Inadequação do consumo alimentar de nutrientes antioxidantes em nefropatas crônicos em hemodiálise

A A

/ŶĂĚĞƋƵĂĕĆŽĚŽĐŽŶƐƵŵŽĂůŝŵĞŶƚĂƌĚĞŶƵƚƌŝĞŶƚĞƐĂŶƟŽdžŝĚĂŶƚĞƐ

/ŶĂĚĞƋƵĂƚĞĚŝĞƚĂƌLJŝŶƚĂŬĞŽĨĂŶƟŽdžŝĚĂŶƚŶƵƚƌŝĞŶƚƐĨŽƌŬŝĚŶĞLJĚŝƐĞĂƐĞ

ƉĂƟĞŶƚƐŽŶŚĞŵŽĚŝĂůLJƐŝƐ

! F "#$ F%&! !'%(')(S !*)( 1

.C+&$ ( *$ %%F ,$ -B &&)( ) 0

.G 3%4+( N)b &%' %& 5j) 6

.B &3! p &%a$ '

M %)B *$( * 7

.8( b % %F3&* ')S$ # C&39 :

.; % !$(%<$ = ' %>$# %$ & ?

.C & S) & 4 C)( * M $ @

.

DEH IJKI JI L O P KuH Q TU V WL X I YZQ [LH \Q JIJL ]\u IJKI X JV ^LIH _ `Y ]^ ]cf P KuH Q gQ VZQ \u I JI hLgHL u IHQ I i KZQ gQ W IX JL kH Il IXm Vn

oL\L Z[ VX[Q OLZu VhVgQ IXL^ VOl IuLàq VOLnrHL sLQ u KH Ii KZQ gQ W I XJLq VHu IXL t In^ L IH_nvH I \Q XfwiL\uH LLOP KuH Q TU VLh Ix JLWLXI

YZQ [LH\Q JI JL]\u IJKI XJV^ L IH _`Y ]^]cnrHVsL \\VH IJVgKH \VJLP KuH Q TU VJV^ LZu H VYZQ[L H \Q u _HQ V]\u _gQ VJV^ LIH _nq VH u IXL tIn

^ L IH_nvH I\Q XfyEH I JKIJILOP KuH Q TU VWL X IYZQ[L H \Q JIJL] \u I JKI XJV^LIH _`Y ]^]cfPKu HQ gQ VZQ \u IZ ILOWHL \Irz {P]qz{Pn

q VHu IXL tIn ^LIH _n vH I \Q Xf |E H IJKI JIL O P KuH Q TU VWL X I YZQ [LH\Q JI JLqLJLH I XJVzQ VEH IZ JLJV h KX`Y qzE hcfiL \u H IZ JIL O

PKu HQ TUVLhIx JLWL X IYZQ [LH\Q JI JL]\u IJKI XJV ^ L IH _`Y ]^]cn q VHu IXL t In^ L IH_n vH I\Q X}iL \u HL L O PKu HQ TUVLhIx JLWLX I

YZQ [LH\Q JI JL]\u I JKI XJV^LIH _`Y ]^ ]c frH VsL\\VH IJVg KH \VJLPKu HQ TU VJI \q Ig KXJI JL \P VH JL \u L`q~P{zc nq VHu IXL t In^LIH _n

vH I\Q Xf iL \u HLLOPKu H Q TU V LhIx JLWL X I YZQ [LH\Q JI JL]\u IJKIX JV^ L IH_ `Y]^ ]c n qVHu I XLtIn^ L IH _nvH I \Q Xf€o VKu VH IL O

PKu HQ TUVKO IZ I~W XQ gIJIWL X IYZQ [LH \Q JIJLJLh U Vr IKX V`Y h rcfrH VsL\\VHII \\VgQ I JIJVg KH \VJLPKu HQ TU VJIYZQ [LH\Q JI JL

]\u IJKIXJV^ L IH _`Y]^ ]c nqVHu I XLtIn^ LIH _nvH I \Q Xf

‚ƒ„…†‡

ˆ‰ Š‹Œ Ž Œ ‘VgVZ \KOVJLZ Ku HQ LZu L \IZu Q V’Q JIZu L\W VHW IgQ L ZuL\L OmL O VJQ _XQ \LéQ OW VHu IZu LnW VQ \IJVLZ TIH LZ IXW VJL

JL \L Z gIJLIH JL\L “KQ X”lH Q V V’Q JIuQ [ V JLgVHH LZu L JI Q ZuL Z \I WHVJKTU V JL L \W é gQ L \H L Iu Q [ I\n s IXm I\Z V\ \Q \u L O I\ IZuQ V’Q JIZu L \ L

HL uL Z TUVJV\VX Ku VV’Q JI JVfŒ • –— Šˆ˜Œ ‘I[ I XQ IHIIJL“KITUVJVgVZ \KO VI XQ OLZu IHJLZ KuH QL Zu L \IZu Q V’Q JIZu L \W VHW IgQL ZuL\

HL Z IQ \gH ™ZQ g V\L OmLO VJQ _ XQ \Lfš › ŠŒ Œ œ‘VL \u KJVs VQJL \LZ[ VX[Q JVgVOW IgQ LZu L\L Ou H Iu IOLZu VJLmL O VJQ _XQ \

HD¿

XQ IJV\ IJKI\g X” ZQ gI \L \WLgQ IXQ tIJI \L Oq VHu IXL t In^LIH _n vH I\Q Xf{\JI JV\sVH I OgVXLu I JV\W VHOLQ V JLu H  \HLgVH JIu žH Q V\JLw|mL

u Il KX IJV\Z VWH VŸHIO I]’gLXw  € ®

fqVHIOHL I XQ t IJI\IZ _XQ \L\“KIXQ u Iu Q[ IL“KIZu Q u Iu Q [ IJIQ ZŸL \u U VJL\L X ZQ VntQ Z gVn[Q u IOQ Z I~n

[Q u IOQZ I^L[Q u I OQ Z I]f{L \u KJVQ Z gX KQ Kwm VOL Z \LD¡O KXmL HL \L ZuH LD¢L¡yIZ V\JLQ JIJLf‹—œŽ£Š¤Œ œ‘LZ g VZu HIH I O¥\L

O éJQ I\ JLQ ZŸL \u U V Il IQ ’V JI ]~z`¦§¨© ª«¨ ¬­¯°¬±«²¬³¬´µ¬±© ª¬¶¨c JLtQZ g Vn[Q u IOQ Z I~n^ L]LWH L[ IX ZgQ I\ JL HQ \g VJL

Q Z IJL “KI TUV\KWLHQ VHI}  ·W IH Iu VJV\V\ OQ gH VZ Ku HQ LZu L \ IZ IXQ \IJV\nL ’gLu V V\LXZQ Vf~Q ZŸL \u U V JL[Q u IOQ Z I] sVQQ Z sLH Q VH

I]~z L O D   · JV\W IgQ LZu L \f¸Œ ‰¸ £Ž œ Œ ‘ V\ W IgQ LZu L \HL Z IQ \ gH™ZQ g V\ L O mL O VJQ _XQ \L \L L Z gVZu H I[ I O gVOQ ZŸL\u U V

Q Z IJL “KI JIJLOQ gHVZ KuH QL Zu L \IZu Q V’Q JIZu L \ngVZu HQ l KQ Z JVW IH IVIKOLZu VJVL \u HL \\LV’Q JIuQ [ Vf

¹ º» º¼½ º¾¿ ÀÁ º¼ ‘~Zu Q V’Q JIZu L \f^VZ \KO VJLIXQ OL Zu V\fLOVJQ _ XQ \LfoVL Z TIHLZ I XgH™ZQ gIf

ÃĄłÃÆÅ

ˆ‰ Š‹Œ Ž¸ŠˆŒ‰ ‘gVZ \KOWu Q VZVsIZuQ V’Q JIZuZ KuH QL Zu \sVHmL O VJQ IX Ç\Q \W IuQ L Zu \Q \Q OWVH u IZulLgIK\LgmHVZQ gÈQ JZLÇJQ \L I\L

gIZuH QŸŸL HV’Q JIu Q [LQ Ol I X IZ gLJKLu VumLQ Zu L Z \LWH VJKgu Q VZVsHLIgu Q [L\WL gQ L \nsIQ X KHL\QZIZuQ V’Q JIZu\Ç\uLO \IZ JHLu L Zu Q VZ

