®¿´·¦¿9=±ò Ü» ¿¹±®¿ »³ ¼·¿²¬»ô ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ²±­ ®»º»®·®³±­ @ ®¿¦=±ô ¬»®»³±­ ¯«» °»®¹«²¬¿® ¿ ¯«» ¼·³»²­=± ¼¿ ®¿¦=± ±« ®¿½·±²¿´·¼¿¼» ²±­ »­¬¿³±­ ¿ ®»º»®·®ò ß ó ¬± ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ »²½±²¬®¿ ³»²±­ ¿°±·± ²¿ ®»¿´·¼¿¼» ¸·­¬-®·½¿ô ­±½·¿´ » ½«´¬«®¿´ò Ò=± ­±³»²¬» ¿ ®¿¦=±ô ½±³± ª¿³±­ ª»®ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¿­ ª·­+»­ ·²¬»¹®¿¼¿­ô ¬±¬¿´·¦¿²¬»­ò ß ³±¼»®²·¼¿¼» »­¬?ô ¿­­·³ô ½¿®¿¬»®·¦¿¼¿ °»´¿ ¿°¿®·9=± ¼¿­ ¼·ª»®­¿­ »­ó º»®¿­ ¼» ª¿´±®Œ ±« ¼·³»²­+»­ ¼¿ ®¿¦=± » ¿ ­«¿ ½®»­½»²¬» ¿«¬±²±³·¦¿9=±ò Û­¬¿ ¼·º»®»²½·¿9=± ¼¿ ®¿¦=± ½±²¼«¦ @ ­«¿ º®¿¹³»²¬¿9=± ±« ¼»­·²¬»¹®¿9=± » ¿± ½®»­½»²¬» ¼±³3²·±ô °»®¿²¬» ¿­ ½·®½«²­¬>²½·¿­ ¼¿ ®»ª±´«9=± ·²¼«­¬®·¿´ô ¼¿ ³¿®½¿­ ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»ò Ñ ¸±³»³ ¼¿ ®¿¦=± ³±¼»®²¿ ½±°·¿ ¼» ݱ°7®²·½± ¿ °®»¬»²­=± ¼» ­» ¬±®²¿® ¿«¬-²±³± ½±²¬®¿ º¿½¬±­ ½±²­«³¿¼±­ ½®·¿¼±­ °»´¿ ²¿¬«®»¦¿ò ` ½·6²½·¿ ¼¿ ²¿ó ¬«®»¦¿ ´·¹¿ó­» ¿ »¨·¹6²½·¿ ¼¿ ®¿¦=± ³±¼»®²¿ ¼» °¿­­¿® °¿®¿ ´? ¼±­ ´·³·¬»­ » ¼» ± ¯«¿´ »´» ­» ¿º¿­¬¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¼± ½»²¬®± ¼± ½±­³±­ò ß ­«¿ ª±²¬¿¼» ¼» °±¼»® ¼»·¨¿ ¬®¿²­°¿®»½»® «³¿ ­·¬«¿9=±ô ²¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼¿ ¯«¿´ ¿ ­«¿ ·²½®3ª»´ ·³°±¬6²½·¿ ­» ´¸» ³±­¬®¿ ¼«³¿ º±®³¿ °¿®¿¼±¨¿´æ »­¬¿ »¨°»®·6²½·¿ ¿­­·²¿´¿ ± ®±­¬± ¼± ¸±³»³ô ¼»­·¹²¿¼± ³±¼»®²±Œ øÕ¿«´¾¿½¸ô ïççïæ îè÷ò ¸«³¿²± 7 ½¿°¿¦ ¼» ­»® ¿°»®½»¾»® ¼» «³ º»²-³»²± ­±½·¿´ »³ ¯«» ®»°¿®¿³ ¬¿²¬± ¬»-®·½±­ ½®3¬·½±­ øØ¿¾»®³¿­ô ïççð÷ ½±³± °»²­¿¼±®»­ ­±½·¿·­ ·²¬»®»­ó ­¿¼±­ ²± ³¿²¬·³»²¬± ¼± ­·­¬»³¿ øÜò Þ»´´ô Ðò Þ»®¹»®ô »¬½ò÷ò Ü»­»²½¿¼»±«ó­» «³ ¼·²¿³·­³± ¯«» º±· ½®·­¬¿´·¦¿¼± ²»­¬¿ ­±½·»¼¿¼» ±½·¼»²¬¿´ » ¯«» ¿ª¿²9¿ ­»¹«·²¼± ¿ ­«¿ °®-°®·¿ ®¿¦=± øÓ¿®¼±²»­ô ïçèè÷ò Ö«®¹»² Ø¿¾»®³¿­ô ± ³¿·­ ½±²¸»½·¼± °»²­¿¼±® ¿´»³=± ½±²¬»³°±®>²»±ô ¸»®¼»·®± ¼·®»½¬± ¼¿ Û­½±´¿ ¼» Ú®¿²µº«®¬ô ¿°»­¿® ¼» ¿°®»­»²¬¿® ½»®¬¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ó ³»²¬» ¼·º»®»²¬»ô ¼»­¬¿½¿²¼±ó­» °»´¿ ­«¿ ½®3¬·½¿ ¿± °±­·¬·ª·­³± » @­ ·¼»±´±¹·¿­ ¼»´» ¼»½±®®»²¬»­ô ¼± ¬»½²·½·­³± » ¼± ±¾¶»½¬·ª·­³± ±²¬±´-¹·½± » ½±²¬»³°´¿¬·ª± ½®3¬·½¿ ¼» ­±½·»¼¿¼» øÚ®»·¬¿¹ ú α«¿²»¬ô ïçèð÷ò ó ³»´¸±®·¿ ­±½·¿´ » ³±®¿´ øØ¿¾»®³¿­ô ïçèè÷ò W ¼»­¬¿ º±®³¿ ¯«»ô ­»¹«²¼± ± ­»« °±²¬± ¼» ª·­¬¿ô ­«®¹» «³¿ ²±ª¿ º±®³¿ ¼» ½±²­½·6²½·¿ ³±¼»®²¿ øÝ¿­«´´±ô ïççï÷ò ß »­¬» ³±¼»´± »³»®¹»²¬»ô ¯«» ­» ±°+» ¿± º«²½·±²¿´·­³± ¼±³·²¿²¬» ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼» » ¯«» °®±½«®¿ ¬»® ª¿´±® »³ ­· ³»­³±ô 7 ¿°»´·¼¿¼± ¼» °-­ó³±ó ¼»®²·¼¿¼»ò Ñ °»²­¿³»²¬± °-­ó³±¼»®²±ô ± °»²­¿³»²¬± ¼¿ º®«·9=± °±­¬«´¿ «³¿ ¿¬·¬«¼» ª·¬¿´ ¯«» ­» ¬®¿¼«¦ ²«³ »­¬·´± ¼» ª·¼¿æ ·²­¬®«³»²¬¿´·¦¿9=± ¼¿ ®¿¦=± » ¼¿ ª·¼¿ ¼» °®»°¿®¿® ±«¬®¿ ½±·­¿Œ øÔ§±¬¿®¼ô ïçèéæ ïïî÷ò Û­¬» »­¬»¬·½·­³± 7 «³¿ ½®3¬·½¿

л­­±¿­ Í·²¬±³¿­ú Áìè º®±²¬¿´ @­ ·¼»±´±¹·¿­ ³±¼»®²¿­ ¼± ¼»­»²ª±´ó ª·³»²¬± øÓ±®·²ô îððï÷ô ¼± ½®»­½·³»²¬± » ¼¿ ­»¼«9=± ®»¼«½·±²·­¬¿ ¼¿ ²±ª·¼¿¼» øÓ¿®¼±²»­ô ïçèè÷ò Ñ ­»¹«²¼± ¿­°»½¬± ¼± °»²­¿³»²¬± °-­ó³±ó ¼»®²±ô ¿°±²¬¿¼± °±® Ê¿¬¬·³± øïçèé÷ô 7 ­»® «³ °»²­¿³»²¬± ¼¿ ½±²¬¿³·²¿9=±ò п®¿ »­¬» ¿«¬±®ô ó ó ³»²¬± ³»¬¿º3­·½± øÊ»®©·²¼«²¹÷ ¼» Ø»·¼»¹¹»®ò Ì®¿¬¿®ó­»ó·¿ ¼» «³¿ ¿¬·¬«¼» ¼± °»²­¿³»²¬± ¿¾»®¬± ®¿¼·½¿´³»²¬» @ ³«´¬·°´·½·¼¿¼» ¼» ¶±¹±­ ¼» ´·²¹«¿¹»³ ¯«» ¿ ½«´¬«®¿ » ± ­¿¾»® ¿½¬«¿´ ²±­ ±º»®»½»³ ¼»­¼» ¿ ½·6²½·¿ô ¿ ¬7½²·½¿ô ¿ ¿®¬» ±« ±­ ³¿­­ó³»¼·¿ò Ñ ­»® ¸«³¿²± »²½±²¬®¿®ó­»ó·¿ ½±³ »­­» ª¿¹¿¾«²¼± ·²½»®¬±Œ ¯«» ·³°+» «³¿ ­·¬«¿9=±ô ²¿ ¯«¿´ ²=± ¸? °®·²½3°·±­ ²»³ ½®·¬7ó °±® ¬±¼¿­ò Ñ °»²­¿³»²¬± ¿¾»®¬±ô ¼¿ ½±²¬¿³·ó ²¿9=±ô ­»®·¿ °,® »³ ³&¬«¿ ®»´¿9=± «³¿ ­±½·»ó ¼¿¼» ¼¿ ¼»³±½®¿½·¿ô ª»®¼¿¼»·®¿ô °¿®¬·½·°¿¬·ª¿ » ®»­°±²­?ª»´ò Ñ ½±²¬®?