Norma Comercial. ESBOÇO versão Fair Trade USA Publicado em: Entrada em Vigor em: A Determinar

(1)

Norma Comercial

ESBOÇO versão 2.0.0

Fair Trade USA

Publicado em:

(2)

ESBOÇO versão 2.0.0 Nota sobre as Traduções

Este documento está disponível gratuitamente em formato eletrônico no site de Normas da Fair Trade USA: https://www.FairTradeCertified.org/business/standards (em inglês)

Nenhuma parte desta publicação pode ser copiada, reproduzida, distribuída, publicada ou transmitida sem total atribuição à Fair Trade USA.

Nota sobre as Traduções

A exatidão da tradução de qualquer documento de normas e políticas da Fair Trade USA para outros idiomas que não o inglês não é garantida nem deve ser compreendida como implícita. Para sanar quaisquer dúvidas relacionadas à exatidão das informações contidas na tradução, consulte a versão oficial em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças existentes na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito para fins de auditoria ou certificação.

Contato

Fair Trade USA

1500 Broadway, Suite 400 Oakland, CA 94612 EUA Telefone: +1 (510) 663-5260 Fax: +1 (510) 663-5264 E-mail: info@fairtradeusa.org

(3)

ESBOÇO versão 2.0.0 Contato

Índice

INTRODUÇÃO ... 4

Missão e Visão da Fair Trade USA ... 4

Sobre este Documento ... 4

Usando a Norma Comercial ... 7

Outros Documentos Importantes ... 9

Informações Adicionais sobre as Normas e o Processo de Certificação da Fair Trade USA ... 10

MÓDULO 1: EXIGÊNCIAS GERAIS ... 11

SUBMÓDULO 1.1: Os comerciantes devem ser Transparentes com a Fair Trade USA e com os Órgãos de Avaliação de Conformidade aprovados [TR-BR - Requisitos Básicos] ... 11

SUBMÓDULO 1.2: Fornecimento de Produtos ... 13

SUBMÓDULO 1.3: Uso do Selo Fair Trade Certified e de Alegações de que Produtos são Fair Trade Certified ... 16

ITEM NOVO: SUBMÓDULO 1.4: Direitos Trabalhistas ... 16

ITEM NOVO: SUBMÓDULO 1.5: Proteção Ambiental ... 17

MÓDULO 2: DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO ... 18

SUBMÓDULO 2.1: Requisitos do Preço de Comércio Justo [PR] ... 18

SUBMÓDULO 2.2: Requisitos do Prêmio do Comércio Justo [PCJ] ... 23

SUBMÓDULO 2.3: Relações Comerciais e Acordos de Compra Transparentes [Contratos (CT)]] ... 27

SUBMÓDULO 2.4: Pré-Financiamento [PF] ... 34

SUBMÓDULO 2.5: Comércio Sustentável [ST] ... 37

MÓDULO 3: RASTREABILIDADE DOS PRODUTOS ... 41

SUBMÓDULO 3.1: Rastreabilidade através de Documentação [RD] ... 41

SUBMÓDULO 3.2: Rastreabilidade Física de Produtos [RF] ... 45

ITEM NOVO: SUBMÓDULO 3.3: Rastreabilidade com Preservação da Identidade ... 47

SUBMÓDULO 3.4: Rastreabilidade para Balanço de Massa ... 50

SUBMÓDULO 3.5: Certificação Retroativa... 52

ITEM NOVO: SUBMÓDULO 3.6: Vendas em Consignação ... 55

ITEM NOVO: ANEXO A: CÁLCULO DO PREÇO PARA PRODUTOS COM UM PREÇO MÍNIMO DE COMÉRCIO JUSTO OU UMA REFERÊNCIA RELEVANTE DE

PREÇO DE MERCADO DEFINIDA ... 58

Seção A.1: Ajustando o Preço Mínimo do Comércio Justo e o Preço de Mercado Relevante ... 58

Seção A.2: Outras deduções ... 60

Seção A.3: Referências de Preço Estipuladas pelo Governo ... 60

ITEM NOVO: ANEXO B: INCLUSÃO DE DIFERENCIAIS NO CÁLCULO DO PREÇO PARA O CAFÉ ... 61

Seção B.1: Cálculo do Preço de Comércio Justo ... 61

(4)

ESBOÇO versão 2.0.0 Missão e Visão da Fair Trade USA

Introdução

Missão e Visão da Fair Trade USA

A Fair Trade USA é o principal certificador privado de produtos de Comércio Justo nos Estados Unidos. Nós permitimos que os consumidores façam a diferença com seu dinheiro. Ajudamos as pessoas e o planeta a trabalhar em conjunto para que ambos sejam saudáveis e sustentáveis. Fornecemos aos produtores dos países em desenvolvimento ferramentas para prosperarem como empresários internacionais. Em vez de criar dependência de ajuda externa, utilizamos uma abordagem baseada no mercado que oferece preços justos para os produtores, condições seguras para os trabalhadores e recursos que permitem uma vida justa, saudável e sustentável para comunidades inteiras. Procuramos estimular o surgimento de consumidores conscientes e eliminar a exploração. Para saber mais, acesse FairTradeCertified.org (em inglês).

Sobre este Documento

O Esboço da Norma Comercial da Fair Trade USA versão 2.0.0 (denominado abaixo como “Esboço da Norma Comercial”) abrange os parceiros de cadeia de suprimentos que compram e vendem produtos Fair Trade CertifiedTM_{fornecidos por produtores certificados por certificadores aprovados pela Fair Trade USA. Uma vez finalizada, a Norma Comercial versão 2.0.0} substituirá a Norma Comercial (versão 1.0.0) e o Critério de Conformidade (versão 1.1.0) atualmente em uso.

O objetivo do Esboço da Norma Comercial é permitir o desenvolvimento econômico dos produtores de Comércio Justo por meio de seus parceiros comerciais e assegurar aos consumidores que os produtos Fair Trade Certified que adquirem foram cultivados, colhidos e comercializados de forma a melhorar as vidas das pessoas envolvidas e proteger o meio ambiente. O Esboço da Norma Comercial foca-se no papel dos comerciantes no apoio ao desenvolvimento econômico dos produtores de Comércio Justo. Exigências relacionadas aos Preços de Comércio Justo, ao Prêmio do Comércio Justo pré-definido, a contratações confiáveis e a pré-financiamentos permitem aos produtores cultivar produtos de Comércio Justo de forma sustentável. Essas

exigências também permitem que os produtores sigam os princípios de empoderamento, responsabilidade social e gestão ambiental do Comércio Justo em sua certificação. Por fim, o Esboço da Norma Comercial inclui exigências para manuseio, venda, rastreabilidade e comercialização de produtos Fair Trade Certified para garantir que apenas produtos comprados nos termos do Comércio Justo sejam rotulados como Fair Trade Certified.

O Padrão Comercial faz referência a normas, regulamentos e convenções internacionalmente reconhecidos, em particular as Convenções Fundamentais da Organização Internacional do Trabalho (OIT). Onde se utilizam outras referências específicas, elas são mencionadas dentro da norma relevante.

Processo de Revisão

A Norma Comercial está sendo revista por meio de um processo rigoroso e transparente de revisão, que se iniciou no final de 2017. Esse processo de revisão é baseado na ampla divulgação e na consulta a uma ampla gama de partes interessadas, incluindo diversos comerciantes, parceiros de marcas, produtores e ONGs. Nosso Procedimento Padrão de Desenvolvimento e Revisão descreve o processo que utilizamos para redigir e revisar todas nossas Normas.

A Norma Comercial da Fair Trade USA foi atualizada pela última vez em 2012, e precisa de uma revisão para garantir a consistência e a clareza do programa de Comércio Justo em todas as categorias de produtos incluídas no programa. A Norma Comercial atualizada se aplicará a todos os parceiros de cadeia de suprimentos em todo o mundo e a todos os produtos de Comércio Justo, incluindo produtos agrícolas, frutos do mar, vestuário e produtos para o lar.

O Esboço de Norma Comercial foi desenvolvido com base em uma revisão de aprendizados obtidos em campo e entrevistas com uma seleção de marcas, parceiros comerciais, produtores e especialistas de diversas categorias de produto e cadeias de suprimentos. Como parte da revisão, harmonizamos os principais requisitos comerciais entre os principais grupos de produtos da

(5)

ESBOÇO versão 2.0.0 Sobre este Documento

Fair Trade USA e personalizamos diretrizes e/ou requisitos especiais por produto ou por categoria para atender a necessidades específicas. Combinamos a Visão e o Objetivo da Fair Trade USA, a própria Norma Comercial e os Critérios de Conformidade em um único documento, e adicionamos uma seção de Intenção e Esclarecimentos para cada Critério de Conformidade com o objetivo de melhorar a clareza das exigências e manter a consistência com nossas outras Normas. Durante a presente fase do processo de revisão, o Esboço da Norma Comercial está sendo divulgado para consulta pública de modo a oferecer a todas as partes interessadas a chance de fornecer feedback e comentários sobre as mudanças propostas e de identificar oportunidades para melhorias adicionais.

