Indian History

ã‘xÜ«∞~ü ÃãHõO_»s ™ê÷~Ú HÀ~°∞û

[

WO@s‡_çÜ«∞\ò

_(APOSS)

HÀ~°∞û

]

K«i„`« – 3

(HÀ~ü =∂_»∂ºÖòû)

Z.Ñ≤.¿ãì\ò FÃÑ<£ ã¨∂¯Öò

(

APSOS

) ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£

PO„^茄Ѩ^Õâò „ѨÉèí∞`«fiO "åiKÕ Lz`« ѨOÑ≤}©

315

Website: www.apopenschool.org/html Email : diraposshyd@yahoo.in

Ü«∞ãπ.ã≤.W.P~ü.\ ˜. HͺOѨãπ, Ü«∞Öò.a.¿ãì_çÜ«∞O, W–ˆQ\ò Z^Œ∞~°∞QÍ, |+‘~üÉÏQ∑, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ – 500 001

© ANDHRA PRADESH OPEN SCHOOL SOCIETY GOVERNMENT OF ANDHRA PRADEESH, HYDERABAD

First Published – 2010-2011

All Rights Reserved

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means without the prior permission, in writing of the publisher, nor be otherwise circulated in any form of binding or cover.

This book is a Telugu translation of the original History (315) English version of NIOS, NOIDA

D `≥Å∞QÆ∞¿ã`«‰õΩ =ÚO^Œ∞=∂@

P

O„^茄Ѩ^Õâò ¿ãì\ò FÃÑ<£ ã¨∂¯Öò, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ 2010 – 11 ã¨O=`«û~°=Ú #∞O_ç ^Œ∂~°q^ŒºÖ’ WO@s‡_çÜ«∞\ò HÀ~°∞û#∞ „ѨÉèí∞`«fi L`«Î~°∞fi <sub>G.O. Ms,No 170 Higher Education (IE-II), dt.</sub>04.09.2010 „ѨHÍ~°O „áê~°OaèOzO^Œx `≥Å∞ѨÙ@‰õΩ ã¨O`À+≤ã¨∞Î<åfl#∞. D HÀ~°∞ûÖ’ „Ѩ"Õâ◊O á⁄Ok# JÉèϺ㨉õΩÅO^ŒiH© <å Jaè#O^Œ#Å∞. ^Œ∂~°q^ŒºÖ’ „áê~°OaèOK«|_ç# D HÀ~°∞û Ô~QÆ∞ºÅ~ü WO@s‡_çÜ«∞\ò (É’~°∞¤ PѶπ WO@s‡_çÜ«∞\ò, PO„^茄Ѩ^Õâò, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£) HÀ~°∞û‰õΩ ã¨=∂#"≥∞ÿ#k. U^À XHõ HÍ~°}=ÚKÕ WO@s‡_çÜ«∞\ò HÀ~°∞û KÕÜ«∞x ÖËHõ ѨÓiÎKÕÜ«∞x JÉèϺ㨉õΩʼnõΩ D HÀ~°∞û XHõ ã¨∞=~°‚ J=HÍâ◊O.

D áê~ѨÙã¨ÎHõ=Ú#∞ <Õ+¨#Öò W<£ã≤ì@∂º\ò PѶπ FÃÑ<£ ã¨∂¯eOQ∑ _(NIOS). <À~Ú_® "åi J#∞=∞u`À "åi ã≤Å|ãπ „ѨHÍ~°=Ú "åi POQÆ¡ =∂^茺=∞ ѨÙã¨ÎHõ=Ú J#∞"å^ŒO KÕÜ«∞|_ç#k _{(Vide letter of charman NIOS}/_CMD/

MISC/10/314 Dt 27.10.2010 ). ã¨O|Okè`« q+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ xëê‚`«∞Öˇ·#, =∞iÜ«Ú J#∞Éèí=A˝Öˇ·# PKå~°∞ºÅ∞, s_»~üû, ÖˇHõÛ~°~üû KÕ _NIOS áê~î°º„QÆO^èŒ=ÚÅ∞ J#∞"å^ŒO KÕÜ«∞|_ç#q. D áê~î°º ѨÙã¨ÎHõOÖ’x JOâßÅhfl _NIOS "åi ã¨O|Okè`« ѨÙã¨ÎHõOÖ’x =∞øeHõ ÉèÏ=#Å#∞ ^Œ$+≤ìÜ«∞O^Œ∞OK«∞H˘x, `≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ J#∞ã¨$[#QÍqOK«|_ç#k. J=ã¨~°"≥∞ÿ# KÀ@ J=QÍǨÏ# xq∞`«ÎO J#∞"å^Œ Ѩ^ŒO`Àáê@∞ POQÆ¡ Ѩ^•Å#∞ ‰õÄ_® W=fi_»O [iyOk. JÉèϺ㨉õΩʼnõΩ J~°ú=∞ÜÕ∞º suÖ’ ã¨~°à◊"≥∞ÿ# ÉèÏ+¨ "å_»|_çOk. JÉèϺ㨉õΩÅ ã¨∞ÅÉèí J=QÍǨÏ# HÀã¨O z„`« Ѩ\ÏÅ∞, ˆ~MÏ Ñ¨\ÏÅ∞ á⁄O^Œ∞ѨiKå=Ú. D áê~î°º ѨÙã¨ÎHõ=Ú JÉèϺ㨉õΩʼnõΩ „ѨÉèí∞`«fiO "å~°∞ Lz`«=ÚQÍ Ñ¨OÑ≤}© KÕÜ«∞_»O ZO`À ã¨O`Àëêxfl Hõeyã¨∞ÎOk. JÉèϺ㨉õΩÅ ã‘fiÜ«∞ J^茺ܫ∞#O HÀã¨O áê~îåºOâßÅ#∞ ji¬HõÅ∞QÍ qÉèílOK«@"Õ∞ HÍHõ, áê~î°º„Ѩâ◊flʼnõΩ ["å|∞Å∞ ‰õÄ_® W=fi_»O [iyOk. JÉèϺã¨OÖ’x „Ѩâ◊flʼnõΩ q^蕺~°∞úÖË ã¨fiÜ«∞OQÍ ã¨=∂^è•#=ÚÅ∞ „"åã¨∞HÀ"åe. "åiH˜ É’kèOKÕ J^蕺Ѩ‰õΩÅ∞ ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ JÉèϺ㨉õΩÅ „ѨQÆux ѨsH˜∆OKåe. J=ã¨~°"≥∞ÿ# KÀ@ „áÈ`åûǨÏ=Ú JOkOKåe. "åi „ѨQÆuÖ’ Ö’áêÅ∞#fl>ˇÿ¡`Õ ã¨iKÕÜ«∂e. D JOâßÅÃÑ· JÉèϺ㨉õΩʼnõΩ W=fi|_ç# JÃã·<£"≥∞O\òû

(Assignments) / „áê*ˇ‰õΩìÅ∞ ZѨÊ\ ˜HõѨC_»∞ kkÌ "åi *Ï˝<åxfl, J=QÍǨÏ##∞ ѨiѨÙ+¨ªO KÕÜ«∂e. "åi Éèíq+¨º`«∞ΉõΩ |OQÍ~°∞ ÉÏ@Å∞ "ÕÜ«∂e.

D ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ J#∞"å^Œ=Ú#‰õΩ J#∞=∞uOz# Kè≥·~°‡<£, _NIOS QÍiH˜, _NIOS Ãã„Hõ@s QÍiH˜, "åi ã¨O|Okè`« ã≤|ƒOkH˜ Hõ$`«[˝`«Å∞. D J#∞"å^ŒO#∞, `≥Å∞QÆ∞Ö’ J#∞ã¨$[#suÖ’ fiÛkkÌ# ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞, J#∞"å^Œ |$O^•xH˜, J^蕺Ѩ‰õΩʼnõΩ, ^ÀǨÏ^ŒÑ¨_ç# q^•ºâßY „ѨÉèí∞`«fi =ÚMº HÍ~°º^Œi≈ N=∞u K«O^Œ<åMÏ<£ <sub>I.A.S</sub> QÍiH˜, =∞# ~åROÖ’x qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞ LѨ‰õΩÅѨ`«∞ʼnõΩ, _ô<£Å‰õΩ, qq^èŒ ã¨OKåʼnõΩÅ∞, WO@s‡_çÜ«∞\ò q^Œº, L#fl`« q^Œº, áê~î°âßÅ q^Œº "åiH˜, Ãã„Hõ@s É’~ü¤ PѶπ WO@s‡_çÜ«∞\ò QÍiH˜ =∂ Jaè"å^Œ=ÚÅ∞. nxx =Ú„kOK«∞ ã¨OKåʼnõΩÅ∞ _{Govt Text Book Press} N *Ëã¨∞áê^ŒO QÍiH˜, "åi ã≤|ƒOkH˜ =O^Œ<åÅ∞.

`«y# suÖ’ D HÍ~°º„Hõ=∂xfl ã¨=∞#fiÜ«∞ Ѩ~°z# =∂ <sub>APOSS</sub> HÍ~åºÅÜ«∞ ã¨=∞#fiÜ«∞ |$O^•xH˜, ã≤|ƒOkH˜ Hõ$`«[˝`«Å∞.

D áê~î°º„QÆO^èŒOÖ’ ÉèÏ=#ÅÖ’QÍx, ÉèÏ+¨Ö’ QÍx, Jaè=$kú kâ◊Ö’ U"≥·# =∂~°∞ÊÅ∞, KÕ~°∞ÊÅ∞, ‰õÄ~°∞ÊÅ∞, `˘ÅyOѨÙÅ∞, `«`«ûO|O^èŒ ã¨∂K«#Å∞#flKÀ `≥Å∞Ѩ=Åã≤#kQÍ ã¨O|Okè`«∞ÅO^Œix HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.

JÉèϺ㨉õΩʼnõΩ =∞Oz Éèíq+¨º`«∞Î#∞ HÍOH˜∆ã¨∂Î

(ÔH. P#O^ŒH˜â’~ü)

ã¨OKåʼnõΩÅ∞ PO„^茄Ѩ^Õâò ¿ãì\ò FÃÑ<£ ã¨∂¯Öò, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£.

The Subject Team

Chairman (Module-3)

Dr.B.B.Aggarwal

Head, Dept. of Education University of Delhi, Delhi

Chairman (Module - 4 & 5)

Dr.G.D.Gulati

Lecturer, Satyawati College, Delhi.

Editors

Dr.B.B.Aggarwal

Head, Dept. of Education University of Delhi, Delhi

Dr.G.D.Gulati

Lecturer, Satyawati College, Delhi.

Mrs.Asha Chaubey

Lecturer, Indraprastha College , Delhi

Ms.Anita Priyadarshini

Tutor, History National Open School, New Delhi

Evaluation Experts

Dr.Qamar Uddin

Reader, DMESDP, NCERT, New Delhi

Lesson Writers

Mrs.Rajana Bhattacharya

Maitreyi College New Delhi

Mrs.Sangeeta L.Sharma

Lady Shri Ram College, New Delhi

Mr.Asha S.Chaubey

Lecturer, Indraprastha College Delhi

Mr.P.P.Girhotra (PGT)

Govind Ram Gurukul Sr.Sec.School, Delhi

Mr.Anil Chauhan

Delhi College of Arts and Commerce New Delhi

Mr.M.K.Das

Dept.of Education University of Delhi Delhi

Mrs.Tripta Verma

Lecturer, Mata Sunderi Collge New Delhi

Dr.Surjit Jolly

Lecturer, Vivekanand Mahila College Delhi

Mrs. Anita Devraj

DAV Public School Bahadurgarh (Haryana)

Mrs.Kamla Khanna

PGT (Retd.)

Bal Bharti Air Force School

Mr.C.P. Rai Bhatnagar

PGT (Retd)

Teacher Training Institue Darya Ganj, New Delhi

Translator Course Co-ordinator Graphic Artist

Mr.C.P. Rai Bhatnagar

PGT (Retd)

Mr.M.L.Zharotia Ms.Anita Priyadarshini

_®II=_®¤}O Nx"åã¨~å=Ù

Ü«∞O.U, Ñ≤.ÃÇÏKü._ç., Jã≤ÃãìO\ò „á⁄ÃѶã¨~ü _®II a.P~ü.JOÉË^Œ¯~ü ™ê~°fi„uHõ

qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞O, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£

`≥Å∞QÆ∞Ö’ J#∞ã¨$[#

N *ˇ.hÅHõO~î°O

Ü«∞O.U., Ü«∞O.W_ç., Jã≤ÃãìO\ò „á⁄ÃѶã¨~ü, WP~ü\ ˜_»|∞¡ º É’~ü¤ PѶπ WO@s‡_çÜ«∞\ò Z_»∞ºˆH+¨<£, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£

N Ñ≤.ã¨∞O^Œ~°~å=Ù

Ü«∞O.U., a.W_ç., Ç≤Ïã¨ìs ÖˇHõÛ~°~ü „ѨÉèí∞`«fi _ç„w HõàÏâßÅ, q#∞H˘O_»

J#∞"å^Œ‰õΩÅ∞

ã¨=∞#fiÜ«∞Hõ~°Î

N P~ü."≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù,

_{M.A.,(Litt.) M.A., M.Ed., M.Phil.}

State Coordinator

Ap State Open School, Hyderabad.

ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞

„Ѩ^è•# ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞

N HõÅáêÅ P#O^ŒH˜â’~ü

,

Ü«∞"£∞.Ü«∞ã‘û.,Ü«∞"£∞.Z_£, Ñ≤.W, _çá⁄¡=∂ W<£ Z_»∞ºˆH+¨<£ (ÅO_»<£)

ã¨OKåʼnõΩÅ∞

PO„^茄Ѩ^Õâò ™ê~°fi„uHõ q^•ºÑ‘~î°O, |+‘~üÉÏQ∑, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£.

N ÔH.™êO|t=~å=Ù

Ü«∞O.U, _ç.ZÖò.Zãπã≤., i>ˇÿ~ü¤ ÃÇÏ_£ PѶπ _çáê~üì"≥∞O\ò PѶπ Ç≤Ïã¨ìs, *ˇ.ÔH.ã≤. HõàÏâßÅ, QÆ∞O@∂~°∞

N S.ZÖò.Z<£.K«O„^ŒâıY~ü

Ü«∞O.U., Ü«∞O.W_ç., ÖˇHõÛ~°~ü, „ѨÉèí∞`«fi _ç„w HõàÏâßÅ, Hõ_»Ñ¨

N Ü«∞O.K«„Hõáê}˜

Ü«∞O.U., a.W_ç., _≥·Ô~Hõì~ü Ü«∞O.Ü«∞ãπ.P~ü.JHÍ_»g∞, QÆ∞O@∂~°∞.

„á⁄ÃѶã¨~ü W.ã¨∞^è•~å}˜

, _{M.A., M.Phil, Ph.D.,}

Head, Department of History & Dean, Faculty of Social Sciences, Dr.B.R. Ambedkar Open University, Hyderabad

g∞`À XHõ =∂@

„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# JÉèϺ㨉õΩÖÏ~å!

g∞~°∞ Ô~O_»= ѨÙã¨ÎHõOÖ’ W=fi|_ç# =∞^茺ܫÚQÆ ÉèÏ~°`«^Õâ◊ K«i„`« QÆ∞iOz K«k"Õ LO\Ï~°x `«Å∞™êÎO. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’ =∞#O =∞^茺ܫÚQÆ ÉèÏ~°`«^Õâ◊ K«i„`«‰õΩ =ÚyOѨ٠ѨeH˜ P^èŒ∞xHõ ÉèÏ~°`«^Õâ◊ K«i„`«"≥·Ñ¨Ù =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊^•O. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’ =¸_»∞ =∂_»∂ºÖòû L#flq.

