COLEÇÃO DE ATOS INTERNACIONAIS N.° 380
AJUSTE DE COMÉRCIO ENTRE
O BRASIL E ISRAEL
DEPARTAMENTO DE IMPRENSA NACIONAL
RIO DE JANEIRO - BRASIL -1956
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
COLEÇÃO DE ATOS INTERNACIONAIS
N.° 380
AJUSTE DE COMÉRCIO ENTRE
O BRASIL E ISRAEL
Concluído no Rio de Janeiro, por troca de notas datadas de 20 de janeiro de 1 956.
Publicado no Diário Oficial de 3 de fevereiro de 1 956
DE/CCAC/DAI/890. (42) (55a) .
Em 26 de abril de 1956. Senhor Ministro,
Como resultado das negociações realizadas, no Rio de Ja-neiro, entre autoridades brasileiras e israelenses, tenho a honra de comunicar a Vossa Excelência que o Govêrno brasileiro concorda com as seguintes disposições que deverão regular o intercâmbio comercial direto entre os Estados Unidos do Brasil e o Estado de Israel :
1.º. As autoridades competentes dos Estados Unidos do Brasil e do Estado de Israel facilitarão ao máximo o intercâmbio de mercadorias entre os dois países, de conformidade com as res-pectivas leis e regulamentos.
2.°. Dentro das referidas normas legais, as autoridades com-petentes dos dois países não oporão obstáculos à importação ou exportação dos produtos relacionados nas listas "A" e "B" anexas ao presente Ajuste. Tais listas não têm, entretanto, caráter res-tritivo nem limitativo.
3.º . Os pagamentos relativos ao intercâmbio comercial e serviços conexos entre os Estados Unidos do Brasil e o Estado de Israel serão regidos pelo Ajuste de Pagamentos firmado nesta data entre o Banco do Brasil S.A. e o Banco de Israel e pelas demais disposições que venham a ser convencionadas entre os dois referidos institutos.
4.º. As autoridades competentes dos dois países reservam-se o direito de exigir para as mercadorias a serem importadas certi-ficados de origem emitidos pelo país produtor .
5.°. Salvo o caso previsto na cláusula seguinte, os produtos originários de um dos dois países, quando importados no outro, sob regime do presente Ajuste, serão destinados exclusivamente ao consumo interno, ou à transformação pelas manufaturas do país importador .
--
5--Produtos químicos Inseticidas e formicidas
Produtos farmacêuticos e artigos dentários
Máquinas, aparelhos e instrumentos para uso industrial Produtos manufaturados.
Diversos.
LISTA "B"
Produtos brasileiros a serem exportados para Israel Carne Sisal ou agave Cacau em amêndoas Manteiga de cacau Cristal de rocha Madeiras Açúcar Café Mica Cêra de carnaúba Couros e peles
Produtos industrializados de cacau, café, etc. Óleos vegetais Arroz Produtos manufaturados Algodão Diversos. 4
-6.°. As mercadorias que um dos dois países adquirir no outro e que venham a ser reexportadas para terceiros países deverão ser pagas em moedas de livre conversibilidade ou outra moeda que, em cada caso, fôr aceita pelo Banco oficial do país de origem das mercadorias.
7.°. As mercadorias originárias de terceiros países adquiri-das no Brasil ou em Israel não poderão ser pagas através da conta de que trata o Ajuste de Pagamentos mencionado na cláusula 3.ª, salvo se nisso convierem, em cada caso, os dois Bancos oficiais.
8.a. Caso se modifiquem substancialmente as condições do intercâmbio comercial e do sistema de pagamentos que serviram de base ao presente Ajuste entre os dois países, qualquer das Partes Contratantes poderá solicitar da outra o imediato início de nego-ciações com a finalidade de adaptar o presente Ajuste à nova situação. Na hipótese de as Partes Contratantes não poderem chegar a novo acôrdo dentro de dois meses, a contar da data do pedido de negociação, o prazo para a denúncia previsto na cláu-sula 9.ª ficará reduzido a um mês .
9.ª. O presente Ajuste vigorará pelo período de um ano, a partir da data de sua assinatura . Findo êsse período, será consi-derado prorrogado por prazo indeterminado e poderá ser denun-ciado, a qualquer tempo, cessando seus efeitos três meses após a respectiva notificação.
2. A presente nota e a de Vossa Excelência, desta data e idêntico teor, constituem acôrdo entre os Governos dos Estados Unidos do Brasil e do Estado de Israel.
Aproveito a oportunidade para apresentar a Vossa Excelência os protestos da minha mais alta consideração.