®·± ½±²¼«¦ @ ­±½·»¼¿¼» ó ½®·¬± °±® Òò Ô«¸³¿² øÔ§±¬¿®¼ô ïçèì÷ò Ñ ¬»®½»·®± » &´¬·³± ¿­°»½¬± ¼± °»²­¿³»²¬± °-­ó³±¼»®²± 7 ­»® «³ °»²­¿³»²¬± ¼± ³«²¼± ¼¿ ¬7½²·½¿ ³±¼»®²¿ øÙ»óͬ»´´÷ò ß ¬7½²·½¿ ®»ó °®»­»²¬¿ ¿ ½®·­» ¼± ¸«³¿²·­³±ô ²=± °±®¯«» ± ¬®·«²º± ¼¿ ®¿½·±²¿´·¦¿9=± ²»¹«» ±­ ª¿´±®»­ ¸«ó ½®»®ô ³¿­ °±®¯«»ô ®»°®»­»²¬¿²¼± ± ®»³¿¬» ¼¿ ³»¬¿º3­·½¿ô ½¸¿³¿ ± ¸«³¿²·­³± ¿ «³¿ ­«°»®¿ó 9=±Œ øÊ¿¬¬·³±ô ïçèéæ íé÷ò Ö? »³ Ò·»¬¦­½¸»ô ¿²ó ¬»­ ¼» Ø»·¼»¹¹»®ô ¿ ½®·­» ¼± ¸«³¿²·­³± »­¬¿ª¿ ´·¹¿¼¿ ¿± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± ¼±³3²·± ¼¿ ¬7½²·ó ½¿ ²¿ ³±¼»®²·¼¿¼»æ ± ¸±³»³ °±¼» ¼»­°»¼·®ó ó­» ¼¿ °®-°®·¿ ­«¾¶»½¬·ª·¼¿¼»ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± ·³±®¬¿´·¼¿¼» ¼¿ ¿´³¿ô » ®»½±²¸»½»® ¯«» ± »« 7ô ³¿·­ °®±°®·¿³»²¬»ô «³ º»·¨» ¼» ³«·¬¿­ ¿´³¿­ ³±®¬¿·­Œ øØ»·¼»¹¹»®ô ïçëéæ îéô ¿°«¼ Ê¿¬¬·³±ô ïçèéæ íç÷ô »¨¿½¬¿³»²¬» °±®¯«» ¿ »¨·­¬6²½·¿ ²¿ ­±½·»¼¿¼» ¬»½²±´±¹·½¿³»²¬» ¿ª¿²9¿¼¿ ¶? ²=± ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °»´± °»®·¹± ½±²¬3²«± » ½±²­»ó ¯«»²¬» ª·±´6²½·¿ øÊ¿¬¬·³±ô ïçèé÷ò Ñ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ®»­·­¬6²½·¿ ¿ »­¬¿ ­±½·»¼¿¼» » ½«´¬«®¿ ³±¼»®²¿­ô ¯«» ½±³ ± ­»« ¿°¿®¿¬± ¬»½ó »¨·¹» «³¿ ¿´¬¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ » ¼¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼»ò ×­¬± ²=± ­» ½±²­»¹«» °»´± ½¿ó ³·²¸± ¼¿ ®»¬-®·½¿ ¼¿ »³¿²½·°¿9=±Œô ²»³ °»´¿ ®»¼«9=± ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼¿ ¬»±®·¿ ¼±­ ­·­¬»ó ³¿­ øÔ«¸³¿²²÷ô ³¿­ ­·³ °»´¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¿± ®»½´¿³±­ ¼» ½´¿®·¼¿¼» » º¿½·´·¼¿¼»ô ¿±­ ¼»­»¶±­ ¼» ®»­¬¿«®¿® ª¿´±®»­ ­»¹«®±­Œ øÔ§±¬¿®¼ô ïçèìæ çéóïðð÷ò л®¿²¬» »­¬» °¿²±®¿³¿ ¼» ¼&ª·¼¿ » ¼» ¼»­ó »­½¿°» 7 ¯«» ± ­»® ¸«³¿²± ¬»³ °¿®¿ º«¹·® ¿ ¬¿ó ³¿²¸± °®±¾´»³¿á Ò=± ³»¼·¿²¬» ¿ ®»¬-®·½¿ ¼¿ »³¿²½·°¿9=±ò Ê¿¬¬·³± ¿¼ª»®¬» ¯«»ô ¹®¿9¿­ @ ­±½·»¼¿¼» ¼¿ ½«´¬«®¿ ¼» ³¿­­¿­ » ¼±­ ³¿­­ó³»¼·¿Œô ª·ª»ó­» «³¿ »­¬»¬·¦¿9=± ¹»®¿´ ¼¿ ª·¼¿ô ¿± ³»²±­ ²± ­»²¬·¼± ¼» ¯«» ± ¿¬®¿¬·ª± º±®³¿´ ¿´¹«7³ ¯«·­»® »²½±²¬®¿® «³¿ »¨°®»­­=± ¯«» ®»­«³¿ ± °®±¶»½¬± °-­ó³±¼»®ó ²±Œô ¬·²¸¿ ¯«» »´»¹»® ¿ ¼» »­¬»¬·¦¿9=± ¹»®¿´ ¼¿ ª·¼¿Œ øÊ¿¬¬·³±ô ïçèéæ ëîóëí÷ò ß ®¿½·±²¿´·¼¿¼» ¼» ¯«» ­» º¿´¿ ø»­¬7¬·½¿÷ ´»ª¿®·¿ ¿ «³¿ ­±½·»¼¿¼» ±²¼» ± ·¼»¿´ ²=± ­»®·¿ ¿ °»®º±³¿²½»Œô ³¿­ ­·³ô ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ª·ª»® ± ¾»´±ò Ñ °»²­¿³»²¬± ø°®·³·¬·ª±÷ ¼¿ ½±²¬¿³·²¿9=± » ¼¿ ¿¾»®¬«®¿ ®¿¼·½¿´ô ¼± ­«¶»·¬± » ¼¿ ±²¬±´±¹·¿ ¼7¾·´ô °±¼» ­»® ¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò

ß ¯«»­¬=± ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± » ¼¿ ·²ó

½´«­·ª·¼¿¼» ²± ½±²¬»¨¬± ¼¿ °-­ó³±¼»®²·¼¿¼»

Ò± ¯«» @ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼·¦ ®»­°»·¬± » ¼¿ ½±²­»¯«»²¬» ·²½´«ó ­=± ­±½·¿´ô ¿ ¸«³¿²·¼¿¼» ¿½¬«¿´ ª·ª» ·³»®­¿ ²± ¬«³«´¬± » ²¿ ·²½»®¬»¦¿ò Ý±³ »º»·¬±ô ¶? ­«®¹·« «³¿ ª¿­¬¿ ´»·¬«®¿ô ¼¿­ »¨¬®»³·¼¿¼»­ »­¯«»®¼¿ » ¼·®»·¬¿ ¼± »­°»½¬®± °±´3¬·½±ô ¯«» ¬»²¼» ¿ ¼»­½®»ª»® ± ³«²¼± ½±³± ­» »´» »­¬·ª»­­» ²± ¿«¹» ¼» «³¿ ®«°¬«®¿ ®¿¼·½¿´ »³ ¬±¼¿­ ¿­ ¼·³»²­+»­ ¼¿ ª·¼¿ ­-½·±ó»½±²-³·½¿ » °±´3¬·½¿ ¿ ¯«» ²»²¸«³ ¼±­ ª»´¸±­ ³±¼±­ ¼» °»²­¿® » ¼» º¿¦»® ¿·²¼¿ ­» ¿°´·ó ½¿³Œ øØ¿®ª»§ô ïççîæ ïéè÷ò ß­ ®»¿´·¼¿¼»­ »³»®¹»²¬»­ °®±ª¿³ ½´¿®¿³»²¬» ¯«» 7 «³¿ ³·®¿¹»³ô «³ ½±³°®±³·­­± ¿¼·¿¼±ô «³¿ ¬»­» ®»º«¬¿¼¿ò Ñ­ º»²-³»²±­ ¼» »¨½´«­=± ­±½·¿´Œ ­«½»¼»³ó­» @ »­½¿´¿ ¹´±¾¿´ô »³ ¬»®®·¬-®·±­ ±²¼» ¿°¿®»²ó ¬»³»²¬» ²=± »®¿ ­«°±­¬± ¬¿´ ®»¿´·¼¿¼» ¿½±²¬»½»®ò Ò=± ¼»·¨¿ ¼» ­»® ½«®·±­± ¯«» ± ½±²½»·¬± ¼» »¨½´«­=± ­±½·¿´Œ ­«®¶¿ ²± ª±½¿¾«´?®·± °±´3¬·½± °»´¿ ³=± ¼±­ ¹±ª»®²±­ ­±½·¿´·­¬¿­ º®¿²½»­»­ ²±­ ¿²±­ èðô ±­ ¯«¿·­ °®»¬»²¼·¿³ ½±³ »­¬¿ ²±9=± ¼»­·¹²¿® ± ½±²¶«²¬± ¼» °»­­±¿­ ¯«» ª·ª·¿³ @ ³¿®¹»³ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» » ­»³ °®±¬»½9=± ­±½·¿´ò Ñ ­»« «­± ¹»²»®¿´·¦±«ó­» » °¿­­±« ¿ ¼»­·¹²¿® ¬¿³¾7³ ¿ ­±´«9=± ¼± °®-°®·± °®±¾´»³¿ò б® ·­­± ³»­³±ô ± ª±½?