SONGFICS: OS PRIMEIROS HIPERTEXTOS A SURGIREM NO UNIVERSO FICCIONAL DOS FANFICTIONS

(1)

403

SONGFICS: OS PRIMEIROS HIPERTEXTOS A SURGIREM NO

UNIVERSO FICCIONAL DOS FANFICTIONS

SOUZA, Elaine Santana de

Estudante de mestrado do Programa de Pós Graduação em Cognição e Linguagem Universidade Estadual do Norte Fluminense (UENF) Bolsista da UENF SANTO, Janete Araci do Espírito Estudante de doutorado do Programa de Pós Graduação em Cognição e Linguagem

Universidade Estadual do Norte Fluminense (UENF) Bolsista da Faperj RIBEIRO, Érica da Silva Estudante de graduação do curso de Letras Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Fluminense (IFFluminense)

Resumo: Este trabalho procura analisar as songfics comparando suas características com as características presentes no hipertexto, mostrando que essas estórias são hipertextos presentes no universo ficcional das fanfictions. As fanfics são narrativas escritas por fãs sem fins comerciais ou lucrativos, se apropriando de personagens e enredos originados nos filmes, séries, quadrinhos,

videogames, etc, sem a intenção de lesar os direitos autorais de seus criadores. Tem como fim a

construção de um universo paralelo ao original, ampliando o contato dos fãs com as obras que admiram. Songfics pertencem a uma das categorias de fanfictions e apresentam a letra de uma música intercalada com a estória principal. Analisou-se, aqui, uma fanfic no site do SocialSpirit (antigo

AnimeSpirit). Percebeu-se que, após pesquisas sobre o referido cantor, que o título da música e da fanfic

é idêntico.

Palavras-chave: Hipertexto. Songfics. Fanfictions.

Abstract: This paper analyzes the songfics comparing their characteristics with the characteristics

present in hypertext, showing that these stories are hypertext present in the fictional universe of fanfiction. The fanfics are narratives written by without commercial or profit-making fans, appropriating characters and plots originating in movies, series, comics, video games, etc, without intent to harm the copyrights of their creators. It aims at building a universe parallel to the original, expanding the contact with the works of fans who admire. Songfics belong to a category of fan fiction and feature the lyrics of a song interspersed with the main story. Analyzed here a fanfic in SocialSpirit site (formerly AnimeSpirit). It was noticed that after research on that singer, the song title and fanfic is identical.

Keywords: Hypertext. Songfics. Fanfiction.

INTRODUÇÃO

Observadas em muitos fóruns, as fanfics podem ser agrupadas em duas categorias: estórias que seguem o universo ficcional criado pelo autor do trabalho em questão, fanfics

(2)

SONGFICS: OS PRIMEIROS HIPERTEXTOS A SURGIREM NO UNIVERSO FICCIONAL DOS FANFICTIONS - SOUZA, Elaine

404

canônicas, ou aquelas estórias que não seguem o estilo criado pelo autor da obra fazendo com que os personagens se comportem de forma diferenciada esperada na obra a qual a fanfictions foi baseada, fanfics não-canônicas. Essas estórias podem ser classificadas conforme seu gênero. Entre os vários gêneros que podem ser observados nas fanfictions, existe o musical, também chamado de songfic. As Songfics são histórias escritas tendo uma música como pano de fundo para o enredo. Inicialmente as songfics eram oneshots (fanfics curtas, possuindo apenas um capítulo), atualmente são encontradas songfics com mais de um capítulo.

O questionamento que levou a pesquisa foi: as songfics poderiam ser classificadas como hipertexto presentes no universo das fanfictions? Songfic é um gênero de classificação das

fanfictions. É um texto escrito por uma pessoa que possui, entrelaçado com a parte escrita,

partes da música que inspirou o autor na escrita. Contudo, nota-se que essas fanfics iniciais possuem características que se assemelham ao hipertexto. Sendo assim, esse gênero constitui, não apenas um grupo textos, mas também um grupo de intertextos e hipertextos.