VsV’Q JQ tLJ\VX Ku LfŒ •–—¸Šˆ˜ —‘u VL[ I XKIu Lu mLQ Z IJL “KI gÇVss VVJQZu I ÈLVsIZu Q V’Q JIZuZ Ku HQ LZu \sVHÈQ JZL ÇJQ \L I \LW Iu Q LZu \

VZmLOVJQ I XÇ\Q \fš—ŠÉ Œœ

WKHVWXG\ZDVFRQGXFWHGZLWKFKURQLFNLGQH\GLVHDVHSDWLHQWVXQGHUJRLQJKHPRGLDO\VLVDI¿OLDWHG

u Vu Ê VgXQ ZQ g\Q Zq VHu IXL t InvH ItQ XfoIu IÊL HLgVX XL gu LJK\Q ZŸu mHL Lw| ¥m VKHHLgVH J\IZ Ju Il KX Iu L JQ Z]’gL Xw   €

®

f~Z IX ÇtL\ÊLHL

WLHsVH OL Ju VI\\L \\“KIXQ u IuQ [LIZ J“KIZu Q u Iu Q[LQ Zu IÈLVs\LXL ZQ KOntQ Z gn[Qu I OQ Z~n[Qu IOQ Z^IZ J[Q u IOQ Z]fkmL\u KJÇQZ g XKJLJ

wOLZIZJD¡Ê VOL ZlLu ÊL LZD¢IZ J

¡y

ÇLIH \f‹ — œŽ£Š œ‘ÊLsVKZ Ju mLOL IZQ Zu IÈLlL X VÊu mL]\u Q O Iu L J~[L H IŸLzL“KLHQ OLZu

`]~zcs VHtQ Z gn[Q u IOQ Z~n^ IZ J] IZ J WHL[ I XLZ gLVs HQ \Ès VHQ Z IJL “KI gÇV[LH

}  ·

s VHIX X OQ gH VZ KuH Q LZu \IZ IX ÇtLJnL’gL Wu

\L XLZQ KOfkmLQ Zu IÈLVs[Q u IOQZ]Ê I \XL \\u m IZ]~zQ ZD   ·VsW Iu Q LZu \f¸Œ ‰¸ £Ž œˆŒ ‰‘u mLW Iu Q LZu \m IJQ Z IJL “KIuLQZu IÈLVs

IZu Q V’Q JIZuOQ gH VZ Ku HQ LZu \nÊmQ gmgVZu HQ l Ku L \u VQ Z gHLI\L JV’Q JIu Q [L\u HL \\f

Ë ÂÌÍν Ï ¾‘~Zu Q V’Q JIZu \fq VVJgVZ \KOWuQ VZfLOVJQ IX Ç\Q \f^mHVZQ gÈQ JZLÇJQ \LI\Lf

Ð ÑÒ ÓÔÕ ÓÔ Ô Ö× ØÓÙÚ ÖÙÒ ÖÛÜÝ ÞÜßdÝÜáÜdâ ãÜÜÜäå e ÜæÝß ÞÜâç è çêÜä äëÜÝÜèÜ êÜädÝ ãÜÞ eìÜäeÜÝ íîë 2 ïeÞ eðdeñ

ò 2 2îóÜÞ ôÜÝ ÞÜ óÜÜ õ ç eô eêÝ

&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV

QmRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV

I O O

Ad r ! c r" # c ($ %& ' c )# )* + u+ )s d r+

UHVXOWDQWH GH SHUGD SURJUHVVLYD GH ¿OWUDomR JORPHUXODU H

c p c# d dd,c r -r !.c rr)p dd u+r# * + d

¿OWUDomRJORPHUXODULQIHULRUDPOPLQP

2

/& )# d r d

u+# +p r* * prb!+ d) 0dp0 b!# c .d+ d !1 d )

LQYHVWLPHQWRV¿QDQFHLURVVmRJDVWRVFHUFDGHELOK}HVGH

UHDLVDQR FRP WUDWDPHQWRV GH GLiOLVH H WUDQVSODQWH UHQDO QR

B r )# !/ 3

4 * r * + * d $ %& * r+ # ! c )# )* + * r p# r !

)ub)*# * u* #1 (5%6'. qu pd ) r h+ d#7!# ) (8$ '.

d#7!# )p r# * ! +bu ! * r# !c * s u u u* + * #a d

* r )p! * r !/ 3

E)*# + 9)qu.+:;<=.c rc d<<</>; >

p c#* ) r !#a 1 + * r * + * d# ! s* # c p s ). d )* ).

<?.=@1# r + Db# * / 2

A * #1# d d pr D9,# d * pd c rr r p c# * r !

FU{QLFRHPKHPRGLiOLVHSRUGLYHUVRVPHFDQLVPRVLQÀDPDomR

cr" # c . # d d 1 d . )s dr+ u rF+ # c . pr ) d

d# b* ).b## c+p *#b# !#d dc+)# )* + d+ +br )

d 8$.+7u* r# -.b #,c )u+ du* r# * ) *# ,# d * )

prd )d)* )p!pr c ))d# ! s* # c/ GH J

6 !F # a# c )- + # r # ) r c hc# d ) p r ) u p p !

* # ,# d * / 4 )!F# f a p r* d )s*# *#1 d a# +

g !u* * # pr,# d ). qu * u rdua# d h# d rp r D,#d ).

c+ p r D,#d d h#d rgF# / K

4 a# cé c+p * d

)* ru* u r d )up rD,# d d# )+ u* ). a# + c * !# ) d r d

r - d d# )+ u* -d â# )up r D,#d + p r D,# d d

h# d rgF # ,# gF # + ! cu ! r/ L

$* r )1#* + # ).* F +) up p! * #,# d *1# d c# d )

1# * + # )A.&E /A1#* +# E* + * #1# d d + +br

c!u! r !# + # dr d# c # )!#1r). ))# +c+ 1# * + # A.

1# * pr,# d - !#psd# c / M

A1# * +# & p ))u# * #1# d d

QRPHLRDTXRVRGDFpOXODSUHYHQLQGRUHDo}HVGHR[LGDomR

d1# d ) updrr du* r/ M

$)) f r+ . # g)*-du* r#*) * # ,# d * )p r )) )

SDFLHQWHVpLPSRUWDQWHD¿PGHPDQWHURVVLVWHPDVGHGHIHVD

* # ,# d * )dc rp + dqu d f u c# + * /$# *

d,p )* . )* * r b !h* +c+ bN* #1 1 !# rc )u+

du* r#* ) *# ,# d * )p rp c# * )r # )c r" # c ) +

* r * +*dh+ d#7!# )/

P QO O S

5r * 9)du+)* ud* r )1r) !.d b rd g+qu * #* *#1 .

r !#a d c+ p c# * ) du !* ). c+ d r ! cr" # c

+ * r * +* d h +d#7!# ). * d#d ) + du ) c! s # c )

)pc# !#a d ) + d#7!# ) + T r* !a 9&E / U- f r +

# c!u sd ) ) p c#*) p r* d r ) d d ) cr" # c ) cuN

d# g D)* # cc * r 1 9) )pr * u7r# )+ éd# c )( d# b* ).

h#p r* )-.!0pu ).câc r. r* r#* r u+ * # d *# r # d#* )'

p c#* )c+)up! + * -d )+# cr u* r#* ) 1 !# d )/

4 )* udf# pr1 d & + # * Fd É*# c + V)qu# ) d

W #1 r )# d d E)* du ! d & r7 c+ 0+r d & AAE

d ; X; Y?X<: /; /;;;; /=; =< * d ) ) p r*# c#p *) f r +

)c! r c# d ))brbN* #1d )* ud ))# r +5r+

d& ) * #+ *Z#1rE)c! rc# d/Ap)qu# ) f#r !#a d

d c rd c+ ) cr# * é r# ))* b ! c# d )p ! $ c! r -d

+HOVLQNLFRPVXDVPRGL¿FDo}HV

[

4 ) d d ) d c )u+ !# + * rf r + b* # d )p r+ # d

p!# c -d* rF )r c rd * Dr# )d: Yh r )( %: Yh'.c !* d )

HPGRLVGLDVGHVHPDQDQmRFRQVHFXWLYRVHXPGLDGH¿QDOGH

) + /Ac ! * f#r !#a d p r * r1# )* d r )* r# d)/

Ac+p )# -d d# * +r ! -à rg# .+ cr u* r# * )

c c* r -d)!F # .a# c1# * + # )A.&Ef r +

c ! cu ! d )* r# c + * p !prg r + UW5\ ]U.1 r)-: /=

– &]6 9EV^/ _

4 b c dd d ) d )f *` rf# !# +* d

c+ )d d )d B )d$ d )U c# !dUu* r#* )p r

V d r- d %f rFc# d $p r* + * d Ag r# cu !*u r d )