D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x "≥Ú^Œ\ ˜ =∂_»∂ºÖò =∞^茺ܫÚQÆ ÉèÏ~°`åxH˜ ã¨O|OkèOz# ѨiáêÅ#, ™ê=∂lHõ, PiúHõ, =∞`« =∞iÜ«Ú ™êO㨯 $uHõ r=<åxfl QÆ∞iOz# =ÚYº ÅHõ∆}ÏÅ#∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ q=iã¨∞ÎOk. D =∂_»∂ºÖòÖ’ g∞~°∞ `«∞~°∞+¨¯ =∞iÜ«Ú "≥ÚQÆÅ∞Å <å\ ˜ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞, Ѩ^Œú`«∞Å∞, =º=ã¨÷Å∞ PKå~åÅ∞ ã¨fi^ÕjÜ«∞ q+¨Ü«∂Å`À =∞^茺ܫÚQÆOÖ’ Uq^èŒOQÍ q∞o`«"≥∞ÿ áÈÜ«∂Ü≥∂ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. D HõÅ~ÚHõ ÉèÏ~°fÜ«∞ q∞„â◊=∞ ã¨O㨯 $u =∞iO`« Jaè=$kú K≥O^Œ\ÏxH˜ ^ÀǨÏ^ŒO KÕã≤Ok.

D ѨÙã¨ÎHõO Ô~O_»= =∂_»∂ºÖòÖ’ =∞#O ÉèÏ~°`«^Õâ◊ P^èŒ∞xHõ K«i„`«Ö’H˜ J_»∞y_»`åO. JO^Œ∞Ö’ =∞#O „a\ ˜+π"å~°∞ ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ ~å=@O, "åi ѨiáêÅ##∞ ™ê÷Ñ≤OK«_»O =O\ ˜ q+¨Ü«∂Å#∞ QÆ∂iÛ K«^Œ∞=Ù`åO. „a\ ˜+π „ѨÉèí∞`«fi ^ŒfiO^Œfi ѨiáêÅ#, Ãã·#ºã¨Ç¨ÏHÍ~° Ѩ^Œúu =∞iÜ«Ú ^Œ`«Î ã‘fiHÍ~° ã≤^•úO`«O =O\ ˜ q^è•<åÅ ^•fi~å ÉèÏ~°`« ~å*ϺÅÃÑ· „a\ ˜+π"å~°∞ Uq^èŒOQÍ Éè∫QÀoHõ =∞iÜ«Ú PiúHõ xÜ«∞O„`«} ™êkèOK«QÆeQÍ~À J~°ú=∞ø`«∞Ok. Pq^èŒOQÍ, „a\ ˜+π `«∂~°∞Ê WO_çÜ«∂, =~°ÎHõ HõOÃÑh XHõ "åºáê~° ã¨Oã¨÷ #∞O_ç XHõ ™ê~°fiÉè∫=∞â◊H˜ÎQÍ Uq^èŒOQÍ ZkyO^À D =∂_»∂ºÖòÖ’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.

ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ „a\ ˜+π"åi áêÅ#=Å¡ P^èŒ∞xHõ ÉèÏ"åÅ Jaè=$kú ~å[H©Ü«∞ SHõº`«, POQÆ¡ q^Œº ^•fi~å ѨtÛ=∞ (áêâßÛ`åº) „ѨѨOK«O`À ÉèÏ~°`ü‰õΩ ã¨O|O^è•Å∞ ã¨O|O^è•Å∞ Jaè=$kú K≥O^Œ@O, 19= â◊`å|ÌOÖ’ ÉèÏ~°fÜ«ÚÅÖ’ ™ê=∂lHõ ™êO㨯 $uHõ *ÏQÆ$u HõÅQÆ_»O =O\ ˜ „ѨÜ≥∂[<åÅ∞#flѨÊ\ ˜H© "≥Ú`«ÎO g∞^Œ „a\©+π "åi áêÅ# =∞øeHõOQÍ ^ÀÑ≤_ô q^è•#=Ú<Õ J=ÅOaèOzOk. nx=Å¡ ÉèÏ~°fÜ«ÚÅÖ’ Jã¨O`«$Ñ≤Î "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. D =∂_»∂ºÖòÖ’ ÉèÏ~°`üÖ’ *ÏfÜ«∞ ^èŒ$HõÊ^èŒO, *ÏQÆ$f [##O "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\QÍ Jk 1857Ö’ [iy# u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞Ö’ „Ѩã¨∞Êù@OQÍ =ºHõÎ=∞=@O =O\ ˜ q+¨Ü«∂Å#∞ QÆ∂iÛ ‰õÄ_® K«iÛ™êÎO.

=¸_»= =∂_»∂ºÖòÖ’ 1858 ã¨O=`«û~å#O`«~° HÍÅO QÆ∞iOz ÉèÏ~°`« ™êfi`«O„`«º áÈ~å@O QÆ∞iOz K«^Œ∞=Ù`åO. WHõ¯_» "Õ∞=Ú 1947 ÉèÏ~°`« ™êfi`«O„`«º ã≤kú ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«∞º#fl`« ^Œâ◊‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ#fl P^èŒ∞xHõ ÉèÏ~°`« K«i„`«Ö’x Ju =ÚYº =∞iÜ«Ú ã¨O|Okè`« HÍÖÏxfl QÆ∂iÛ q=i™êÎO. P HÍÅO Ju =ÚYº"≥∞ÿ#k, „Ѩ`ÕºHõOQÍ K≥ѨCHÀ^Œy#n ZO^Œ∞HõO>Ë Jk „a\ ˜+π áêʼnõΩʼnõΩ XHõ ÃÑ#∞ã¨"åÅ∞QÍ =∂~°_»"Õ∞QÍHõ, „a\ ˜+π "åix ÉèÏ~°`«^Õâ◊O #∞O_ç "≥à◊§Q˘@ìQÆey#O`« =∞Ǩâ◊H˜Îx [xOѨ*Ëã≤# W\ ©=Å „ѨѨOK« K«i„`«Ö’ KÀ@∞KÕã¨∞‰õΩ#fl XHõ JuÃÑ^ŒÌ =∞Ǩϟ#fl`« „Ѩ*ÏL^Œº=∞O ÃÑÅ∞¡aH˜# HÍÅq∞k. x*ÏxH˜ *ÏfÜ«∞ L^Œº=∞O ^•xHõ<åfl ZO`À Q˘Ñ¨Êk. Jk XHõ qâßÅ ^èŒ$HõÊ^èŒ=Ú#fl L^Œº=∞O. JO`ÕQÍHõ, *ÏfÜ«∞ ã¨"≥∞ÿHõº`«, PiúHÍaè=$kú, =∞Ç≤ÏàÏ q"≥∂K«#, ™ê=∂lHõOQÍ J}QÍi#, "≥#∞Hõ|_ç# =~åæÅ L^Œú~°} =O\ ˜ q+¨Ü«∂ÅÃÑ· ‰õÄ_® [iy# áÈ~å@q∞k. ^•xH˜ `À_»∞ ™ê„=∂[º"å^Œ =∞iÜ«Ú *Ïuq^Õfi+¨ q^è•<åÅ#∞ JO`«~å˚fÜ«∞OQÍ Z^Œ∞~˘¯#fl L^Œº=∞q∞k. "å\ ˜x =∞#O <Õ\ ˜H© PK«iã¨∂Î<Õ L<åflO. ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ K≥áêÊÅO>Ë ™êfi`«O„`åº#O`«~° ÉèÏ~°`«^Õâ◊ q^è•<åʼnõΩ ™êfi`«O„`«º áÈ~å@ ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ c[O Ѩ_çOk. JO^Œ∞=Å¡<Õ Jk =∞# ÉèÏ~°`«^Õâ◊ K«i„`« áê~îåºOâ◊OÅÖ’ Ju =ÚMº JOâ◊=∞~ÚOk.

q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ

=∂_»∂ºÖòû

áê~îåºOâ◊O ¿Ñ~°∞

¿Ñr <≥O.

46._èçb¡ ã¨∞ÖÏÎ#∞Å∞, "≥ÚѶ¨∞ÖÏ~ÚÅ Ü«ÚQÆOÖ’ ѨiáêÅ#,

Ãã·xHõ q^è•#O (J=QÍǨÏ#) 1-16

47._èçb¡ ã¨∞ÖÏÎ<£, "≥ÚQÆÅ∞Å HÍÅO<å\ ˜ ™ê=∂lHõ, PiúHõ r=#O (J^茺ܫ∞#O)17-36

48.ã¨∂Ѷ‘, ÉèíH˜Î L^Œº=∂Å∞(J=QÍǨÏ#) 37–48

49. "≥ÚѶ¨∞Öò K«„Hõ=~°∞ÎÅ =∞`« q^è•#O (J^茺ܫ∞#O) 49–58 50.=∞^茺ܫÚQÆ ÉèÏ~°`«^Õâ◊ ™êO㨯 $`åaè=$kú (J^茺ܫ∞#O) 59–78 51.ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ „a\ ©+π ~å[º ™ê÷Ѩ# (J=QÍǨÏ#) 79–101 52.„a\ ©+π áêÅ# – PiúHõ =º=ã¨÷ „ѨÉèÏ=O (J=QÍǨÏ#) 102–111 53.„a\ ©+π áêÅ<åÜ«ÚQÆ ã¨g∞Hõ∆

(J^茺ܫ∞#O)

112–124

54.ÉèÏ~°`üÖ’ POQÆ¡q^Œº (J=QÍǨÏ#) 125–135

55.=∞`«ã¨O㨯~°}À^Œº=∂Å∞ (J^茺ܫ∞#O) 136–146

56.ã¨OѶ¨∞ ã¨O㨯~°}Å∞ (J^茺ܫ∞#O) 147–156

=∂_»∂ºÖòû 6

' J=QÍǨÏ#— Jx xˆ~útOz# áê~î°=ÚÅ∞, q^•º~°∞÷Å q+¨Ü«∞ Ѩi*Ï˝#=Ú H˘~°‰õΩ, =∞iÜ«Ú áÈ\ ©

ѨsHõ∆ʼnõΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞`«∞Ok. 'J^茺ܫ∞#=Ú— Jx xˆ~útOz# áê~î°=ÚÅ∞ q+¨Ü«∞ Ѩi*Ï˝#=Ú H˘~°ˆH

HÍHõ g\ ˜ #∞O_ç =∂„`«"Õ∞ Ѩa¡H± ѨsHõ∆ʼnõΩ „Ѩâ◊flÅ∞ W=fi|_»∞#∞.

=∂_»∂ºÖòû

áê~îåºOâ◊O ¿Ñ~°∞

¿Ñr <≥O.

57.ÉèÏ~°`« ™êfi`«O„`Àº^Œº=∞ áÈ~å@O 1857 u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ (J=QÍǨÏ#) 157–166

58.1857 u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ (17) (J^茺ܫ∞#O) 167–180 59.ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ *ÏfÜ«∞ÉèÏ"åÅ =$kÌ (J^茺ܫ∞#O) 181–188 60.ÉèÏ~°`« *ÏfÜ≥∂^Œº=∞O (1885–1905) (J=QÍǨÏ#) 189–196 61.ÉèÏ~°`« *ÏfÜ≥∂^Œº=∞O (1905–1918) (J=QÍǨÏ#) 197–213 62.ÉèÏ~°`« *ÏfÜ≥∂^Œº=∞O (1919–1939) (J=QÍǨÏ#) 214–235 63.ѨÓ~°‚ ã¨fi~å[º ™ê^èŒ# (1939–1947) (J^茺ܫ∞#O) 236–245 64.*ÏfÜ≥∂^ŒŒº=∞O, XHõ ã¨g∞Hõ∆ (J^茺ܫ∞#O) 246–264

65.™êfi`«O„`åº#O`«~° ÉèÏ~°`«^Õâ◊O (J^茺ܫ∞#O) 265–305

1 Inter (Aposs) 315

K«i„`«

Vol.II

q^ÕâßÅÖ’

ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u

23.1 ѨiK«Ü«∞O

„áêp# HÍÅO #∞O_ç ÉèÏ~°`«^Õâ◊O |Ü«∞@ „ѨѨOK«O`À ã¨O|O^è•Å∞ Hõey LO_Õk. ǨÏ~°áêÊ „Ѩ[ʼnõΩ "≥∞ã¨Ñ¨>Ëq∞Ü«∞#¡`À "å}˜[º ã¨O|O^è•Å∞O_Õq. =∞ø~°∞ºÅ∞ ѨtÛ=∞ ^ÕâßʼnõΩ ~åÜ«∞ÉÏ~°∞Å#∞ ѨO¿Ñ"å~°∞. ‰õΩëê}∞ʼnõΩ ~À=∞<£, K≥·<å ~å*ϺÅ`À ã¨OÉO^è•Å∞O_Õq. ^ŒH˜∆} ÉèÏ~°`« ~å*ϺÅ∞ PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ ^ÕâßÅ`À "åºáê~°O KÕ¿ãq. P q^èŒOQÍ á⁄~°∞QÆ∞ ~å*ϺÅ`À#∞ ^Œ∂~° ^ÕâßÅ`À#∞ ã¨`«ûO|O^è•Å∞ U~°Ê~°K«∞HÀ=_»O J<Õk ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ áê`«∞‰õΩáÈ~Ú# XHõ q^è•#OQÍ LOk.

D áê~î°OÖ’ =∞#O ÉèÏ~°`«^Õâ◊ ã¨O㨯 $u "åºÑ≤Î K≥Ok# Ô~O_»∞ „áêO`åÅ#∞ fã¨∞‰õΩ<åflO. Jq XHõ "≥·Ñ¨Ù# PѶ¨…x™êÎ<£`À ‰õÄ_ç# =∞^茺 Pã≤Ü«∂, K≥·<å =∞iÜ«Ú \ ˜Éˇ\ò HÍQÍ, =∞~˘Hõ"≥·Ñ¨Ù# PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ „áêO`«O. ÉèÏ"åŠѨ~°ã¨Ê~° =∂iÊ_çH˜, |Ü«∞@ „ѨѨOK«OÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u qã¨Î~°}‰õΩ =∞`«O, =∞iÜ«Ú "å}˜[ºO Ju =ÚYº ™ê^è•<åÅx g∞‰õΩ J~°÷=∞=Ù`«∞Ok. ÉèÏ~°fÜ«∞ `«`«fiO, Hõà◊Å∞, ™êÇ≤Ï`«ºO, =∞iÜ«Ú "åã¨∞Î Hõà◊Ö’x Z<Àfl q+¨Ü«∂Å∞ ™ê÷xHõ ã¨O㨯 $`«∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOz PÜ«∂ „áêO`åÅÖ’ XHõ „Ѩ`ÕºHõ ÅHõ∆}ÏÅ∞ QÆey# q∞„â◊=∞ ã¨O㨯 $u Pq~åƒù=O [iyOk.