Escopo

A Norma Comercial é aplicável a todos os comerciantes e marcas em todo o mundo que compram e vendem produtos Fair Trade Certified. Produtos produzidos por entidades certificadas de acordo com uma Norma da Fair Trade USA para produtores ou por um certificador aprovado1_{são elegíveis para venda como Fair Trade Certified. O Certificado Comercial é mantido pelo} Titular do Certificado, em nome de um ou vários locais. Os seguintes locais e atividades, bem como as entidades que os executam, devem sempre ser incluídos no escopo do Certificado Comercial e cumprir os requisitos da Norma Comercial:

• Comprar, vender ou de outra forma apropriar-se financeiramente de um produto Fair Trade Certified, até o ponto em que o produto é embalado para o consumidor final; • Faturar, pagar ou de outra forma lidar com o Prêmio do Comércio Justo e / ou com os Preços de Comércio Justo;

• Rotular produtos fisicamente com o selo Fair Trade Certified, ou projetar um rótulo de produto com selo Fair Trade Certified; e

• Qualquer local de propriedade de ou gerido pelo Titular do Certificado Comercial, e quaisquer entidades subcontratadas2_{pelo Titular do Certificado, que lide com produtos Fair Trade} Certified, com documentação relacionada a compras e vendas de produtos Fair Trade Certified, com o Prêmio do Comércio Justo, com rotulagem de Comércio Justo, ou com o design de rótulos relacionados ao Comércio Justo.

As seguintes entidades e atividades estão isentas de serem incluídas sob um Certificado Comercial:

• Entidades que compram produtos finalizados e rotulados como Fair Trade Certified prontos para venda ao consumidor final, desde que não sejam responsáveis pelo pagamento do Prêmio do Comércio Justo ou do Preço de Comércio Justo e que não projetem ou apliquem fisicamente selos de Fair Trade Certified. Isso normalmente inclui varejistas e distribuidores. Inclui também entidades que compram produtos a granel para venda direta aos consumidores finais, tais como varejistas que vendem produtos para consumo imediato ou fornecedores de produtos alimentares. Essas entidades devem assinar um acordo com a Fair Trade USA, comprometendo-se com as exigências de rastreabilidade dos produtos Fair Trade Certified que comercializam.

• Entidades e atividades cobertas por outro Certificado de Comércio Justo já aprovado. Isto inclui:

o Entidades certificadas segundo a Norma para Comerciantes da Fairtrade International (Trader Standard), da FLO-CERT.

1_{Os certificadores aprovados serão listados em um documento de política separado, que será concluído após a publicação da Norma Comercial Final.}

2_{Subcontratados refere-se a qualquer pessoa física ou jurídica não administrada pelo Titular do Certificado Comercial nem sujeita a controle acionário do Titular do Certificado Comercial (seja por sua própria propriedade ou por relações familiares) que}

(6)

ESBOÇO versão 2.0.0 Sobre este Documento

o Atividades comerciais cobertas por um Certificado de produtor emitido pela Fair Trade USA ou um certificador aprovado. Note que se um Titular de Certificado de um Certificado de Produtor também for classificado como Pagador do Comércio Justo, suas atividades de pagamento de Preço e Prêmio de Comércio Justo devem ser cobertas por um Certificado Comercial.

• Todos os outros locais pelos quais um produto Fair Trade Certified passa somente durante seu transporte.

Para locais em que produtos de Comércio Justo são manuseados por subcontratados, o Titular do Certificado deve ter um contrato com essas entidades. O contrato em questão deve cobrir todos os seguintes elementos:

1) Que a entidade garantirá a conformidade com as exigências de rastreabilidade para produtos Fair Trade Certified, de acordo com as exigências do Módulo 3 da Norma Comercial; 2) Que a entidade atenda às Convenções Fundamentais da OIT3_:

a) Convenção sobre Trabalho Forçado ou Obrigatório, de 1930 (nº 29) b) Convenção sobre Abolição do Trabalho Forçado, de 1957 (nº 105)

c) Convenção sobre Liberdade Sindical e Proteção ao Direito de Sindicalização, de 1948 (nº 87) d) Convenção sobre o Direito de Sindicalização e de Negociação Coletiva, de 1949 (nº 98) e) Convenção sobre Idade Mínima para Admissão em Emprego, de 1973 (Nº 138)

f) Convenção sobre Proibição das Piores Formas de Trabalho Infantil e Ação Imediata para sua Eliminação, de 1999 (nº 182) g) Convenção sobre Igualdade de Remuneração de Homens e Mulheres, de 1951 (nº 100)

h) Convenção sobre Discriminação em Matéria de Emprego e Ocupação, de 1958 (nº 111); e,

3) Que a Fair Trade USA e / ou um Órgão de Avaliação de Conformidade (OAC) aprovado possam adentrar o local para realizar atividades de verificação e controle desses requisitos contratuais.

Os detalhes completos de quais entidades, locais e atividades devem ser incluídos no escopo do Certificado Comercial são explicados em um documento de norma da Fair Trade USA específico, chamado "Exigências para o Escopo do Certificado sob a Norma Comercial".

Conformidade com as Leis Locais e Nacionais

Todos os comerciantes cobertos por um Certificado Comercial da Fair Trade USA devem cumprir todas as leis e regulamentos locais e nacionais. Os requisitos da Norma Comercial podem ser mais rigorosos, menos rigorosos ou equivalentes às leis aplicáveis. No caso de uma lei ou uma regulamentação aplicável ser mais rigoroso que as exigências da Norma Comercial, as regras definidas na lei ou regulamentação prevalecerão. Caso as exigências da Norma Comercial sejam mais rigorosas, prevalecerão os requisitos da Norma Comercial. A intenção é que, onde as leis e as exigências da Norma Comercial se sobrepuserem, prevaleçam as regras que ofereçam proteção mais forte aos produtores e aos comerciantes.

Dada a ampla gama de jurisdições nas quais a Fair Trade USA opera, bem como a complexidade e a natureza mutável das leis e regulamentações, não incluímos referência a exigências legais específicas de determinados países na própria Norma Comercial. Em última análise, é da responsabilidade do Titular do Certificado garantir sua conformidade com as leis aplicáveis.

(7)

ESBOÇO versão 2.0.0 Usando a Norma Comercial

Em qualquer caso em que haja preocupação de que uma exigência da Norma Comercial esteja em conflito com uma lei aplicável, o comerciante ou requerente deve entrar em contato com a Fair Trade USA.

Usando a Norma Comercial

Estrutura

A Norma Comercial está organizada em três módulos, que abordam diferentes aspectos das relações comerciais, da rastreabilidade, e da documentação e transparência das informações. Uma visão geral de cada módulo é fornecida abaixo.

Módulo 1: Exigências Gerais

Este módulo define as exigências básicas que os comerciantes devem cumprir para participar do programa de Certificação do Comércio Justo, incluindo o registro e o fornecimento das informações necessárias à Fair Trade USA. Compradores devem relatar suas transações de Comércio Justo à Fair Trade USA e engajar-se com a Fair Trade USA nos processos de auditoria e verificação da cadeia de suprimentos. Este módulo cobre também as exigências básicas relacionadas ao fornecimento de produtos, ao uso do selo e da alegação de Fair Trade Certified, e à conformidade com a lei no que se refere aos direitos trabalhistas e à proteção ambiental.

Módulo 2: Desenvolvimento Econômico

A Fair Trade USA exige o pagamento de um Prêmio do Comércio Justo, uma quantia a ser gasta no desenvolvimento comunitário, além do pagamento de um preço de mercado justo. Em algumas categorias, os Preços Mínimos de Comércio Justo foram definidos para servir como uma rede de segurança em mercados agrícolas de alta volatilidade. As normas do Comércio Justo exigem que o preço pago por produtos de Comércio Justo aumente com o preço de mercado, mas nunca caia abaixo do Preço Mínimo de Comércio Justo nos períodos de baixos preços de mercado.