¾«´± »¨½´«­=± ­±½·¿´Œ °¿­­±« ¿ »­¬¿® ·²¬·³¿³»²¬» ¿­­±½·¿¼± @ ½±»­=± ­±½·¿´Œò Ï ó ¬» ¿ °¿®¬·´¸¿ ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ª¿´±®»­ ½±³«²­ô ¿­­»²¬»­ ²± ¾»³ó»­¬¿® ­±ó ½·¿´ ¹»²»®¿´·¦¿¼± » ²± ±®¹«´¸± ½3ª·½±ò ß »¨½´«­=± ­±½·¿´Œ 7ô ¿­­·³ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± ¿ ¿²¬3¬»­» ¼¿ ½·¼¿¼¿²·¿ô °±®¯«» ²»¹¿ ¿± ·²¼·ª3¼«± ±­ ­»«­ ¼·®»·¬±­ ½3ª·ó ½±­ô »½±²-³·½±­ » °±´3¬·½±­ò ߬7 ¿¯«· ¿ ·¹«¿´¼¿¼» ²=± »®¿ »²¬»²¼·¼¿ ¿°»²¿­ ²± ­»« ¿­°»½¬± ­±½·¿´ » ­·³¾-´·½±ô ³¿­ »­­»²½·¿´³»²¬» »½±²-³·½±ò б® ·­­±ô ¿ »¨½´«­=± ­±½·¿´Œ »­¬¿ª¿ ½±²±¬¿¼¿ ½±³ ¿ °±¾®»¦¿ò Ò»­¬» ­»²¬·¼±ô ¿ ­±´«9=± °®»½±²·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ·²½´«­=± ­±½·¿´ °¿­­¿ª¿ °»´¿ ®»¼·­¬®·¾«·9=± ¼¿ ®·¯«»¦¿ô ¼± °±¼»® ø»³°±©»®³»²¬ ¼¿­ ½±³«²·¼¿¼»­÷ » ¼±­ ®»½«®­±­ò Ñ«¬®±­ô °±®7³ô ¼»ó º»²¼»³ «³ ¼·­½«®­± ·²¬»¹®¿½·±²·­¬¿ô ­»¹«²¼± ± ¯«¿´ ¿ »¨½´«­=± ­» ¼»ª» ¿± ·²¬»¹®¿9=± ­±½·¿´ò Ò± ±«¬®± »¨¬®»³±ô »²½±²¬®¿³±­ ± ¼·­½«®­± ¼» ­«¾½´¿­­»Œô ¯«» ½«´°¿ ± °±¾®» °»´¿ °±¾®»¦¿ » °»´± ¼»­»³°®»¹± » ¼»º»²¼» ¯«» ¿ ·²¬»¹®¿ó 9=± ¼»°»²¼» ¼» ³«¼¿²9¿­ ½«´¬«®¿·­ ²±­ ª¿´±®»­ô ¼¿¼± ¯«» ¿ °±¾®»¦¿ ­» ¼»ª» ¿ ½·®½«²­¬>²½·¿­ ½«´¬«®¿·­ » ²=± »½±²-³·½¿­ò Ø? ¿·²¼¿ô ½±³± 7 ± ½¿­± ¼±­ ¼»º»²­±®»­ ¼¿ Ì»®½»·®¿ Ê·¿ô ¯«»³ ¼»º»²¼¿ ­±´«9+»­ ¿´·½»®9¿¼¿­ ²¿ ³·­¬«®¿ ¼¿ ½±®®»²¬» ·²¬»¹®¿½·±²·­¬¿ ½±³ ¿ ½±®®»²¬» ¼» ­«¾½´¿­­»Œò Ò»­¬¿ ²±ª¿ º±®³¿ ¼» »²¬»²¼»® » ­±´«½·±²¿® ¿­ ¯«»­¬+»­ ¼¿ °±¾®»¦¿ô ±­ ª±½?ó ¾«´±­ ¼» ·¹«¿´¼¿¼»Œ » º®¿¬»®²·¼¿¼»Œ º±®¿³ ­«¾­¬·¬«3¼±­ °»´±­ ª±½?¾«´±­ »¯«·ó ¼¿¼»Œ » ­±´·¼¿®·»¼¿¼»Œ ®»­°»¬·ª¿³»²¬»ò ß ·²½´«­=± ¶? ²=± ­» °®±½»­­¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ·¹«¿´¼¿¼»ô ³¿­ ¼¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿9=± ¼¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ¿½»­­± @­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ò Ü» ·¹«¿´ ³±¼±ô ¶? ²=± ­» ±´¸¿ °¿®¿ ± ±«¬®± ½±³± «³ ±«¬®± »«ô ½±³ ¯«»³ ­» »­¬? ¼·­°±­¬± ¿ ½±²º®¿¬»®²·¦¿®ô ³¿­ ¿´¹«7³ ½±³ ¯«»³ô ®»½»¿²¼± ±­ ½«­¬±­ ¼¿ ²=± ·²½´«­=±ô ­» °±¼» ­»® ½¿°¿¦ ¼» «³ ¿¬± ¼» ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ò ß­­·³ ­»²¼±ô °±¼» »­¬¿® ¿ ¬®¿²­º»®·®ó­» ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ »¨½´«­=± °¿®¿ ± ­«¶»·¬± » ¿ ¼·³·²«·®ó­» ±« »´·³·²¿®ó­» ¿­ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ ¼± Û­¬¿¼±ò Í» ½¿¼¿ «³ 7 ½¸¿³¿¼± ¿ °»®½±®®»® ± ³»­³± ·¬·²»®?®·± ¼±­ ±«¬®±­ô »²¬=± ¿ ·²½»®¬»¦¿ 7 °¿®¿ ¬±¼±­Œò Û­¬¿²¼± ± ®·­½± ¼»³±½®¿¬·¦¿¼± ²·²¹«7³ ­» °±¼» ¯«»·¨¿® ¼» ¼»­½®·³·²¿9=±ò

л­­±¿­ Í·²¬±³¿­ú ìç Á ß­­·³ ­»²¼±ô ± ­»® ¸«³¿²± °±¼» ¬®¿²­º±®ó ³¿®ó­» ¿ ¾®»ª» ¬®»½¸± ²«³ ¿¬±® ­±´·¬?®·± ¼¿ ­«¿ ·²½´«­=±ò Ñ ³»¼± ¼» ­»®ó­» »­¯«»½·¼± ±« »¨ó ½´«3¼± ¬±´¸» ±­ ­»«­ ³±ª·³»²¬±­ »ô °¿«´¿¬·²¿ó ³»²¬»ô ¿ ¿«¬± »­¬·³¿ ª¿·ó­» ¼»¹®¿¼¿²¼±ò Û­¬¿ ­·¬«¿9=± ¿¬·²¹» ²=± ­- ¿­ °»­­±¿­ ­±½·¿´³»²¬» ³¿·­ ¼»¾·´·¬¿¼¿­ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ±­ ¶±ª»²­ » ¿´ó ¹«²­ ¬»®®·¬-®·±­ ¼»­º¿ª±®»½·¼±­ò Ñ ¯«» ²=± ­» ¬»³ ¼·¬± ³«·¬± 7 ¯«» ²=± 7 °±­­3ª»´ ¿ ½±»­=± ­±½·¿´Œ ­»³ ¿ ½±»­=± ¬»®®·¬±®·¿´Œò Ò=± ­=± ­- ³¿­ ¬¿³¾7³ ±­ ¬»®®·¬-®·±­ ±²¼» ±­ ¼·º»®»²¬»­ °±ª±­ ±°»®¿³ò Û·­ ¿ ·³¿¹»³ ³»²±­ ²±¾®» » ¿´¬®«3­¬¿ ¼¿ ·²½´«­=± ­±½·¿´ô ¼¿¼± ¯«» °®±½«®¿ ¼»º»­¿ ¼» ·²¬»®»­­»­ ¯«» ²=± ¬6³ »³ ¿¬»²9=± ± ½±²¶«²¬± ¼¿ ­±½·»¼¿¼»ô ½±²¬®±´¿²¼± ±­ ½·¼¿ó ¼=±­ » ²=± °»®³·¬·²¼± ¯«» »­¬»­ ª·ª¿³ ¿¾¿·¨± ¼» «³ °¿¼®=± ³3²·³± ¼» ­«¾­·­¬6²½·¿ ø͸·®±ó ³¿ô îððî÷ò Ò=± ¼»·¨¿ ¼» ­»® ½«®·±­± ¯«» »²¬®» ¿ ·²ó ½´«­·ª·¼¿¼» » ± ±°±®¬«²·­³± ¿ º®±²¬»·®¿ 7ô °±® ª»¦»­ô ³«·¬± ¬7²«»ò л­­±¿­ ¯«» ²=± ¼»ª»®·¿³ ¬»® ¿½»­­± ¿ ¿°±·±­ ­±½·¿·­ ¬6³ó²±ô ¼¿¼± ¯«» ±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ¼» ¿º»®·9=± ¼» ­·¬«¿9+»­ ¼» °±¾®»¦¿ º¿ª±®»½»³ ¹®«°±­ ­±½·¿·­ ¯«»ô °±® ó ²±³·¿ °¿®¿´»´¿ » °®±º«²¼¿³»²¬» ®»²¬?