23.2 ÅH∆ͺÅ∞

D áê~î°O K«kq# `«~°∞"å`« D „H˜Ok JOâßÅ#∞ g∞~°∞ `≥Å∞ã¨∞H˘O\Ï~°∞. 1. „áêp# HÍÅOÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u qã¨ÎiOK«x „áêO`åÅ#∞ QÆ∞iÎOK«@O.

2. q^ÕâßÅÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f qã¨Î~°}‰õΩ =∞`«O, "å}˜*ϺÅ∞ =ÚYº ™ê^èŒ<åÅx QÆ∞iÎOK«@O. 3. É∫^Œú=∞`« J^茺ܫ∞<åxH˜ =∞^茺 Pã≤Ü«∂ XHõ =ÚYº ˆHO„^ŒOQÍ =$kú K≥Ok# q+¨Ü«∞O.

4. ÉèÏ~°fÜ«∞ Hõà◊Å∞ =∞iÜ«Ú ™êÇ≤Ï`«º „ѨÉèÏ=O L#fl ~å*ϺÅ∞QÍ MÁ~îå<£ =∞iÜ«Ú ‰õΩzÛÅ#∞ QÆ∞iÎOK«@O. 5. PѶ¨…x™êÎ<£`À ã¨O㨯 $u =∂iÊ_çH˜ „ѨuaOÉÏÅ∞QÍ Éˇ„QÍO (Begram), =∞iÜ«Ú |q∞Ü«∞<£ (Bamiyan)Ö’x

É∫^Œú ^•`«∞=ÙÅ∞, |∞^Œú q„QÆǨÅ#∞ QÆ∞iÎOK«@O.

6. K≥·<å`À ã¨O㨯 $uHõ ã¨O|O^è•Å∞ Ѩ\ ˜+¨ì Ѩ~°K«_»OÖ’ ‰õΩ=∂~° r= =∞iÜ«Ú áêÇ≤ÏÜ«∂<£ =O\˜ ѨO_ç`«∞Å áê„`«.

7. PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂Ö’ Ç≤ÏO^Œ∂ ~å*ϺŠJaè=$kúH˜ =ÚYº =∞`«â◊H˜ÎQÍ „ÉÏǨχ} =∞`åxfl QÆ∞iÎOK«@O.

8. *Ï"åÖ’x É’~À|∞^Œ∂~ü (_Borobudur)#∞ É∫^Œú=∞`« „ѨÉèÏ"åxH˜ „ѨfHõQÍ HÍOÉ’[Ö’x JOQÀ¯~ü"å\ò (Angcorvat) „ÉÏǨχ} =∞`« „ѨfHõQÍ QÆ∞iÎOK«@O.

9. K«OѨ =∞iÜ«Ú HÍOÉè’[Å∞ Ç≤ÏO^Œ∂~å*ϺÅ∞QÍ Jaè=$kú.

10. |~å‡, ^ä•~ÚÖÏO_£ ã¨O㨯 $`«∞Å∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $uÖ’x J<ÕHõ JOâßÅ#∞ JÅ=~°∞ÛH˘<åflÜ«∞#fl q+¨Ü«∞O.

11. ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u WHõ¯_ç ™ê÷xHõ ã¨O㨯 $u q∞„â◊=∞O =Å¡ „Ѩ`ÕºHõ ÅHõ∆}ÏÅ∞ Hõey# XHõ q∞„â◊=∞ ã¨O㨯 $u D „áêO`åÅÖ’ Jaè=$kú.

23.3 =∞^茺 Pã≤Ü«∂`À ÉèÏ~°`«^Õâ◊ ã¨O|O^è•Å∞

=∞ø~°∞ºÅ HÍÖÏxH˜ =ÚO^Õ ~°+¨º<£ =∞iÜ«Ú K≥·hãπ `«∞i¯™ê÷<£#∞ HõeyÜ«Ú#fl =∞^茺 Pã≤Ü«∂ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $uH˜ ˆHO„^Œ ™ê÷#"≥∞ÿOk. ѨtÛ=∂ã≤Ü«∂‰õΩ J=Hõ∆‰õΩ_»∞ ~åÜ«∞ÉÏ~°∞Å#∞, =∞`« „ѨKå~°‰õΩÅ#∞ ѨOÑ≤#@∞¡ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. Hõx+¨µ¯x HÍÅOÖ’ Ѩ\ ˜+¨ì"≥∞ÿ# ã¨O|O^è•Å∞ U~°Ê_ç#q. „H©.â◊. 3= â◊`åaÌ „áê~°OÉèíO <å\˜H˜ HÍ+¨æ~ü #∞O_ç K≥·<å ã¨iǨÏ^Œ∞Ì =~°‰õΩ QÆÅ `«∂~°∞Ê `«∞i¯™ê÷<£ "≥Ú`«ÎO ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u „ѨÉèÏ"åxH˜ Ö’<≥·O^Œ<Õk ã¨∞ã¨Ê+¨ìO. "å}˜[º =∂~åæÅ "≥O@ x"å™êÖË~°Ê~°K«∞‰õΩ#fl „Ѩ[Å∞ É∫^Œú =∞`åxfl J#∞ã¨iOKå~°∞. Ü«∂~°öO_£ (Yarkhand), MÁ\Ï<£ (Khotan), MÏ+¨æ~ü (Khashgar), ‰õΩzÛ (Kuchi), Y~°+¨Ç¨Ï~ü (Qarashahr) `«∞<£ Ǩï=OQ∑ (Tun Huang)ÅÖ’ É∫^Œú qǨ~åÅ∞ (Monashries) "≥eâß~Ú. ÉèÏ~°fÜ«∞ â‹·eÖ’ xi‡Oz# ã¨∂÷áêÅÖ’, qǨ~åÅÖ’, Ѩq„`« „Ѩ^ÕâßÅÖ’x J=âıëêÅÖ’ ÅaèOz# |∞^Œú q„QÆǨÅ#∞ |>Ëì QÍHõ =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’ ÅaèOz# ã¨O㨯 $`« „áêHõ$`« =∞iÜ«Ú ™ê÷xHõ ÉèÏëê „QÆO^è•Å #∞O_ç É∫^Œú =∞`«O D „áêO`«OÖ’ =ÚYº=∞`«OQÍ qÅã≤e¡O^Œx `≥Å∞ã¨∞ÎOk. ~åÜ«∞\ÏxH˜ "å~°∞ K≥Hõ¯ aà◊¡Å#∞ (_{Wooden tablets}) `ÀÅ∞, HÍy`«O, =∞iÜ«Ú ã≤Å∞¯Å#∞ "å_®~°∞. K≥Hõ¯ aà◊¡Å#∞ JkèHÍiHõ J=ã¨~åÅ HÀã¨O =∂„`«"Õ∞ "å_ç#@∞¡ `≥eã≤#ѨÊ\ ˜H© JHõ¯_»Hõ¯_» =ºH˜ÎQÆ`« J=ã¨~åʼnõΩ ‰õÄ_® "å_ç# P^è•~åÅ∞#flq. K≥Hõ¯ aà◊¡Å#∞ ã¨OH˜∆ѨΠã¨=∂Kå~°O HÀã¨O "å_Õ"å~°∞. `ÀÅ∞ Ѩ„`åÅ∞, HÍy`«Ñ¨Ù Ѩ„`åÅ∞ XˆH q^èŒOQÍ LO_Õq. Pã¨H˜ÎHõ~° q+¨Ü«∞"Õ∞=∞O>Ë "å~°∞ ^≥·"å~å^èŒ#Ö’ PÅÑ≤OKÕ H˘xfl ã¨∂‰õΩÎÅ∞ ‰õΩëê}∞Å HÍÅO <å\ ˜ ÉèÏ~°fÜ«∞ âßã¨<åÅÖ’ HõxÑ≤OKÕ Ñ¨^•Å`À ^•^•Ñ¨Ù ã¨iáÈÅÛ^Œy#qQÍ L#flq.

=∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’ "≥Åã≤# qq^èŒ ~å*ϺÅÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u "åºÑ≤ÎH˜ ^ŒH˜∆}Ï# L#fl MÁ\’<£, L`«Î~å# L#fl ‰õΩzÛ „Ѩ=ÚY ˆHO„^•Öˇ·#q. =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’#∞#fl D ˆHO„^•Å ^•fi~å É∫^Œú =∞`«O =∞iÜ«Ú ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u "≥Ú_»@ K≥·<å‰õΩ P`«~åfi`« [áê<£‰õΩ "åºÑ≤OK«_»O=Å¡ =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’x D ~å*ϺÅ∞ =ÚYº ~å*ϺÅ∞QÍ ¿Ñ~˘Ok#q. =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’x D ˆHO„^•ÅÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ „ѨÉèÏ"åxH˜, K≥·<å Ü«∂„f‰õΩÖˇ·# áêÇ≤ÏÜ«∂<£ =∞iÜ«Ú Ç¨ïºÜ«∂<£`åûOQ∑Å ~°K«#Å∞ =ÚYº P^è•~åÅ∞. D ˆHO„^•Å QÆ∞iOz H˘O`« q=~°OQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O.

3 Inter (Aposs) 315

K«i„`«

Vol.II

D „áêO`«OÖ’ J<ÕHõ É∫^Œú =∞`åÅ∞ ™ê÷Ñ≤OK«|_ç#q. Q˘Ñ¨Ê q^•º ˆHO„^Œ=ÚÅ∞QÍ qÅã≤e¡# Q“„ã≤OQ∑ (_Gousringa) =∞iÜ«Ú QÀ=∞u (Gomati) qǨ~åÅ∞ „Ѩ=ÚY"≥∞ÿ#q. MÁ\Ï<£Ö’ ã¨O㨯 $`« =∞iÜ«Ú „áêHõ$`« ÉèÏ+¨Å∞ Ô~O\ ˜Ö’#∞ J^茺ܫ∞#O [iˆQk. MÁ\Ï<£ =∞iÜ«Ú W`«~° „áêO`åÖ’ „ÉÏǨχ} =∞`«O `åÅ∂‰õΩ P^è•~åÅ∞ ÅaèOKå~Ú.

=∞`«O`À áê@∞QÍ ÉèÏ~°fÜ«∞ „ѨÉèÏ=O "åã¨∞Î tÅÊ Hõà◊ÅÃÑ· ‰õÄ_® LOk. H˘\Ï<£ #∞O_ç H˘O^Œ~°∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ HõàÏHÍ~°∞Å∞ K≥·<å‰õΩ =Å㨠"≥o§#@∞¡QÍ ÉèÏqOK«|_»∞`«∞Ok. H˘xfl ‰õΩ_»º z„`åÅ∞ (Frescos) (QÀ_»ÅÃÑ· wÜ«∞|_ç# ÉÁ=∞‡Å∞) `åÅ∂‰õΩ J=âıëêÅ∞ Jq É∫^Œú z„`«Hõà◊‰õΩ ã¨O|OkèOz#"Õ Jx xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flk. ÉÁ=∞‡Å∞ w¿ã q^è•#OÖ’#∞, ã¨O„Ѩ^•Ü«∂ÅÖ’#∞, Hõ=oHõÅÖ’#∞ J<ÕHõ ™ê=∞º=ÚÅ∞ HõxÑ≤OK«∞K«∞#flq. QÍO^è•sÖ’x tÖÏÊÅÖ’ â◊√^Œú ÉÁ=∞‡Å∞(Stucco figures) ~°∂ѨÙk^Œ∞ÌH˘<åfl~Ú.

K≥·<å Ü«∂„f‰õΩ_≥·# áêÇ≤ÏÜ«∂<£ „H©.â◊. 400 „áêO`«OÖ’ ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ =KÕÛ =∂~°æOÖ’<Õ MÁ\Ï<£Ö’QÆÅ QÀ=∞\˜ qǨ~°=∞<Õ =∞Ǩ qǨ~°OÖ’ (Monestery) H˘O`« HÍÅO QÆ_çáê_»∞. JHõ¯_» É∫^Œú =∞`«O |Ǩïà◊ „áêK«∞~°ºOÖ’ #∞#fl@∞¡ J`«_»∞ QÆ∞iÎOKå_»∞. ã¨O㨯 $`«O ã¨O㨯 $u Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ+¨ Jx J`«_»∞ ^èŒ$=ѨiKå_»∞. MÁ\Ï<£Ö’#∞ Ѩiã¨~° „áêO`åÅÖ’#∞ Jq∞`«OQÍ ÅaèOz# KÕu ~å`« „Ѩ`«∞Å YO_»=ÚÅ∞ (Fragments), z„`åÅ∞, É∫^Œú Hõ@ì_®Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·q D „áêO`«OÖ’ É∫^ŒúO XHõ „Ѩ=ÚY =∞`«OQÍ qÅã≤e¡O^Œx |∞∞A=Ù KÕÜ«ÚK«∞#flq.

‰õΩzÛ (Kuchi) : K≥·<åÖ’x uû<£ (Tsin) =Oâ◊ K«i„`«Ö’ ‰õΩzÛ „H©.â◊. 4 =∞iÜ«Ú 5= â◊`åaÌ HÍÅOÖ’ XHõ É∫^Œú =∞`« ˆHO„^ŒOQÍ =i‚OK«|_çOk. ~åAÅ∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ <å=∂Å#∞ ^èŒiOKå~°∞. L^•: ã¨∞=~°‚ѨÙ+¨Ê, ǨÏiѨÙ+¨Ê, ǨÏi^Õ= "≥Ú^ŒÖˇ·#q. ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨Ow`«O ‰õÄ_® ‰õΩzÛÖ’ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì|_»@"Õ∞QÍHõ JHõ¯_ç #∞O_ç Jk K≥·<å =∞iÜ«Ú [áê<£‰õΩ KÕiOk. JHõ¯_ç „Ñ¨[Å∞ =∂\Ï¡_Õ XHõ WO_À – Ü«¸~ÀÑ≤Ü«∞<£ ÉèÏ+¨‰õΩ H˘O^Œ~°∞ ѨO_ç`«∞Å∞ Piû (Arsi) Jx, =∞iH˘O^Œ~°∞ ѨO_ç`«∞Å∞ ‰õΩzÛÜ«∞<£ (Kuchean) Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞. D „áêO`«OÖ’ J<ÕHõ ^Õ"åÅÜ«∂Å∞ =∞iÜ«Ú ã¨∂÷áêÅ∞ ‰õÄ_® =∞#‰õΩ HõxÑ≤™êÎ~Ú.

ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u ~åAÅ, =∞`« „Ѩɒ^茉õΩÅ =∞iÜ«Ú "åºáê~°∞Å ^•fi~å ^ŒH˜∆}Ïã≤Ü«∂Ö’ qã¨ÎiOzOk. D „áêO`«OÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ „ѨÉèÏ=O Hõey# ~å*ϺÅ∞ "≥eâß~Ú. D „áêO`«OÖ’ É∫^Œú ã¨∂÷áêÅ∞ qǨ~åÅ∞ =∞#‰õΩ HõxÑ≤™êÎ~Ú.