O Módulo 2 também exige que os compradores do Comércio Justo sejam parceiros comerciais confiáveis dos produtores do Comércio Justo. Os compradores do Comércio Justo assinam acordos de compra com produtores do Comércio Justo e cumprem seus compromissos de compra. Os comerciantes devem se envolver exclusivamente em práticas comerciais justas e transparentes. Exige-se também de alguns comerciantes que apoiem os produtores em pedidos de empréstimo ou forneçam acesso a pré-financiamento.

Módulo 3: Rastreabilidade dos Produtos

Os comerciantes do Comércio Justo devem garantir a transparência e a rastreabilidade de todos os produtos Fair Trade Certified. A documentação das transações de Comércio Justo permite que qualquer venda seja rastreada até uma compra anterior, garantindo que apenas a quantidade de produto comprada como Fair Trade Certified seja vendida como Fair Trade Certified. A maioria dos produtos Fair Trade Certified devem ser fisicamente rastreáveis e claramente distinguíveis de produtos que não sejam de Comércio Justo em todos os momentos. O Módulo 3 também inclui requisitos para sistemas de rastreabilidade especiais, incluindo o sistema de balanço de massa, a certificação retroativa, e as vendas em consignação.

Cada módulo é dividido em submódulos sobre cada tema específico. Dentro de cada submódulo há vários objetivos baseados em princípios, cada um dos quais com uma ou mais exigências associadas especificadas em critérios de conformidade.

(8)

ESBOÇO versão 2.0.0 Usando a Norma Comercial

Os critérios de conformidade definem as exigências que devem ser cumpridas para a certificação, o que significa que eles são vinculativos. Todas as entidades, locais e atividades incluídos no escopo do Certificado Comercial serão auditados segundo essas exigências.

A última coluna das tabelas incluídas na Norma Comercial, cujo título é Intenção e Esclarecimentos, inclui mais explicações sobre as exigências, bem como orientações, boas práticas e recomendações para implementação. Os termos "deve", "precisa" e "exigido" indicam requisitos obrigatórios, que devem ser cumpridos para que a certificação seja obtida. Os termos 'deveria', 'pode' ou 'boa prática' indicam que o ponto em questão é opcional. A coluna Intenção e Esclarecimentos também inclui exemplos e sugestões de como a conformidade com a exigência em questão pode ser alcançada. Esses itens, geralmente precedidos da frase "por exemplo", não são obrigatórios, nem constituem uma lista exaustiva de formas de alcançar a conformidade.

Nº Critério de Conformidade Aplicabilidade Intenção e Esclarecimentos

Número do Objetivo e resumo do princípio.

Número do Critério de Conformida de

Define exigências específicas do objetivo, para as quais se espera conformidade e segundo as quais a conformidade será avaliada durante a auditoria. Especifica quais entidades na cadeia de suprimentos devem atender à exigência.

Explicações vinculativas adicionais sobre as exigências, bem como orientações sobre boas práticas e recomendações para a implementação.

Notas sobre o Esboço

Como parte da consulta pública, o Esboço da Norma Comercial inclui uma coluna adicional rotulada “Sumário das Modificações" Essa seção inclui uma breve descrição das modificações realizadas entre os critérios de conformidade da Norma Comercial versão 1.1.0 e o Esboço da Norma Comercial versão 2.0.0. O objetivo da inclusão dessa coluna é ajudar as partes interessadas a entender onde as modificações foram feitas e por quê.

Além disso, cada critério de conformidade e cada objetivo incluem o número de referência anterior entre parênteses (p. ex., [TR-CT 1.2]), para identificar facilmente como a norma foi reestruturada e quais critérios foram modificados.

Aplicabilidade

A Norma Comercial contém muitos critérios que se aplicam a todos os comerciantes em várias categorias de produtos e setores. Algumas exigências são específicas para comerciantes com determinadas funções dentro da cadeia de suprimentos. A coluna 'Aplicabilidade' define a quais comerciantes cada critério se aplica. As principais classificações de aplicabilidade incluem:

• Todos: Estes critérios aplicam-se a todos os comerciantes abrangidos pela Norma Comercial, independentemente de seu papel na cadeia de suprimentos.

• Pagadores do Comércio Justo: Um Pagador do Comércio Justo é um comprador responsável pelo pagamento do Prêmio do Comércio Justo e, quando relevante, pelo pagamento do Preço Mínimo de Comércio Justo ou do preço de mercado relevante. O Pagador do Comércio Justo pode ser o exportador, o importador ou a marca, dependendo das definições para o Prêmio do Comércio Justo e o Preço de Comércio Justo. As exigências aplicáveis a Pagadores geralmente estão relacionadas ao Preço de Comércio Justo e ao Prêmio do Comércio Justo.

(9)

ESBOÇO versão 2.0.0 Outros Documentos Importantes

• Intermediadores do Comércio Justo: Um Intermediador do Comércio Justo é qualquer entidade que recebe o Preço de Comércio Justo e/ou o Prêmio do Comércio Justo de um Pagador do Comércio Justo e repassa o preço pago e/ou a quantia do Prêmio ao produtor certificado e/ou ao Comitê do Comércio Justo, segundo apropriado. As exigências aplicáveis aos Intermediadores geralmente estão relacionadas ao Preço de Comércio Justo e ao Prêmio do Comércio Justo.

• Primeiros compradores: Um primeiro comprador é um comerciante que está comprando um produto diretamente do Titular do Certificado ligado a um produtor certificado pela Fair Trade USA ou por um certificador aprovado. O primeiro comprador provavelmente será também um Pagador ou Intermediador do Comércio Justo. As exigências aplicáveis aos primeiros compradores são direcionados às práticas e às relações comerciais de entidades que compram diretamente de produtores do Comércio Justo, e não se aplicam a comerciantes que estejam acima desta posição na cadeia de suprimentos.

O termo 'produtor' é comumente utilizado em toda a Norma Comercial, e refere-se ao Titular do Certificado de um Certificado de produtor emitido pela Fair Trade USA ou por um certificador aprovado. ‘Produtor’ pode representar um grupo de pequenos produtores, uma cooperativa de pesca, uma fábrica individual, ou uma grande fazenda. Os comerciantes só podem se envolver em transações comerciais com o Titular do Certificado, não com membros individuais de um Certificado de produtor.

O papel de um comerciante como Pagador ou Intermediário do Comércio Justo será comunicado quando ele se registrar na Fair Trade USA, e será incluído no acordo com a Fair Trade USA, exigido conforme o item 1.1.1.a.

Alguns critérios podem incluir descrições adicionais da aplicabilidade com base no tipo específico de produto comercializado, ou com base nas práticas em que o comerciante está envolvido. Por exemplo, “Comerciantes envolvidos em vendas em consignação”, ou “Comerciantes fornecendo pré-financiamento diretamente aos produtores”.

Além disso, alguns critérios abordam as diferenças na forma como vários produtos são produzidos e comercializados nos diferentes setores e incluem esclarecimentos sobre como as exigências se aplicam a determinadas categorias de produtos. Esses critérios incluem referências destacadas para produtos específicos na seção de "Intenção e Esclarecimentos".

Outros Documentos Importantes

Recomenda-se que os comerciantes estejam familiarizados com os seguintes documentos adicionais, disponíveis no website da Fair Trade USA:

• Exigências para o Escopo do Certificado sob a Norma Comercial: Este documento explica em detalhes quais entidades, locais e atividades devem ser incluídas no escopo de um Certificado Comercial; explica também a auditoria e as entidades que devem cumprir uma lista menor de exigências para subcontratados.

• Banco de Dados de Preços de Comércio Justo e Prêmios do Comércio Justo da Fair Trade USA: Define os valores do Prêmio do Comércio Justo definidos pela Fair Trade USA para todos os produtos aprovados, os Preços Mínimos de Comércio Justo, e também referências para os preços de mercado relevantes para determinados produtos.

• Termos Especiais de Preço e Prêmio: Em alguns casos, há informações adicionais sobre Preços e Prêmios relacionadas à determinação do preço de mercado relevante ou ao cálculo das conversões apropriadas dos Preços e do valor do Prêmio para produtos processados.

• Política para Produtos com Múltiplos Ingredientes: Define regras para uso de rótulos e composição de produtos para produtos com vários ingredientes que incluem ingredientes certificados pelo Comércio Justo juntamente com ingredientes não certificados.

• Guia de Utilização do Selo Fair Trade e de Linguagem Relacionada ao Comércio Justo: Define os requisitos para o uso de embalagens e etiquetas e opções para declarações de impacto sobre a certificação do Comércio Justo.