ª»´ò ß± º¿¦6ó´± ¼»­¿½®»¼·¬¿³ ¿ ¼»³±½®¿½·¿ » ¿¶«¼¿³ ¿ ¿°®±º«²¼¿® ± º±­­± »²¬®» «³ Û­¬¿¼± ®»­°±²­¿ó ª»´³»²¬» ¹»²»®±­± » «³ Û­¬¿¼± ·²¼»­½«´°¿ª»´ó ³»²¬» °»®³·­­·ª±ò Ò± ¯«» @ ¯«»­¬=± ¼¿ ¹±ª»®ó ²¿²9¿ ¼·¦ ®»­°»·¬±ô ²±¬¿ó­» ½´¿®¿³»²¬» ¯«» ± ¼·­½«®­± »³ ¬±®²± ¼±­ ¼·®»·¬±­ » ¼»ª»®»­ »­¬? »²ª·»­¿¼±ò Ü»ª»ó­» ¼»­½¿®¬¿® ¿ ½±³°±²»²¬» ·¼»±´-¹·½¿ ¯«» »­¬? ­«¾¶¿½»²¬» ¿± ¿°®±ª»·¬¿ó ³»²¬± ¼¿ º®¿­» °®±¼«¦·¼¿ °±® Õ»²²»¼§ ¿¯«¿²ó ¼± ¼± ­»« ¼·­½«®­± ¼» ·²ª»­¬·¼«®¿ô °®±¼«¦·¼± ¿ îð ¼» Ö¿²»·®± ¼» ïçêïô ¼·­°±²3ª»´ »³ ¸¬¬°æññ ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ©¿¬½¸áªã¿Î¬½ØܶÙë®Ïô ¼·¦æ » ¿­­·³ ³»«­ ½±³°¿¬®·±¬¿­ ¿³»®·½¿²±­æ ²=± °»®¹«²¬»³ ± ¯«» ± ª±­­± °¿3­ °±¼» º¿¦»® °±® ª±½6­ô °»®¹«²¬»³ ± ¯«» °±¼»³ º¿¦»® °»´± ª±­­± °¿3­Œò Û­¬¿ º®¿­»ô °±®7³ô °±¼» ³«·¬± ¾»³ ­»® «³ ¼»½¿´¯«» ¼» «³¿ ±«¬®¿ °®±½´¿³¿¼¿ ¼7ó ½¿¼¿­ ¿²¬»­ ²«³ ¿®¬·¹± ¼» Ù·¾®¿²ô ¼»­·¹²¿¼± ß Ò±ª¿ Ú®±²¬»·®¿ ø¬=± ¿± ¹±­¬± ¼» ¿´¹«³¿­ º±®9¿­ °±´3¬·½¿­ °±®¬«¹«»­¿­ ¼¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼» ½»²¬®¿¼¿­ ²± ¬3¬«´± » ²=± ²± ½±²¬»&¼±÷ô ¿°´·½¿²¼±ó­» @ ·¼»·¿ «³ ²±ª± ­»²¬·¼±ò Ñ ¯«» Ù·¾®¿² øîððì÷ ¼·¦ 7 ± ­»¹«·²¬»æ Í±·­ «³ °±´3¬·½±ô ¯«» °»®¹«²¬¿ ± ¯«» ± ª±­­± °¿3­ °±¼» º¿¦»® °±® ª-­ ±« «³ ¦»´±­±ô ¯«» °»®¹«²¬¿ ± ¯«» °±¼»·­ º¿¦»® °»´± ª±­­± °¿3­á Í» ­±·­ ± °®·³»·®±ô »²¬=± ­±·­ «³ °¿®¿­·¬¿å ­» ­±·­ ± ­»¹«²¼±ô »²¬=± ­±·­ «³ ±?ó ­·­ ²«³ ¼»­»®¬±Œò ß ¬®±½¿ ¼¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» ¼±­ ­«¶»·¬±­ ¿´¬»®¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ± ­»²¬·¼± ¼± ¼·­½«®­± » ¿­ ¼·²>³·½¿­ ¯«» ¼¿3 ¼»½±®®»³ò Ü» ·¹«¿´ ³±¼±ô ²=± ­» °±¼» °¿½¬«¿® ½±³ ¿­ ½±²­»¯«6²½·¿­ ²»¹¿¬·ª¿­ ¯«» ¿¼ª6³ ¼» «³¿ ½«´¬«®¿ ¾¿­»¿¼¿ ²¿ °®±³±9=± ¼¿ ·²7®½·¿ò Û²¬®» «³¿ » ±«¬®¿ô ³»¼»·¿ «³¿ ­±ó ½·»¼¿¼» »³ ¬®¿²­º±®³¿9=±ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¿´¼»·¿ ¹´±¾¿´Œô ¯«» »¨·¹» ²±ª¿­ ½±³°»¬6²½·¿­ ¿ ¹»®¿9+»­ » ½«´¬«®¿­ ¸·­¬±®·½¿³»²¬» ¼»­¿´·²¸¿¼¿­ ½±³ ±­ ¼»ó ¼±­ °·´¿®»­ ¼¿ ²±ª¿ »½±²±³·¿ ¿­­»²¬¿ ²¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» » ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼» ¼±­ ¬»®®·¬-®·±­ô ±« ­»¶¿ô ²¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¯«» ±­ ®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ ¬6³ô ²±­ ­»«­ ¼·ª»®­±­ >³¾·¬±­ ¼» ¿¬«¿9=±ô »³ ¹»®¿® ½±²¸»½·³»²¬± » »³ °®±½»­­¿® ·²º±®ó ³¿9=±ò Û­¬» °·´¿® ¼¿ ²±ª¿ »½±²±³·¿ ¿­­»²¬¿ ¿·²¼¿ »³ ³¿·­ ¼±·­ ±«¬®±­ °®·²½3ó °·±­æ 7 «³¿ »½±²±³·¿ ½±²­¬®«3¼¿ »³ ®»¼» » ¿´·½»®9¿¼¿ô ½±³± ¶? ¿²¬»®·±®³»²¬» ó ¦»­ » °±«½± ±²»®±­¿­ô ¿­ ¯«¿·­ °»®³·¬»³ ¯«» »­¬¿ ³»­³¿ »½±²±³·¿ ¿¾¿®¯«» ¬±¼± ± °´¿²»¬¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ½±²ª7³ º®·­¿® ¯«» ¿­ ¿½¬«¿·­ ®»¼»­ ­=± ®»¼»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ¼¿¼± ¯«» ¿­ ®»¼»­ »³°®»­¿®·¿·­ ­=± «³ ¬»®³± ³«·¬± ¿²¬·¹±ò ß ¬7½²·½¿ ¬®¿¼«¦ ¿ ˳ ¼»­¬»­ ±¾¶»¬±­ ¬7½²·½±­ 7 ¬¿³¾7³ ¿ ®»¼»ô ±« ­»¶¿ô ¬±¼¿ ¿ ·²º®¿ó»­¬®«¬«®¿ ó ¼¿¼»­ô ¶? ¯«» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ¼» ·²º±®³¿9=± °»®³·¬·« ¿ ­«¿ ¼·­­»³·²¿9=± °±® ¼·º»®»²¬»­ »­°¿9±­ »½±²-³·½±­ò Ò»­¬» ­»²¬·¼±ô ¿ ®»¼» »­¬®«¬«®¿ ± ½¿³°± ¼» º±®9¿­ ¼» ½±±°»®¿9=± ±« ¿²¬¿¹±²·­³± ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ¿ ­±½·»¼¿¼» ¸«³¿²¿ô ­»²¼± ¿­­·³ º±²¬» ¼» ·²¬»¹®¿9=± ±« ¼» »¨½´«­=±ò б® ·­­± ³»­³±ô ²¿ ­«¿ ®»´¿9=± ½±³ ± ¬»®®·¬-®·±ô ¿­ ®»¼»­ ¬7½²·½¿­ ­=± »­­»²½·¿·­ @ ½±²­¬®«9=± ¼» ²±ª¿­ »­½¿´¿­ ¬»®®·¬±®·¿·­ò Û­¬¿­ ®»¼»­ô °±®7³ô ²=± ­=± ²»«¬®¿­ô ¶? ¯«» ½®·¿³ » ®»º±®9¿³ ¿ ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ ¼±­ ´«¹¿®»­ò б® ¬«¼± ·­¬±ô ²±¬¿ó ¬»®®·¬-®·±ò ß°»­¿® ¼» ¿¾¿®½¿® ¬±¼± ± °´¿²»¬¿ô ²»³ ¬±¼±­ ±­ °¿3­»­ » ¬±¼¿­ ¿­ °»­­±¿­ ¼±­ ½¿­±­ô «³¿ ª·­=± ¬®«²½¿¼¿ ¼¿­ ®»´¿9+»­ »²¬®» ¿ °±°«´¿9=± » ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ °®±¼«¬·ª¿­ò ß °±°«´¿9=± 7 ª·­¬¿ ½±³± ®»½«®­± ¬»®®·¬±®·¿´ô » ²=± ¬¿²¬± ½±³± ­«¶»·¬± » ±¾¶»½¬± ¬»®®·¬±®·¿´ò ݱ³± ®»½«®­± ¬»®®·¬±®·¿´ 7 ¸±¶» ª¿´±®·¦¿¼¿ »³ º«²ó 9=± ¼±­ ½±²¸»½·³»²¬±­ ¯«» °±­­«· øÑ®»¿ô îððî÷ò W »ª·¼»²¬» ¯«» ± ½±²¸»½·ó ³»²¬± º±· ­»³°®» ·³°±®¬¿²¬»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²«²½¿ ½±³± ¿¬7 ¸±¶» »´» ½±²­»¹«·« ¬»® ¬¿²¬¿ «¬·´·¼¿¼»ò Û­¬¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼»®·ª¿ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ½·6²½·¿ » ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ò ̱®²¿ó­» ²»½»­­?®·± «¬·´·¦¿® ¿­ ·²º±®³¿9+»­ » ± ½±²¸»½·³»²¬± ½±³ ª·­¬¿ ¿± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿­ ±®¹¿²·¦¿9+»­ò ß ·²º±®³¿9=± » ± ½±²¸»½·ó ³»²¬± ²=± ­» »²½±²¬®¿³ ¿°»²¿­ ²±­ ¼±½«³»²¬±­ô ²¿­ ¾¿­»­ ¼» ¼¿¼±­ » ²±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ·²º±®³¿9=±ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ²±­ °®±½»­­±­ ¼» ²»¹-½·±ô ²¿­ °®?¬·½¿­ ¼±­ ¹®«°±­ » ²¿ »¨°»®·6²½·¿ ¿½«³«´¿¼¿ °»´¿­ °»­­±¿­ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ­«¿ °®±ó ¼«¬·ª·¼¿¼» » ½±²¯«·­¬¿® ²±ª¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ò Ò¿ 7°±½¿ ¿½¬«¿´ ± ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ ½¿¼¿ ª»¦ «³ ½¿®·¦ ³¿·­ ·²¬»´»½¬«¿´ô ±²¼» ± ·²¬¿²¹3ª»´ »­¬? ¿ ±½«°¿® ± »­°¿9± ¼± ¬¿²¹3ª»´ò Ñ »¨»³°´± ¼·­­± 7 ¯«» ± ª¿´±® ®»¿´ ¼» «³¿ »³°®»­¿ ø½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¹»®¿® ®·¯«»¦¿÷ ¶? 7 ¸±¶» ½±²¬¿¾·´·¦¿¼± ²± Þ¿´¿²9± אַ·³±²·¿´ò ײº±®³¿ó 9=± » ½±²¸»½·³»²¬± ­=± »­­»²½·¿·­ô ¼¿¼± ¯«» ¿ ³¿·±® ®»²¼·¾·´·¼¿¼» ¾®±¬¿ ¼± ½¿°·¬¿´ ·²¬»´»½¬«¿´ò б® ·­­± ³»­³±ô ½±²­¬·¬«»³ó­» ½±³± ¿ ·²º±®³¿9=± ³¿·­ ª¿´·±­¿ » ¼» ³¿·­ ¼·º3½·´ ¹»­¬=±ò Í¿¾»ó­» ¸±¶» ¯«» ± ½®»­½·³»²¬± ¼± °®±¼«¬± °»® ½¿°·¬¿ ¼»ª»«ó­» ³¿·­ @­ ³«¼¿²9¿­ ¬7½²·½¿­ ¯«» ¿± «­± ¼± ½¿°·¬¿´ò б® ·­­± ³»­³±ô ½¿¼¿ ª»¦ ·²ª»­¬»ó ó­» ³¿·­ »³ ½¿°·¬¿´ ¸«³¿²± » ²¿ °®±¼«9=± ¼± ½±²¸»½·³»²¬±ô ­»²¼± ¯«» ±­ ®»½«®­±­ º3­·½±­ °»­¿³ ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±­ ½±³± º¿½¬±®»­ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò ó ½»¼»²¬?®·±­ò ß­ ¼·²>³·½¿­ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô ­±¾®»¬«¼± »³ ᮬ«¹¿´ô »¨°®»­­¿³ ²± ³»®½¿¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ­=± ·³»²­¿­ » ¿­ ­¿3¼¿­ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ °®»½±½»­ò ó

л­­±¿­ Í·²¬±³¿­ú Áëð °±­·9=± ¼» ­»® ³«·¬± ¶±ª»³ °¿®¿ ­» ®»º±®³¿® » ³«·¬± ·¼±­± °¿®¿ »²½±²¬®¿® ²±ª± °±­¬± ¼» ¬®¿ó ¾¿´¸±ô ¿± °¿­­± ¯«» ±­ °®·³»·®±­ô ®»¹®¿ ¹»®¿´ô °±­­«»³ ½±³°»¬6²½·¿­ ²¿­ ?®»¿­ ¼¿­ ¬»½²±´±ó ¹·¿­ô ± ¯«» ´¸»­ ¿¾®» °»®­°»¬·ª¿­ ¼» ·²­»®9=± ²¿ ­±½·»¼¿¼» ¼± ½±²¸»½·³»²¬±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ½±²ª7³ º®·­¿® ¯«» »­¬¿ ¯«»­¬=± ²=± 7 ¿­­·³ ¬=± ´·²»¿®ò Ì»³ ¼» ­» ¼·­¬·²¹«·® »²¬®» ¬®¿¾¿´¸± ¿«¬±ó°®±¹®¿³?ª»´ » ¬®¿¾¿´¸± ¹»²7®·½±ò л´± °®·ó ³»·®± »²¬»²¼»ó­» ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸¿ó ­«¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ @ ³»¼·¼¿ ¯«» ¿­ ¬»½²±´±¹·¿­ ó ´»¬¿­ò б® ·­­±ô ²=± ·²¬»®»­­¿ ¬¿²¬± ¿­ ½±³°»ó ¬6²½·¿­ ø¸¿¾·´·¼¿¼»­÷ô ³¿­ ¿²¬»­ ¿ ·²º±®³¿9=± ­±¾®» ¿­ ¦±²¿­ ¼» ®«°¬«®¿ » ¼» »­¬¿¾·´·¼¿¼» »³ ¬»®³±­ ¼» ½±³°»¬6²½·¿­ ¿½¬«¿·­ ª»®­«­ ½±³ó °»¬6²½·¿­ º«¬«®¿­ò Ö? ± ¬®¿¾¿´¸± ¹»²7®·½± ²=± º¿½» @ ³«¼¿²9¿ò Ñ °®·³»·®± ½±²­¬·¬«· ± ²&½´»± »­¬?ª»´ ¼¿­ »³°®»­¿­ô ¿± °¿­­± ¯«» ± ­»¹«²ó ¼± ­» ª¿· ½±²»½¬¿²¼± ±« ¼»­½±²»½¬¿²¼± ½±³ ¿ ®»¼» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ²»½»­­·¼¿¼»­ ¼¿­ »³ó °®»­¿­ò Ñ ­¿¾»® º±®³¿´ ²=± ­¿¾» ´·¼¿® ½±³ ± ½±²¸»ó ½·³»²¬± ¬?¬·½±ô ½±²­¬®«¬·ª·­¬¿ô ¿°»²¿­ ¬±®²¿ ¿­ °»­­±¿­ ¸?¾»·­ ²± «­± ¼¿­ º»®®¿³»²¬¿­ò Ö? ± ½±²¸»½·³»²¬± ¬?