E)* d )W# d )dr D* u! )d !# + * ).qu d)* r * 1 +

GHPDUFDVHVSHFt¿FDV2VGDGRVIRUDPWDEXODGRVDWUDYpVGR

prg r + E ,c ! ®

:;;i/

T# r !#a d 1 !# - qu !#* *#1 qu *#* *#1 d

# dqu -dc)u+ !#+ * r/A 1 !# -qu !#* *#1 f#

f#* p r *d ))+# cru* r#* ) !# ) d)/&+p ru9)

+éd# d# g )*-c+)1 !r )d EA%(jktlmntovwyozn{o

|o}~o zlmot' %$A (|o€mmovov ‚lotnzƒ w„„ …n€o'. 3†

c)#d r dqu.qu d # g )*-+ éd# du+d du* r# *

)*7 b #,d EA%.,# )*# dqu -‡ qu d)*7 * r

EA% %$A.,# )*u+ p))s1!# dqu -qu d)*7

c#+ d %$A. ))u+9)qu # g)*-é dqu d / 3†

A 1 !# - qu * #* *#1 d c )u+ f# r !#a d

# d#1# du !+ * .p# ) + )* r -u !* r p )) 1 >;# d#1sdu )

d+ )+ ),f #, *7r# /V r * *.)u* # !#au )gu# *

f Dr+ u ! prp )* p ! ˆ‰ Šnt l n„ w€n vo mƒ ‹ ‰€ l o €o Œ

‰~€mml t to oŽzlt ozln‹‚l ot n zƒj yn„ ~nt l  3†

= 0L±($5¥9Qð9LðQ

4 d

^#^éd# d #

g)*-EA %jkt l mnt o vwyo zn {o|o}~o zl mo t

9Q 9DULkQFLDGDQHFHVVLGDGH

9L 9DULkQFLDGDLQJHVWmRLQWUDSHVVRDO

UU 0+ rdd# )d 1 !# -d # g

)*-4 ) d d ) d 1 r#âc# # * r p)) ! f r + b* #d ) d

Žt l ~l { ‰~zyoƒ ‹ ‘v ’t n“ok ƒ ’vl yl v~n„ k” 3†

V r

)!F # f r + u* # !#a d ) d d ) c# # ) pr1 # * ) d

)* udd^ r# +* o tn„ / 33

A pr1 !F c# d r# )c d # dqu - d c )u+ d

u* r#*)f#d* r+ # d * r 1é)d )1 ! r )dd# )* r#bu#

-r+ !/

1mRIRUDPDQDOLVDGDVDVLQDGHTXDo}HVHPFDVRVGHFRQVXPR

)upr# r W Z (•„ ozn„ o ˆ——oz ’t n“o ˜o yo„'. p r 1#* r

»¼½¾ ¿ÀÁÂ Ã ½

ÄÅÆÇÈÊÈËÅÆÅÌÍÎÏÐÇÑÍÎÒÓÔÎ ÌÏÕÐÏÖ×ÌÑØÔÏÆÏ ÐÊÎ ÌÆÏ ÊÑÐÅ

ÍÏÅËÏ ÕÅ ÐÍÎ ÈÐËÅ ÊÈÏÕÇÏÐÙÚÌÛÍÈÅÍÏÈÍÅ ÍÏÕÎÜÆÑËÎÌÅÐÊÑØ ÈÕÎ

ÝÎÈÍÏ ÞÖßÖÖáÖ×ßã ÅÕÎÐ Ï ÕÎÜÆÑËÎ ÝÏÌÈÕÈÕÎÍÏäÓßÓÓáÖãßå

Å ÕÎÐÙæÏ ÌËÎÍÏÇÆÅ ÇÅ ÌÏ ÕÇÎÍÏÌÏ ÕÎ ÐÍÏÞçÌÏÐÏ ÐËÅÆÅä×ß çäè

ÍÎ ÐËÅÊÈÏ ÕÇÏ ÐßÓêëÖÒ êÌÏÐÏ ÐËÅÆÅÒÞßÞåèÏÌÅ ÈÐÍÏÖÒÖÌÏ ÐÏ Ð

SDUD GRV SDFLHQWHV $V VHVV}HV GH KHPRGLiOLVH HUDP

ÆÏÅ ØÈìÅÍÅÐÇÆíÐîÏìÏ ÐËÎÆÐÏ ÌÅÕÅÊÎ ÌÍÑÆÅïðÎÍÏñÑÅ ÇÆÎÐÔÎÆÅÐ

ÊÅÍÅÙÚÐÅ ÕòØÈÐÏ ÐËÅÆÅîÈÇÅ ÌÈÕÅóÕÎÜÆÑËÎÌÅÐÊÑØÈ ÕÎÊÎ ÕÇÅÆÅ Ì

ÊÎÌ ÒäËÅ ÊÈÏ ÕÇÏ Ðß ÏËÅÆÅîÈÇÅ ÌÈÕÅÚÏóÕÎÜÆÑËÎÝÏ ÌÈÕÈÕÎ

ÊÎÌÖãßËÎÈÐÝÎÆÅ ÌÆÏ ÇÈÆÅÍÎ ÐÎ ÐîÅØÎÆÏ ÐÅ ÊÈÌÅÍÅôõÙÚ ÐÐÈÌß

ÇÆíÐ ËÅÊÈÏ ÕÇÏ Ð ÊÎ ÕÐÑÌ ÈÅÌ ñÑÅÕÇÈÍÅ ÍÏ Ð Å ÊÈÌÅ ÍÎ Ìò öÈÌÎ

ÆÏÊÎÌÏ ÕÍÅ ÍÎÍÏîÈ ÇÅÌÈÕÅóÏÑÌÅËÅ ÊÈÏ ÕÇÏßÍÏîÈÇÅ ÌÈÕÅÚÙ

Ú ÐÌÛ ÍÈÅ ÐÍÏÈ ÕÜÏ ÐÇðÎÊÅ Ø ÷ÆÈÊÅÏËÆÎ ÇÏ È ÊÅÕÎÜÆ ÑË ÎÝ Ï Ì ÈÕÈ ÕÎ

IRUDPGH.FDO.JGLDHJ.JGLDUHVSHFWLYDPHQWH

øÎ ÜÆÑËÎ ÌÅÐÊÑ Ø ÈÕÎ ÏÕÊÎ ÕÇÆÎÑë ÐÏ ÈÕÜÏÐÇðÎ ÌÛÍÈÅ ÍÏ Ò åß åã

.FDO.JGLDHJGHSURWHtQD.JGLD

ÚÅîÅØÈÅïðÎñÑÅØÈÇÅÇÈîÅÌÎÐÇÆÎÑñÑÏÅÌÅÈÎÆÈÅÍÎÐËÅÊÈÏÕÇÏÐßÏÌ

ÅÌùÎÐÎÐÜÆÑËÎÐßËÎÐÐÑúÅÈÕÜÏÐÇðÎÈÕÝÏÆÈÎÆÅûÚüËÅÆÅÅÌÅÈÎÆÈÅ

ÍÎÐÌÈÊÆÎÕÑÇÆÈÏÕÇÏÐßÏöÊÏÇÎÐÏØíÕÈÎÙÄÅÆÅÏÐÇÏßÅÌÅÈÎÆËÅÆÇÏÍÎÐ

ËÅÊÈÏÕÇÏÐÅËÆÏÐÏÕÇÎÑÈÕÜÏÐÇðÎÅÊÈÌÅÍÅüýÚßËÎÆÇÅÕÇÎßÅÍÏñÑÅÍÅÙ

ÚÌÛ ÍÈÅÍÏÈ ÕÅ ÍÏñÑÅï ðÎÝ Î ÈÍÏÒ ãß ãêèÏÍÏÞÞß ÞÞèÕÅÈÕÜÏÐÇðÎ

ÍÏ ÐÏ ØíÕÈÎ Ï ìÈÕÊÎß ÆÏÐËÏ ÊÇ ÈîÅ ÌÏ ÕÇÏ ß ÕÎ ÜÆÑËÎ Ý Ï Ì È ÕÈÕÎ þ Ï

ÍÏÖÖß Þä è ÏãÓß çêèßÆÏÐËÏÊÇ ÈîÅ ÌÏ ÕÇÏß ÕÎÜÆÑËÎÌÅ ÐÊÑØ È ÕÎÙ

Ú Ð îÈ ÇÅ Ì È ÕÅ ÐÚßóÏû Å ËÆÏ ÐÏÕÇÅ ÆÅ Ì ÌÛ ÍÈÅÍÏ È ÕÅ ÍÏñÑÅï ðÎ

ÍÏ ãêß Þ× èß ãÓßä ãè Ï Öêêèß ÆÏÐËÏÊÇ ÈîÅ ÌÏ ÕÇÏß ÕÎ ÜÆ ÑËÎ

ÝÏ Ì È ÕÈÕÎ þÏÍÏ××ßäÓ èß× åß ååèÏÖêêèßÆÏ ÐËÏÊÇ ÈîÅ ÌÏ ÕÇÏßÕÎ

ÜÆÑËÎÌÅÐÊÑ Ø È ÕÎÙÚÿF È ØÑ ÐÇÆ ÅÏÐÐÏÐÆÏ ÐÑ Ø ÇÅ ÍÎ ÐÙ

ÚÅ ÕòØÈ ÐÏ ñÑÅÕÇÈ ÇÅ Ç ÈîÅ ÍÏ ÌÎ ÕÐÇÆÎÑñÑÏ Å ÈÕÜÏÐÇðÎ ÌÛÍÈÅÍÏ

ìÈ ÕÊÎÏîÈÇÅÌÈ ÕÅ ÐÚßóÏûÏ ÕÊÎ ÕÇÆ ÅîÅëÐÏÅ ùÅÈöÎÍÅûÚüÕÎ Ð

ÜÆÑËÎ ÐÝÏÌÈ ÕÈ ÕÎÏÌÅ ÐÊÑ Ø È ÕÎÙQÑÅÕÇÎÅÎÐÏØíÕÈÎÎ ùÐÏÆîÎÑëÐÏ

Ñ ÌÅÌÛÍÈÅÍÏÈÕÜÏÐÇðÎÐÑËÏÆ ÈÎÆÅüýÚÏÌÅ Ì ùÎ ÐÎ ÐÜÆÑËÎ Ð

ÊÎ ÕÝÎÆ ÌÏ ÍÏÌÎ ÕÐÇÆÅÍÎÕÅ Ta ÙÚ ÐÐÈÌß Î ùÐÏÆîÅë ÐÏ ÅØ ÇÅ

ËÆÏîÅØíÕÊÈÅÍÏÆ È ÐÊÎÍÏÈÕÅÍÏñÑÅïðÎËÅ ÆÅÏ ÐÐÏ ÐÌÈ ÊÆÎ ÕÑ ÇÆ ÈÏ ÕÇÏ ÐÙ

E sttAv gRe t ; R Dt yAll

(TXLYDOHQWHVGDDWLYLGDGHGHUHWLQROĮWRFRIHURO

N ! I " # $%&'( )

P* )+,- )( #-%

(I )( d ).$%

/+u #0123) %# $%" # ) # $%+ )- ) #4

S+, % 567 8 667 8 9:<==7 8 >> <>?

Z- % 9< :@8 :<B@8 9<C>@8 ::<:=?

V )& )G 6BB7 8 HBB7 8 59C<B97 8 ::<> 5?

V )& ) J

K>@8 K6@8 6<B:@8 KBB?

V )& )i 9B@8 H 6@8 C6<=K@8 :C<CC?

L%& #01 23) %#4

S+, % 567 8 667 8 :B< 9>7 8 >C<B:?

Z- %

= < 5@8

KK

@8 H < 5@8 :B<HH?

V )& )G 9> 67 8 =BB7 8 CC5< 9C7 8 = 9<K6?

V )& ) J

K>@8 K6@8 5<C>@8 KBB?

V )& )i =B@8 9:<5@8 H 6@8 ::?

M)b+ )2OUfU rêncWX<@éYWXYUWn 8U[ãoYo@Wcron\[rWUn [UUprU]X^ên cWXYUrWcoYUWn XYUq\ Xç ãopo rUxo_`or[X^UzX<hE <j rXW^<>BKC_ k " )2Onm ^WUq\ X^W[X[W] XY XWn 8U[ãoYo@Wcron\ [rWUn [UXn X^WXYono