• Política de Balanço de Massa: em breve • Política de Vendas em Consignação: em breve

(10)

ESBOÇO versão 2.0.0 Informações Adicionais sobre as Normas e o Processo de Certificação da Fair Trade USA

• Glossário: O Glossário de Normas da Fair Trade USA inclui definições de termos utilizados neste e em outros documentos chave de certificação e normas do Comércio Justo.

• Lista de Pesticidas Proibidos e Restritos: Este documento contém a lista de pesticidas cujo uso é proibido ao lidar com produtos de Comércio Justo, conforme exigido no item 1.5.1.b da Norma Comercial.

• Documentos de orientação adicionais com mais explicações e exemplos de exigências estão disponíveis no website da Fair Trade USA.

Informações Adicionais sobre as Normas e o Processo de Certificação da Fair Trade USA

Se houver dúvidas sobre o processo de auditoria e/ou o escopo do Certificado ou outras dúvidas sobre a certificação, entre em contato com a equipe de Certificação da Fair Trade USA: certification@fairtradeusa.org.

Processo de Transição

Após a finalização da Norma Comercial versão 2.0.0, será exigido que os comerciantes certificados de acordo com a versão atual da Norma Comercial adotem a versão 2.0.0 dentro de um período designado. A Fair Trade USA entende que um tempo de transição é necessário para cumprir novas exigências ou exigências que se tornaram mais rigorosas na Norma revisada. Quaisquer não conformidades resultantes de critérios novos ou mais rigorosos serão geridas por meio do Processo de Ação Corretiva de maneira a garantir um tempo razoável para a transição para as novas exigências. Uma declaração de política sobre a transição entre Normas está em desenvolvimento e será lançada quando a Norma Comercial 2.0.0 estiver finalizada.

Comentários sobre este Esboço

Durante esta consulta pública, a Fair Trade USA está solicitando ativamente comentários dos comerciantes e produtores de Comércio Justo, dos parceiros industriais de Comércio Justo, de ONGs e de outras partes interessadas sobre as implicações das mudanças propostas e sobre o esboço da Norma Comercial. Várias questões de consulta estão integradas neste Esboço de Norma Comercial, destacadas em vermelho ao longo deste documento. Comentários sobre estas questões e comentários mais gerais sobre o Esboço da Norma são bem-vindos. Para enviar comentários, visite https://www.fairtradecertified.org/business/standards/trade-standard-revision (em inglês) ou espanhol

https://www.fairtradecertified.org/es/business/standards/trade-standard-revision.

Esta consulta pública faz parte do compromisso da Fair Trade USA de integrar as contribuições das partes interessadas e seguir os processos de consulta estabelecidos no Código de Boas Práticas ISEAL para o Estabelecimento de Critérios Sociais e Ambientais. Os comentários provenientes da consulta pública informarão a finalização da Norma. A Norma Comercial final será publicada entre o início e meados de 2019. As datas exatas serão determinadas com base na extensão e no conteúdo dos comentários recebidos durante a consulta pública. A Norma Comercial será então revisada dentro de cinco anos de sua publicação, de acordo com as boas práticas de normatização.

(11)

ESBOÇO versão 2.0.0 SUBMÓDULO 1.1: Os comerciantes devem ser Transparentes com a Fair Trade USA e com os Órgãos de Avaliação de Conformidade aprovados [TR-BR - Requisitos Básicos]

MÓDULO 1: EXIGÊNCIAS GERAIS

Este módulo define as exigências básicas que os comerciantes devem cumprir para participar do programa de Certificação do Comércio Justo, incluindo o registro e o fornecimento das informações necessárias à Fair Trade USA. Os compradores devem relatar suas transações de Comércio Justo à Fair Trade USA e envolver-se junto com a Fair Trade USA nos processos de auditoria e verificação da cadeia de suprimentos. Este módulo cobre também as exigências básicas relacionadas ao fornecimento de produtos, ao uso do selo e da alegação de Fair Trade Certified, e à conformidade com a lei no que se refere aos direitos trabalhistas e à proteção ambiental.

SUBMÓDULO 1.1: Os comerciantes devem ser Transparentes com a Fair Trade USA e com os Órgãos de Avaliação de Conformidade

aprovados [TR-BR - Requisitos Básicos]

Nº Critério de Conformidade Aplicabilidade Intenção e Esclarecimentos Resumo das Alterações

Objetivo 1.1.1 [TR-BR 1]: Os comerciantes se registram na Fair Trade USA e cumprem o escopo do Certificado Comercial. O item TR-BR 1 foi reorganizado em 3 Objetivos.

1.1.1.a [TR-BR 1.1]

Um acordo de certificação e licenciamento foi assinado com a Fair Trade USA.

Todos

1.1.1.b Os comerciantes só vendem produtos como Fair Trade Certified de acordo com o escopo de seu Certificado Comercial.

Todos Caso um comerciante deseje adicionar produtos adicionais ao escopo de seu Certificado Comercial, ele deve notificar e receber a aprovação da Fair Trade USA antes que possa vender produtos adicionais como Fair Trade Certified.

Vestuário e Produtos para o Lar: O escopo do Certificado Comercial

cobre o tipo de alegação feita (Selo Completo de Certificação de Comércio Justo; Fábrica ou Costura com Certificação de Comércio Justo; Algodão de Comércio Justo; ou somente alegação de Comércio Justo na parte

posterior do produto). Não é necessário relatar alterações nas Unidades de Manutenção de Estoque (SKUs) de produtos específicos.

ITEM NOVO

Objetivo 1.1.2 [TR-BR 1]: Os comerciantes enviam informações precisas à Fair Trade USA em momento oportuno.

1.1.2.a [TR-BR 1.4]

Foi designada uma pessoa de contato para todos os assuntos relacionados à certificação. Essa pessoa mantém a Fair Trade USA atualizada com todas as informações relevantes para a

certificação.

Todos As informações relevantes para a certificação incluem, mas não estão limitadas a quaisquer alterações no escopo do Certificado Comercial, tais como alterações em locais, atividades ou produtos, e alterações na pessoa de contato ou em suas informações.

(12)

ESBOÇO versão 2.0.0 SUBMÓDULO 1.1: Os comerciantes devem ser Transparentes com a Fair Trade USA e com os Órgãos de Avaliação de Conformidade aprovados [TR-BR - Requisitos Básicos]

1.1.2.b [TR-BR 1.5]

A Fair Trade USA foi informada de todos os locais onde produtos de Comércio Justo são

manuseados (isso é, armazenados, processados e embalados), incluindo instalações

subcontratadas.

Todos A Fair Trade USA deve ser informada sobre todos os locais e

subcontratados a serem incluídos no escopo do Certificado Comercial no momento da certificação inicial. Quaisquer alterações à lista de locais e subcontratados devem ser enviadas à Fair Trade USA no prazo de um mês.

Foi adicionada referência explícita a instalações subcontratadas.

1.1.2.c [TR-BR 1.3]

Relatórios precisos sobre todas as transações de Comércio Justo necessárias serão submetidos dentro de prazo oportuno à Fair Trade USA, de acordo com os cronogramas estabelecidos pela Fair Trade USA.

Todos As transações necessárias e os cronogramas específicos para relatórios aplicáveis a cada comerciante são definidos pela Fair Trade USA e comunicados durante o processo de integração do comerciante ao programa. A Fair Trade USA pode solicitar alterações na frequência dos relatórios posteriormente. Os prazos dos relatórios podem ser trimestrais, semestrais ou mensais, dependendo da empresa e do produto do comerciante.

Adicionado esclarecimento de que os comerciantes devem seguir o cronograma comunicado a eles pela Fair Trade USA.

Objetivo 1.1.3: A Fair Trade USA e os Órgãos de Avaliação de Conformidade aprovados estão autorizados a realizar atividades de garantia de conformidade segundo o escopo do Certificado Comercial.

1.1.3.a [TR-BR 1.2]

As auditorias podem prosseguir sem obstáculos, e todas as informações e registros necessários para concluí-las são disponibilizados aos auditores.

Todos Os auditores devem ter permissão de acessar qualquer local incluído no escopo do Certificado de Comércio, inclusive instalações subcontratadas. Informações e registros, tais como os registros de compras e vendas exigidos no Módulo 3, devem estar acessíveis em tempo hábil durante uma auditoria para que possam ser disponibilizados aos auditores. Ver item 3.1.1.b para regras adicionais sobre a manutenção de registros de compra e venda.

Maior ênfase adicionada à acessibilidade dos registros.