¬·½± °»®³·¬» @­ °»­­±¿­ ¿¼¯«·®·®»³ ½±³°»¬6²½·¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ »¨·¹6²½·¿­ ¼» «³ ¬®¿¾¿´¸± ¿«¬±ó°®±¹®¿³?ª»´ô ²=± »¨°´3½·¬¿­ô ³¿­ ¯«» °»®³·¬»³ ¯«» ¯«»³ ¿­ ¼»¬7³ ½±²­·¹¿ º¿¦»® ¿­ ½±·­¿­ ³»´¸±®»­ ¼± ¯«» ±­ ±«¬®±­ò ß ½±³°¿¬·¾·´·¦¿9=± ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¬?¬·½± ´¿¾±®¿´ ­- 7 °±­­3ª»´ ¿¬®¿ª7­ ¼± ®»º±®9± ¼± ­»²ó ¬·¼± ¼» °»®¬»²9¿ ¼± ½±´¿¾±®¿¼±® ½±³ ¿ «²·¼¿ó ¼» «³¿ ½±²¬®¿¼·9=± »²¬®» ¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼» » ¿ °®»½?®·±ò Û­¬» »­¬·±´¿³»²¬± ¼±­ ´¿9±­ ¿º»½¬·ó ª±­ ¼±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ ½±³ ¿­ »³°®»­¿­ô »­¬» ­»²¬·¼± ¼» ²=± °»®¬»²9¿ô ± ®±³°·³»²¬± ¼±­ ´¿9±­ ´¿¾±®¿·­ ¼» ½´¿­­»ô ¼»ª·¼± ¿± º»²-³»²± ¼» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿9=± ¼± °®-°®·± ¬®¿¾¿´¸±ô °±¼»³ ¿º¿­¬¿® ± ½±²¸»½·³»²¬± ¬?¬·½± ¼¿­ »¨·¹6²½·¿­ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò Ò± »²¬¿²¬±ô 7 °±­­3ª»´ ¸¿®³±²·¦?ó ó´±­ ¼»­¼» ¯«» »¨·­¬¿ «³ ½±³°®±³·­­± ­±½·¿´ô ­·¬«¿9=± »­¬¿ ¯«» ª¿· ¼» »²½±²¬®± @ ¼·³»²­=± ­-½·±ó»º»½¬·ª¿ ¼¿­ »³°®»­¿­ ø­«¿ ®»­°±²­¿¾·´·ó ¼¿¼» ­±½·¿´÷ô ¯«» ²=± »­¬? »³ ½±²¬®¿¼·9=± ½±³ ¿ ¼·³»²­=± ­-½·±ó»½±²-³·½¿ ¼¿­ ³»­³¿­ò Û­¬¿­ °±¼»³ ­»® ¿­ ½¿«­¿­ ¼¿ ¿½¬«¿´ ­±ó ¼»­»¯«·´3¾®·±­ ­±½·¿·­ ¯«» ­» ¼»¬»¬¿³ô ±­ ¯«¿·­ °»­­±¿­ ª=± «­«º®«·²¼±ô ¼± ­»« ³¿·±® ±« ³»ó ²±® ¹®¿« ¼» ·²­»®9=± » ¼± ½±²¬®±´± ¯«» ¿ ®»¼» ¼± Û­¬¿¼± »¨»®½» ­±¾®» ± ·²¼·ª3¼«±ò λ´¿¬·ª¿³»²¬» ¿±­ ²3ª»·­ ¼» ®»³«²»®¿ó °®±¹®»­­=± ¼±­ ²3ª»·­ ­¿´¿®·¿·­ò ß²¬»­ °»´± ½±²¬®?®·±ô ¿¬7 ¬»³ ½±²¬®·¾«3¼± °¿®¿ «³ ¼»½®7­½·³± ¼±­ °®-°®·±­ ­¿´?®·±­ò Ю±ª¿ ¼·­­± 7 ¿ ¹»®¿9=± ¼±­ ³·´ »«ó ®±­Œô º»²-³»²± ¾¿°¬·¦¿¼± °»´±­ º®¿²½»­»­ °¿®¿ ¼»­·¹²¿® ¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¶±ª»²­ ó ¦»­ ¼» ´»ª¿®»³ «³¿ ª·¼¿ ¿«¬-²±³¿ò Û­¬» º»²-³»²± ®¿°·¼¿³»²¬» ­» ¿´¿­¬®±« @ ß´»³¿²¸¿ô ׬?´·¿ô Û­°¿²¸¿ » ᮬ«¹¿´ô ­»²¼± ¯«»ô ²»­¬» &´¬·³± °¿3­ô ± ³±²ó ½¸±®«¼±­Œ «­«º®«3¼±­ °»´±­ ­»«­ ½±²¹7²»®»­ »«®±°»«­ò Ö? ²± ¯«» ½±²½»®²» ¿± °»­± ¼± Û­¬¿¼± ­±¾®» ± ·²¼·ª3¼«±ô ²±¬¿ó­» ¯«» ¿ ½´¿­­» ³7¼·¿ »­¬? ¿ ¼»­¿ó °¿®»½»® » ±­ »¨¬®»³±­ ¼»³¿®½¿³ó­» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ »³ ¬»®³±­ ¼» ¬¿³¿²¸± » ¼» ¼·­¬¿²½·¿9=±ò W ¿ ½´¿­­» ³7¼·¿ô ±­ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ °±® ½±²¬¿ ¼» ±«¬®»³ » ¿­ л¯«»²¿­ » Ó7¼·¿­ Û³°®»­¿­ ¯«» ­«°±®¬¿³ ± ³¿·±® °»­± ¼± Û­¬¿¼±ô ¼¿¼± ¯«» ¿­ °»­­±¿­ »¨½´«3¼¿­ ±« »³ ®·­½± ¼» »¨½´«­=± ­=± ¿°±·¿¼¿­ô » ¿¯«»´»­ ¯«» ®»¬·®¿³ ¹®¿²¼»­ ¾»²»º3½·±­ ¼± ½®·³» ±®¹¿²·¦¿¼± » ¼¿ ½±®®«°9=± »­¬=± °®±¬»¹·¼±­ °»´± ­·´6²½·± ¼±­ ±ººó­¸±®»­ò ß·²¼¿ ¯«» »­¬»­ ¬»³°±­ ¼» ½®·­» ­» ¯«» ¿ ­»²¬·¼¿ » º¿´¿¼¿ ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ³«¼¿²9¿ ¼» °¿®¿¼·¹³¿ ²=± ª»²¸¿ ¿ ±½±®®»®ô ¼¿¼± ¯«» ½·²·½¿³»²¬» ±­ »²±®³»­ ·²¬»®»­­»­ »³ ¶±¹± ¼·¬¿®=± ¿­ ®»¹®¿­ ¼» ¶±¹± » ¿º¿­¬¿®=± ¯«¿´¯«»® ª»´»·¼¿¼» ¼» ¶«­¬·9¿ò Û­¬¿ ®»¿´·¼¿¼» ¿«¬±º?¹·½¿ °±¼» ­»® »¨°´·½¿¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼» «³¿ ¿´»¹±®·¿ ³«·¬± ­·³°´»­ô ¯«» ­» °¿­­¿ ¿ ¿°®»­»²¬¿®ò Ñ ¶±¹± ¼¿ ·¹«¿´¼¿¼» » ¼¿ ·²½´«­·ª·¼¿¼» 7 ­»³»´¸¿²¬» ¿ «³¿ ª·¿¹»³ ¼» ½±³¾±·± ¯«» ½¿¼¿ «³ 7 ½±²ª·¼¿¼± ¿ ®»¿´·¦¿®ò Ò»­­¿ ª·¿¹»³ ±­ °¿­­¿¹»·®±­ ¿¹®«°¿³ó­»ô ­»¹«²¼± Ú±®®»­¬»® øïççé÷ô ²=± ½±³± °»­­±¿­ô ³¿­ ¼»²¬®± ¼» ¬·°±´±¹·¿­ ·³°»­­±¿·­ ¯«» ­»®ª»³ °¿®¿ ¬®¿¬¿® ½±³ »¯«·¼¿¼» ¿­ ¯«»­¬+»­ ¼¿ ¼»­·¹«¿´¼¿¼» ­±½·¿´ò ß »­¬¿9=± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼»­·¹ó ²¿ó­» °±® ¸±®·¦±²¬»­ ¼» ½·¼¿¼¿²·¿Œô °±®¯«» ¿ ·­­± ±¾®·¹¿ ¿ °®-°®·¿ »­­6²½·¿ ¼¿ ¼»³±½®¿½·¿ò ß »­¬¿9=± ¬»®³·²¿´ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ·²º±®³¿9=± ¼¿¼¿ °»´±­ ´3¼»®»­ »½±²-³·½±­ » °±´3¬·½±­ ¿±­ °¿­­¿¹»·®±­ô ¼? °»´± ²±³» ¼» ­±½·»¼¿¼» ¼± ½±²¸»½·³»²¬±Œô ª·­¬¿ ½±³± ¿ °¿²¿½»·¿ °¿®¿ ¿­ »²º»®³·¼¿¼»­ ¼» ¯«» °¿¼»ó ½» ± ¿½¬«¿´ °¿®¿¼·¹³¿ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ¯«» ­» ¯«»® ­«­¬»²¬?