1.áê~î°º „Ѩâ◊flÅ∞ 23 Z

D „H˜Ok S^Œ∞ "åHͺÅ∞ W=fi|_ç#q. XHõ "åHõºO 23.3 qÉèÏQÆO =ÚYº q+¨Ü«∂xfl `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. =¸_»∞ "åHͺÅ∞ ^•xx |ÅѨ~°KÕ ÉèÏ"åxfl™êÎ~Ú. HÍQÍ XHõ "åHõºO ã¨O|O^èŒOÖËx q+¨Ü«∂Å#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. =ÚYº ÉèÏ=#xKÕÛ "åHͺxH˜ ‘M’ Jx, |ÅѨ~°KÕ ÉèÏ=#xKÕÛ "åHͺxH˜ ‘S’ Jx ã¨O|O^èŒOÖËx q+¨Ü«∂xflKÕÛ "åHͺxH˜ ‘u’ Jx „"åÜ«∞O_ç.

1. ^ŒH˜∆}Ïã≤Ü«∂Ö’ ÅaèOz# J<ÕHõ ã¨∂÷áêÅ∞, qǨ~åÅ ^•fi~å P „áêO`«OÖ’ É∫^Œú =∞`« "åºÑ≤Î [iy#@∞¡

`≥Å∞ã¨∞ÎOk ( )

2. ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f „ѨÉèÏ"åxH˜ Ö’<≥·# ~å*ϺʼnõΩ =ÚYº L^•Ç¨Ï~°}Å∞ ‰õΩzÛ (Kuchi) =∞iÜ«Ú MÁ\Ï<£

3. D „áêO`«OÖ’ WѨC_»∞ W™ê¡O =ÚYº =∞`«O ( ) 4. =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’ J<ÕHõ „áêO`åÅÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f qã¨Î~°} [iy#@∞Å J<ÕHõ P^è•~åÅ∞#flq

( )

5. MÁ\Ï<£Ö’x É∫^Œú qǨ~°=Ú#∞ áêÇ≤ÏÜ«∂<£ ^Œi≈OK≥#∞. ( ) 2. "å}˜[º ~°Ç¨Ï^•i ¿Ñi@ Jaè=$kú K≥Ok# Ô~O_À É∫^Œú K≥·`«º=ÚÅ ¿Ñ~°∞¡ „"åÜ«Ú=Ú?

23.4 PѶ¨…x™ê÷<£

=∞ø~°∞ºÅ HÍÅO #∞O_Õ PѶ¨…x™êÎ<£ =∞iÜ«Ú ÉˇÅ∂z™ê÷<£ÅÃÑ· XHõ Ѩ\˜+¨ì"≥∞ÿ# xÜ«∞O„`«}#∞ HõeyÜ«Ú#flO^Œ∞=ÖË¡ W™ê¡O „Ѩ"ÕtOK«Hõ=ÚO^Œ∞ =~°‰õΩ É∫^Œú =∞`«O , „ÉÏǨχ} =∞`«O D „áêO`åÅÖ’ |bÜ«∞"≥∞ÿ# „ѨÉèÏ"åxfl HõeyÜ«Ú#flq. PѶ¨…x™êÎ<£#∞ áêeOz# J<ÕHõ ~å[=OâßÅ∞ JHõ¯_» "Õà◊¥§#∞H˘#fl ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f „ѨÉèÏ"åxH˜ Ö’<≥·#"Õ. D „áêO`«O <å}ˇ=ÚÅ∞, âßã¨#=ÚÅ∞, =∞`«O, ™êÇ≤Ï`«ºO =∞iÜ«Ú Hõà◊Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# ÉèÏ~°fÜ«∞ ÅHõ∆}ÏÅ#∞ ѨÙ}˜H˜Ñ¨ÙK«∞ÛH˘#flq. „áêp# HÍÅOÖ’ `«∂~°∞Ê PѶ¨…x™êÎ<£ ~å[H©Ü«∞OQÍ HÍx ™êO㨯 $uHõOQÍ HÍx "åÜ«Ú=º ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ XHõ ÉèÏQÆOQÍ QÆ∞iÎOK«|_çOk. „w‰õΩ Éèí∂QÀà◊ âßGA˝_»∞ \ÏÅg∞ (<sub>Ptolomy</sub>) „H©.â◊. Ô~O_»= â◊`å|ÌOÖ’ wã≤# „ѨѨOK« Ѩ@OÖ’ D „áêO`åxfl ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ HõeÑ≤ K«∂áê_»∞.

PѶ¨…x™êÎ<£Ö’ J<ÕHõ |∞^Œú q„QÆǨÅ∞ =∞iÜ«Ú K≥·`åºÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. PѶ¨…x™êÎ<£‰õΩ L`«Î~°OQÍ É∫^Œú ^è•`«∞=ÙʼnõΩ „Ѩã≤kÌ á⁄Ok# ˆHO„^•Öˇ·# ɡ„QÍO (Begram) =∞iÜ«Ú |q∞Ü«∞<£ (Bamiyan)Å∞ L#flq. ɡ„QÍOÖ’ ‰õΩëê}∞Å HÍÅO <å\ ˜ ^ŒO`«Ñ¨Ù =ã¨∞Î Hõà◊ (Ivory work)‰õΩ ã¨iáÈÅÛ^Œy#"Õ Éˇ„QÍO ^ŒO`«Ñ¨Ù =ã¨∞Î Hõà◊ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. |q∞Ü«∞<£Ö’ „H©.â◊. `˘e â◊`åÉÏÌÅ <å\ ˜ Ju Z`«Î~Ú# ~åu |∞^Œú q„QÆǨÏO HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. É∫^Œú a‰õ∆Ω=ÙÅ∞ x"åã¨=Ú#fl J<ÕHõ ã¨Ç¨Ï[ã≤^Œú"≥∞ÿ# ÖË^• Hõ$„u=∞ QÆ∞ǨÏÅ∞ WHõ¯_» Hõ#∞Q˘#|_ç#q.

|q∞Ü«∞<£Ö’ ~°OQÆ∞Å`À wÜ«∞|_ç# ‰õΩ_»º z„`åÅ∞ (Frescos) =∞iÜ«Ú ã¨O㨯 $`«OÖ’ #∞#fl KÕu „"å`« Ѩ`«∞Å∞ ÅaèOKå~Ú. HÍ|∂Öò‰õΩ "åÜ«Ú=º „áêO`«OÖ’ XHõ ã¨∂~°º q„QÆǨÏO, QÆ∞ѨÙÎÅ â‹·eÖ’ xi‡Oz# PÅÜ«∞ tkèÖÏÅ∞ ÅaèOKå~Ú. QÆ∞ѨÙÎÅ HÍÅOÖ’x ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u „ѨÉèÏ==Ú#∞ WHõ¯_» ÅaèOz# =∞\˜ì q„QÆǨÅ∞ =∞iÜ«Ú ‰õΩ_»º z„`åÅ (Mural paintings)ÅÖ’ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.

23.5 K≥·<å =∞iÜ«Ú \ ˜Éˇ\ò`À ÉèÏ~°`ü ã¨O|O^è•Å∞

g∞~°∞ K«kq#@∞¡QÍ, „H©.â◊. `˘e â◊`åÉÏÌÅÖ’<Õ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’ "åºÑ≤OzOk. J#uHÍÅOÖ’<Õ K≥·<å ‰õÄ_® ^•x „ѨÉèÏ"åxH˜ Ö’<≥·Ok. K≥·<å‰õΩ ÉèÏ~°`«^Õâ◊q∞zÛ# Q˘Ñ¨Ê=~°O É∫^Œú =∞`«O. "åã¨Î"åxH˜ D =∞`«O WHõ¯_ç #∞O_Õ `«∂~°∞Ê kâ◊QÍ H˘iÜ«∂ =∞iÜ«Ú *áê<£ÅÖ’ "åºÑ≤Oz JHõ¯_» <Õ\ ˜H˜ „Ѩ|Å â◊H˜ÎQÍ LOk. „H©.â◊. 69Ö’ É∫^Œú=∞`«O, K≥·<å‰õΩ `Õ|_çOk. \˜Éˇ\˜<£ =∞iÜ«Ú K≥·hÜ«ÚÅ ~å`«Å#∞ |\˜ì =∞ø~°∞ºÅ HÍÅO#∞O_Õ ÉèÏ~°`«^Õâ◊O D ^ÕâßÅ`À ã¨O|O^èŒO Hõey=Ù<åfl Jk JO`« |ÅOQÍ „ѨÉèÏ==O`«OQÍ L#fl@∞¡ HõxÊOK«^Œ∞. ˆH=ÅO =∞e ǨÏ# (<sub>Han</sub>) =Oâ◊ áêÅ# z=~°Ö’ („H©.=. 23–220) =∂„`«"Õ∞ É∫^Œú=∞`«O XHõ ã¨fi`«O„`«º =∞`«OQÍ K≥·<åÖ’

5 Inter (Aposs) 315

K«i„`«

Vol.II

K≥O^Œ@O „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. qq^èŒ Ñ¨^Œú`«∞ÅÖ’ É∫^Œú=∞`«O K≥·hÜ«∞ ã¨=∂[OÖ’ Jxfl=~åæÅ "åix PHõ@∞ì‰õΩOk. K≥·<åÖ’ É∫^Œú PÅÜ«∂Å x~å‡}O „áê~°OÉèí=∞=\"Õ∞QÍHõ É∫^Œú=∞`«O ã‘fiHõiOKÕ "åi ã¨OYº QÆ}hÜ«∞OQÍ ÃÑiyOk. É∫^Œú =∞`«O#∞ QÆ∞iOz `ÕeHõQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀ_®xH˜ „H©.â◊. "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`åÉÏÌxH˜ =ÚO^Õ Ç‘Ï#Ü«∂# `«`åfixH˜ K≥Ok# XHõ ã¨~°à◊"≥∞ÿ# Hõ^äŒ#O „"åÜ«∞|_çOk. „H©.â◊. =¸_»= â◊`åaÌ z=i <å\ ˜H˜ É∫^Œú =∞`« "åºÑ≤ÎÖ’ =∞iH˘O`« Hõ$+≤ [iyOk. ^èŒ~°‡~°Hõ∆ („H©.â◊. 260–313) J<Õ É∫^Œú a‰õ∆Ω=Ù `«# rq`«O "≥Ú`«ÎO É∫^Œú =∞`« "åºÑ≤ÎÖ’#∞ ã¨O㨯 $`« „QÆO^ä•Å#∞ K≥·<å ÉèÏ+¨Ö’H˜ J#∞=kOK«∞@O HÀã¨O "≥zÛOKå_»∞. ‰õΩ=∂~° r=Ù_»<Õ =∞~˘Hõ „Ѩ=ÚY É∫^Œú a‰õ∆Ω=Ù =∞^茺 Pã≤Ü«∂ #∞O_ç K≥·<å‰õΩ Ѩܫ∞xOz JHõ¯_Õ „H©.â◊. 401 #∞O_ç 412 =~°‰õΩ 11 ã¨O=`«û~åÅáê@∞ QÆ_çáê_»∞. J`«_»∞ J<ÕHõ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨∂„`åÅ#∞, W`«~° É∫^Œú =∞`« ã¨∂„`åÅ#∞ K≥·<å ÉèÏ+¨Ö’H˜ J#∞=kOKå_»∞. JO`«‰õΩ=ÚO^Õ, Hõx+¨µ¯x HÍÅOÖ’ KåÖÏ =∞Ok ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨<åºã¨∞Å∞, =∞`« „ѨKå~°‰õΩÅ∞ K≥·<å‰õΩ "≥àϧ~°∞. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ J<ÕHõ =∞Ok K≥·<å ѨO_ç`«∞Å∞ |∞^Œ∞úx J=âıëêÅ ¿ãHõ~°} xq∞`«ÎO ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ =KåÛ~°∞. „H©.â◊. 399Ö’ K«O„^ŒQÆ∞ѨΠq„Hõ=∂k`«∞ºx P ™ê÷#O#∞ ã¨O^Œi≈Oz# áêÇ≤ÏÜ«∂<£ =∞iÜ«Ú 14 ã¨O=`«û~åÅ∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ QÆ_çÑ≤# ǨïºÜ«∂<£ `åûOQ∑ g∞‰õΩ QÆ∞~°∞ÎO_Õ LO\Ï~°∞. #ÅO^• =O\ ˜ J<ÕHõ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∂Å∞ ‰õÄ_® K≥·<å ѨO_ç`«∞Å#∞, q^•º~°∞÷Å#∞, Ѩiâ’^茉õΩÅ#∞ PHõi¬Oz#q.

ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’QÆÅ J@∞=O\ ˜ ã¨O|O^è•Å Ѩ~°º=™ê#OQÍ, ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨Ow`«O, YQÀà◊ âßGO, QÆ}˜`«O, =∞iÜ«Ú "≥·^Œº âߢ™êÎÅ∞ K≥·<åÖ’ |Ǩïà◊ „áêK«∞~°ºO á⁄O^•~Ú. ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ K≥·<å #∞O_ç Ѩ@∞ì L`«ÊuÎx <Õ~°∞ÛH˘<åfl~°∞. ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ Ѩ@∞ì#∞ z<åfl Ѩ\Ïì (Chinna patta) J<Õ"å~°∞.

"åºáê~°∞Å ^•fi~å ã¨~°∞‰õΩÅ`Àáê@∞ ÉèÏ"åÅ∞ ‰õÄ_® KÕ~°"ÕÜ«∞|_ç, Ô~O_»∞ ã¨O㨯 $`«∞Å =∞^茺 Ѩ~°ã¨Ê~° „ѨÉèÏ"åxH˜ ^•ifã≤Ok. ÉèÏ~°fÜ«∞ tÅÊ Hõà◊ Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉèÏ=O K≥·<å =∞iÜ«Ú =∞^茺 Pã≤Ü«∂ÅÖ’ =$kú K≥Ok# HõàÏ ~°∂Ѩ=ÚÅÖ’ „Ѩã¨∞Êù@OQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. K≥·<åÖ’ É∫^Œú =∞`«O „áêK«∞~°ºOÖ’H˜ ~åHõ ѨÓ~°fiO, K≥·<å tÅ∞ÊÅ∞, ѨÓsfi‰õΩÅ P~å^èŒ<å ã¨O„Ѩ^•Ü«∂#fl#∞ã¨iOz, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Y## U~åÊ@¡Ö’ (â◊‡âß# "å\˜HõÅ∞) x=∞QÆfl"≥∞ÿ LO_Õ"å~°∞. HÍx É∫^Œú =∞`«O K≥·<åÖ’ „Ѩ"ÕtOK«@O`À K≥·<å tÅÊ Hõà◊Ö’ =∂~°∞ÊÅ∞ =KåÛ~Ú. `«~åfi`« K≥·<å tÅ∞ÊÅ∞ QÍO^è•~° „áêO`«OÖ’ #∞#fl |∞^Œú q„QÆǨÅ#∞ áÈe# |∞^Œú q„QÆǨÅ#∞ =∞ÅK«@O „áê~°OaèOKå~°∞. K≥·<å tÅ∞ÊÅ∞ KÕã≤# XˆH XHõ =∂~°∞Ê Uq∞@O>Ë, |∞^Œ∞úx =ÚY Hõ=oHõÅ#∞ ã¨OH˜∆ѨÎ~°∂ѨOÖ’ (Abstract form) K«∂Ѩ@O.

