INS
TRUÇ
ÕE
S DE LIMPEZ
A
• As z onas plás ti cas e de me tal do carrinho podem ser limpas c
om uma esponja embebida em água quen
te e de te rg en te sua ve . • O assen to do c
arrinho pode ser limpo u
ti liz ando ge n ti lmen te
uma esponja embebida em água quen
te e de te rg en te sua ve . • Nunc a limpe c om pr odut os abr asiv
os, à base de amoníac
o ou lixívia, ou diluen tes. • Após e xposiç ão a chuv a ou c ondiç
ões de humidade, deix
e o c arrinho abert o num ambien te quen te e bem v en ti lado. Seque-o
com um pano limpo
, sua
ve
e absor
ve
n
te. A humidade que não f
or r eti r ada poder á c ausar f errug em e bolor , dani fi c ando o carrinho QU ADRUPLE.
INF
ORMAZIONI PER LA PULIZIA
• Le par ti in plas ti ca e me
tallo del passeg
gino possono esser
e pulit
e c
on una spugna, acqua c
alda e un de te rsiv o non ag gr essiv o. • Per pulir e la sedut a del seg giolino s tr o fi nar e leg germen te c on spugna, acqua c alda e un de te rsiv o non ag gr essiv o. • Mai usar e de te rsivi abr asivi, ammoniac a o pr odo tti co n tenen ti c andeg gina e alc ool. • Se il passeg gino è s ta to u ti lizz at o in c ondizioni di piog gia o umidit à, sis tema telo c omple tamen te apert o in un ambien te c aldo e ben v en ti la to. Asciug at elo c on un panno morbido , assorben te e privi di pelucchi. L ’umidit à r esidua, se non t olt a, c ausa la cr escit a di mu ff e o la f ormazione di rug gine, port ando a un danneg giamen to del v o st ro QU ADRUPLE.
CHILD HOME C
OLLE
CTIONS
NEER
VELD 13 A – 2550 K
ONTICH – BEL
GIUM
E-MAIL : INF
O@CHILDHOME.BE
WWW
.CHILDHOME.BE
INS
TRUCTION MANU
AL
INS
TRUCTIE HANDLEIDING
MODE D’EMPL
OI
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
MANU
AL DE INS
TRUCCIONE
S
MANU
AL DE INS
TRUÇ
ÕE
S
IS
TRUZIONI PER L
’USO
IMPOR
TANT! - BELANGRIJK! - IMPOR
TANT! - WICHTIG!
¡IMPOR
TANTE! - IMPOR
TANTE! - IMPOR
TANTE!
CW
Q
SAFETY INS
TRUCTIONS
• W ARNING! R ead c ar efully be fo re moun ti ng and r et ain f or futur e r ef e rence. • Non observance of the ins
truc ti on manual ma y endang er the sa fe ty of y our child. • Alw ay
s use the harness r
es tr ain ts pr ovided. • Alw ay s use the cr ot ch s tr ap in c ombina ti on with the w ais t belt. • This s tr oller is pr oduced in acc or dance with EN 1888/2005 norm . • To a void dang er of su ff oc ati on r emov e plas ti c c o ve rs be fo re using the ar ti cle. • Nev er lea ve y
our child una
tt ended.
•
Do not hang bags fr
om handles as this ma y c ause the pr oduct t o bec ome uns table. • Nev
er load the bask
et
under the s
tr
oller with mor
e than 6.7 kg.