1.1.3.b [TR-BR 1.6]

Há um acordo por escrito com todas as entidades geridas separadamente cobertas pelo Certificado Comercial, indicando que elas entendem e concordam em cumprir suas responsabilidades definidas segundo a Norma Comercial, e também em facilitar as auditorias do Comércio Justo.

Todos Esse objetivo pode ser coberto por um acordo separado ou por texto específico sobre o tema em um acordo existente.

É uma boa prática compartilhar uma cópia da Norma Comercial como parte desse acordo, para garantir que as entidades compreendam suas responsabilidades e as exigências segundo as quais elas serão auditadas.

(13)

ESBOÇO versão 2.0.0 SUBMÓDULO 1.2: Fornecimento de Produtos

1.1.3.c Existe um contrato escrito com todos os subcontratados exigindo que eles cumpram os critérios de conformidade relevantes relacionados à rastreabilidade (Módulo 3) e às Convenções Fundamentais da OIT4_{. Esses acordos devem}

também autorizar a Fair Trade USA ou os Órgãos de Avaliação de Conformidade aprovados a realizar auditorias in loco de cada entidade.

Todos ‘Subcontratados’ são entidades que lidam com produtos de Comércio Justo, mas não assumem a propriedade financeira do produto. Mais detalhes sobre as exigências para subcontratados estão descritos na seção Introdução, em “Escopo”, e no documento de norma avulso “Exigências para o Escopo do Certificado sob a Norma Comercial"

ITEM NOVO: Semelhante ao TR-BR 1.6, mas específico para subcontratados, que são entidades que não estão formalmente dentro do escopo do Certificado Comercial. Este mesmo requisito está incluído em todas as Normas da Fair Trade USA para produtores.

SUBMÓDULO 1.2: Fornecimento de Produtos

Objetivo 1.2.1 [TR-PS 2]: Os produtos Fair Trade Certified são obtidos exclusivamente de entidades certificadas pela Fair Trade USA ou por certificadores aprovados.

1.2.1.a [TR-PS 2.1]

Os produtos Fair Trade Certified são obtidos exclusivamente de entidades que possuem um certificado válido emitido pela Fair Trade USA ou por certificadores aprovados.

Todos Isso inclui a obtenção de produtos tanto de produtores como de outros comerciantes. Um certificado válido significa que as entidades das quais se obtêm os produtos possuem um status de certificação ativo. Ver itens 1.2.2 e 1.2.3 para as regras de obtenção de produtos a partir de

fornecedores com um certificado suspenso ou que perderam sua certificação.

Adicionado esclarecimento de que os

fornecedores devem ter um certificado válido.

1.2.1.b [TR-PS 1.1 e 1.2]

Os produtos Fair Trade Certified são adquiridos exclusivamente do Titular do Certificado, e não diretamente de entidades ou locais incluídos no escopo do Certificado do produtor.

Primeiros compradores

Entidades e locais independentes do Titular do Certificado, mas que estão incluídas no escopo de um Certificado de Produtor, só podem vender produtos como Fair Trade Certified a seu Titular do Certificado ou a outras entidades incluídas no escopo de seu Certificado.

1.2.1.c [TR-CT 8.8]

Produtos provenientes de produtores

recentemente certificados podem ser vendidos como Fair Trade Certified se tiverem sido produzidos no máximo um ano antes da

certificação inicial. A Fair Trade USA e o produtor devem ter sido informados, e precisam ter

aprovado a venda dos produtos em questão como Fair Trade Certified.

Pagadores do Comércio Justo

Os comerciantes devem informar a Fair Trade USA e receber aprovação por escrito antes de vender produtos mantidos em estoque obtidos de produtores recentemente certificados como Fair Trade Certified. O produtor que fornece os produtos em questão também deve ser notificado e emitir sua aprovação. Isso é necessário para garantir que o produtor possa realizar planejamento prévio e tenha a capacidade de aceitar pagamentos do Prêmio do Comércio Justo, e também para confirmar a origem e a idade do produto.

ITEM NOVO: Anteriormente aplicável apenas a chá e açúcar com certificação retroativa. Permite que maiores valores de Prêmio do Comércio Justo vão para os produtores mais rapidamente.

4_{As Convenções Fundamentais da OIT incluem: Convenção sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório, de 1930 (nº 29); Convenção sobre a Abolição do Trabalho Forçado, de 1957 (nº 105); Convenção sobre a Liberdade Sindical e a Proteção ao Direito de}

Sindicalização, de 1948 (no. 87); Convenção sobre o Direito de Sindicalização e de Negociação Coletiva, de 1949 (nº 98); Convenção sobre a Idade Mínima para Admissão em Emprego, de 1973 (Nº 138); Convenção sobre a Proibição das Piores Formas de Trabalho Infantil, de 1999 (nº 182); Convenção sobre a Igualdade de Remuneração de Homens e Mulheres, de 1951 (nº 100); e Convenção sobre a Discriminação em Matéria de Emprego e Ocupação, de 1958 (No. 111).

(14)

Registros adequados são necessários para verificar se o produto é

originário de produtores recentemente certificados, bem como se o produto foi produzido no máximo um ano antes de o produtor conseguir a

certificação. Os pagamentos do Prêmio devem ser feitos sobre todos os produtos, e deve-se manter comprovação dos pagamentos.

Objetivo 1.2.2 [TR-CS 1]: Os comerciantes cumprem as regras aplicáveis durante a suspensão. A suspensão de contratos era anteriormente uma seção/ um submódulo independente.

1.2.2.a [TR-CS 1.1]

Se o comerciante ou seu fornecedor / comprador forem suspensos, os contratos existentes ou os acordos de compra devem ser cumpridos durante o período de suspensão.

Todos Isso significa que, se uma entidade da qual um comerciante está comprando ou para a qual está vendendo for suspensa, os contratos ou acordos de compra existentes com essa entidade não devem ser cancelados, e as transações devem ser cumpridas conforme definido no contrato ou acordo de compra.

Quando um comprador for incapaz de cumprir um contrato ou acordo de compra existente com um fornecedor suspenso, a justificativa para o cancelamento da transação deve ser documentada e enviada à Fair Trade USA e ao fornecedor suspenso.

A duração de uma suspensão é normalmente de três meses para

comerciantes e de seis meses para produtores, mas pode variar conforme as características de cada caso. Observe que falhas na resolução de não-conformidades dentro do período de suspensão definido podem levar à perda da certificação, em cujo caso todos os contratos e acordos de compra pendentes de produtos Fair Trade Certified devem ser cancelados (ver Objetivo 1.2.3).

O item TR-CS foi separado em dois critérios: Esclarecimento de que a intenção é NÃO cancelar contratos existentes com fornecedores suspensos, mas que os compradores podem fazê-lo se enviarem uma justificativa por escrito à Fair Trade USA e ao fornecedor. O limite de 6 meses foi substituído por um 'período de suspensão' já que esse período pode variar, com o aviso de que os fornecedores suspensos estão sujeitos a perder sua certificação após o período de suspensão e de que, nesse caso, pedidos pendentes teriam que ser cancelados. Exclusão do item TR-CS 1.2, que permitia aos compradores de flores cancelar cartas de intenção quando um fornecedor é suspenso. Essa alteração padroniza as exigências para diferentes produtos.

1.2.2.b [TR-CS 1.1]

Se o comerciante ou seu fornecedor / comprador forem suspensos, novos contratos ou acordos de compra de produtos Fair Trade Certified são assinados somente se já há uma relação comercial existente. Novos contratos ou acordos de compra estão limitados a 50% do volume comercializado com esse parceiro nos doze meses anteriores à data da suspensão.

Todos Durante uma suspensão, não é permitida a criação de novas relações comerciais. A presença de uma ‘relação comercial existente’ significa que ocorreram transações comerciais com o fornecedor/ comprador em questão nos doze meses anteriores.

Para celebrar novos contratos ou acordos de compra com entidades suspensas, o comerciante deve ser capaz de provar a existência de uma relação comercial e o volume comercializado nos doze meses anteriores à data da suspensão. O volume comercializado deve ser calculado com base nos volumes para os quais foram emitidas faturas nos doze meses anteriores.

Adicionaram-se mais esclarecimentos sobre a celebração de novos contratos com

(15)

Objetivo 1.2.3 [TR-DC 1]: Produtos Fair Trade Certified não são obtidos de ou vendidos por entidades que perderam sua certificação. A perda da certificação tinha anteriormente uma seção / submódulo própria/o.

1.2.3.a [TR-DC 1.1]

Produtos Fair Trade Certified não são adquiridos de ou vendidos por entidades que perderam sua certificação.