K≥·hÜ«ÚÅ∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊O #∞O_ç É∫^Œú z`«Î~°∞=ÙÅ#∞ w¿ã q^è•#O (Painting) <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl~°∞. J[O`å z„`«Hõà◊ Ü≥ÚHõ¯ „ѨÉèÏ=O K≥·<åÖ’ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. K≥·hÜ«ÚÅ LKåÛù~°} âßGO (_Phonetics)ÃÑ· ‰õÄ_® ã¨O㨯 $`«O „ѨÉèÏ=O KåÖÏ LOk. K≥·<å `«`«fiâߢ™êÎxfl QÆ∂_® É∫^Œú =∞`«O ZO`À „ѨÉèÏq`«O KÕã≤Ok.

ѨtÛ=∂# =∞^茺 Pã≤Ü«∂ =∞iÜ«Ú PѶ¨…x™ê÷<£ #∞O_ç `«∂~°∞Ê# K≥·<å =∞iÜ«Ú \ ˜Éˇ\ò =~°‰õΩ ÉèÏ~°fÜ«∞ „ѨÉèÏ=O#∞ =∞#O QÆ∞iÎOK«=K«∞Û. "åºáê~°∞Å∞ =∞iÜ«Ú =∞`« „ѨKå~°‰õΩÅ∞ ã¨O㨯 $f ~åÜ«∞ÉÏ~°∞Å∞QÍ ¿ã= KÕâß~°∞. "åi „ѨÉèÏ=O <Õ\ ˜H© HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. D q+¨Ü«∞OÖ’ É∫^Œú =∞`«O ZO`À =ÚYº áê„`« áÈ+≤OK«QÍ, É∫^Œú ^è•`«∞=ÙÅ∞, Hõ@ì_®Å∞, =∞iÜ«Ú q„QÆǨÅ∞ Jxfl „áêO`åÅÖ’ HõxÑ≤™êÎ~Ú. \˜Éˇ\òÖ’ <Õ\ ˜H© É∫^Œú=∞`«O „áêK«∞~°ºOÖ’ LOk. J~Ú`Õ „H©.â◊. 7= â◊`å|ÌOÖ’ W™ê¡O =∞`« Pq~åƒù=O`À =∞^茺 Pã≤Ü«∂ =∞iÜ«Ú PѶ¨…x™êÎ<£Ö’ É∫^Œú=∞`«O JO`«iOzOk.

23.a áê~î°º „Ѩâ◊flÅ∞

1. D „H˜O^Œ H˘xfl "åºMϺ<åÅ∞ W=fi|_ç#q. g\˜x g∞~°∞ QÆ∞iÎOK«QÆň~"≥∂ K«∂_»O_ç : Z) ~åuÖ’ `˘ez# Ju Z`«Î~Ú# |∞^Œú q„QÆǨÏO L#fl PѶ¨…x™ê÷<£Ö’x XHõ „Ѩ^Õâ◊O a) D Éèí∂QÀà◊ âßGA˝_»∞ „ѨѨOK« Ѩ@O wâß_»∞

ã≤) D ÉèÏ~°fÜ«∞ qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞OÖ’ J<ÕHõ =∞Ok K≥·<å q^•º~°∞÷Å∞<åfl~°∞ _ç) Jk ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ 'z<åfl–Ѩ\Ïì— Jx Ñ≤ÅKÕ XHõ Ѩ^•~°÷O

2. D „H˜Ok „Ѩâ◊flʼnõΩ ã¨=∂^è•#=ÚÅ∞ „"åÜ«Ú=Ú?

Z) K≥·hÜ«ÚÅ∞ #∞O_ç ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ <Õ~°∞ÛH˘#fl =ÚYº"≥∞ÿ# "åºáê~° ã¨O|O^èŒ „Ѩ„H˜Ü«∞ Uk?

a) XHõ ÉèÏ~°f`«Ü«∞ HõàÏ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=ÚÃÑ· K≥·<å HõàÏ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú „ѨÉèÏ=O K«∂Ñ≤Ok. ^•x ¿Ñˆ~q∞\ ˜?

ã≤) É∫^Œú =∞`« „QÆO^ä•Å#∞ K≥·<å ÉèÏ+¨Ö’H˜ J#∞=kOz# W^ŒÌ~°∞ ѨO_ç`«∞Å ¿Ñ~°∞¡ „"åÜ«Ú=Ú?

2

3

. 6 PˆQflÜ

«∂ã≤Ü

«∂

' PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂— J<Õ Ñ¨^ŒO <Õ_»∞ qq^èŒ ^ÕâßÅ#∞ HõÅ∞ѨÙH˘x L#fl XHõ qâßÅ „áêO`«O. UkU"≥∞ÿ<å ÉèÏ~°`« ã¨O㨯 $u`À ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# ã¨O|O^èŒO Hõey# XHõ UH©Hõ$`« JOâ◊O D^ÕâßÅ Jxfl ã¨O㨯 $`«∞ÅÖ’ Wq∞_ç L#flk.

=∞#O "≥Ú^Œ@QÍ PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂Ö’ UU ^ÕâßÅ∞#fl"À `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O. Jq =∂<£=∂~ü, ^ä•Üü∞ÖÏO_£, WO_À–K≥·<å (qÜ«∞`åflO, HõOѨÓzÜ«∂, ÖÏOQÀãπ |~å‡ "≥Ú^ŒÖˇ·#q), =∞ÖËã≤Ü«∂ =∞iÜ«Ú WO_À<Õ+≤Ü«∂ (*Ï"å, ã¨∞=∞„`å, É’iflÜ≥∂).

D ^ÕâßÅÖ’ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÃÑ· |O^èŒO, „H©ã¨∞Î â◊HõO `˘e â◊`åÉÏÌÅÖ’ ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ D ^ÕâßÅÖ’ =Åã¨Å∞ (Colonies) U~åÊ@∞KÕã¨∞H˘#fl HÍÅO <å\ ˜k. ÉèÏ~°fÜ«∞ "åºáê~°∞Å∞, =∞`« „ѨKå~°‰õΩÅ∞, ™êǨÏ㨠ܫ∂„f‰õΩÅ∞ |OQÍàÏ MÏ`«=Ú#∞ ^•\ ˜ D „áêO`åÅÖ’x ã¨fi^ÕjÜ«ÚÅ`À Hõeã≤áÈÜ«∂~°∞. J@∞=O\ ˜ Ѩ~°ã¨Ê~° HõÅ~ÚHõ (interaction) ÉèÏ~°fÜ«∞ <åQÆiHõ`«, ã¨O㨯 $u `«∂~°∞Ê „áêO`« "åºÑ≤ÎH˜, KåÖÏ =∞Ok ѨO_ç`«∞Å∞ `«~°K«∂ K≥¿ÑÊ 'qã¨Î $`« ÉèÏ~°`ü— (Greater Indian or Farther India) ™ê÷Ѩ#‰õΩ ^•ifã≤Ok.

D „áêO`åÅÖ’ tÅÊ Hõà◊‰õΩ, z„`« Hõà◊‰õΩ, <å@Hõ Hõà◊‰õΩ (Theater art) D<å\˜H˜ ~å=Ú_»∞, ã‘`«, ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞ „Ñ‘uáê„`«"≥∞ÿ# #=¸<åÅx `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë Pâ◊Û~°ºO HõÅ∞QÆHõ=∂#^Œ∞. ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’<Õ U<å_À =∞~°záÈ~Ú# ÉèÏ~°fÜ«∞ PÖ’K«#Å∞, Ѩ^Œú`«∞Å∞, ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞ W=Ú_»∞ÛH˘#fl XHõ qâßÅ"≥∞ÿ# Ç≤ÏO^Œ∂ ã¨O㨯 $u <Õ\ ˜H© ÉÏe (_Bali)Ö’ ÉèÏã≤Å∞¡`«∞Ok.

D „áêO`åÅ#∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ =Åã¨Å∞QÍ ¿Ñ~˘¯#flѨÊ\ ˜H© P^èŒ∞xHõ =Åã¨Å‰õΩ, g\˜H© ZO`À `Õ_® LO^Œx =∞#O „QÆÇ≤ÏOKåe. P `Õ_®‰õΩ =ÚYº HÍ~°}O ÉèÏ~°`«^Õâ◊O `«# ZÅ¡Å∞ ^•\ ˜ U~åÊ@∞KÕã≤# =Åã¨Å∞ Ü«Ú^•úÅ∞ KÕã≤ âßâ◊fi`« „áêuѨkHõ# [~ÚOz#q HÍ=Ù. D =Å㨠„Ѩ„H˜Ü«∞ XHõ âßOuÜ«Ú`« =∂~°æO ^•fi~å [iyOk. D =Åã¨Å∞

7 Inter (Aposs) 315

K«i„`«

Vol.II

„ѨÜ≥∂[<åxfl KÕ‰õÄiÛ ÃÑ@ìÖË^Œ∞. =∂`«$ Éèí∂q∞ HÀã¨O Z@∞=O\ ˜ =Å㨠ã¨OѨ^ŒÅ∞ QÍx, =#~°∞Å∞QÍx ^ÀÑ≤_ô [~°QÆÖË^Œ∞.

„áêp# ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ =∂<£=∂~ü (|~å‡)Ö’x H˘xfl Éèí∂ÉèÏQÍÅ#∞ 'ã¨∞=~°‚ Éèí∂q∞— J<Õ "å~°∞. D „áêO`«O |OQÍ~°O, ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞QÆÅ Éèí∂q∞QÍ ¿Ñ~°∞QÍOzOk. |~°∞HõK«Ûù=Ú (Broach) "å~°}Ïã≤ (Benaras) ÉèÏQÆÅ∂Ê~°∞ (Bhagalpur) ‰õΩ K≥Ok# "åºáê~°∞Å∞ |~å‡`À "å}˜[ºO KÕâß~°∞. *Ï"å, ã¨∞=∞„`ån=ÙÅ∞ (WO_À<Õ+≤Ü«∂) 'ã¨∞=~°‚ nfiѨO— Jx Ñ≤Å=|_Õq. 'q∞oO^Œ Ѩ#›— (Milindapanha) =∞iÜ«Ú 'ÃÑiѨ¡ãπ PѶπ k Zi„uÜ«∞<£ ã‘— (Periplus of the Erythrean Sea) =O\ ˜ „áêp# ™êÇ≤Ï`«ºO D ^ÕâßÅ`ÀQÆÅ "å}˜[º ã¨O|O^è•Å#∞ L^ŒÇ¨ÏiOK«∞K«∞#flk. D „QÆO^ä•Å „ѨHÍ~°O `å„=∞eÑ≤Î (ɡOQÍÖò) áêÅ∂~° (Xi™êû) =∞ã¨∞bѨ@flO (=∞„^•ã¨∞) =O\ ˜ ^ÕâßÅ∞ PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ JO`«~åƒùQÍÅ #∞O_ç "åºáê~°∞Å∞ #^Œ∞Å ^•fi~å QÍx ~°Ç¨Ï^•~°∞Å ^•fi~åQÍx D ˆ~=٠Ѩ@ì}ÏʼnõΩ KÕˆ~"å~°∞. KåÖÏ =∞Ok K«i„`«HÍ~°∞Å Jaè„áêÜ«∞O „ѨHÍ~°O ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ D „áêO`åÅ`À ~å[H©Ü«∞ =∞iÜ«Ú ™êO㨯 $uHõ ã¨O|O^è•Å∞ U~°Ê_»\ÏxH˜ "åºáê~° HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ =ÚYº HÍ~°}=∞Ü«∂º~Ú.

=∞`«=∞<Õ =∂^茺=∞O ^•fi~å ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u "åºÑ≤Î J`«ºkèHõOQÍ [iyOk. =ºH˜ÎQÆ`« ã¨<åºã¨∞ÖË QÍHõ =∞`« „ѨKå~°‰õΩÅ ã¨=¸Ç¨Å∞ `«=∞ =∞`« „ѨKå~°O HÀã¨O |Ǩï^Œ∂~°O „Ѩܫ∂}˜OKÕ"å~°∞. K≥·<å, [áê<£ =∞iÜ«Ú =∞^茺 Pã≤Ü«∂ ^ÕâßÅÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f "åºÑ≤ÎH˜ É∫^Œú =∞`«O XHõ „Ѩ^è•# ™ê^èŒ#OQÍ LO_Õ^Œx g∞‰õΩ *Ï˝Ñ¨HõO LO@∞Ok. S`Õ |~å‡ `«Ñ¨Ê q∞QÆ`å PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ÅÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f, "åºÑ≤ÎH˜ „ÉÏǨχ} =∞`«O ™ê^èŒ#OQÍ LO_Õk. „áêp# HÍÖÏxH˜ K≥Ok# ѨÙ~å=ã¨∞Î J=âıëêÅÖ’ Z‰õΩ¯= ÉèÏQÆO q+¨µ‚=Ù ÖË^• t=eOQÆ „Ѩu=∞ÖË <å_»∞, KåÖÏ „áêO`åÅÖ’ „Ѩ[Å∞ =∂\Ï¡_Õ ÉèÏ+¨ ã¨O㨯 $`«O. <Õ\ ˜ ÉèÏ+¨Öˇ·# =∞ÅÜü∞ (Malay) =∞iÜ«Ú *Ï=hãπ (<sub>Javanese</sub>)ÅÖ’ J<ÕHõ ã¨O㨯 $`« =∞iÜ«Ú „^•q_» Ѩ^•Å∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. ^ä•Üü∞ =O\ ˜ H˘xfl ÉèÏ+¨Å∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ #=¸<åÅ`À U~°Ê_ç# eѨÙÅÅÖ’ „"åÜ«∞|_»∞K«∞#flq.

23.7 *Ï"å, ã¨∞=∞„`å, ÉÏe =∞iÜ«Ú É’iflÜ≥∂

ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ *Ï"å, ã¨∞=∞„`å, ÉÏe, ÉÁiflÜ≥∂eÖ’ =Åã¨Å∞ ™ê÷Ñ≤OKå~°∞. ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u `åÅ∂‰õΩ KèåÜ«∞Å∞ JHõ¯_» =∞#‰õΩ Åaè™êÎ~Ú. „H©.â◊. 56‰õΩ =ÚO^Õ *Ï"åÖ’ XHõ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨Oã¨÷ LO_Õk. „H©.â◊. 5= â◊=`å|ÌOÖ’ D „áêO`«OÖ’ Ѩ~°º\ ˜Oz# áêÇ≤ÏÜ«∂<£ (Fa-hien) JHõ¯_» „ÉÏǨχ} =∞`«O „áêK«∞~°ºOÖ’ L#fl@∞¡ Hõ#∞Q˘<åfl_»∞. JHõ¯_ç „Ñ¨[Å∞ t= =∞iÜ«Ú q+¨µ‚=ÙÅ#∞ P~åkèOKÕ"å~°∞. „H©.â◊. 5= â◊`å|ÌOÖ’ *Ï"åÖ’ â‹·ÖËO„^Œ ~åAÅ∞ ã≤OǨã¨# =∞k+≤ìOKå~°∞. "å~°∞ É∫^Œú =∞`«=Ú J=ÅOaèOKå~°∞. "åi HÍÅOÖ’ É∫^Œú =∞`«O qHõã≤OzOk. *Ï"åÖ’x ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f qHÍ™êxH˜ Ju ÃÑ^ŒÌ ™êHõ∆ ºO 8= â◊`å|ÌOÖ’ xi‡Oz# É’~À|∞^Œ∂~°∞ =∞Ok~°O. D ^Õ"åÅÜ«∞O „ѨѨOK«OÖ’ ÔHÖÏ¡ Ju ÃÑ^ŒÌ É∫^ŒÌ PÅÜ«∞OQÍ „Ѩã≤kú ÔHH˜¯Ok. WHõ¯_» "åã¨∞Î #=¸<å |∞^Œ∞Ìx `«`åfixH˜ „ѨfHõQÍ #∞#flk. D Hõ@ì_»=Ú#‰õΩ S^Œ∞ JOK≥Å∞#flq. XH˘¯Hõ¯\˜, x~å‡}O (nirvana) á⁄O^Œ\ÏxH˜ XH˘¯Hõ¯ "≥∞@∞ìQÍ xez LOk. „H˜Ok JOK≥Å∞ tÅÊHõà◊`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ JÅOHõiOK«|_ç Ü«Ú#flq. D PÅÜ«∞OÖ’ 436 |∞^Œú q„QÆǨÅ∞ K≥Hõ¯|_ç L#flq.