 žŸ ¡ ŸŸÃ¢

£ ¤¥¦§ ¨©ª«¥ ¨¤«« ¬« ­ §« ®¯¤°¤ª¦ ©±¤ ²³¤ ´¬ ©µ«§¤ª °ª ©¬«­¶¥· §«

¨©ª §¦·¤¨©§¥« ¨©¸ ´« ®¯ ¤¥«§¥¹ ©¦º ¯¤¨©¬ §º « µ §¥«» ²¬ §º « µ §¥«£

©¦ ©­ ¶¥ §¤¥¤¹ª ´°¤µ«¦· ´­ §¥¤¼£¤ µª © ­«®¯ ¤à§¥¹ ©¦º¯ ¤¨©½§¥·¤

«°ª©¬« ­ ¶¥· §« ¨© §¥«¨©¸ ´« ®¯¤ ¾¤ § µ« §¤ª ¥¤ ¹ª ´°¤ ¾©µ §¥ §¥¤¼

¿¦¦¤¦ ©¨©¬ © ²°ª¤¬« ¬ ©­ µ ©¥º ©²«´µµ« §¤ª·¤¥¦ ´µ¤¨©·« ª¥ ©¦

°¤ª°«ª º ©¨¤¦³¤ µ ©¥¦© µª©­« ®¯ ¤ à¦

µ ´­ ³©ª©¦ ²©«´µµ« §¤ª

·¤¥¦ ´µ¤¨©¬ ©¹ ©º « §¦°¤ª°« ªº ©¨« ¦µ ´­³©ª ©¦ ²· ¤ µ¤¤ À¦ ©ª¬« ¨¤

¥¤¦

ª ©· ¤ª ¨«ºÁª §¤¦

«° ­ §·«¨¤¦ ¨« ¨¤¦

¥¯¤

µ¤¦º ª« ¨¤¦Ä¼

» °ª ©¬« ­ ¶¥· §« ¨© §¥«¨©¸ ´« ®¯¤ ¨« ¦ «¥ Å ­§¦ ©¦ ¸ ´« ­ §º« º §¬« ©

¸ ´«¥º §º «º §¬«¾ ¤ §¦ ©µ © ­³« ¥º ©¥¤·« ¦¤¨¤¦ ©­ ¶¥ §¤©¨«¬ §º «µ§¥«

ƼǤ ´¬ ©µ« §¤ª ©¦¨§¾©ª ©¥ ®«¦¥¤·« ¦¤¨¤½§¥·¤ ²¬ §º « µ §¥«»©

YLWDPLQD&UHVSHFWLYDPHQWH9DOHUHVVDOWDUTXHDVYLWDPLQDV$

£©Æ¥¯¤°¤¦¦´© µ¨§¦º ª § À´§®¯¤¥¤ªµ« ­ ²°¤ªº « ¥º¤ ²¤¦¨«¨¤¦¨«

DQiOLVHTXDQWLWDWLYDQmRVmRWRWDOPHQWHFRQ¿iYHLV1RHQWDQWR

« µ À«¦ « ¦«¥ Å ­§¦ ©¦Â¸ ´« ­ §º« º §¬« ©¸ ´« ¥º §º «º §¬«Ä ¨©µ¤¥¦º ª «ª«µ

« ­º «°ª©¬« ­ ¶¥·§«¨©ª§¦· ¤¨©§¥« ¨©¸ ´«®¯¤¼

2V QXWULHQWHV DQWLR[LGDQWHV GH¿FLHQWHV QD GLHWD FRQWULEXHP

°«ª « ¤ « ´µ ©¥º ¤ ¨¤ ©¦ºª©¦¦ © ¤ ±§¨« º §¬¤ ² ¸ ´© ¥« ÈÉ£

°¤ ¨© ¾« ¬¤ª ©·©ª ¤ « ´µ ©¥º ¤ ¨« «¹ª ©¹« ®¯ ¤ ° ­«¸ ´©º Ū §« ²

OHXFRSHQLD YDVRFRQVWULomR DWHURVFOHURVH ¿EURVH DSRSWRVH

³§°¤« ­ À´µ §¥ © µ§«² ¨§¦ ­ §° §¨© µ §«² ª ©¨´®¯¤ ¨« ¦« º ´ª « ®¯ ¤ ¨©

º ª«¥¦¾©ªª §¥«² ª ©¦ §¦º ¶¥· §« à ©ª §ºª ¤°¤ §©º §¥«² «¥ ©µ §« ² ¨¤ ©¥ ®«¦

FDUGLRYDVFXODUHV LQIHFo}HV UHFRUUHQWHV DPLORLGRVH

¨©¦¥ ´º ª § ®¯ ¤ ² ° ©ª ¨« ¨© µ«¦¦« µ ´¦· ´­«ª² ©¥¬ ©­ ³©·§µ ©¥º ¤

«·©­ ©ª « ¨¤ ²« ´µ ©¥º ¤¨«

³¤¦° §º « ­ §½« ®¯¤

© µ¤ªº ©¦¼

ÊË

1R WRFDQWH DR VHOrQLR HP SDFLHQWHV FRP LQVX¿FLrQFLD UHQDO

·ªô¥§·«Â¿É£Ä¤À¦©ª¬«µÌ¦©¥í¬©§¦ª©¨´½§¨¤¦¨¤µ§¥©ª«­²À©µ·¤µ¤

«º§¬§¨«¨© ¨§µ§¥´í¨« ¨«¦ ¹­´º«º§¤¥«¦¼ ÊË

»§¥¹©¦º¯¤ ª©·¤µ©¥¨«¨«

°©­«¦¨§ª©ºª§½©¦¨«ÆÍÎÏÂÐÑÒÓÔÕÖ×ØÕÙÚÛÒÖÜÚÝÜÕÞÑÝßÕáÝ×ÕÙÄ°«ª«

HVVHVSDFLHQWHVpGH—JGLDPHVPDUHFRPHQGDomRSDUDDGXOWRV

¦«´¨Å¬©§¦¼ ÊâäÊå

»§¥¹©¦º¯¤µæ¨§«©¥·¤¥ºª«¨«¥¤°ª©¦©¥º©©¦º´¨¤²°«ª«

«µÀ¤¦¤¦¦©±¤¦²¾¤§¦´°©ª§¤ª«ª©·¤µ©¥¨«®¯¤²°¤¨©¥¨¤Ì¦©§¥¾©ª§ª

¸´©¤¦¦§¦º©µ«¦«¥º§¤±§¨«¥º©¦¨©°©¥¨©¥º©¦¨©¦©­¶¥§¤¥¤¦°«·§©¥º©¦

©¦º´¨«¨¤¦ ©¦º©è«µ«¨©¸´«¨¤¦¼ 뤩¥º«¥º¤²©¦º´¨¤¦¨©·¤¥¦´µ¤

«­§µ©¥º«ªª©¾©ª©¥º©«¤¦©­¶¥§¤º¶µ¦©´¬«­¤ª­§µ§º«¨¤·¤¥¦§¨©ª«¥¨¤

¸´©©¦º©µ§¥©ª«­º©µ¨§¾©ª©¥º©¨§¦ºª§À´§®¯¤¹©¤¸´íµ§·«¼ Êì