Todos Isso inclui a obtenção de produtos tanto de produtores como de outros comerciantes.

Para comerciantes que utilizam certificações retroativas, nenhum produto proveniente de um produtor que perdeu sua certificação pode ser

certificado retroativamente enquanto esse produtor não possuir uma certificação, mesmo que o produto em questão tenha sido originalmente obtido antes da data da perda da certificação.

Separado em dois critérios. Esclarecimento adicional incluído.

1.2.3.b [TR-DC 1.1 e 1.2]

Os contratos existentes ou os contratos de compra com entidades que perdem suas certificações são cancelados imediatamente.

Todos Isso inclui a obtenção de produtos tanto de produtores como de outros comerciantes. Após a data de perda da certificação, nenhum produto Fair Trade Certified pode ser enviado pelo produtor/ comerciante em questão. Quaisquer produtos Fair Trade Certified já encomendados, em produção ou no inventário dos fornecedores que ainda não tenha sido enviado até a data de perda da certificação não pode ser vendido como Fair Trade Certified, e não pode utilizar o selo ou a alegação de Fair Trade Certified enquanto a entidade estiver sem certificação.

Se um produto Fair Trade Certified já tiver sido enviado ou a propriedade financeira do produto tiver sido transferida antes da data de perda da certificação, o produto deve ser aceito e o Preço e o Prêmio do Comércio Justo exigidos devem ser pagos.

Se um produtor que fornece um produto perder sua certificação, o produto pode ser vendido como Fair Trade Certified somente durante um prazo de 120 dias após a decisão de remoção da certificação para transações entre empresas, e durante um prazo de um ano para vendas diretas ao

consumidor.

Se um produtor que fornece um produto perder sua certificação e valores de Prêmio do Comércio Justo ainda forem devidos ao produtor em

questão, o Pagador e o Intermediador do Comércio Justo devem entrar em contato com a Fair Trade USA dentro de um prazo de 15 dias para verificar como o Prêmio deve ser pago ao produtor.

Item TR-DC 1.2 agora incluído na coluna de Intenção e Esclarecimentos. Esclarecimento modificado de forma que, para produtos já em transporte, o limite de 120 dias se aplica a vendas entre empresas, mas vendas diretas ao consumidor ainda podem ser realizadas dentro de um prazo de um ano.

Inclusão de esclarecimento adicional de que os comerciantes devem entrar em contato com a Fair Trade USA para instruções sobre o

processo de pagamento do Prêmio a produtores que perderam sua certificação.

Pergunta de Consulta: Você concorda com os prazos propostos para a venda de produtos provenientes de um produtor que perdeu sua certificação de forma a permitir que

comerciantes possam vender os produtos em questão? Os prazos propostos são apropriados para controlar os riscos à reputação resultantes de vender produtos de produtores que não são mais certificados?

(16)

ESBOÇO versão 2.0.0 SUBMÓDULO 1.3: Uso do Selo Fair Trade Certified e de Alegações de que Produtos são Fair Trade Certified

SUBMÓDULO 1.3: Uso do Selo Fair Trade Certified e de Alegações de que Produtos são Fair Trade Certified

Objetivo 1.3.1 [TR-FTT 1]: Somente parceiros licenciados da Fair Trade USA podem usar o selo ou uma alegação de Fair Trade Certified em associação com produtos Fair Trade Certified.

1.3.1.a [TR-TD 1.6]

O selo e a alegação de Fair Trade Certified são usados exclusivamente para produtos Fair Trade Certified.

Todos Isso inclui produtos finalizados e não finalizados. Ver item 1.2.1.a para regras sobre produtos elegíveis para serem rotulados como Fair Trade Certified. Produtos ou ingredientes que não sejam Fair Trade Certified nunca podem ser armazenados ou embalados com o selo Fair Trade Certified, e nunca podem ser indicados direta ou indiretamente como sendo Fair Trade Certified na documentação de compra e venda. Isso inclui quando um produto comprado como Fair Trade Certified é vendido como não sendo Fair Trade Certified.

Item ampliado e esclarecido para tornar muito claro que os comerciantes nunca podem associar o selo ou a alegação de Fair Trade Certified com produtos que não sejam de Comércio Justo.

1.3.1.b [TR-FTT 1.1]

Somente parceiros licenciados da Fair Trade USA podem usar o selo e a alegação de Fair Trade Certified.

Todos Como exigido no item 1.1.1.a, parceiros licenciados assinaram um acordo com a Fair Trade USA.

Isso inclui o uso do selo ou da alegação de Fair Trade Certified em produtos finalizados, bem como em materiais promocionais (como folhetos, websites ou embalagens de atacado).

Linguagem do Critério de Conformidade simplificada. Expandido para incluir quaisquer alegações de Comércio Justo, não somente o uso do selo.

1.3.1.c [TR-FTT 1.2]

O uso do selo e da alegação de Fair Trade Certified nas embalagens, no marketing e em materiais promocionais dos produtos está de acordo com o Guia de Utilização do Selo Fair Trade e de Linguagem Relacionada ao Comércio Justo.

Todos Isso inclui o uso do selo Fair Trade Certified e de declarações de impacto apropriados, de acordo com a composição do produto final.

1.3.1.d [TR-FTT 1.3]

O uso do selo Fair Trade Certified em embalagens, no marketing ou em materiais promocionais de produtos deve ter aprovação prévia da Fair Trade USA.

Todos Entre em contato com o gerente de sua conta para solicitar aprovações para o uso do selo Fair Trade Certified.

ITEM NOVO

: SUBMÓDULO 1.4: Direitos Trabalhistas

Pergunta de Consulta: Há uma tendência crescente dentro do setor de sustentabilidade de garantir que exigências trabalhistas, de direitos humanos e ambientais sejam impostas ao longo

de toda a cadeia de suprimentos. Os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU listam a eliminação do trabalho infantil e do trabalho escravo como parte de seus objetivos para o Trabalho Decente e o Crescimento Econômico, e listam também a gestão ambientalmente saudável de produtos químicos como um de seus objetivos de Consumo e Produção Responsável. A OCDE também divulgou uma nova diretriz relativa a cadeias de suprimentos responsáveis na agricultura. Essa orientação ajuda as empresas dos países membros da OCDE a seguir uma

(17)

ESBOÇO versão 2.0.0 ITEM NOVO: SUBMÓDULO 1.5: Proteção Ambiental

conduta responsável, levando em conta riscos relacionados a abusos trabalhistas, ambientais e relacionados aos direitos humanos. Além disso, as leis comerciais dos EUA sobre o trabalho forçado foram alteradas para fortalecer a aplicação de uma lei que proíbe a importação para os Estados Unidos de produtos cuja fabricação envolveu o uso de trabalho escravo.

A Norma Comercial atual da Fair Trade USA não inclui exigências trabalhistas, ambientais ou relacionadas aos direitos humanos, embora esses temas sejam componentes-chave de nossas Normas para produtores. Parte do nosso objetivo como organização é eliminar a exploração, levando a um modelo de comércio global mais equitativo.

Na Norma Comercial revisada, propomos a inclusão de exigências básicas trabalhistas, ambientais e relacionadas a direitos humanos para os comerciantes, a fim de apoiar de forma mais completa a missão da Fair Trade USA em toda a cadeia de suprimentos e controlar os riscos para todos os compradores.

Você apoia a inclusão de regras básicas exigindo que os comerciantes cumpram as leis trabalhistas e ambientais?

Objetivo 1.5.1: As leis trabalhistas e as convenções internacionais são respeitadas. ITEM NOVO

1.4.1.a Não há indicação de violações das leis trabalhistas aplicáveis ou das Convenções Fundamentais da OIT5_.

Todos As leis trabalhistas aplicáveis incluem leis locais e nacionais nos países e regiões em que se conduzem negócios.

Se qualquer parte interessada notar uma violação das leis trabalhistas ou das Convenções da OIT e fizer uma denúncia à Fair Trade USA ou a Órgãos de Avaliação de Conformidade aprovados, ou se os auditores observarem qualquer prática trabalhista inaceitável, isso levará a Fair Trade USA a realizar uma investigação mais aprofundada sobre o assunto.

ITEM NOVO

: SUBMÓDULO 1.5: Proteção Ambiental

Objetivo 1.5.1: As leis ambientais são respeitadas ITEM NOVO

1.5.1.a Não há indicação de violação das leis ambientais aplicáveis.

Todos Isso inclui o uso exclusivo de pesticidas ou outros produtos químicos perigosos cujo uso é aprovado no país em questão.