=Åã¨Å∞ ™ê÷Ñ≤OKå~°∞. P =Åã¨ÖË `«~åfi`« HÍÅOÖ’ 'N q[Ü«∞ ~å[ºO—QÍ ~°∂ѨÙk^Œ∞ÌH˘#flq. Uk U"≥∞ÿ<å „H©.â◊. 10= â◊`å|ÌO =~°‰õΩ Jk ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $uH˜ ˆHO„^ŒOQÍ ÉèÏã≤e¡Ok. PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ „áêO`åʼnõΩ `«q∞à◊~å[º=ÚʼnõΩ =ÚYºOQÍ KÀà◊√Å HÍÅOÖ’ ã¨`«ûO|O^è•Å∞#fl@∞¡ âßã¨<åÅ∞ K≥ѨCK«∞#flq. ѨtÛ=∞ ã¨∞=∞„`åÅÖ’ `«q∞à◊ =~°ÎHõ ˆHO„^•Å∞ <≥ÅH˘ÅÊ@O [iyOk. ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ KÀà◊ „áêO`«OÖ’ #∞#fl ^Õ"åÅÜ«∂ʼnõΩ WO_À<Õ+≤Ü«∂ áêʼnõΩÅ∞ ^•# ^èŒ~å‡eKÕÛ"å~°∞. 11= â◊`å|ÌOÖ’ KÀà◊Å∞ "≥Ú^Œ\˜ ~å[~åA, PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~å*ËO„^Œ KÀà◊√_»∞ PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ ^ÕâßÅÃÑ·H˜ <ÒHÍ^Œà◊ ^ŒO_»Ü«∂„`«#∞ #_çáê~°∞. JO^Œ∞=Å¡<Õ PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ "åã¨∞Î tÅÊ Hõà◊Ö’ KÀà◊ ã¨O㨯 $uH˜ ã¨O|OkèOz# J<ÕHõ ÅHõ∆}ÏÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú.

ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u ÉÏe, É’iflÜ≥∂ =O\ ˜ z#fl z#fl nfiáêʼnõΩ Ãã·`«O "åºÑ≤OzOk. P „áêO`«OÖ’ <Õ_»∞ W™ê¡O =ÚYº =∞`«"≥∞ÿ#ѨÊ\ ˜H©, JHõ¯_ç ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞ =∞iÜ«Ú #$`«º s`«∞Å∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $ux „ѨuaOa™êÎ~Ú. WO_À<Õ+≤Ü«∂ ÉèÏ+¨ J~Ú# 'ÉèÏ㨠WO_À<Õ+≤Ü«∂— (Bhasa Indonesia)Ö’ J<ÕHõ ã¨O㨯 $`« Ѩ^•Å∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú.

„H©.â◊. "≥Ú^Œ\ ˜ â◊`åÉÏÌÅÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u WO_À<Õ+≤Ü«∂Ö’ „Ѩ"ÕtOzOk. *Ï"åÖ’ É’~À|∞^Œ∂~ü PÅÜ«∞O É∫^Œú =∞`« "åºÑ≤ÎH˜ `å~å¯}OQÍ xez# XHõ „Ѩ=ÚY Hõ@ì_»O. D „áêO`«OÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f qã¨Î~°}‰õΩ ÉèÏ~°`«^Õâ◊Ѩ٠^ŒH˜∆}Ïk ~å*ϺÅ∞ „Ѩ=ÚY áê„`« áÈ+≤OKå~Ú.

áê~î°º „Ѩâ◊flÅ∞:

1. ã¨Ô~·# ã¨=∂^è•#=Ú#∞ ZOÑ≤Hõ KÕÜ«Ú=Ú?

Z) PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂Ö’x ÉèÏ~°fÜ«∞ =Åã¨Å#∞ J<ÕHõ=∞Ok ѨO_ç`«∞Å∞ Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞? (WO_À K≥·<å, qã¨Î $`« ÉèÏ~°`«O, „ˆQ@~ü WO_çÜ«∂)

a. „áêp# ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ #∞ 'ã¨∞=~°‚ Éèí∂q∞— J<Õ"å~°∞. (|~å‡, [áê<£) ã≤. É’~À|∞^Œ∂~ü XHõ PÅÜ«∞O (É∫^Œú, "≥·+¨‚=).

_ç. PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ „áêO`«O ÉèÏ~°`« ~å*ϺÅ`À ã¨`«ûO|O^è•Å∞ Hõey LO_Õk (L`«Î~°, ^ŒH˜∆}).

2. PˆQflÜ«∂ã≤Ö’ <≥ÅH˘ÅÊ|_ç# ÉèÏ~°fÜ«∞ =Åã¨Å∞ P^èŒ∞xHõ =Åã¨Å‰õΩ U q^èŒOQÍ "Õ~°∞QÍ LO_Õq? 3. ÉèÏ~°`«^Õâ◊O, PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ ^ÕâßÅ =∞^茺QÆÅ "åºáê~° ã¨O|O^è•Å#∞ |∞∞A=Ù KÕ¿ã P^è•~°=ÚÅ∞ Uq? 4. `«q∞à◊ ~å[º=ÚʼnõΩ WO_À<Õã≤Ü«∂‰õΩ =∞^茺 ã¨O|O^è•Å∞#fl@∞¡ `≥eÜ«∞*Ë¿ã XHõ P^è•~°=Ú#∞ K«∂ѨÙ=Ú.

23.8 WO_À K≥·<å

WO_À<Õ+≤Ü«∂ =∂kiQÍ<Õ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u âßOu Ü«Ú`« =∂~åæÅ ^•fi~å<Õ WO_À K≥·<å Éèí∂ÉèÏQÆOÖ’ „Ѩ"ÕtOzOk. D Éèí∂ÉèÏQÆOÖ’ 'K«OѨ— =∞iÜ«Ú HÍOÉè’[ J<Õ Ô~O_»∞ â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# ~å*ϺÅ∞ "≥eâß~Ú.

Ç≤ÏO^Œ∂ ~å*Ϻxfl 'K«OѨ— J<Õ"å~°∞. D ~å[ºO <Õ\˜ ^ŒH˜∆} qÜ«∞`åflO „áêO`«O K«Oáê~å[º ~å[^è•x 'K«Oáê #QÆi— (_{Champa nagari}) D „áêO`«OÖ’ „H©.â◊. 2= â◊`å|ÌOÖ’ Ç≤ÏO^Œ∂ ~å[ºO ™ê÷Ñ≤OK«|_ç#@∞¡ `≥Å∞ã¨∞ÎOk.

9 Inter (Aposs) 315

K«i„`«

Vol.II

`≥eÜ«ÚK«∞#flk. K≥·hÜ«ÚÅ ~å`«Å ^•fi~å D ~å[ºO ¿Ñ~°∞ 'K«OѨ— Jx =∞#‰õΩ `≥eÜ«ÚK«∞#flk. „H©.â◊. 10= â◊`åaÌ „áêO`«OÖ’ 'KåѨ— KåÖÏ â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# ~å[ºOQÍ qÅã≤e¡O^Œx `≥Å∞ã¨∞ÎOk. 'K«OѨ— ~å[º ~åAÖˇ·# Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° ^Œ~°‡ =∞iÜ«Ú [Ü«∞ã≤OǨÏ=~°‡ ~å[º qã¨Î~°}‰õΩ ѨÓ#∞‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú`Õ `«~åfi`« HÍÅOÖ’ K«OѨ ~å[ºO HÍOÉè’[ ~å[ºO KÕuÖ’ F_çáÈ~ÚOk.

=∞~˘Hõ „Ѩ=ÚY ~å[º"≥∞ÿ# HÍOÉè’[ ÖËHõ Ѷ¨Ù<å<£ (Funan) „Ѩã¨∞Î`«=Ú#fl HõOѨÓzÜ«∂ (HõOÉ’_çÜ«∂) „áêO`«OÖ’ LO_Õk. D ~å*Ϻxfl H“O_ç#∞º_»<Õ „ÉÏǨχ}∞_»∞ ™ê÷Ñ≤OKå_»∞. J`«_»∞ ™ê÷xHõ ~å‰õΩ=∂ix q"åǨÏ=∂_ç JHõ¯_» ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å#∞, ÅHõ∆}ÏÅ#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕâß_»∞. ѨÙ<å<£ (<sub>Funan</sub>) ~åAÅ "å~°ã¨∞Å∞QÍ áêeOz# Mˇ·=∞~ü (Khymer) áêʼnõΩÅ∞ ‰õÄ_® "åi ѨÙ@∞ìHõ‰õΩ W^Õ L^ŒO`åxfl K≥¿ÑÊ"å~°∞. HÍOÉè’[ ~åAÅ∞ ~å[º qã¨Î~°}#∞ KÕѨ\ ˜ì 'ã¨Ü«∂O—Ö’ Ju ÃÑ^ŒÌ ÉèÏQÆO (^ä•Üü∞ÖÏO_£), ÖÏ"Àãπ (Laos) =∞iÜ«Ú =∞ÅÜ«∂ (Malay) Éèí∂ÉèÏQÍÅ#∞ `«=∞ Pnè#OÖ’H˜ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. "≥Ú^Œ\˜ [Ü«∞=~°‡ („H©.â◊. 802–50) =O\ ˜ áêʼnõΩÅ UÅ∞|_çÖ’ HÍOÉè’[ ã≤iã¨OѨ^ŒÅ`À `«∞Å`«∂yOk.

Mˇ·=∂~ü áêʼnõΩÅ∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $ux „áÈ`«ûÇ≤ÏOzi. ã¨O㨯 $`« ÉèÏëê^茺ܫ∞#=Ú#‰õΩ HÍOÉè’[ XHõ „Ѩ=ÚY ˆHO„^Œ"≥∞ÿOk. `˘e âßã¨<åÅ∞ W@∞ ã¨O㨯 $`«OÖ’#∞ J@∞ ™ê÷xHõ eѨÙÅÖ’#∞ „"åÜ«∞|_ç#q. JO^Œ∞ KåÖÏ eѨÙÅ∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ eѨÙÅ #∞O_Õ „QÆÇ≤ÏOK«|_ç#q. Mˇ·=∂~ü áêʼnõΩÅ∞ Ç≤ÏO^Œ∂ =∞`«=Ú#∞ J=ÅOaèOzi. "å~°∞ t=Ùx =∞iÜ«Ú q+¨µ‚=Ù#∞ P~åkèOKå~°∞. "å~°∞ ~°=∞}©Ü«∞"≥∞ÿ# J<ÕHõ ^Õ"åÅÜ«∂Å x~å‡}O KÕâß~°∞. "å@xflO\˜xÖ’ „Ѩã≤kú K≥Ok#k „H©â◊. 12= â◊`å|ÌOÖ’ ã¨∂~°º=~°‡KÕ xi‡OK«|_ç# JOQÀ¯~ü"å\ò (Angkorvat) ^Õ"åÅÜ«∞O. D ^Õ"åÅÜ«∞O q+¨µ‚=¸iÎH˜ JiÊOK«|_çOk. P ^Õ"åÅÜ«∞O 900 g∞@~°¡ qã‘Î~°‚OÖ’ "åºÑ≤Oz, "Õ∞_»Å (Terraces)`À, QÀѨÙ~åÅ`À (_Towers)`À Å`«Å∞(_Spirals)`À xO_ç LOk. ^•x QÀ_»ÅÃÑ· ~å=∂Ü«∞} =∞iÜ«Ú =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒÅ∞ z„fHõiOK«|_ç L#flq. D =∞^茺 HÍÅO =~°‰õΩ D J^Œ∞ƒù`« PÅÜ«∞O J_»=ÙÅÖ’ z‰õΩ¯H˘x LOk. D PÅÜ«∞ Pq+¨¯~°} =Å# ÉèÏ~°`« – K≥·<åÅ =∞^茺 ™êO㨯 $uHõ ã¨O|O^è•Å∞ =∞iO`« Ѩ\ ˜+¨ì=∞Ü«∂º~Ú. „Ѩã¨∞Î`«O ÉèÏ~°`« =∞iÜ«Ú PÜ«∂ ^ÕâßÅ J#∞Éèí=A˝Öˇ·# ѨÙ~å=ã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ =∞iÜ«Ú âßG"Õ`«ÎÅ |$O^•Å∞ D PÅÜ«∂Å#∞ ѨÙ#~°∞^ŒúiOz Ѩi~°H˜∆OKÕ (Preserve) „Ѩܫ∞`«flOÖ’ L<åfl~°∞.

23.9 |~å‡ =∞iÜ«Ú ^ä•Üü∞ÖÏO_£

ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ Ju ^ŒQÆæ~°Ö’x |~å‡ (=∂º#=∂~ü) =∞iÜ«Ú ^ä•Üü∞ÖÏO_£Å‰õΩ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u "åºÑ≤OzOk. ™ê÷xHõ |~å‡ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O „ѨHÍ~°O, HõoOQÆ „Ѩ[Å∞ |OQÍàÏ MÏ`«O QÆ∞O_® Ѩܫ∞xOz S~å=u (Irrawathy) #n _≥ÖÏìÖ’ x"å™êÅ∞ U~°Ê~°K«∞‰õΩ<åfl~°∞. D „áêO`åxH˜ K≥Ok# J<ÕHõ „Ѩ^ÕâßÅ ã¨O㨯 $`« <å=∂Å#∞ \ÏÅg∞(_Ptolemy) L^•Ç¨ÏiOK≥#∞. JO>Ë D =Åã¨Å∞ „H©.â◊. `˘e â◊`åÉÏÌÅÖ’ U~åÊ@∞KÕÜ«∞|_ç LO\Ï~Ú. |~å‡Ö’x ѨÙ~å=ã¨∞Î J=âıëêÅ∞, JHõ¯_» ÉèÏ~°fÜ«∞ "åã¨ÎHõà◊, ÉèÏ+¨Å∞ =ÚYºOQÍ ã¨O㨯 $`«O =∞iÜ«Ú áêm =O\ ˜ „áêK«∞~°ºOÖ’ L#fl@∞¡ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flq. WHõ¯_» L^ŒÇ¨ÏiOK«=Åã≤# q+¨Ü«∞"Õ∞=∞O>Ë PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ "≥Ú`«ÎOÖ’ =Åã‘Hõ~°}‰õΩ „ÉÏǨχ} =∞`«O "åǨÏHõOQÍ LO_»QÍ |~å‡Ö’ =Åã‘Hõ~°}‰õΩ =∂„`«O É∫^Œú=∞`«O LѨÜ≥∂QÆѨ_çOk. |~å‡Ö’ <Õ\ ˜H© É∫^Œú =∞`«O |Ǩïà◊ „Ѩ*Ï^Œ~°} á⁄Ok# =∞`«O.