Para entender esses posicionamentos serão analisadas as características do hipertexto, compará-las com as características presentes nas songfics e compreender as diferenças entre as

songfics antigas e as songfics mais recentes. Como ponto principal, serão analisadas as

semelhanças entre o hipertexto e as songfics, utilizando-se de um exemplo desse gênero extraído do fórum SocilaSpirit. Existem muitas songfics escritas nos fóruns de fanfictions. Os autores fazem o entrelaçamento do texto que escrevem com as letras das músicas que os inspiraram. Atualmente, esse processo é feito apresentando-se um link para acessar a música e é pedido ao leitor que ouça esta música enquanto lê o texto. Songfics não é apenas um gênero para classificação de fanfics, mas representa também a utilização do hipertexto no universo ficcional. Pretende-se mostrar que, antes do aparato tecnológico possibilitar a conexão com imagens e músicas, já existia, no mundo das fanfics, a produção de hipertexto.

1. FANFICTIONS: UM NOVO GÊNERO DIGITAL

As Fanfictions possui como abreviatura os termos fanfic (muito utilizado em fóruns de

publicação de fanfictions) e fic (mais usado pelos escritores e leitores de fanfictions). Segundo Oswand e Rocha, fanfic,

(3)

405

É uma história criada por um fã de determinada obra e/ou personagem (Harry Potter, Cavaleiros do Zodíaco, Crepúsculo etc.) aos quais tem acesso seja individualmente, por intermédio das mídias massivas – livros, filmes, desenhos animados –, seja coletivamente, por intermédio da conexão em rede – msn, blogs, orkut, wikipedia,

sites etc. (OSVALD; ROCHA, 2013, p.276).

Fanfics são histórias escritas por fãs baseadas no universo ficcional criado por terceiros.

As fanfics não possuem fins lucrativos, o objetivo de escrevê-las seria prolongar a experiência em um universo ficcional e/ou apresentar um ponto de vista diferente do texto canônico, apropriando-se da obra e trabalhando outros aspectos além daqueles abordados originalmente (VARGAS, 2005). Ou, ainda, para prestigiar personagens criados por terceiros ou alguma personalidade famosa, como os cantores e atores.

Segundo Reis (2011), as fanfictions existem porque o leitor sente necessidade de preencher uma lacuna existente na história original. Isso seria a justificativa para a criação de uma nova história, ou seria uma crítica que o leitor faz à obra após terminá-la.

Segundo Vargas (2013, p.129), o termo fanfiction, independentemente da língua falada no país de origem dos implicados em seu universo, resulta da fusão de duas palavras da língua inglesa, fan e fiction, e é encontrado na internet em ambas as grafias fan fiction e fanfiction

As fanfics observadas em muitos fóruns podem ser agrupadas em duas categorias: estórias que seguem o universo ficcional criado pelo autor do trabalho em questão, fanfics canônicas; ou aquelas estórias que não seguem o estilo criado pelo autor da obra, fazendo com que os personagens se comportem de forma diferenciada da esperada na obra a qual a

fanfictions foi baseada, fanfics não-canônicas.

As fanfics canônicas ou não-canônicas podem ser observadas por muitos autores e podem gerar mudanças no enredo de alguma série ou anime. Isso pode ser percebido em entrevistas de Masashi Kishimoto, criador do mangá Naruto. Kishimoto mencionou que possivelmente apresentaria no final da série alguns dos casais que os fãs da série gostavam e tanto mencionavam. Após a finalização da série de mangá, pôde-se observar ao final a presença dos casais Naruto e Hinata, mencionados em várias fanfics da categoria Naruto, e Sasuke e Sakura, também protagonizando várias fanfictions sobre a série.

Alguns fóruns como o SocialSpirit, abriram espaço para escritas originais, permitindo aos membros deixarem o universo ficcional de terceiros e podendo criar o seu universo próprio. Essas estórias não são originalmente classificadas como fanfictions, apesar de pertencerem e serem publicadas em um site de hospedagem de fanfics.

(4)

406

O fórum SocialSpirit apresenta uma definição para fanfictions. A imagem abaixo representa a classificação do site em questão.