»¦¦§µ«¦

WDEHODVGHFRPSRVLomRGHDOLPHQWRVVmROLPLWDGDVQDVFRQFHQWUDo}HV

¨©¦¦©µ§¥©ª«­²À©µ·¤µ¤¥¯¤©­´·§¨«µ¸´«§¦¤¦¦¤­¤¦°ª¤¨´º¤ª©¦

GRVDOLPHQWRVDOLUHJLVWUDGRVLQYLDELOL]DQGRXPDDQiOLVH¿GHGLJQD

¨©·¤¥¦´µ¤¥¤Íª«¦§­²°¤ª

©±©µ°­¤¼

&RP UHODomR j LQJHVWmR GH ]LQFR DV UHFRPHQGDo}HV GD

Æ ÍΠϦ¯ ¤´µ°¤ ´· ¤¦´° ©ª §¤ª ©¦à¦¨§ª©· §¤¥« ¨« ¦«§¥ ¨§¬í¨´¤¦

¦« ´¨Å¬ ©§¦ ²¦©¥ ¨¤îÌïðµ¹°«ª««¦ µ ´­³©ª ©¦©ï ñÌïòµ¹°« ª«

¤¦ ³¤ µ ©¥¦¼ ÊâäÊó

»¦ µæ ¨§« ¦ ©¥· ¤¥ºª « ¨«¦ ¥ ©¦º © ©¦º ´¨¤ ² °« ª«

DPERVHVWmRDEDL[RGHVVDVUHFRPHQGDo}HVHDPDLRULDGRV

SDUWLFLSDQWHV WHP LQJHVWmR DEDL[R GD ($5 $ GH¿FLrQFLD

¨© ½§¥· ¤ ¥ ©¦¦ ©¦ °«· § ©¥º ©¦ °¤ ¨© ·¤¥º ª § À´§ª ¥¯ ¤ ¦Á °« ª« ¤

« ´µ ©¥º ¤¨¤©¦º ª ©¦¦©¤ ±§ ¨«º §¬¤ ²· ¤ µ¤º«µ Àæ µ°«ª «¥ © ´ª¤°«º §«

° ©ª§¾ æª §·«²¨§ µ §¥ ´§ ®¯¤¨«ª ©¦°¤¦º «§ µ´¥¤ ­Á¹ §·«²§¥º¤ ­ ©ªõ¥· §«à

¹ ­ §·¤¦ ©©³§° ©ª ­ §° § ¨© µ§«¼ ÊöäÊ÷

1D,5&DVFRQFHQWUDo}HVGHYLWDPLQD(GHQWURGDFpOXODHVWmR

¨§ µ§¥ ´í¨«¦ ² ¦ ©¥ ¨¤¦ ´«¦ ´° ­© µ ©¥º « ®¯ ¤ «º ©ª«° §«« ¥º §¤ ±§ ¨«¥º ©

µ« §¦´º § ­ §½« ¨«¥ ©¦¦ ©·« ¦¤¼

ÊË

$VUHFRPHQGDo}HVGD(%3*SDUD

§¥¹ ©¦º¯ ¤ ¨© ¬ §º « µ §¥« Æ · ¤¥¦ §¦º ©µ ¥« ¦ ´° ­© µ ©¥º « ®¯ ¤ ¨§ Ū§«

GH 8,GLD PJ GH ĮWRFRIHURO

Êâ ø

©¦º ´¨¤¨©Í¤«½Õ ÚÖá¼ Êù

«¥« ­ §¦¤ ´¤¦©¾ ©§º ¤¦¨«¦ ´° ­ ©µ ©¥º « ®¯ ¤

RUDOGH8,GHYLWDPLQD(GLDRTXHHTXLYDOHDPJ

GHĮWRFRIHUROYHUVXVSODFHERHPSDFLHQWHVHPGLiOLVHH

¤ À¦ ©ª¬¤ ´µ© ­ ³¤ª«¥¤©¦º ª ©¦¦ ©¤ ±§ ¨«º §¬¤©ª © ¨´®¯¤¥«§¥· § ¨¶¥·§«

¨©¨¤ ©¥ ®«¦ ·«ª¨§¤¬« ¦· ´­«ª ©¦ ¥¤¦ °«·§ ©¥º ©¦¸ ´© ª ©· ©À©ª« µ«

¬ §º « µ §¥« Ƽ Êù

ë¤ °ª ©¦ ©¥º © ©¦º ´¨¤ ² ©¥· ¤¥ºª ¤ ´Ì¦ © ´µ« µæ¨§«

GH FRQVXPR GH PJ GH ĮWRFRIHURO QR JUXSR IHPLQLQR

©¨© ú²ûð µ¹ ¥¤ ¹ª ´°¤ µ«¦· ´­ §¥¤ ² ·¤ µ º ¤ ¨¤¦ ¤¦ °«·§ ©¥º ©¦

«°ª ©¦©¥º «¥ ¨¤ §¥«¨©¸ ´« ®¯¤ ¨© ·¤¥¦ ´µ¤ ² ¨© µ¤¥¦º ª «¥ ¨¤ ¸ ´©

°ª¤¬«¬ ©­ µ ©¥º © ¤¦ ¦ §¦º ©µ«¦ « ¥º §¤ ±§ ¨«¥º ©¦ ª © ­« · §¤¥« ¨¤¦ à

¬ §º « µ §¥«Æ©¦º¯ ¤¨©À§ ­ §º «¨¤¦¥ ©¦¦ ©¦¹ª ´°¤¦¼

$V UHFRPHQGDo}HV GD (%3* SDUD LQJHVWmR GH YLWDPLQD

» ©¦º ¯ ¤ ©¥º ª © üññ © ýññ þ¹ ² µ ©¦ µ« ª ©·¤ µ ©¥ ¨« ®¯¤ °«ª «

§¥ ¨§¬í¨´¤¦¦« ´¨Å¬ ©§¦¼ Êâ äÊó

»§¥¹ ©¦º ¯¤µæ ¨§«¨©¬ §º « µ §¥«»¥ ©¦º ©

©¦º ´¨¤º « µ Àæ µ ¦ © ©¥· ¤¥ºª «« À« § ±¤¨« ƻɲ ·¤ µ« µ«§¤ª§«

¨¤¦ °« · § ©¥º ©¦ ¦¤ À «­º¤ ª§¦· ¤ ¨© §¥« ¨©¸ ´« ®¯ ¤ ¨¤ ·¤¥¦ ´µ¤ ²

°ª §¥· §°« ­ µ ©¥º ©¥¤¹ª ´°¤

µ«¦·´­§¥¤¼

£¤ µª © ­«®¯ ¤ à

¬ §º«µ§¥«£ ²¸ ´©º «µÀæµ°¤ ¨©©¦º «ª

¨§ µ §¥ ´í¨«