^ä•Üü∞ÖÏO_£ Ü≥ÚHõ¯ ™êO㨯 $uHõ "å~°ã¨`«fiO ÉèÏ~°fÜ«∞ „ѨÉèÏ"åxfl „ѨuaOaã¨∞ÎOk. „H©.â◊. 14, 15 â◊`åÉÏÌÅ =~°‰õΩ ^ä•Üü∞ áêʼnõΩÅ∞ ^ŒàÏ~°∞Å#∞ ɡOQÍÖò‰õΩ ѨOÑ≤ "åã¨∞Î #=¸<åÅ#∞ `≥Ñ≤ÊOK«∞H˘<Õ"å~°∞. "å\˜ P^è•~°OQÍ "åi JkèHÍiHõ "åã¨∞Î tÅÊHõà◊ Jaè=$kú KÕÜ«∞QÆeˆQ"å~°∞. ^ä•Üü∞ "åã¨∞Î xѨÙ}∞Å∞ |∞^Œú QÆÜ«∞ ã¨∂÷Ѩ „Ѩu~°∂áêÅ#∞ xi‡OKÕ"å~°∞. ^ä•Üü∞ HõàÏHÍ~°∞Å∞ =∞ez# É∫^Œú tÖÏÊÅÖ’ |∞^Œ∞úx t~°ã¨∞û ÉèÏ~°fÜ«∞, ™ê÷xHõ HõàÏ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ ã¨OѨÓ~°‚ q∞„â◊=∞OQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.

D áê~î°OÖ’ "å~°∞ PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ "åã¨∞Î tÅÊ HõàÏ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂ÅÃÑ· ÉèÏ~°fÜ«∞ „ѨÉèÏ=O#∞ QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú#ѨÊ\ ˜H© Jq #∂\˜H˜ #∂~°∞ áêà◊√§ ÉèÏ~°fÜ«∞ HõàÏ~°∂áêÅ #Hõà◊√§ Jx K≥ѨÊÖË=Ú. "å\ ˜Ö’ PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ „Ѩ`ÕºHõ ÅHõ∆}ÏÅ∞ `«Ñ¨ÊHõ HõxÑ≤™êÎ~Ú. Jq ÉèÏ~°fÜ«∞ =∞iÜ«Ú ™ê÷xHõ HõàÏ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ "Õ∞à◊qOѨ٠~°∂áêÅ∞. JO^Œ∞ˆH ѨO_ç`«∞Å∞ "å\ ˜x ÉèÏ~°fÜ«∞`«‰õΩ Ö’<≥·# (Indianised) HõàÏ~°∂áêÅ∞ J<åfl~°∞HÍx ÉèÏ~°fÜ«∞ (Indian) HõàÏ ~°∂áêÅ∞ J#ÖË^Œ∞.

K«OѨ =∞iÜ«Ú HÍOÉè’[ J<Õk WO_À K≥·<åÖ’ L^ŒƒùqOz# Ç≤ÏO^Œ∂ ~å[º=ÚÅ∞. HÍOÉè’[ áêʼnõΩÖË JOQÀ¯~ü "å\ò q+¨µ‚=¸iÎ ^Õ"åÅÜ«∞ x~å‡`«Å∞. |~å‡ ã¨O㨯 $uÃÑ· É∫^Œú =∞`« „ѨÉèÏ=O ã¨∞ã¨Ê+¨ìOQÍ LOk. ÉèÏ~°`«^Õâ◊O =∂ki PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂Ö’ ‰õÄ_® XHõ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# q∞„â◊=∞ ã¨O㨯 $u Jaè=$kú K≥OkOk.

áê~î°º „Ѩâ◊flÅ∞

1. D „H˜Ok "å\ ˜x [`«Ñ¨~°∞K«∞=Ú : 1.Ѷ¨Ù<å<£ Z) ^ŒH˜∆} qÜ«∞`åflO 2. JOQÀ~ü"å\ò a) ^ä•Üü∞ÖÏO_£ 3. K«OѨ ã≤) HÍOÉè’[ 4. ™êÜ«∞O _ç) q+¨µ‚=¸iÎ.

2) WO_À K≥·<å QÆ∞iOz# ã¨=∂Kå~°=Ú#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ =ÚYº P^è•~åÅ∞ Uq?

3) PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂Ö’x U „áêO`«OÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $f "åºÑ≤ÎH˜ É∫^Œú =∞`«O ™ê^èŒ#"≥∞ÿOk? 4) PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ "åã¨∞Î tÅÊHõà◊Å „Ѩ`ÕºHõ ÅHõ∆}"Õ∞q∞?

™ê~åO

â◊O

„áêp#Ü«ÚQÆOÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u ѨtÛ=∞ =∞iÜ«Ú PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ „áêO`åʼnõΩ "åºÑ≤OzOk. D ™êO㨯 $uHõ "åºÑ≤Î =∞`«O =∞iÜ«Ú "å}˜[º=ÚÅ∞ „Ѩ^è•# ™ê^èŒ#=ÚÅ∞ É∫^Œú a‰õ∆Ω=ÙÅ∞. É∫^Œú =∞`« "åºÑ≤Î H˘~°‰õΩ =∞^茺 Pã≤Ü«∂ Hõiî#"≥∞ÿ# =∞OK«∞ Ѩ~°fi`åÅ QÆ∞O_® Ѩܫ∞xOKå~°∞. É∫^Œú =∞~îåÅ∞, ã¨∂÷áêÅ∞ =∞iÜ«Ú J<ÕHõ É∫^Œú „QÆO^ä•Å∞ D „áêO`«OÖ’ Hõ#∞Q˘#|_ç#q. "å}˜[º =∂~°æ=ÚÅ "≥O@ J<ÕHõ qǨ~åÅ∞ ™ê÷Ñ≤OK«|_ç#q. =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’ L^ŒƒùqOz# ÉèÁ\Ï<£ =∞iÜ«Ú ‰õΩzÛ =O\ ˜ ~å*ϺÅ∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨Ow`«=Ú#∞, Hõà◊Å#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK≥#∞. P ~å*ϺŠ~åAÅ∞ ÉèÏ~°fÜ«∞ <å=∂Å#∞ ^èŒiOKå~°∞. PѶ¨…x™ê÷<£ Ãã·`«O É∫^Œú „ѨÉèÏ"åxH˜ Ö’<≥·Ok. Ju Z`«Î~Ú#

11 Inter (Aposs) 315

K«i„`«

Vol.II

Pq+¨¯iOK«|_ç#q. K≥·<å =∞iÜ«Ú \ ˜Éˇ\òʼnõΩ ‰õÄ_® É∫^Œú =∞`«O qã¨ÎiOzOk. '^èŒ~°‡ ~°Hõ∆— =∞iÜ«Ú ‰õΩ=∂~° r=Ùx =O\ ˜ „Ѩ=ÚY ѨO_ç`«∞Å∞, J<ÕHõ É∫^Œú „QÆO^ä•Å‰õΩ K≥·<å ÉèÏ+¨Ö’H˜ J#∞=kOKå~°∞. K≥·<åÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨Ow`«O =∞iÜ«Ú tÅÊHõà◊ „áêK«∞~°ºO á⁄O^•~Ú. |^Œ∞Å∞QÍ ÉèÏ~°`«^Õâ◊O K≥·<å #∞O_ç Ѩ@∞ì#∞ L`«ÊuÎ KÕ¿ã Hõà◊#∞ <Õ~°∞Û‰õΩOk. PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ (|~å‡`«Ñ¨Ê) q+¨Ü«∞OÖ’ „ÉÏǨχ} =∞`«O ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u "åºÑ≤ÎH˜ ^ÀǨÏ^ŒÑ¨_çOk. |OQÍ~°O =∞iÜ«Ú ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ"åºÅ J<Õfi+¨} KÕã¨∂Î ÉèÏ~°fÜ«∞ "åºáê~°∞Å∞ WO_À<Õ+≤Ü«∂Ö’ "åºáê~° ˆHO„^•Å∞ <≥ÅH˘ÖÏÊ~°∞. WO_À<Õ+≤Ü«∂#∞ áêeOz# `˘e ~åAÅ∞ „ÉÏǨχ} =∞`«=Ú#∞ J=ÅOaèOKå~°∞. â‹·ÖËO„^Œ ~åAÅ áêÅ#Ö’ É∫^Œú =∞`«O „Ѩ=ÚY =∞`«"≥∞ÿOk. „ѨѨOK«OÖ’ÔHÖÏ¡ ÃÑ^ŒÌ ^≥·# É’~À|∞^Œ∂~ü É∫^Œú PÅÜ«∞O WO_À<Õ+≤Ü«∂Ö’ LOk. q^ÕâßÅÖ’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $uH˜ Ju =ÚYº"≥∞ÿ# ã¨r= ™êHõ∆ ºO JOQÀ¯~ü "å\ò (Angkorvat) J<Õ q+¨µ‚=¸iÎ PÅÜ«∞O. ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u ^ä•Üü∞ =∞iÜ«Ú |s‡Ü«ÚÅ ™êO„Ѩ^•Ü«∂Å#∞ Ãã·`«O „ѨÉèÏq`«O KÕâß~Ú.

JÉèϺã¨O

1. Ѩ@OÃÑ· D „H˜Ok „Ѩ^ÕâßÅ#∞ QÆ∞iÎOK«∞=Ú?

Z) PѶ¨…x™ê÷<£ a) Éèí∂\Ï<£ ã≤) |q∞Ü«∞<£ _ç) \ ˜Éˇ\ò W) @∞<£ =Ú<åOQ∑ ZѶπ) *Ï"å l) HõOѨÓzÜ«∂

ÃÇÏKü) ^ä•Üü∞ÖÏO_£ S) |~å‡ *ˇ) ã¨∞=∞„`å. 2. =∞^茺 Pã≤Ü«∂Ö’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u „ѨÉèÏ==Ú#∞ QÆ∂iÛ „"åÜ«Ú=Ú?

3. „áêp# HÍÅOÖ’ ÉèÏ~°`ü–K≥·<åÅ =∞^茺 ™êO㨯 $uHõ ã¨O|O^è•ÅÃÑ· XHõ "åºã¨=Ú „"åÜ«Ú=Ú? 4) WO_À<Õ+≤Ü«∂Ö’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u qã¨Î~°}#∞ =i‚OK«∞=Ú.

5) WO_À<Õ+≤Ü«∂Ö’ ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u "åºÑ≤ÎÖ’ =∞`«O áê„`«#∞ q=iOK«∞=Ú.

6) PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ ã¨O㨯 $u ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u J<Õ Hõ<åfl 'ÉèÏ~°fÜ«∞`«—‰õΩ Ö’#~ÚOk (Indianised) Jx Z@∞¡K≥ѨÊQÆÅ=Ù?

7) D „H˜Ok "åxÃÑ· ÅѶ¨Ú "åºYºÅ∞ „"åÜ«Ú=Ú. Z) ‰õΩ=∂~° r= a) É’~À|∞^Œ∂~ü ã≤) JOQÀ¯~ü"å\ò.

J^Œ#Ѩ٠ã¨=∂Kå~°O

D áê~î°OÖ’ g∞~°∞ PˆQflÜ«∂ã≤Ü«∂ ã¨O㨯 $u "å~°ã¨`«fi ã¨OѨ^ŒÖ’ Ju =ÚYº"≥∞ÿ# É’~À|∞^Œ∂~ü =∞iÜ«Ú JOQÀ¯~ü"å\ò PÅÜ«∂Å QÆ∞iOz K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åfl~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O D Ô~O_»∞ PÅÜ«∂Å#∞ „ѨHõ$u =∞iÜ«Ú =∂#=ÙÅ #∞O_ç U~°Ê_Õ =ÚѨC #∞O_ç Ѩi~°H˜∆OK«=Åã≤ LOk. J@∞=O\ ˜ Hõ@ì_»=ÚÅ∞ „ѨѨOK«OÖ’ J<ÕHõO L<åfl~Ú. Ü«Ú<≥™È¯ ‘World Heritage List’ „ѨK«∞iOzOk. ^•x##∞ã¨iOz P PÅÜ«∂Å#∞ Ѩi~°H˜∆OK«=K«∞Û#∞.

ã¨=∂Kå~°O HÀã¨O g∞‰õΩ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x H˘xfl "å~°ã¨`«fi ã¨OѨ^ŒÅ#∞ D Ѩ\ ˜ìHõÖ’ W=fi_»O [iyOk. ^Õâ◊O ¿Ñ~°∞ Hõ@ì_»O ¿Ñ~°∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊O 1) J[O`å QÆ∞ǨÏÅ∞ 2) ZÖ’¡~å QÆ∞ǨÏÅ∞ 3) P„QÍ HÀ@ 4) `å*ò=∞ǨÏÖò 5) ã¨∂~°º^Õ"åÅÜ«∞O, HÀ}Ï~ü¯ 6) =∞Ǩ|eѨÙ~°O ^Õ"åÅÜ«∞ ã¨=Ú^•Ü«∞O 7) ǨÏOÑ≤ ^Õ"åÅÜ«∞ ã¨=Ú^•Ü«∞O 8) Ѷ¨`ÕѨÓ~ü ã≤„H©Ö’x Hõ@ì_®Å ã¨=Ú^•Ü«∞O 9) Hõl~°OQÆ <Õ+¨#Öò áê~ü¯ 10) =∂#ãπ "≥·Öò¤ Öˇ·Ñ¶π ™êO‰õΩÛ=s 11) H˜Ü≥∂ÖÏ_çÜ≥∂ <Õ+¨#Öò áê~ü¯.

áê~î°º „Ѩâ◊flʼnõΩ ["å|∞Å∞ :

23.Z

1) S 2) S 3) U 4) M 5) S

2. Ü«∂~°öO_£, MÁ\Ï<£, HÍ+¨…~ü, ‰õΩzÛ, Y∞~åëêÇ≤Ï, @∞<£Ç¨ï"åOQ∑ (U^≥·<å Ô~O_»∞)

23 a

1. Z) |q∞Ü«∞<£ a) \ÏÅg∞ ã≤) #ÅO^• _ç) Ѩ@∞ì. 2) Z) Ѩ@∞ì `«Ü«∂s „Ѩ„H˜Ü«∞ a) QÍO^è•s tÅÊ HõàÏ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O ã≤) ^èŒ~°‡ ~°Hõ∆, ‰õΩ=∂~° r=

23 ã≤

Z) qã¨Î $`« ÉèÏ~°`ü („ˆQ@~ü WO_çÜ«∂) a) |~å‡ ã≤) É∫^Œú

13 Inter (Aposs) 315

K«i„`«

Vol.II

2) ѨÙ~å`«# ÉèÏ~°fÜ«∞ =Åã¨Å∞ âßOuÜ«Ú`« =∂~°æ=ÚÅ ^•fi~å <≥ÅH˘ÅÊ|_ç#q. Jk ™ê÷xHõ ~å[º=ÚÅ Jaè=$kú, qHÍã¨=ÚʼnõΩ Z@∞=O\˜ P@OHõ=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞ÖË^Œ∞. D „áêO`«=ÚÅ #∞O_ç =∂`«$ ^ÕâßʼnõΩ Z@∞=O\ ˜ ã¨Ç¨Ï[ =#~°∞Å ÖË^• ã≤iã¨OѨ^ŒÅ ^ÀÑ≤_ôQÍx [~°QÆÖË^Œ∞.