Figura 1: Definição encontrada no canal fanfic do fórum SocialSpirit Fonte: https://socialspirit.com.br/fanfics/

Nesta definição podem-se encontrar os traços já mencionados de uma fanfiction por ela ser sem fins lucrativos e baseada em um universo ficcional desenvolvido por terceiros. Encontra-se, também, uma chamada com a escrita feita de forma criativa iniciando-se com “Solte sua imaginação”.

Como as fanfics são baseadas, em sua maioria, no universo ficcional de terceiros, elas devem ser classificadas em:

 Tipo (anime, mangá, livro, série, ídolos, entre outras), sendo essa uma categoria maior;

 Categoria: nesse caso serão acrescentadas as subdivisões do tipo escolhido. Por exemplo, se o escritor escolheu o tipo Anime, poderá escolher como categoria Naruto (a série já mencionada anteriormente).

 Gênero: nessa parte será especificado se a estória conterá drama, romance, ação e outros que auxiliarão na procura feita por leitores.

 Classificação: a estória também deverá apresentar a classificação que varia de livre até maiores de 18 anos. Isso ajuda os fóruns a bloquearem leitura de conteúdos adultos por menores ou colocarem a mensagem e aviso para que todos estejam cientes do conteúdo a ser apresentado no corpo do texto.

As classificações podem ser alteradas de fórum para fórum, mas sempre apresentarão esses itens mencionados acima. O fórum SocialSpirit apresenta ainda a sessão terminada para o

(5)

407

leitor selecionar se deseja ler uma estória já completa ou se irá ler algo que ainda está em andamento.

Alguns gêneros ocorrem apenas no universo das fanfictions. Como exemplo, tem-se o gênero analisado nesta pesquisa, as songfics. Segundo Vargas “SongFics, gênero existente exclusivamente no universo fanfiqueiro, compreendendo histórias escritas tendo uma música, normalmente bastante popular, como pano de fundo ou mote para o enredo (…)” (VARGAS, 2013, p. 137). A música utilizada para confeccionar uma songfic pode ser nacional ou internacional. Essa música serve de inspiração para o autor desenvolver sua estória e, uma característica marcante deste gênero é a presença dos versos da música intercalados com os parágrafos em prosa da narrativa da fanfiction.

As songfics tiveram problemas com a utilização das músicas. Na utilização de algo escrito por terceiros, deve-se acrescentar a referência, para que a fanfic não seja excluída por motivo de plágio. Para evitar esses mal-entendidos, muitos autores não têm escrito estórias deste gênero, ou acrescentam o link da música para que o leitor ouça enquanto faz a leitura.

Contudo deve-se ressaltar, a característica das songfics é justamente o entrelaçamento dos versos da música com a narrativa em prosa. Essas fanfictions atuais, muitas vezes classificadas como gênero musical, não são de fato songfics. Por isso, não basta acrescentar um link de uma música ou colocar a música para tocar quando a página do capítulo da fanfic é aberta para que uma estória seja classificada como songfics.

2. FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA

Para falar em fanfictions, deve-se entender primeiro o que é um texto. Este seria uma unidade de sentido, um conjunto de significação. Ele vai depender do contexto. Segundo Barthes “o texto é um tecido de citações, saldas dos mil focos da cultura.” (BARTHES, 2004, p. 4). O texto seria semelhante a um tecido onde vários fios que se cruzam, e esses fios comporiam o sentido deste texto.

Barthes (2004, p.5) continua dizendo que “um texto é feito de escritas múltiplas, saídas de várias culturas e que entram umas com as outras em diálogo, em paródia, em contestação.” Um texto vai apresentar múltiplas vozes, provenientes da vivência de seu autor, o que ele foi aprendendo ao longo da vida.

(6)

408

Um texto pode ser entendido como um intertexto. Utilizando a alegoria do tecido, assim como os fios se entrecruzam formando uma peça única, as várias vozes unem-se, são coordenadas e dispostas por uma pessoa que se intitula o autor. Este estudo não tem como intenção trabalhar o papel de autor ou leitor, mas é importante mencionar que o autor seria o agenciador do texto como diz Deleuze e Guattari (2004), ele trabalharia essa multiplicidade de vozes, tornando-as uma unidade de significação.