¥¤°«· § ©¥º ©ª ©¥«­© µ¬ §ª º ´¨©¨©¦ ´«° ©ª ¨«¨´ª«¥º ©«¨§ Å­ §¦© ² Ëÿ

«¦ µæ¨§« ¦¨©·¤¥¦ ´µ¤©¥·¤¥º ª« ¨« ¦º «¥º ¤°«ª «³¤ µ©¥¦· ¤ µ¤

° «ª«µ´­ ³©ª©¦¾¤ª«µ§¥¾©ª §¤ª ©¦«Æ»É²©¦º «¥ ¨¤«µ«§¤ª §«¨¤¦

° «· § ©¥º ©¦º «µÀæµ· ¤ µ« ­º ¤ª §¦·¤¨©§¥«¨©¸ ´« ®¯¤¨¤·¤¥¦ ´µ¤¼

뤩¦º ´¨¤¨©»ª«úè¤Õ ÚÖá¼ ËÊ

ª©« ­§½« ¨¤·¤ µ¤¦¨« ¨¤¦¨¤¿¥¸´æª §º¤

ë«·§¤¥« ­¨©» ­ §µ©¥º « ®¯¤¨«Î©¦¸ ´§¦«¨©øª ®« µ ©¥º¤F« µ§ ­§«ª

ÂÎø FðññîÌð ññýIJ¸´©«¥«­§¦¤ ´«§¥¹ ©¦º¯¤¨©µ«·ª¤¥ ´ºª § ©¥º ©¦

© « §¥« ¨©¸ ´« ®¯ ¤ ¨© µ §·ª¤¥ ´º ª §©¥º ©¦ ©µ ðï¼ññû « ¨´­º ¤¦

Àª«¦ §­ ©§ª¤¦Âòð ²ò%µ´­ ³©ª ©¦Ä©¥ºª ©ð ñ©ò ý« ¥¤¦²¤ À¦ ©ª¬¤´Ì¦ ©

´µ«µ©¥¤ª°ª ©¬« ­ ¶¥· §«¨©§¥« ¨©¸´« ®¯¤¥¤·¤¥¦´µ¤¨©¦©­ ¶¥ §¤ ²

½§¥·¤ ²¬ §º « µ §¥«»©¬ §º « µ§¥«£©µª ©­«®¯¤ «¤¤ À¦©ª¬« ¨¤¥¤

°ª ©¦ ©¥º © ©¦º ´¨¤¼

£¤ µª ©­«®¯¤ à

¬ §º « µ§¥«Æ ²¤¦¬«­¤ª ©¦¾¤ª« µ

¦©µ ©­³«¥º ©¦ ² ¨©µ¤¥¦ºª«¥ ¨¤ ¸ ´© « §¥¹ ©¦º¯¤ ¨©¦¦« ¬ §º« µ §¥«

¥¤¨¤©¥º ©ª ©¥« ­ «¦¦©µ ©­³«Ì¦ ©à§¥¹ ©¦º ¯¤¨«°¤° ´­« ®¯¤¹ ©ª« ­²

LQIHULRUjVUHFRPHQGDo}HVSDUDLQGLYtGXRVVDXGiYHLV

ËÊ

»¨§¾ ©ª ©¥ ®« · ¤¥¦§ ¨©ª Ŭ © ­¥« °ª ©¬« ­ ¶¥· §« ¨© §¥« ¨©¸ ´« ®¯ ¤ ¨¤

·¤¥¦ ´µ¤ ¨© ½§¥·¤ ©¥· ¤¥ºª « ¨¤ ¥©¦º © ©¦º ´¨¤ ·¤ µ°«ª « ¨¤ à

Îø F°¤ ¨©¦ ©ª©±° ­ §·« ¨«° ©­¤¾« º¤¨«¨§ ©º «¨¤°«·§ ©¥º ©ª ©¥« ­

¦©ª · ¤¥ºª ¤ ­«¨« © µ ª ©­« ®¯¤ à ¸ ´«¥º § ¨« ¨© ¨© °ª¤º ©í¥«¦ ² © ¤¦

« ­ §µ ©¥º¤¦ ¾ ¤¥º ©¦¨©°ª ¤º ©í¥« ¦¯¤º«µ Àæ µ ¾¤¥º ©¦ ¨¤µ§¥ ©ª « ­¼

» °ª ©¬« ­ ¶¥·§« ¨© §¥« ¨©¸ ´« ®¯ ¤ ¨« ¬ §º«µ §¥« £ ² ¨§¾ ©ª ©¥º © ¨«

°¤° ´­«®¯¤©µ¹ ©ª « ­ ²°¤ ¨©©¦º« ª« ¦¦¤·§« ¨««¤¾ «º ¤¨¤¦°«·§ ©¥º ©¦

°¤¦¦ ´íª © µ

´µ«¨§ ©º «ª ©¦º ª §º «©µ°¤º Ŧ¦ §¤ ²¤¸ ´©© ±· ­ ´§« ­¹ ´¥¦

« ­ §µ ©¥º¤¦¾¤¥º ©¦º «µÀ浨©¬ §º«µ§¥« £¼

Ëÿ

ø ©¦º ´¨¤ ¨©S«³¥ §Õ ÚÖá¼ ËË

¸ ´©«¥«­ §¦¤ ´«§¥¹ ©¦º¯ ¤ ¨©½§¥· ¤ ²

¬ §º « µ §¥« » © ¬ §º « µ §¥« £ ©µ °«· § ©¥º ©¦ ·¤ µ ¨¤©¥ ®« ª ©¥« ­

µ¤ ¨©ª« ¨«©¹ª«¬ ©©µ°ªæ̨§ Å ­§¦ ©²©¥·¤¥º ª¤ ´§¥¹ ©¦º¯ ¤¨©ú²òû

±ï ²î ý µ¹¨© ½§¥·¤¥¤ ¹ª ´°¤·¤ µ ¨¤ ©¥ ®«ª©¥« ­ µ¤ ¨©ª « ¨« ©

¨©ò ²úð±ï ²üúµ¹ ¥¤¹ª´°¤ ·¤ µ ¨¤ ©¥ ®« ª©¥« ­ ¹ª «¬ ©¼Î« ª« «

¬ §º « µ §¥«» ² ©µ ©¸ ´§¬«­ ©¥º ©¦ ¨«« º §¬ § ¨« ¨© ¨© ª ©º §¥¤ ­ ² ¾¤ª « µ

©¥·¤¥º ª«¨¤¦ ð ñî ²î ü± ýñ²ñý þ¹ ¨© §¥¹ ©¦º ¯¤ ¥¤ ¹ª ´°¤ ·¤ µ

GRHQoD PRGHUDGD H “ ȝJ GH LQJHVWmR QR JUXSR

·¤ µ ¨¤ ©¥ ®« ¹ª« ¬ ©¼ ë¤ · «¦¤ ¨« ¬ §º «µ§¥« £ ©¥·¤¥º ª¤ ´Ì¦ ©

§¥¹ ©¦º¯ ¤¨©ðï ²ýò±ïï ²ò1µ¹¥¤¹ª ´°¤·¤ µ¨¤ ©¥ ®«µ¤ ¨©ª« ¨«

© ¨© ï ü²ñý±ï ñ²1 µ¹ ¥¤ ¹ª´°¤ ·¤ µ ¨¤ ©¥ ®« ¹ª«¬ ©¼ ËË

r !"# sr $ q # r! !$ t # c #t r & !"#r i $p ic!