Se qualquer parte interessada notar uma violação das leis ambientais e fizer uma denúncia à Fair Trade USA ou a Órgãos de Avaliação de Conformidade aprovados, ou se os auditores observarem qualquer prática ambiental inaceitável, isso levará a Fair Trade USA a conduzir uma investigação mais aprofundada sobre o assunto.

ITEM NOVO

5_{As Convenções Fundamentais da OIT incluem: Convenção sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório, de 1930 (nº 29); Convenção sobre a Abolição do Trabalho Forçado, de 1957 (nº 105); Convenção sobre a Liberdade Sindical e a Proteção ao}

Direito de Sindicalização, de 1948 (no. 87); Convenção sobre o Direito de Sindicalização e de Negociação Coletiva, de 1949 (nº 98); Convenção sobre a Idade Mínima para Admissão em Emprego, de 1973 (Nº 138); Convenção sobre a Proibição das Piores Formas de Trabalho Infantil, de 1999 (nº 182); Convenção sobre a Igualdade de Remuneração de Homens e Mulheres, de 1951 (nº 100); e Convenção sobre a Discriminação em Matéria de Emprego e Ocupação, de 1958 (No. 111).

(18)

ESBOÇO versão 2.0.0 SUBMÓDULO 2.1: Requisitos do Preço de Comércio Justo [PR]

1.5.1.b Os pesticidas incluídos na Lista Vermelha de Pesticidas Proibidos da Fair Trade USA não são usados em produtos Fair Trade Certified.

Todos Isso se aplica a qualquer pesticida utilizado por partes incluídas no escopo do Certificado Comercial ao manusear produtos de Comércio Justo, como para a fumigação de produtos. Essa regra não se aplica ao uso de substâncias proibidas em outras culturas ou para usos distintos nas instalações, como em armadilhas para ratos.

ITEM NOVO Pergunta de Consulta:

Adicionamos esta exigência barrando o uso de certos pesticidas proibidos a fim de manter a consistência com nossas Normas para produtores, que visam proteger os

trabalhadores dos pesticidas mais perigosos. Você concorda com a inclusão desta exigência? Isso representará algum desafio para suas operações?

Módulo 2: Desenvolvimento Econômico

A Fair Trade USA exige o pagamento de um Prêmio do Comércio Justo, uma quantia de dinheiro a ser gasta no desenvolvimento comunitário, além do pagamento de um preço de mercado justo. Em algumas categorias de produtos, os Preços Mínimos de Comércio Justo (FTMP) foram definidos para servir como uma rede de segurança em mercados agrícolas de alta

volatilidade. As normas do Comércio Justo exigem que o preço pago por produtos de Comércio Justo aumente com o preço de mercado, mas nunca caia abaixo do Preço Mínimo de Comércio Justo em períodos de baixos preços de mercado.

Este módulo também exige que os compradores do Comércio Justo sejam parceiros comerciais confiáveis dos produtores do Comércio Justo. Os compradores do Comércio Justo assinam acordos de compra com produtores do Comércio Justo e cumprem seus compromissos de compra. Os comerciantes devem se envolver exclusivamente em práticas comerciais justas e transparentes. Exige-se também de alguns comerciantes que apoiem os produtores em pedidos de empréstimo ou forneçam acesso a pré-financiamento.

Note que os usos do termo 'produtor' em toda a Norma Comercial se referem ao Titular do Certificado de um Certificado de produtor emitido pela Fair Trade USA ou por um certificador aprovado. Um 'produtor' pode representar um grupo de pequenos produtores, uma cooperativa de pesca, uma fábrica individual, ou uma grande fazenda. Os comerciantes só podem se envolver em transações comerciais com o Titular do Certificado, não com membros individuais de um Certificado de produtor.

O Preço de Comércio Justo se refere ao preço que os Pagadores e Intermediadores do Comércio Justo devem pagar pelo produto levando em conta os requisitos do Submódulo 2.1, incluindo o preço de mercado relevante, o Preço Mínimo do Comércio Justo e o ajuste de preço apropriado.

SUBMÓDULO 2.1: Requisitos do Preço de Comércio Justo [PR]

Estes requisitos visam garantir que os produtores recebam preços justos de mercado por seus produtos e que, para alguns produtos, recebam pelo menos um Preço Mínimo de Comércio Justo. O preço final a ser pago pelos Pagadores e Intermediadores do Comércio Justo, levando em consideração as exigências abaixo sobre o preço de mercado relevante, o Preço Mínimo do Comércio Justo e os ajustes de preço apropriados, recebe o nome de Preço do Comércio Justo.

(19)

Nº Critério de Conformidade Aplicabilidade Intenção e Esclarecimentos Resumo das alterações

Objetivo 2.1.1 [ED-PR 1]: Os produtores sempre recebem pelo menos o preço de mercado relevante por produtos de Comércio Justo.

2.1.1.a [ED-PR 1.2]

O preço pago por produtos do Comércio Justo deve ser, pelo menos, o preço de mercado relevante.

Pagadores e Intermediadore

s do Comércio Justo

A intenção deste critério é que os produtores sempre recebam um valor justo de mercado pelo seu produto. O valor do Prêmio do Comércio Justo não pode ser considerado ao negociar o preço do produto, e o preço do produto não pode ser reduzido para absorver o custo do Prêmio. Para produtos com um Preço Mínimo do Comércio Justo (FTMP), este se aplica se o preço de mercado relevante for menor que ele (ver item 2.1.2). O preço de mercado relevante é o preço que prevalece no mercado comercial para produtos equivalentes. Geralmente ele equivale ao preço negociado entre comprador e fornecedor, onde não há preço de referência definido. Esse preço pode não ser significativamente diferente dos preços negociados para produtos de tipo e especificações de qualidade

semelhantes.

Para produtos de café e cacau há referências de preços de mercado relevantes que devem ser seguidas. Essas referências estão listadas nos Termos Especiais de Preços e Prêmio da Fair Trade USA. Em países onde os preços são regulados pelo governo, o preço oficial estabelecido pelo governo nacional é a referência do preço de mercado. Se o preço for definido em um nível Incoterm, formulário de produto ou moeda diferente daqueles vigentes no local onde o produto é adquirido, as conversões, adições ou deduções apropriadas devem ser feitas. Essas alterações devem ser definidas e acordadas previamente por ambas as partes no Acordo de Comércio Justo, conforme exigido no item 2.3.1.c. Veja orientações sobre como ajustar os níveis Incoterm no Anexo A.

Para o café, o preço de mercado relevante pago deve incluir quaisquer

diferenciais aplicáveis, incluindo o diferencial de produto orgânico, conforme definido no banco de dados de Preços e Prêmios, e os

diferenciais predominantes de qualidade e origem. Mais detalhes sobre o cálculo do preço do café são explicados no Anexo B.

ITEM NOVO para Intermediadores.

Foi adicionado um esclarecimento de intenção e o que esse item significa para commodities sem um preço de mercado relevante definido. Adicionadas mais orientações sobre como ajustar o nível Incoterm para referências definidas de preços de mercado relevantes. Foi incluída uma referência expressa sobre diferenciais para café.

(20)

Objetivo 2.1.2: Quando existe um Preço Mínimo de Comércio Justo (FTMP) definido, os produtores sempre recebem pelo menos o Preço Mínimo de Comércio Justo pelo produto de Comércio Justo.

Todas as regras de FTMP foram combinadas em 1 Objetivo.

2.1.2.a [ED-PR 1.1 e 1.3]

Para produtos com um Preço Mínimo de Comércio Justo definido, o preço pago pelo produto de Comércio Justo deve ser pelo menos o Preço Mínimo de Comércio Justo.

Pagadores do Comércio Justo que compram produtos com um Preço Mínimo de Comércio Justo definido

Produtos com um FTMP definido estão listados no Banco de Preços e Prémios da Fair Trade USA. O FTMP representa o valor mínimo que pode ser pago por um produto. Ele se aplica somente quando o preço de mercado relevante é inferior ao FTMP, caso contrário deve ser pago o preço de mercado relevante (ver 2.1.1.a). Descontos pela qualidade ou para absorver o custo do Prêmio nunca podem ser aplicados ao FTMP. Se o FTMP for definido em um nível diferente daquele em que o produto foi adquirido (tipo de produto, formulário ou Incoterm diferente), o preço pago deve ser ajustado da forma apropriada (ver item 2.1.2.c).

Se um FTMP novo ou atualizado for definido pela Fair Trade USA, todos os contratos de compra assinados após a data de entrada em efeito do novo FTMP devem refletir o novo preço. Contratos existentes serão honrados pelo preço originalmente acordado. No caso de contratos de preço a ser fixado, aplica-se o FTMP do dia em que o contrato foi assinado.