Como já mencionado, o texto entendido como uma tessitura representaria um intertexto. Segundo Villaça, “a intertextualidade é caracterizada de maneira geral como diálogo entre livros de uma biblioteca infinita” (VILLAÇA, 2002, p. 108). Essa intertextualidade representaria as diversas vozes presentes no texto, como se fossem os diálogos entre vários livros em uma biblioteca.

Um dos primeiros e mais difundidos conceitos de intertextualidade deve-se a Julia Kristeva. A autora menciona que “todo texto se constrói como mosaico de citações, todo texto é absorção e transformação de um outro texto. Em lugar da noção de intersubjetividade, instala-se a de intertextualidade” (KRISTEVA, 1974, p.64 apud SILVA, 2003, p. 214). A autora menciona o texto como mosaico, uma vez que o texto apresenta citações de outros textos que o autor aprendera durante toda a vida, transformando em um “novo” texto. A intertextualidade seria, então, essa relação entre textos.

Segundo Cavalcante, “a intertextualidade é compreendida como uma propriedade constitutiva do texto, como o conjunto das relações explícitas ou implícitas que um texto ou um grupo de determinados textos mantêm com outros textos.” (CAVALCANTE, 2009, p. 12). Sendo assim, o intertexto é uma propriedade do texto e representa essas ligações que um pode fazer com outros.

É importante ressaltar neste momento que as songfics, o objeto de análise deste trabalho, seriam também intertextos, uma vez que existe uma relação entre a música que serviu de inspiração e o enredo da narrativa desenvolvida pelo ficwrite1. Tratando-se de uma songfic utilizando o universo ficcional criado por terceiro, como a que foi selecionada para análise, a intertextualidade representará a relação com a música e com o universo ficcional criado pelo autor da série usada pelo ficwrite.

1

(7)

409

As songfics também seriam hipertextos. Entendido o que é um intertexto, pode-se agora conceituar o hipertexto. Esse termo foi cunhado no ambiente da informática, apesar de já existir em essência. É interessante mencionar que o hipertexto não deve ser compreendido apenas como um disposto típico da escrita no meio eletrônico, mas também como um procedimento de leitura e produção de sentido. Segundo Lévy,

A abordagem mais simples do hipertexto é descrevê-lo, em oposição a um texto linear, como um texto estruturado em rede. O hipertexto é constituído por nós (os elementos de informação, parágrafos, páginas, imagens, sequências musicais etc) e por links entre esses nós, referências, notas, ponteiros, „botões‟ indicando a passagem de um nó a outro. (LÉVY, 1999, p. 56).

Uma das características do hipertexto seria essa não linearidade. Ele é não sequencial, mas agregativo. O hipertexto também desfaz a hierarquia e possui a interatividade. Pode ser visto como sendo constituídos por nós e links que vão ligando esses nós. Para Lévy, o hipertexto seria a virtualização do texto.

Segundo Villaça, “com o hipertexto temos uma rede multidimensional na qual cada ponto ou nó pode ser potencialmente conectada com outro” (VILLAÇA, 2002, p. 103). Assim como Lévy, Vilaça faz menção da ligação entre os nós que compõem um hipertexto. A autora menciona que o leitor pode interromper sua leitura, porque os hipertextos servem também para promover a interrupção do fluxo de leitura por meio dessas redes de nós interligados e o leitor possui muitas possibilidades.

Villaça faz um apontamento interessante, “em comparação com os hipertextos em CD-Rom que ainda mantêm alguma „característica da obra‟, na Internet a escrita pode ser potencial e extensível, uma vez que não se trata de textos sob a forma de livro, mas de hipertextos.” (VILLAÇA, 2002, p. 107). A mera digitalização de um texto não irá torná-lo um hipertexto eletrônico, se ele mantiver as características da obra original. Com o advento da internet, a escrita tornou-se algo diferente, possuindo potencial e extensividade por se tratar de um hipertexto.

As fanfictions são escritas que se expandiram com o advento da Internet. Existe um potencial enorme para a escrita, para a criação de diferentes estórias. A songfic é o gênero que além de apresentar as características da intertextualidade, também apresenta características da hipertextualidade.