HPPDLRUHVUHVWULo}HVGLHWpWLFDVHFRQVHTXHQWHPHQWHPDLRUHV

LQDGHTXDo}HV DOLPHQWDUHV R TXH SRGH VHU FRUURERUDGR

p # $ m #r p rct !i" i t!"q !'( #"c#t$ #"#

p !ci t $a )"#pr t "#*

O "#"+ !$p #, -./* 2 0

!$ bé $ tc #t r #! !pr & ! 4 tc i !

" i t! "q !' (# " $ icr#t ri t * O "# f#i r ! i5!"#

c #$ 76 p !c i t $ "i d i p r i #t! !$ b ! #r i !

c #t 8t ! tc#t r # 9:; " c #$ i ts ( # i tfri#r à

UHFRPHQGDo}HV GH ]LQFR H PDLV GD PHWDGH FRP LQJHVWmR

LQIHULRUjVUHFRPHQGDo}HVGHYLWDPLQDV$H&

2 0

O r # "#< q !& ! i # # c #t $ # ! i$ t !r " =>?

p !ci t $m $ #"id i t#Ir(<tc #t r #i ts (#$ é"i !"

=@ =$ s"& i ! $i t!E>><7;"#p !c i t i tsr i t"#!b! iA#

GDVUHFRPHQGDo}HV“PJGHYLWDPLQD&HFRP

LQJHVWmR LQIHULRU jV UHFRPHQGDo}HV H “ PJ GH ]LQFR H

FRPLQJHVWmRLQIHULRUDVUHFRPHQGDo}HV

2B

N # pr t "# f#r!$ tc #t r !"# & ! #r " i ts (#

FDOyULFDDEDL[RGDVUHFRPHQGDo}HVGD(%3*TXHUHFRPHQGD

GH D .FDO.JGLD

D0

+#$ r !'( # ! its ( #pr# ic !<

# & ! #r $é "i # tc #t r ! "# !& !$ prGAi $ # à

UHFRPHQGDo}HVGD(%3*GHJ.JGLD

D0

É

i $p #r ! t r ! !rq $ i !& 5!c!r 4 tc i !"i é ic !

" p !c i t #c #rr$ $ & ir " "! b! iA! i ts (#

DOLPHQWDURFDVLRQDGDSHODSUHVHQoDGHDQRUH[LDQiXVHDVHRX

Y{PLWRVHDOWHUDo}HVKRUPRQDLVHPHWDEyOLFDV

2 H

) !c #r"# c #$ # "# " + ! i # J ! s#< 2K

c#$ #

"c #r r r "# $p # " r ! !$ t #r t! b i i& #<#8t"ic

" $ ! !c#rp #r ! LIM+P # & ! #r" pr# 8t! # !i

! b $i t! & ( # "i $ it i t"#< p #"t"# "$ #t r!r c !r 4tci !

t rici #t! i pr# ic#Qc ! Gr ic !* Ti $ , - ./* tc #t r !r!$ q

R FRQVXPR HQHUJpWLFR LQVX¿FLHQWH p D SULQFLSDO UD]mR GD

its ( #r "5i"!"$ icr #t r i t $p !c i t $a ) * 2 H

$VVLP DQWHV GH YHUL¿FDU DV FDUrQFLDV GH PLFURQXWULHQWHV p

tc dr i # !t!r pr #b $!*

O "!"# tc #t r ! "# t# r ! b!m # ci ! "# 22U2 H

c #rr#b#r!$

c #$ # "# pr t "# t# #c ! t !# ! # r ic # "

it! "q !' (# t# c#t $# " $ icr #t r i t !t i #Ai"! t

p #rp !c i t c #$"#t'!r t! *

VW XVYZ [\][

Op !c i t !pr t !r ! $i t!"q ! "!its ( #t#c #t $ #

trsé ic #"$ic r #t r i t !t i #Ai "! t <#q c #t r i b i

p!r ! q !"r # " " t r i '( # "q i 8br i # #Ai "! i& #<

r p c i& ! $ t *

E "# c #rr !c i #t!t"# # $ icr #t r i t !

p $ t ! '( #c#$bi #$ !rc!"#r t r ic i #t!i" r

#Ai "! i& # f!5$tc dr i #j t #! #p !c i t tfr#p! !*

^]_]^`XVg h[

5RPmR -( -U 'RHQoD UHQDO FU{QLFD GH¿QLomR HSLGHPLRORJLD H

FODVVL¿FDomR-%UDV1HIURO6XSSO

kl nouvwyzyw {|z}v ~wv| z yw w€|o ~o v zl ‚wƒ }o yw yv „~v }w k …†‡

ˆ‰ƒŠw|ƒwŠ‹ln Œo zŽ ~ok …†‡ˆ zuw }}ow‘k …†’z“|†”‹l•v }–oƒ —˜w ~w‘

KWWSZZZFHQVRVEQRUJEUFHQVRV$QWHULRUHV

™l šu •oƒ z~y ‚‰ › œ| z}w| œ› ‚oo “w } n › œŽƒ  žŸl  ¡vy zŠv ˜w

}Š|w }} yŽ|vƒ  w¡Š| zuo| –o|w z~ uv|uŽ ~zŠvoƒl ¢Ž| ‚ z|yvoŠ £o| zu nŽ|l

k …†¤¤’¥’¦‘§™”¨¤™l

6WRFNOHU3LQWR0%/RER-0RUDHV&/HDO92)DUDJH1(5RFKD

$9HWDO(IIHFWRI%UD]LOQXWVXSSOHPHQWDWLRQRQSODVPDOHYHOVRI

}w ~wƒvŽvƒ£woyv z~©}v }–zŠvwƒŠ }‘†koƒŠ £}o €€o ~~oª¨Ž –l«wƒ z~

ŽŠ|lk …†kkk¥¤¦‘¤™¤¨§l

‡l {Ž|¬ «œ› ­v ~~ ®¢l «w Ž ~zŠvoƒ o € }w ~wƒvŽ wŠ z“o ~v } zƒy

Š| zƒ }–o|Šl¯ƒƒŽ«w ˜ŽŠ|lk …†‡™ ‡‘ †…§¨™¤l

’lŽ|oª}¬v®›n °wªu °© ¬{ ›oªz¬² ›vw¬o }°wª}¬v³l{vo ~o vu z~

FRQVHTXHQFHVRI]LQFGH¿FLHQF\LQWKHSDWKRPHFKDQLVPVRIVHOHFWHG

yv }w z}w }l{vo ~‰ƒo|‚ £wlk …†¤ †§‘ †…’§¨”§l

”l®ow¬¬ow¬³¯ › ˜zƒ´zƒŠwƒ¯«l¯ƒŠvo ¡vy zƒŠ˜vŠ zvƒ } zƒyŠ| zuw

w ~wwƒŠ }vƒu|vŠvu z~v ~~ƒw }}lŽŠ|‚ ~vƒ| zuŠlk …†’™ †¥¤¦‘¤‡”¨”¤l

µl³o| ~yšwyvu z~¯ }}ouv zŠvoƒl³o| ~yšwyvu z~¯}}ouv zŠvoƒ•wu ~z| zŠvoƒ

o €­w ~}vƒ¬vl¢Š £vu z~–|vƒuv –~w }€o|wyvu z~|w }w z|u £vƒ˜o ~˜vƒ £Ž zƒ

}Ž “¶wuŠ }l{Ž ~~³o| ~y­wz~Š £ |zƒlk ……†”§¥¤¦‘™”™¨¤l

§l·ƒv ˜w|}vyzywœwyw|z~yo¢ }ŠzyoywnŒozŽ~olŽŠªvƒ‘|o|zzyw

DSRLRjQXWULomR>&'520@9HUVmR6mR3DXOR81,)(63

†…l‰ƒ }ŠvŠŽŠwo €šwyvuvƒwl•vwŠ z|©|w €w|wƒuwvƒŠ z¬w }‘z––~vu zŠvoƒ }vƒ

yvwŠ z|©z}}w }}wƒŠˆ‰ƒŠw|ƒwŠ‹l³z}£vƒ Šoƒk ………ˆ zuw }}ow‘k …†’