ª»´ ¿±­ ²3ª»·­ »½±²-³·½±ô ­±½·¿´ô ¿³¾·»²¬¿´ » °±´3¬·½±ò Ò»­¬» ½±³¾±·±ô ¿­ ½¿®®«¿¹»²­ ¼» °®·³»·®¿ ½´¿­­» ­=± ±½«°¿¼¿­ °»´¿­ ¼·º»ó ®»²¬»­ ¬·°±´±¹·¿­ ¼» ¿¬·ª±­ »³°®»¹¿¼±­ô ¯«»ô °±® ª·¿¶¿®»³ »³ °®·³»·®¿ ½´¿­­»ô ­«°±®¬¿³ ± ³¿·±® ½«­¬± ¼¿ ª·¿¹»³ò ß­ ½¿®®«¿¹»²­ ­»¹«·²¬»­ ­=± ±½«°¿¼¿­ °»´±­ ¿¬·ª±­ ¼»­»³°®»¹¿¼±­ô ¼·ª·¼·¼±­ »³ ¬®6­ ¹®¿²¼»­ ¬·°±´±¹·¿­æ ¼»­»³ó °®»¹¿¼±­ ¼» ´±²¹¿ ¼«®¿9=± øÜÔÜ÷ » @ °®±½«®¿ ¼± ïòf »³°®»¹± » ²=± ÜÔÜ­ò ­»·­ ¹®¿²¼»­ »­¬¿9+»­ò ß °®·³»·®¿ »­¬¿9=± ¼? °»´± ²±³» ¼» ¼±´½» º¿® ²·»²¬»Œô º®»¯«»²¬¿¼¿ °±® °¿­­¿¹»·®±­ ½±³ ¾¿·¨±­ ²3ª»·­ ¼» ¿«¬± »­¬·³¿ » ¾¿·¨¿ ²±9=± ¼» ¼»ª»®»­ ­±½·¿·­ò Ò¿ »­¬¿9=± ­»¹«·²¬» »²½±²¬®¿³ó­» ¿¯«»´»­ ¯«» °±­­«»³ ¾·´¸»¬»­ ­»³ ½±¾»®¬«®¿Œô ±­ ¯«¿·­ô °±® ¬»®»³ °®¿¬·½¿¼± ¯«¿´¯«»® ½®·³»ô ­=± ±¾®·¹¿¼±­ ¿ ·²¬»®®±³°»® ¿ ª·¿¹»³ò Ò¿ ¬»®½»·®¿ »­¬¿9=± ¼»°¿®¿³±ó²±­ ½±³ °¿­­¿¹»·®±­ ¯«» ®»½«­¿³ ¿ ª·¿¹»³ »³ ª·®¬«¼» ¼» »­¬¿®»³ ½±²¼·½·±²¿¼±­ °±® ¯«»­¬+»­ ¼» ¹7²»®±ô ­»¶¿ ¼»ª·¼± ¿ ½±²­¬®¿²¹·³»²¬±­ ­±½·¿·­ ø¿ ³·²·³·¦¿9=± ±« ¿«­6²½·¿ ¼¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± °¿°»´ ¼¿ ³«´¸»® ²¿ ­±½·»¼¿¼» °±® ¯«»­¬+»­ ½«´¬«®¿·­ô ±« ¿ °»²¿´·¦¿9=± »½±²-³·½¿ ¼¿ ³«´¸»® »³ ª·®¬«¼» ¼¿ °®±½®·¿9=±÷ ±« ½±²­¬®¿²¹·³»²¬±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ñº¿³·´·¿®»­ ø¯«¿²¼± ¿ ³¿¬»®²·¼¿¼» 7 ¿­­«³·¼¿ ½±³± «³¿ ±°9=± ¼» ª·¼¿ ·²½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ´¿¾±®¿´÷ò Ò¿ ¯«¿®¬¿ »­ó ¼¿¼± ¯«»ô ½±³ ¿­ ¸¿¾·´·¬¿9+»­ ¯«» °±­­«»³ô ¶«´¹¿³ ¯«» ²¿ ­±½·»¼¿¼» »¨·­¬» ³«·¬±­ ´«¹¿®»­ ¼» ¬±°± » °±«½±­ ´«¹¿®»­ ¼» ¾¿­»ô ¯«¿²¼± ²¿ ®»¿´·¼¿¼» ­«½»¼» ± ½±²¬®?®·±ò W ¿ ¿´¬«®¿ ¼» ³¿®®»¬»¿® ¿­ »¨°»½¬¿¬·ª¿­ô ¿­­·³·´¿® ¿ º®«­¬®¿9=± » ¿½»·¬¿® ¿ ­·¬«¿9=±ò Ò¿ ¯«·²¬¿ »­¬¿9=± »²½±²¬®¿³ °»­­±¿­ ´¿¾±®·±­¿­ ¯«» °®±½«®¿³ º±®³¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» ª·¼¿ò Ò»­¬¿ »­¬¿9=±ô °¿­­¿³ ±«¬®±­ ½±³ó ¾±·±­ ²±«¬®¿­ ¼·®»½9+»­ô ¿­ ¯«¿·­ ²=± °±­­«»³ «³ ª±´«³» ¼» ¬®?º»¹± ¯«» ¿­ ¬±®²» ®»´»ª¿²¬»­ @ ±°·²·=± °&¾´·½¿ò Û²½±²¬®¿³ó­» ²»­¬¿ »­¬¿9=± ¿­ °»­­±¿­ ¿º»½¬¿­ ¿ ½±®®»²¬»­ ½±³± ± »½± ®»¹·±²¿´·­³± » ± ­±½·¿´·­³± »½±´-¹·½±ò б®

л­­±¿­ Í·²¬±³¿­ú ëï Á &´¬·³±ô ­«®¹» ¿ »­¬¿9=± ¬»®³·²¿´æ ¿ ­±½·»¼¿¼» ¼± ½±²¸»½·³»²¬±ò ݱ´±½¿ó­» ¿¹±®¿ ¿ ¯«»­¬=±æ ¯«¿²¬±­ ½¸»¹¿³ @ »­¬¿9=± ¬»®³·²¿´á Û­½¿­­±­ °¿®¿ ±­ ­±²¸±­ ¯«» ­=± °®±³±ª·¼±­ò ß­ ¼·²>³·½¿­ ¼±³·²¿²¬»­ ²¿­ »­¬¿9+»­ ­=±æ ¿ ½±³°»¬·¬·ª·¼¿¼» ø»²¬»²¼·¼¿ »®®±²»¿³»²¬» ½±³± ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ­«°´¿²¬¿® ± ±«¬®± » ²=± ½±³± ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿¼¿ «³ »³ ­«°»ó ®¿®ó­» ¿ ­· ³»­³±÷ô ¿ ®±¬¿¬·ª·¼¿¼» ø»³ ¬±¼¿­ ¿­ »­¬¿9+»­ ¸? «³ ½±®®«°·± »²¬®¿¼¿­ » ­¿3¼¿­ ¼» °»­­±¿­÷ô ± ¿¾­»²¬·­³± ø­±¾®»¬«¼± ¿± ²3ª»´ ¼¿ °¿®¬·´¸¿ ¼» ½±²¸»½·³»²¬±­ô ¼¿¼± ¯«» ¿­ °»­­±ó ¿­ ¹«¿®¼¿³ ¿ ·²º±®³¿9=± ¯«» °±­­«»³ »ô ¿­ó ­·³ô °®±ª±½¿³ ¹®¿²¼»­ °®»¶«3¦±­ @­ °®-°®·¿­ ø³»¼± ­±¾®»¬«¼± »³ ­» °»®¼»® ± »³°®»¹± » ®»­ª¿´¿®ó­» °¿®¿ ± ´±¬» ¼±­ º®¿¹·´·¦¿¼±­ñ»¨½´«ó 3¼±­÷ò

ݱ²½´«­=±

Ú¿´¿® ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ·¹«¿´¼¿¼» » ·²½´«­·ª·¼¿¼» ó ª±½¿® «³ °®±½»­­± ¼» ³¿¬«®·¼¿¼» ­±½·¿´ô ¿±²ó ¼» ­» ¿½»²¬«¿ ¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿9=± ¼¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ¿½»­­± @­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ô ­» °»²­¿ ¿ ¬7½²·½¿ ¿± ­»®ª·9± ¼± ¸±³»³ » ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ » ¿±²¼» ¿­ ®»¼»­ ½®·¿³ » ®»º±®9¿³ ¿ ·²¬»®¼»°»²¼6²½·¿ ¼±­ ´«¹¿®»­å °±® ±«¬®± ´¿¼±ô » °¿®¿¼±¨¿´³»²¬»ô ·³°´·½¿ ¿ »²¬®¿¼¿ ²«³ ¬»³°± »³ ¯«» ±­ ¿½±²¬»½·³»²¬±­ ­» ¿¬®±°»´¿³ô ½±³± ¼·­¬·²¬·ª¿­ ¼± °»²­¿³»²¬± °-­ó³±¼»®²± ½±²­¬®«3¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ¬®6­ »·¨±­æ «³ °»²­¿³»²¬± º®«·¬·ª±ô ¯«» °®±½«®¿ ¬»® ª¿´±® »³ ­· °®-°®·±å «³ °»²­¿³»²¬± ¼» ½±²¬¿³·²¿9=±ô ®¿¼·½¿´³»²¬» ¿¾»®¬± ¿±­ ±«¬®±­ ­¿¾»®»­ô » «³ °»²­¿³»²¬± ³¿®½¿¼± °»´¿ ¬7½²·½¿ ³±¼»®²¿ô ¬®·«²º± ¼¿ ´-¹·½¿ » ¼¿ ½±²»¨=± ¼» ½¿«­¿­ò Þ¿«¼®·´´¿®¼ øïççë÷ô ¿ »­¬» °®±°-­·¬±ô ¼·®? ¯«» ­±³±­ «³¿ ³«´¬·°´·½¿9=± » ­¿ó ¬«®¿9=± ¼» ·²¬»®½>³¾·±­ ¯«» ¬±®²¿³ ³¿·­ ¼»²­¿ ¿ ³¿­­¿ ­±½·¿´ »ô °±® ·­­±ô ²=± °»®³·¬»³ ¯«» ±­ ¿½±²¬»½·³»²¬±­ ­» ­·¬«»³ ³¿·­ ¿´7³ ¼± ·³»¼·¿¬±ò Ò»­¬» ½±²¬»¨¬±ô ²=± ¸? ­»²¬·¼±ô ²»³ ½±²­½·6²½·¿ô ²»³ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ·¹«¿´¼¿¼»ô ¼» ·²½´«­·ª·¼¿¼» »ô ³»²±­ ¿·²¼¿ô ¼» ¼·¹²·¼¿¼» ²± ¬®¿¾¿´¸±ò Í=± ª?®·±­ ±­ ¿«¬±ó ®»­ô ½±³± ­» ª·« ²± ¬»¨¬± ¯«» ¿½·³¿ ­» ®»°®±¼«¦ô ¯«» ¼·¦»³ ¯«» ¿ ½¿«­¿ ¼»­¬¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ®»½«°»®¿® ±­ ¿½±²¬»½·³»²¬±­ ²«³ ¸±®·¦±²¬» ¼» ­»²¬·¼± ­» ¼»ª» @ ¬7½²·½¿ò ß ¬7½²·½¿ ­»®·¿ ¿ ½¿«­¿Œ ¼¿ º®¿¹³»²¬¿9=± ¼¿ ²±­­¿ ½«´¬«®¿ » ± ¬®¿¾¿´¸± ó »¨°®»­­=± ¼±­ ²±­­±­ ¸?¾·¬±­ô ½±³°±®¬¿³»²¬±­ô ª¿´±®»­ » ¿¬·¬«¼»­ ó ¬¿³¾7³ »´» ­¿·®·¿ º®¿¹³»²¬¿¼±ò Ñ ¬®¿¾¿´¸±ô ²¿ 7°±½¿ °-­ó³±¼»®²¿ ó ¿ ¯«» ¬±¼±­ ¼»ª»®·¿³ ¬»® ¼·®»·¬± » ¿ ²·²¹«7³ ¼»ª»®·¿ ­»® ²»¹¿¼± óô ²=± ¬6³ »­¬®«¬«ó ó ´·¼¿¼» ¼¿ ·²½´«­=±ô º¿½¬± ¯«» ­«­½·¬¿ «³¿ ª·­=± ¬®«²½¿¼¿ ¼¿­ ®»´¿9+»­ »²¬®» ¿ °±°«´¿9=± » ¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ °®±¼«¬·ª¿­ô ·³°»¼·²¼± ¿ ®»½«°»®¿9=± ¼¿ ­»¯«6²½·¿ Þ¿«¼®·´´¿®¼ô Öò øïççë÷ò ß ×´«­=± ¼± Ú·³ ±« ¿ ¹®»ª» ¼±­ ¿½±²¬»½·³»²¬±­ò Ô·­¾±¿æ Ì»®®¿ó³¿®ò Þ»´´ô Üò øïçéë÷ò Û´ ¿¼ª»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼ °±­ó·²¼«­¬®·¿´ò Ó¿¼®·¼æ ß´·¿²¦¿ò Þ»®¹»®ô Ðò øïçéï÷ò Ô¿ ®»´·¹·±² ¼¿²­ ´¿ ½±²­½·»²½» ³±¼»®²»ò п®·­æ Ý»²¬«®·±²ò Ý¿­¬»´´­ô Óò øîððî÷ò ײ·½·¿¬·ª¿ »³°®»­¿®·¿´ » ·²ó ¬»¹®¿½·-² ­±½·¿´ò Ô¿ Ú¿½¬±®3¿ô Ú»¾óÓ¿§± øïé÷ò Ü·­°±²3ª»´ »³æ ¸¬¬°æññ©©©ò®»ª·­¬¿´¿º¿½¬±®·¿ò»«ñ ®»­¬®·½¬ò°¸°á¬·°±ã¿®¬·½«´±ú·¼ãîðð Ý¿­«´´±ô Òò øïççï÷ò Û´ ¼»¾¿¬» ³±¼»®²·¼¿¼ ó °-­ó ó³±¼»®²·¼¿¼ò Þò ß·®»­æ Û¼ò Ы²¬±­«®ò Ú±®®»­¬»®ô Êò øïççé÷ò Ñ ¸±®®±® »½±²-³·½± øíòv Û¼÷ò Ô·­¾±¿æ Ì»®®¿³¿®ò Ú®»·¬¿¹ô Þò ú α«¿²»¬ô Íò øïçèð÷ò Ø¿¾»®³¿­ øݱ´ò Ù®¿²¼»­ Ý·»²¬·­¬¿­÷ò Íò п«´±æ _¬·½¿ò Ù·¾®¿²ô Õò øîððì÷ò ß ²±ª¿ º®±²¬»·®¿ øݱ´ò Û­°·®·¬«ó ¿´·¼¿¼»­÷ò Ó»³ Ó¿®¬·²­æ Û«®±°¿óß³7®·½¿ò Ø¿¾»®³¿­ô Öò øïçèè÷ò Ì»±®3¿ ¼» ´¿ ¿½½·-² ½±³«ó ²·½¿¬·ª¿ò Ý®3¬·½¿ ¼» ´¿ ®¿¦-² º«²½·±²¿´·­¬¿ øʱ´ò ××÷ò Ó¿¼®·¼æ Ì¿«®«­ò Ó±¼»®²·¼¿¼»ò Ô·­¾±¿æ Ы¾´·½¿9+»­ ܱ³ Ï«·¨±¬»ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß

Ø¿®ª»§ô Üò øïççì÷ò ݱ²¼·9=± Ð-­ó³±¼»®²¿ øèòv Û¼ò÷ò Í=± п«´±æ Û¼·9+»­ Ô±§±´¿ò ر®µ¸»·³»®ô Óò øîððð÷ò Û½´·°­» ¼¿ ο¦=±ò Í=± п«´±æ Ý»²¬¿«®±ò Õ¿«´¾¿½¸ô Úò øïççï÷ò ß­ Ó»¬¿³±®º±­»­ ¼¿ ®¿¦=± Ó±¼»®²¿ » ¿ ³±¼»®²·¼¿¼»ò ß®¹«ó ³»²¬±ô λª·­¬¿ Ï Ô§±¬¿®¼ô Öò Úò øïçèé÷ò Ô¿ °±­¬³±¼»®²·¼¿¼ »¨°´·½¿¼¿ ¿ ´±­ ²·/±­ò Þ¿®½»´±²¿æ Ù»¼·­¿ò Ô§±¬¿®¼ô Öòô Úò øïçèì÷ò Ô¿ ½±²¼·½·-² °±­¬³±¼»®²¿ò Ó¿¼®·¼æ Ý?¬»¼®¿ò Ó¿®¼±²»­ô Öò Óò øïçèè÷ò б­³±¼»®²·¼¿¼ § Ý®·­¬·¿²·­³±ò Û´ Ü»­¿º3± ¼± º®¿¹³»²¬± øЮ»­»²½·¿ Ì»±´-¹·½¿ô ëð÷ò Í¿²¬¿²¼»®æ Í¿´ Ì»®®¿»ò Ó»¼»·®±­ô Ùò øïççì÷ò Ø¿¾»®³¿­ » ¿ ³±¼»®²·¼¿¼»æ Ï«» ³±¼»®²·¼¿¼»á Ê»®·¬¿­ íçøïëí÷ô îëóìîò Ó±®·²ô Û¼¹¿® øîððï÷ò Ԏ»²­»·¹²»³»²¬ ¼»­ ½±²²¿·­­¿²½»­ò ײ ßò Ü·¿­ ¼» Ý¿®ª¿´¸± »¬ ¿´òô Ò±ª± ½±²¸»½·³»²¬±ô ²±ª¿ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ò Ô·­¾±¿æ Ú«²¼¿9=± Ý¿´±«­¬» Ù«´ó ¾»²µ·¿²ò Ñ®»¿ô Üò øîððî÷ò Ñ®¼»²¿½·-² Ì»®®·¬±®·¿´ò Ó¿¼®·¼æ Û¼·½·±²»­ Ó«²¼·óЮ»²­¿ñÛ¼·¬±®·¿´ ß¹®3½±´¿ Û­°¿/±´¿ô Íòßò ͸·®±³¿ô Ûò øîððî÷ò ß ±«¬®¿ º¿½» ¼¿ ·²½´«­=±Œò λª·­¬¿ Ì»·¿­ íô îçóíéò Ê¿¬¬·³±ô Ùò øïçèé÷ò Ñ Ú·³ ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»æ Ò··´·­³± » Ø»®³»²6«¬·½¿ ²¿ Ý«´¬«®¿ Ð-­óÓ±¼»®²¿ò Ô·­¾±¿æ Ю»­»²9¿ò É»¾»®ô Óò øïçèí÷ò Û¨½«®­±æ Ì»±®3¿ ¼» ´±­ »­¬¿¼·±­ § ¼·®»½½·±²»­ ¼»´ ®»½¸¿¦± ®»´·ó ¹·±­± ¼»´ ³«²¼±Œò ײ Óò É»¾»®ô Û²­¿§±­ ­±¾®» ­±½·±´±¹3¿ ¼» ´¿ ®»´·¹·-²ò Ó¿¼®·¼æ Ì¿«®«­ò