(8)

410

3. RESULTADOS ALCANÇADOS

A fanfic selecionada para esta análise encontra-se no site do SocialSpirit (antigo

AnimeSpirit). Essa estória foi escrita pelo usuário Eluna e utiliza-se como categoria o anime2

Naruto. Apresenta como título: “Good bye my lover”. Na sinopse, o autor menciona que essa

songfic foi baseada em uma música de James Blunt, sendo uma música de essência

melancólica. Foi observado, após pesquisar o referido cantor, que o título da música e da fanfic é idêntico.

Essa fanfiction foi escrita em 2006, apresentando então, como característica mostrada para uma songfic, a presença dos versos da música que inspirou o autor intercalado com os parágrafos em prosa da narrativa da estória.

Juntaram-se dois fragmentos extraídos desta fanfic. O enredo da estória fala sobre a morte do personagem Naruto e as lembranças da personagem Hinata quando visita o túmulo de seu amado. Vale lembrar que, Naruto é uma série criada por Masashi Kishimoto. O mangá3 foi criado e publicado na revista semanal Weekly Shonen Jump desde 1999. Recebeu adaptação para anime em 2002, produzida pelo Studio Pierrot e exibida pela TV Tokyo, seguida pela atual temporada nomeada de Naruto Shippuden, iniciada em fevereiro de 2007. A trama desta série gira em torno de Naruto Uzumaki, um jovem ninja que, devido a eventos em seu nascimento, é desprezado pelas pessoas de sua vila, buscando, então, constantemente reconhecimento e tem como sonho tornar-se um Hokage, o líder máximo e mais poderoso de sua vila.

2

Trata-se de desenhos animados produzidos no Japão. Para os japoneses os animes são todos os desenhos animados, mesmo os de origem estrangeira. Para o mundo ocidental os animes são apenas os desenhos animados produzidos no Japão.

3

histórias em quadrinhos de origem japonesa. Eles se diferenciam dos quadrinhos ocidentais não apenas pela origem que possuem, mas também por utilizarem uma representação gráfica completamente própria. Além dessas peculiaridades, os mangás apresentam ordem de leitura diferenciada daquela apresentada no ocidente. A leitura inicia-se pelo que seria o fim de uma publicação ocidental. Além disso, o texto é disposto da direita para a esquerda.

(9)

411

Figura 2: Fragmentos da fanfic Good bye my lover do fórum SocialSpirit

Pode-se perceber que a autora inicia com a narrativa de sua estória. Não se deseja discutir a escrita do autor em questão, mas apenas as características da songfic. É importante mencionar que esta fanfic é antiga, na época de surgimento do SocialSpirit era complicada a adição do travessão, ponto característico do início da fala de um personagem. As partes correspondentes à música foram marcadas em vermelho para melhor compreensão.

O autor então, quebra a linearidade da narrativa desenvolvida, colocando, encadeando a primeira parte da letra da música escolhida. Como se trata de uma música internacional, o autor apresenta a tradução para a língua materna entre parênteses. Isso é comum em songfics que apresentam a letra internacional postadas no SocialSpirit.

Após o fim da primeira estrofe da música, o autor vai então retornar a sua narrativa, continuando esse encadeamento ao longo da fanfics, intercalando a letra da música com a sua narrativa.

As songfics não são lineares e quebram a hierarquia apresentada por um texto linear. Apresentam-se, intercalados entre a narrativa do autor, os versos da música que serviu de inspiração. Essas são características do hipertexto, sendo assim, as songfics são também hipertextos do ambiente ficcional das fanfictions. Observa-se também a presença dos nós que

(10)

412

ligam uma parte à outra, nesse gênero de fanfic, esses nós ligam tanto as partes da música como as partes da narrativa.

O leitor consegue fazer a relação entre a música e a narrativa e também entre a fanfic e a série de Naruto (para aqueles que conhecem um pouco sobre essa série de anime e mangá). A relação entre textos é uma característica da intertextualidade.

As songfics não são apenas um conjunto de textos, mas intertextos e hipertextos presentes no ambiente das fanfictions.