3) q∞oO^ŒÑ¨#›, ÃÑiѨ¡ãπ PѶπ k Zi„uÜ«∞<£ ã‘

4) 1. ã¨∞=∞„`åÖ’ `«q∞à◊ "åºáê~° ˆHO„^•Å∞ <≥ÅH˘ÅÊ |_ç#q. 2) WO_À<Õ+≤Ü«∂ áêʼnõΩÅ∞ KÀà◊ ~å[º „áêO`åÅÖ’x ^Õ"åÅÜ«∂Å#∞ ^•# ^èŒ~å‡Å∞ KÕâß~°∞.

23 _ç

1. ã≤, 2. _ç, 3. Z, 3. a 2) K≥·<å P^è•~åÅ∞ 3) |~å‡

24

„áêp# ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’

™ê=∂lHõ Pi÷Hõ Ѩi}Ï=∂Å∞

24.1 ѨiK«Ü«∞O

ÉèÏ~°`«^Õâ◊ „áêp# K«i„`« QÆ∞iOz, g∞~°∞ WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ qÉèÏQÍÅÖ’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. =∞# ѨÙ~å`«# ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨^Œú`«∞Å#∞ QÆ∞iOz# J=QÍǨÏ# =∞#ÔHO`À J=ã¨~°O. ZO^Œ∞HõO>Ë "å\˜x J~°÷O KÕã¨∞‰õΩO>Ë =∞#O „Ѩã¨∞Î`åxfl J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅO. D ~ÀA =∞#O K«∂KÕ D ã¨=∂[O, Pi÷Hõ =º=ã¨÷ =∞iÜ«Ú ã¨O㨯 $u J<Õq =∞# K«i„`« KÕ`«<Õ XHõ ~°∂áêxfl á⁄O^•~Ú. =∞# ™ê=∂lHõ Hõ@∞ìÉÏ@∞¡, =∞`« #=∞‡HÍÅ∞, "åã¨∞Î tÅÊHõà◊Å∞, ã¨Ow`«O, z„`«ÖËY#O "≥Ú^ŒÖˇ·#q Jhfl =∞# "å~°ã¨`«fi ã¨OѨ^ŒÖ’ ÉèÏQÍÖË. ZO^Œ∞HõO>Ë Jq J<åk #∞O_ç XHõ `«~°O #∞O_ç =∞~˘Hõ`«~åxH˜ JÖÏ ã¨O„Hõq∞ã¨∂Î<Õ L<åfl~Ú. =∞# "å~°ã¨`«fi ã¨OѨ^Œ#∞ ã¨O~°H˜∆OK«∞HÀ=_»O J`åº=â◊ºHõO ZO^Œ∞HõO>Ë =∞#O P q^èŒOQÍ KÕÜ«∞QÆey`Õ =∞# "å~°ã¨`«fi ã¨OѨ^Œ ѨÙ<å^Œ∞Å∞ ^Œ$_è»OQÍ#∞ =∞iÜ«Ú |ÅOQÍ#∞ LO\Ï~Ú.

~åÉ’ÜÕ∞ áê~îåÅÖ’, =∞#O ã¨=∂[O, Pi÷Hõ =º=ã¨÷Å`Àáê@∞ ™êO㨯 $uHõ "å~°ã¨`«fi ã¨OѨ^Œ‰õΩ ã¨O|OkèOz# H˘xfl q+¨Ü«∂Å#∞ fã¨∞‰õΩ<åflO. JO^Œ∞Ö’ "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèÏQÆOÖ’ P~°º =∞iÜ«Ú J<å~°∞ºÅ =∞^茺 ã¨O㨯 $f ã¨OѨ~å¯xfl QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\ÏO. q∞ye# qÉèÏQÍÅÖ’, „áêp# HÍÅOÖ’ =zÛ# ™ê=∂lHõ Pi÷Hõ =∂~°∞ÊÅ#∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\ÏO. P `«~åfi`« áê~î°O ™êO㨯 $uHõ "å~°ã¨`«fi ã¨OѨ^Œ#∞ QÆ∞iOz `≥Å∞ѨÙ`«∞Ok.

24.2 ÖH∆ͺÅ∞

D áê~î°O K«kq# `«~°∞"å`« D H˜Ok JOâßÅ#∞ g∞~°∞ <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞ :

1. P~°º J<å~°º ã¨O㨯 $`«∞Å =∞^茺 ã¨OQÆ=∞O(_Synthesis) #‰õΩ K≥Ok# J<ÕHõ |∞∞A=ÙʼnõΩ L^•Ç¨Ï~°}Å#∞ K«∂ѨQÆÅ~°∞.

2. „áêp# HÍÅOÖ’ =º=™êÜ«∞ ÉèÏ~°`« Pi÷Hõ =º=ã¨÷ Jaè=$kúx QÆ∞iOz K«iÛOK«QÆÅ~°∞. 3. Éèí∂^•# ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å =Å¡ ѨÙ@∞ìH˘zÛ# Éèí∂™êfi=∞º=~åæÅ QÆ∞iOz q=iOK«QÆÅ~°∞. 4. „áêp# ^Œâ◊Ö’ =~°‚ =º=ã¨÷Ö’ =zÛ# Ѩi}Ï=∂Å#∞ K«iÛOK«QÆÅ~°∞.

15 Inter (Aposs) 315

K«i„`«

Vol.II

24.3 P~°º Pˆ~º`«~° ã¨OQÆ=∞O

( (( (

(_{Aryan and Non-Aryan Synthesis}) :) :) :) :) :

„H©.ѨÓ. 1500 „áêO`«OÖ’ P~°∞ºÅ∞ "åÜ«Ú=ºkâ◊Ö’#∞ Hõ#∞=∞ÅQÆ∞O_® ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ „Ѩ"ÕtOKå~°∞. S`Õ "åi [#‡Éèí∂q∞ QÆ∞iOz ZO`À q"å^ŒO L#flѨÊ\ ˜H© "å~°∞ ™ÈqÜ«∞\ò ^ŒH˜∆} „áêO`«O #∞O_ç ÉèÏ~°`«^ÕâßxH˜ =KåÛ~°<Õk JO^Œ~°∂ P"≥∂kOKÕ q+¨Ü«∞O. ~°∞ˆQfi^Œ HÍÅOÖ’ P~°∞ºÅ x"å™êÅ∞ ã¨Ñ¨Î ã≤O^èŒ∞ „áêO`åxH˜ =∂„`«"Õ∞ Ѩiq∞`«"≥∞ÿ#@∞¡ g∞‰õΩ QÆ∞~°∞ÎO_Õ LO@∞Ok. P HÍÅOÖ’ P~°∞ºÅ „Ѩ^è•# =$uΠѨâ◊√=ÙÅ ÃÑOѨHõOHÍQÍ, "å~°∞ ã¨OKå~° r=#O QÆ_ç¿Ñ"å~°∞. Ѩâ◊√=ÙÅ ÃÑOѨHõO =º=™êÜ«∂xH˜ ^•ifÜ«∞QÍ, P~°∞ºÅ∞ `«=∞ x"å™êxH˜ J#∞"≥·# ™ê÷=~åÅ HÀã¨O J<Õfi+≤OK«_»O „áê~°OaèOKå~°∞. =º=™êÜ«∂^è•i`« Pi÷Hõ =º=ã¨÷‰õΩ J#∞=QÆ∞ „Ѩ^ÕâßÅ#∞ "≥^Œ∞‰õΩK«∂ P~°∞ºÅ∞ =∞e"Õ^Œ HÍÅOÖ’ `«∂~°∞ÊQÍ „Ѩã¨∞Î`« cǨ~ü „áêO`«OÖ’x '"≥·^ÕǨϗ (Videha) =~°‰õΩ Ѩܫ∞xOKå~°∞.

"åi Ѩܫ∞#OÖ’ P~°∞ºÅ∞ L`«Î~° ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x ™ê÷x‰õΩÖˇ·# H˘O^Œ~°∞ Pˆ~º`«~°∞Å`À ѨiK«Ü«∞O ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. "≥·kHõ „QÆO^ä•Å∞ D ã¨fi^Õj Pˆ~º`«~°∞Å#∞ áê}∞Å∞ (Panis) =∞iÜ«Ú ^Œã¨∞ºÅ∞ (Dasas)QÍ ¿Ñ~˘¯#∞K«∞#flq. áê}∞Å∞ P~°∞ºÅ Ѩâ◊√ ã¨OѨ^Œ#∞ H˘Å¡Q˘\ ˜ì "åix W|ƒO^Œ∞ÅáêÅ∞ KÕ¿ã"å~°∞. Pˆ~º`«~°∞Å∞ P~°∞ºÅ‰õΩ ѨÓiÎ aè#fl"≥∞ÿ# ^Õ=`«Å#∞ P~åkèOKÕ"å~°∞. Pˆ~º`«~°∞Å∞ ÖÏ=ÙQÍ#∞, #Å¡QÍ#∞ LO_Õ"å~°∞. K«Hõ¯x â◊s~° =~°‚O Hõey# `≥e"≥·# P~°∞ºÅ∞ `«~°K«∞QÍ gix K«∞ÅHõ#QÍ K«∂¿ã"å~°∞. "å~°∞ =∂\Ï¡_Õ ÉèÏ+¨ QÍx "åi r=# q^è•#OQÍx ѨÓiÎ aè#flOQÍ, „Ѩ`ÕºHõOQÍ LO_Õk. P q^èŒOQÍ `˘e ~ÀAÅÖ’ P~°∞ºÅ∞ J<å~°∞ºÅ =∞^茺 ™êOQÆ`«ºO KåÖÏ `«‰õΩ¯=QÍ LO_Õk.

J~Ú`Õ HÍÅO QÆ_çKÕ H˘Ån, P~°º J<å~°º *Ï`«∞Å ã¨O㨯 $`«∞Å∞ "ÕÔ~·#ѨÊ\ ˜H© "åi =∞^茺 ã¨O|O^è•Å∞ ÃÑ~°QÆ™êQÍ~Ú. JO>Ë P~°º – J<å~°º q∞„â◊=∞ ÅHõ∆}ÏÅ∞ ~å[H©Ü«∞, Pi÷Hõ, ™ê=∂lHõ =∞iÜ«Ú =∞`« ~°OQÍÅÖ’ ZO`«=~°‰õΩ L#fl^Œ<Õ q+¨Ü«∞O =∞#O K«iÛOK«=K«∞Û. =∞#O yi[# QÆ} Ü«Ú^•úÅÖ’ (tribal wars) P~°∞ºÅ `«~°Ñ¨Ù# Ü«Ú^ŒúO KÕã≤# '^•ã¨— (Dasa) J<Õ Ü≥∂^èŒ∞Å#∞ QÆ∞iOz qO\ÏO. P~°∞ºÅ`À KÕã≤# J<ÕHõ Ü«Ú^•úÅÖ’ F_çáÈ~Ú# ^Œã¨∞º `≥QÆ"å~°∞ P~°∞ºÅ‰õΩ ¿ã=‰õΩÅ∞QÍ =∂~å~°∞. '^•ã¨— J<Õ Ñ¨^•xH˜ `«~åfi`« HÍÅOÖ’ ÉÏx㨠J<Õ J~°÷O K≥ѨÊ|_çOk. Pˆ~º`«~°∞Å∞ =∂\Ï¡_Õ ÉèÏ+¨Ö’x J<ÕHõ Ѩ^•Å∞ "≥·kHõ ã¨O㨯 $`«OÖ’ „Ѩ"ÕtOKå~Ú.

Pˆ~º`«~° =¸ÖÏÅ∞#fl J<ÕHõ „Hõ`«∞=ÙÅ#∞ P^èŒ~°fi} "Õ^ŒO q=iOK«∞K«∞#flk. =∞øeHõOQÍ „ѨHõ$u P~å^茉õΩÖˇ·# P~°∞ºÅ∞ ã¨fi^Õj P~å^èŒ<å ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞ W=Ú_»∞ÛH˘#™êQÍ~°∞. ã¨~åÊ~å^èŒ# ÖËHõ <åQÍ~å^èŒ# (Snake worship), ~åq=$H∆Í~å^èŒ# (Pipal worship) â◊H˜Î ÖË^• J=∞‡`«e¡ P~å^èŒ# =O\ ˜q =ÚYº"≥∞ÿ# L^•Ç¨Ï~°}Å∞. JÅ"å@¡#∞, ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å#∞ ã‘fiHõiOK«@O ˆH=ÅO XHõ "≥·Ñ¨Ù #∞O_Õ [~°QÆÖË^Œ∞. H˘xfl Pˆ~º`«~° `≥QÆÅ"å~°∞ ‰õÄ_® "≥·kHõ â’¡HÍÅ#∞ ã¨OHõÅ#O KÕâß~°∞. "≥Ú^Œ\’¡ P~°∞ºÅ∞ Pˆ~º`«~° `≥QÆÅ`À q"åÇ¨Ï ã¨O|O^è•Å#∞ W+¨ìѨ_»HõáÈ~Ú#ѨÊ\ ˜H© HÍÅOQÆ_çKÕ H˘Ån H˘xfl q"åÇ¨Ï ã¨O|O^è•Å∞ U~°Ê_ç# Ѷ¨e`«OQÍ q∞„â◊=∞ *Ïu ã¨O`«u [xOKå~°∞. D Ѩi}Ï=∞O ™ê=∂lHõ =º=ã¨÷Ö’ ‰õΩÖÏÅ∞ =∞iÜ«Ú LѨ ‰õΩÖÏÅ∞ qѨs`«OQÍ ÃÑ~°QÆ_®xH˜ ^ÀǨÏ^ŒO KÕã≤Ok. P q^èŒOQÍ P~°º Pˆ~º`«~° ã¨O㨯 $f ã¨OÜ≥∂QÆ „ѨÉèÏ=O "≥·kHõ ã¨=∂[OÃÑ·#, =∞øeHõ"≥∞ÿ# <åÅ∞QÆ∞ =~°‚=ÚʼnõΩ `À_»∞QÍ Ñ¨Ù\˜ì# J<ÕHõ #∂`«# ‰õΩÖÏÅ∞ =∞iÜ«Ú LѨ ‰õΩÖÏÅÃÑ· Ѩ_çOk. P q^èŒOQÍ P~°º ã¨O㨯 $u "≥Ú^Œ\ ˜ #∞O_ç YzÛ`«"≥∞ÿ# P~°º ã¨O㨯 $uQÍ ÖËHõáÈ=_»O=Å¡ ^•xH˜ ã¨Ô~·# Ѩ^ŒO '"≥·kHõ ã¨O㨯 $u— Jx „áêK«∞~°ºOÖ’H˜ =zÛOk.