DJR @ 'LVSRQtYHO HP KWWSVZZZQFELQOPQLKJRYERRNV

1%.SGI%RRNVKHOIB1%.SGI

0RULPRWR-00DUFKLRQL'0&HVDU&/)LVEHUJ509DULkQFLD

‰ƒŠ| z–w }}o z~ –z| z z¶Ž }Šw y z yv }Š|v “Žv¸Œo yw ƒŽŠ|vwƒŠw } w w }ŠŽyo }

w–vywvo ~¹vuo }l«w ˜n zºyw º“~vu zlk …††¤‡¥™¦‘ ’k †¨‡l

†kl| z¬z}£«›nvƒ z–z~~v»›²o¬Ž ~ƒ zŠ £l«w ˜vwªo €o ¡vy zŠv ˜w}Š|w }}vƒ

|w ~w ˜zƒuwŠoŽ|wv zl‚ ~vƒvu z~¼Žw|vw }w –£|o ~o©lk …†k †¥™¦‘k †‡¨k †l

)RXTXH'9HQQHJRRU0WHU:HH3:DQQHU&%DVFL$&DQDXG

{ › wŠ z~l ¢{² Žvyw ~vƒw oƒ ƒŽŠ|vŠvoƒl w–£|o ~ •v z~ »| zƒ }–~zƒŠl

k ……”kk¥nŽ ––~k¦‘vv¤‡¨µ”l

†¤l‰ƒ }ŠvŠŽŠwo €šwyvuvƒwl•vwŠ z|©|w €w|wƒuw vƒŠ z¬w }€o|˜vŠ zvƒ‚ ›

˜vŠ zvƒ¢ ›nw ~wƒvŽ ›zƒy‚ z|oŠwƒovy }ˆ‰ƒŠw|ƒwŠ‹l³z}£vƒ Šoƒk ………

>DFHVVRHPDJR@'LVSRQtYHOHPKWWSVZZZQFELQOPQLK

JRYERRNV1%.SGI%RRNVKHOIB1%.SGI

†‡l n £z~ŠoŽŠ ¯¯ › ‚ z}Šv ~£o ‰ › ³w ~° { › ‚ z| z}w¬ ¢ › šz|Šwƒ } ‰{ ›

šz|Šwƒ } ¯ › wŠ z~l šwŠ £oy yw ˜w ~o –wƒŠ zƒy o –Švv °zŠvoƒ €o| Š £w

ywŠw|vƒ zŠvoƒo € }w ~wƒvŽvƒ“w zƒzƒy}ov ~}z –~w } Ž }vƒ £©y|vyw

wƒw| zŠvoƒ w ~wuŠ|oŠ £w| z~zŠovuz“}o| –Švoƒ }–wuŠ|owŠ|©l»z~zƒŠ zl

k …††µ ‡¥™¦‘ †™ ‡…¨’l

†’l ‰ƒ}ŠvŠŽŠw o€ šwyvuvƒwl •vwŠz|© |w€w|wƒuw vƒŠz¬w} €o| ˜vŠzvƒ z›

˜vŠzvƒ¬›z|}wƒvu›“o|oƒ›u£|ovŽ›uo––w|›voyvƒw›v|oƒ›zƒzƒw}w›

o~©“ywƒŽ›ƒvu¬w~›}v~vuoƒ›˜zƒzyvŽ›zƒy°vƒuˆ‰ƒŠw|ƒwŠ‹l³z}£vƒŠoƒ

ßáâ ãäåäæç ã è êëìäæç í è îäïðñòðçåä óôð õ è öð÷ëøäæçðä ìð ù÷ êè

íäû óç êè üïñçä ë ã êè ôñ äýâ üþþ ôòñï ÷þ åçæò ïÿppý ôû ôæñäñç÷æ ÷æ

äæñç÷aç óäæñïñäñÿïäæ óýçpç óp ôë÷aç óäñç÷æçæð ôû÷ óçäýhïçïpäñç ôæñïâJ

î ôæõÿñ ëâ. ß .ß -â

ßâWç ììçæïKâî ôæäýCä ëôî ôï÷ÿ ëò ôïäæ óp ëäòñçòäýäppýçòäñç÷æïâ

>6O@$PHULFDQ'LHWHWLF$VVRFLDWLRQ6HomR9LWDPLQVDQG

ûçæ ôëäýïçæòð ë÷æçòmç óæ ôhóçï ôäï ôpâ ß- .â

ß1âB÷äåã èSû ôñäæäSèWôçæïñ ôçæTèãäñäïZèöäþñ ôëUèIäçæäêèôñ

äýâSôò÷æ óä ëhp ëôrôæñç÷æwçñðäæñç÷aç óäæñï÷þòäëóç÷räïòÿýä ëóçï ôäï ô

çæôæ óïñä ìôëôæäýóçï ôäï ôS(êCüëäæ ó÷ûçï ôópýäò ôø÷ò÷æñ ë÷ýý ôó

ñ ëçäýâäæò ôñâ. t1.áß .ß -â

. âSç ë÷rôëWèçÿYè÷ ìäæêèíÿæñ ôëKèBôæåî è(ëäïä óèôñ

äýâ(ýäïûääïò÷ ëøçòäòç óò÷æòôæñ ëäñç÷æïçæp ëôräý ôæñpäñç ôæñïwçñðôæ ó

ïñä ìôëôæäýóçï ôäï ô÷æð ôû÷ óçäýhïçïâJî ôæõÿñ ëâ. ß . .1.- â

.ßâêëäAù÷ãC èBôå ôëëäIõ èBäëø÷ïäFSè Jÿæ ìôëW èY÷m÷÷üã è

(ôëôç ëäî êèôñäýâC÷æïÿû÷óôûäò ë÷æÿñ ëç ôæñ ôïôçæ ìôïñi÷çæä óôÿä óä

óôûçòë÷æÿñ ëç ôæñ ôï ôûä óÿýñ÷ïâ î ôr Sä Aóô(Aøýçòäâ . ß á Sÿpý

ßSßáá-1â

6DKQL1*XSWD./5DQD693UDVDG5%KDOOD$.,QWDNHRI

äæñç÷aç óäæñïäæ óñð ôç ëïñäñÿïçæòð ë÷æçòmç óæ ôhóçï ôäï ôpäñç ôæñïâJî ôæ

õÿñ ëâ. ß ... 1-11â

.â ãäëñ Mæ- óôý-Cäûp÷ Fè Bäñçï-îÿräýòä øä C è ö÷æå Gý ôå-üïpçæ÷åä

èî÷ ùäï-Cäûp÷ïü èêæ ìôýJî èîÿçåõ èôñäýâç ôñä ëhûçò ë÷æÿñ ëç ôæñ

çæñämôçæp ôëçñ÷æ ôäýóçäýhïçïpäñç ôæñïî ôýäñç÷æïðçpwçñðæÿñ ëçñç÷æäæ ó

LQÀDPPDWLRQVWDWXV3HULW'LDO,QW

.â êïíä øç êè Tä øç øç í è í÷ÿïðçä ë îä ó êè õ÷åäëh í ôïðûäñç

Bè ãäð óärç-ãäå óôð ã è í ôóähäñç ãâ ç ôñä ëh äïï ôïïû ôæñ ÷þ

ð ôû÷ óçäýhïçïpäñç ôæñïçæTôð ëäæ èIëäæâí ôû÷ óçäýIæñâ. ßß ß

-áâ

. â Kçû í è çû í èCð÷ÿ ô îâêøôññ ôëóç ôñ ÿäýçñhç ï äññ ëç øÿñä øý ô

ñ÷ä óôÿäñ ôôæ ôëìhçæñämôçæð ôû÷ óçäýhïçïpäñç ôæñïâCýçæõÿñ ëî ôïâ

. ß ßt- â

.tâ Cäïñçýý÷î Fèöäýý ôì÷ïî Fâür÷ýÿòçEæóôýôïñä ó÷æÿñ ëçòç÷æäýôæ

p äòç ôæñ ôï ôæ ð ôû÷ óç Gýçïçï óÿ ëäæñ ô ä÷ï óô ï ôìÿçûç ôæñ÷â êëòð

äñçæ÷äûõÿñ ëâ. ßß tß át-ßâ

Säæñ÷ïêFèBä ëë÷ï÷C Fèêëä Aù÷öõ èBäñçïñäBêèC ëÿåIFèOýçrôç ëäèôñäýâIæäóôÿäi÷ó÷ò÷æïÿû÷äýçû ôæñä ëóôæÿñ ëç ôæñ ôïäæñç÷aç óäæñ ôïôû