Para o cacau em países onde os preços são regulados pelo governo,

como Gana ou Costa do Marfim, o preço pago a um produtor deve seguir o preço do governo. Se o preço do governo estiver abaixo do FTMP, um Ajuste do Comércio Justo deve ser pago ao produtor juntamente com o Prêmio. O Ajuste do Comércio Justo é igual à diferença entre o FTMP exigido e o preço inicialmente pago.

Inclusão de esclarecimentos adicionais de como o FTMP funciona para o cacau em países com um preço definido pelo governo.

2.1.2.b [ED-PR 2.3]

Os Intermediadores do Comércio Justo garantem que os produtores recebem pelo menos o Preço Mínimo do Comércio Justo por produtos de Comércio Justo. Intermediadore s do Comércio Justo que compram produtos com um Preço Mínimo de Comércio Justo definido

Os Intermediadores do Comércio Justo que compram produtos com um FTMP devem sempre ser capazes de demonstrar que os produtores receberam pelo menos o FTMP apropriado por todos os produtos de Comércio Justo. Se o FTMP for definido em um nível diferente daquele em que o produto foi comprado (tipo de produto, formulário ou Incoterm diferente), o preço pago ao produtor deve ser ajustado da forma apropriada (ver item 2.1.2.c).

É considerado uma boa prática pagar sempre pelo menos o FTMP apropriado no momento da compra inicial de todos os produtos do Comércio Justo. Isso significa que todos os contratos ou ordens de compra, faturas e comprovantes de pagamento devem mostrar que o preço negociado e os pagamentos realizados estão acima do FTMP.

A linguagem foi simplificada para esclarecer que os intermediadores devem pagar o FTMP ao produtor.

As opções foram descritas de forma mais explícita na coluna de Intenção e

Esclarecimentos: pagar o FTMP adequado imediatamente, ou manter registros mais rigorosos e pagar um Ajuste do Comércio Justo posteriormente.

(21)

Se o preço de mercado relevante estiver abaixo do FTMP apropriado, o Intermediador poderá optar por pagar apenas o preço de mercado no momento da compra inicial do produto do Comércio Justo. O Intermediador deve então realizar um pagamento secundário do Ajuste do Comércio Justo ao produtor. O Ajuste do Comércio Justo é igual à diferença entre o FTMP exigido e o preço inicialmente pago pelo Intermediador.

O Ajuste do Comércio Justo deve ser pago no prazo máximo de 15 dias após o recebimento do pagamento realizado pelo Pagador do Comércio Justo (ver item 2.2.2.d). Devem ser mantidos registros dos preços e pagamentos iniciais e do cálculo do Ajuste do Comércio Justo, e deve ser mantido também um comprovante de pagamento do Ajuste do Comércio Justo.

2.1.2.c [ED-PR 2.2 e 2.4]

Se o Preço Mínimo do Comércio Justo for estabelecido em um nível diferente daquele em que o produto foi comprado (tipo de produto, formulário ou Incoterm diferente), o preço pago deve ser ajustado de forma apropriada. Todos os cálculos devem ser transparentes, razoáveis e justificáveis. Pagadores e Intermediadore s do Comércio Justo que compram produtos com um Preço Mínimo de Comércio Justo definido

Os cálculos para o ajuste do Incoterm e para o processamento das conversões devem ser definidos e acordados antecipadamente por ambas as partes do Acordo de Comércio Justo, conforme exigido no item 2.3.1.c. Isso deve incluir quaisquer taxas de câmbio necessárias, se o preço for pago em uma moeda diferente.

Se o produto for comprado em um nível Incoterm diferente, devem ser

feitos os acréscimos ou deduções apropriados para envio, embalagem ou outras despesas relacionadas. Orientações sobre como ajustar os níveis Incoterm podem ser encontradas no Anexo A.

Para compras de produtos de Comércio Justo transformados, o FTMP

é calculado com base na quantidade de produto de Comércio Justo não processado usado como insumo e nos custos de processamento do produto. Conforme exigido no item 3.1.3.a, registros das taxas de conversão e de perdas no processamento devem ser usados para fazer esses cálculos. Se existir um FTMP para o produto processado (p.ex. manteiga de cacau), este cálculo não é necessário e o preço definido deve ser utilizado como mínimo.

Todos os requisitos para o pagamento do FTMP 'apropriado', incluindo o ajuste

necessário para os níveis do Incoterm e taxas de conversão, foram combinados em um único critério para os Pagadores e Intermediadores. Todas as deduções do FTMP para

Intermediadores são agora cobertas pelas regras para ajuste do Incoterm.

Objetivo 2.1.3 [ED-PR 3]: O preço do produto é pago no momento apropriado e de forma verificável.

2.1.3.a [ED-FTP 2.1]

Os pagamentos do preço dos produtos são feitos o mais rápido possível e, no máximo, 30 dias após a data da fatura de cada produto.

A intenção desta exigência é garantir que não haja atrasos indevidos no pagamento aos Intermediadores ou Produtores do Comércio Justo. Em locais onde as leis nacionais regem os termos de pagamento, estas devem ser seguidas (p.ex. a Lei de Commodities Agrícolas Perecíveis dos EUA - Perishable Agricultural Commodities Act, ou PACA).

Item Novo para Intermediadores. Esse item foi separado dos prazos de pagamento do Prêmio para enfatizar que os pagamentos do preço e do Prêmio do Comércio Justo são distintos.

(22)

O comprador e o fornecedor podem de comum acordo estabelecer um prazo de pagamento alternativo que seja justo e razoável. Isso deve ser registrado como parte do Acordo de Comércio Justo, e precisa incluir uma justificativa para o prazo de pagamento mais longo. “Justo e razoável” significa que o prazo de pagamento não pode divergir significativamente das práticas comuns do setor em questão e não pode sobrecarregar indevidamente uma das partes.

Os Intermediadores devem aderir ao prazo máximo de 30 dias para o pagamento em relação aos pagamentos dos preços iniciais dos produtos. Se os intermediadores forem pagar um Ajuste do Comércio Justo sobre produtos com um FTMP, eles devem seguir os requisitos de prazo definidos no item 2.2.2.d para o pagamento do ajuste.

É considerado uma boa prática fazer o pagamento do Prêmio do Comércio Justo juntamente com o pagamento do preço do produto (ver item 2.2.2), especialmente para produtores que são organizações democráticas de pequenos produtores, desde que o pagamento do Prêmio seja claramente identificável.

Mudança no prazo máximo para pagamento de forma a torná-lo igual para todos os produtos, com uma ressalva permitindo acordos distintos com uma justificativa. Foi adicionado um esclarecimento de que qualquer prazo alternativo de pagamento deve ser justo e razoável, e que a justificativa para a adoção de um prazo alternativo deve ser registrada.

2.1.3.b [ED-PR 3.1, ED-FTP 1.5 e TR-TD 1.4]

Os pagamentos dos preços são documentados, rastreáveis e feitos na moeda correta.

A documentação dos pagamentos dos preços deve estar vinculada a transações específicas de produtos do Comércio Justo e incluir referência à(s) fatura(s) dos produtos em questão. Os valores de pagamentos dos preços dos produtos devem sempre ser distinguíveis dos pagamentos do Prêmio na documentação. Observe que o item 3.1.1.a exige que a documentação de compra e venda, incluindo a comprovação dos

pagamentos dos preços, seja mantida por um período mínimo de três anos ou até que o produto seja vendido, o que for mais longo.

Formas aceitáveis de pagamentos rastreáveis incluem, por exemplo, uma transferência bancária ou uma carta de crédito. Cheques não contam como uma forma de pagamento rastreável, pois não podem ser verificados.

A forma de pagamento, a moeda e, se necessário, a fonte da taxa de câmbio a ser usada, devem ser definidas e acordadas antecipadamente por ambas as partes no Acordo de Comércio Justo, conforme o item 2.3.1.b.

Várias exigências relacionadas à documentação e à transparência dos

pagamentos de preços foram combinadas em um critério único.

Pergunta de consulta: Adicionamos mais esclarecimentos sobre quais formas de pagamento constituem uma forma de pagamento rastreável. Esclarecemos que os cheques não se qualificam como uma forma de pagamento rastreável, pois não podem ser verificados. Você concorda com esse esclarecimento limitando o uso de cheques? Como isso pode causar desafios? Se

permitirmos o uso de cheques, como podemos efetivamente verificar o pagamento?