JOSÉ CARLOS DE MACEDO SOARES. A Sua Excelência o Senhor Pinchas Sapir,
Ministro da Indústria e Comércio do Estado de Israel. LISTA "A"
Produtos israelenses a serem exportados para o Brasil Potássio
Fosfatos
Adubos (potássicos, fosfatados, etc. ) Material agrícola
TRADUÇÃO Legação de Israel — 6.350/4 — 3.615.
Rio de Janeiro, 26 de abril de 1956. Acôrdo Comercial
Israel-Brasil.
Senhor Ministro,
Como resultado das negociações realizadas, no Rio de Janeiro, entre autoridades israelenses e brasileiras, tenho a honra de co-municar a Vossa Excelência que o Govêrno israelense concorda com as seguintes disposições que deverão regular o intercâmbio comercial direto entre o Estado de Israel e os Estados Unidos
do Brasil :
1.º. As autoridades competentes do Estado de Israel e dos Estados Unidos do Brasil facilitarão ao máximo o intercâmbio de mercadorias entre os dois países, de conformidade com as respecti-vas leis e regulamentos.
2. Dentro das referidas normas legais, as autoridades com-petentes dos dois países não oporão obstáculos à importação ou exportação dos produtos relacionados nas listas "A" e "B" anexas ao presente Ajuste. Tais listas não têm, entretanto, caráter restri-tivo ou limitarestri-tivo.
3.°. Os pagamentos relativos ao intercâmbio comercial e serviços conexos entre o Estado de Israel e os Estados Unidos do Brasil serão regidos pelo Ajuste de Pagamentos firmado nesta data entre o Banco de Israel e o Banco do Brasil S. A. e pelas demais disposições que venham a ser convencionadas entre os dois referidos institutos.
11
--4.°. As autoridades competentes dos dois países reservam-se o direito de exigir para as mercadorias a reservam-serem importadas certificados de origem emitidos pelo país produtor.
5.°. Salvo o caso previsto na cláusula seguinte, os produtos originários de um dos dois países quando importados no outro, sob o regime do presente Ajuste, serão destinados exclusivamente ao consumo interno ou à sua transformação pelas manufaturas do país importador.
6.°. As mercadorias que um dos dois países adquirir no outro e que venham a ser reexportadas para terceiros países deverão ser
pagas em moedas de livre conversibilidade ou outra moeda que, em cada caso, fôr aceita pelo Banco oficial do país de origem das mercadorias.
7.°. As mercadorias originárias de terceiros países adquiridas em Israel ou no Brasil não poderão ser pagas através da conta de que trata o Ajuste de Pagamentos mencionado na cláusula 3.ª, salvo se nisso convierem, em cada caso, os dois Bancos oficiais .
8.°. Caso se modifiquem substancialmente as condições do intercâmbio comercial e do sistema de pagamentos que serviram de base ao presente Ajuste entre os dois países, qualquer das Partes Contratantes poderá solicitar da outra o imediato início de negociações com a finalidade de adaptar o presente Ajuste à nova situação. Na hipótese de as Partes Contratantes não poderem chegar a novo acôrdo dentro de dois meses, a contar da data do pedido de negociações, o prazo para a denúncia previsto na cláusula 9.ª ficará reduzido para um mês.
9.º. O presente Ajuste vigorará pelo período de um ano, a partir da data de sua assinatura . Findo êsse período, será con-siderado prorrogado por prazo indeterminado e poderá ser denun-ciado, a qualquer tempo, cessando seus efeitos três meses após a respectiva notificação.
2. A presente nota e O de Vossa Excelência, desta data e idêntico teor, constituem acôrdo entre os Governos dos Estado de Israel e dos Estados Unidos do Brasil.
Aproveito a oportunidade para apresentar a Vossa Excelência os protestos da minha mais alta cnsideração.
PINCHAS SAPIR,
Ministro do Comércio e Indústria do Estado de Israel .
-- 12 --LISTA "A"
Produtos israelenses a serem exportados para o Brasil Potássio
Fosfatos
Adubos ( potássicos, fosfatados, etc . ) Material agrícola
Produtos químicos Inseticidas e formicidas
Produtos farmacêuticos e artigos dentários
Máquinas, aparelhos e instrumentos para uso industrial Produtos manufaturados.
Diversos.
LISTA "B"
Produtos brasileiros a serem exportados para Israel Carne Sisal ou agave Cacau em amêndoas Manteiga de cacau Cristal de rocha Madeiras Açúcar Café Mica Cêra de carnaúba Couros e peles
Produtos industrializados de cacau, café, etc. Óleos vegetais
Arroz
Produtos manufaturados Algodão
Diversos .
E' cópia autêntica. — Secretaria de Estado das Relações Exteriores. — Rio de Janeiro, D.F., em 17 de outubro de 1956.
— Luiz Aranha Pereira, Chefe da Divisão de Atos, Congressos e