Atualmente, as songfics podem ser construídas colocando-se o link da música ou que utilizou-se como base nas notas do autor, para que o leitor ouça a música enquanto está lendo o texto. Isso foi possibilitado com o avanço da estrutura do site e das tecnologias da informação. Pode-se ainda utilizar o link dentro do corpo do texto e a música irá tocar enquanto a página da fanfic estiver aberta. Essas são características um pouco diferentes das songfics antigas, pois inicialmente, não havia tantos recursos a serem utilizados no fórum SocialSpirit.

Um fato a ser frisado neste momento é que, muitos escritos colocam a categoria musical em suas fanfics, sem que as suas estórias sejam realmente songfics. Não existe um entrelaçamento entre a música e o texto desenvolvido em prosa. Apenas por existir um personagem que esteja envolvido com a arte musical não será motivo suficiente para que a narrativa seja uma songfic.

Uma songfic é caracterizada pelo entrelaçamento entre a música e a narrativa, dentro do corpo do texto, intercruzando as diferentes vozes utilizadas no desenvolvimento dessa

fanfiction e quebrando a linearidade da prosa com a apresentação dos versos.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Diante do estudo apresentado, entendeu-se que as fanfictions são estórias criadas por fãs utilizando o ambiente ficcional criado por terceiros. Quando o autor segue exatamente as características apresentadas na série ou livro escolhido, esta fanfic é chamada de canônica. Quando o ficwrite não segue exatamente o universo criado pelo autor da obra, mas desenvolve o seu próprio ambiente, essa fanfic é chamada de não-canônica.

São vários os gêneros de classificação das fanfictions. O utilizado na pesquisa foi

(11)

413

serviu de inspiração para o ficwrite. Uma característica marcante desse gênero é a presença do encadeamento da letra da música com a narrativa da estória, que ficam entrelaçadas nas fanfics. As songfics tiveram problemas com os direitos autorais sobre as letras das músicas, por isso, muitos autores não escrevem esse gênero ou utilizam um link da música que lhes inspiraram. Contudo, isso não é suficiente para tornar o texto uma songfic, já que a característica marcante é esse entrelaçamento entre a música e a narrativa.

Portanto, fanfics desse gênero podem ser classificadas como intertexto porque apresentam relação entre música e narrativa e entre narrativa e o universo ficcional da série original. Percebem-se nas songfics, como principais características hipertextuais, a quebra da linearidade e da hierarquia do texto, e; a apresentação dos links entre a música e a narrativa, mesmo que estes estejam entrelaçados no corpo do texto final. Sendo assim, as songfics não são apenas um grupo de texto, mas intertextos e hipertextos presentes no mundo das fanfictions.

REFERÊNCIAS

BARTHES, Roland. A Morte do Autor. Texto publicado em: O Rumor da Língua. São Paulo: Martins Fontes, 2004

CAVALCANTE, Sandra Maria Silva. O fenômeno da intertextualidade em uma perspectiva

cognitiva. Tese de Doutorado. Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais,

Belo Horizonte, 2009.

DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Félix. Mil platôs: capitalismo e esquizofrenia. Vol.I. São Paulo, Ed. 34. 2004.

LÉVY, Pierre. Cibercultura. São Paulo: Ed. 34, 1999.

OSWALD, Maria Luiza; ROCHA, Sergio Luiz Alves da. Sobre juventude e leitura na

“idade mídia”: implicações parapolíticas e práticas curriculares. Educar em Revista, Curitiba, Brasil, n. 47, p. 267-283, jan./mar. 2013. Editora UFPR.

REIS, Fabíola do Socorro Figueiredo dos. Fanfictions na internet – um clique na construção do leitor-autor. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do Paraná (UFPA), Belém, 2011.

SILVA, Marcio Renato Pinheiro da. Leitura, texto, intertextualidade, paródia. Acta

(12)

414

VARGAS, Maria Lucia Bandeira. Fanfictions de Harry Potter: coautoria em escala global através da internet. In: Questões de leitura no hipertexto, 2013, Universidade de Passo Fundo.

VILLAÇA, Nízia. Impresso ao eletrônico: um trajeto de leitura. Rio de Janeiro: Mauad, 2002.

https://socialspirit.com.br/fanfics/historia/fanfiction-animes-naruto-good-bye-my-lover-1234/ capitulo1- Acesso em 30 de set/2015.