•
Do not allow childr
en t o sit or s tand in s tor ag e bask ets. • Do not place an y child w eighing mor e than 18 kg or t
aller than 102 cm in this s
tr oller . • This s tr oller is f or childr
en older than 6 mon
ths old. • K eep fi ng er s clear of hing ed join ts when f olding and un folding s tr oller . •
When making adjus
tmen
ts, alw
ay
s ensur
e all childr
ens body parts ar
e clear of an y moving parts. • Ensur e tha t the s tr oller is c omple tely er ect
ed and check if all lock
s ar e eng ag ed be fo re placing y
our child in the s
tr oller . • Check fr equen tly the c ondi ti
on of the wheels and oil the sha
ft with a silic onespr ay if necessary . • Mak e sur e tha t y
our child nev
er s tands up in the s tr oller . •
Do not allow childr
en t o climb in to s tr oller unassis ted, or t o pla y or hang on to the s tr oller . • Do not c arry mor e than f our childr
en, one per sea
t, or place e xtr a par cels or g oods in or on the s tr oller . • Alw ay s dis tribut e w eigh t as ev
enly as possible on each side of the s
tr oller . • Alw ay s se t parking br ak e when the s tr oller is s topped. • Alw ay s se t parking br ak
e while loading and unloading childr
en.
•
Do not use the s
tr oller if an y scr ew s, nuts, bolts ar e missing or an y c omponen t is damag ed. • Nev er lift the s tr oller with y
our child in it.
• Do not use s tr oller on s tair s or esc ala to rs with childr en in it. • W ARNING! This pr
oduct is not suit
able f or running or sk ati ng. • Do not use r eplacemen t parts or accessories, e. g. child sea ts, bag hook s, r ain c o ve rs, e
tc. other than those appr
ov ed by Childwheels.
VEILIGHEIDS
V
OOR
SCHRIFTEN
• OPGEP AS T! Lees alv or ens t e mon te ren aandach ti g de g ebruik saan wijzing en bew aar z o rgvuldig v oor la ter g ebruik. • He t nie t le zen v an de ze ins truc ti es k an de v eiligheid v an uw kind in g ev aar br eng en. • Gebruik steeds een juis
t g emon teer de g o rdel. • Gebruik s teeds he t tussenbeens tuk in c ombina ti e me t de buikriem. • Gepr oduceer d v olg ens norm EN 1888/2005 . • V er wijder z o snel mog elijk de v erpakking. •
Nooit uw kind alleen ach
ter la ten z onder t o ezich t v an een v olw assene. • Als u ie ts aan de kinder w ag en hang t, z o rg dan da t de ze zijn s tabilit eit nie t v erlies t. •
Nooit meer dan 6.7 kg in de mand onder aan de w
ag en leg gen. • Nooit uw kinder en la ten r ech ts
taan in de mand onder
aan de w
ag
en.
•
Nooit een kind in de w
ag en plaa tsen da t meer w eeg t dan 18 kg of gr ot er is dan 102 cm. • De ze w ag en is nie t g eschikt v oor kinder en jong er dan 6 maanden. • Hou je ving er s w eg v an scharnier verbinding en bij he t plooien en on tplooien v an de w ag en. • W anneer je aanpassing en doe t aan de w ag en, le t dan op da t alle lichaamsdelen v an de kinder en v er w eg zijn v an bew eg ende onder delen. • Con tr oleer s teeds da t de w ag en helemaal open g eplooid is en c o n tr oleer da t alle slot en v as t zijn alv or ens uw kind in de w ag en t e plaa tsen. • Con tr oleer re gelma ti g de s taa t v
an de wielen en smeer de wielassen als dit noodz
ak elijk is enk el me t een silic onenspr ay . • Nooit uw kind la ten r ech ts taan in de kinder w ag en. • Nooit uw kinder en z elf st andig in de w ag en la ten klimmen, me t de w ag en spelen of aan de w ag en hang en. •
Nooit meer dan vier kinder
en in de w
ag
en laden, één per zitje. Of nooit e
xtr a g oeder en in of op de w ag en plaa tsen. • Al ti jd he t g ewich t z o ev en wich ti g mog elijk v er
delen aan elk
e zijde v an de w ag en. • Al ti jd de r em op ze tt en w anneer de w ag en w o rdt g es topt. • Al ti jd de r em op ze tt en bij he t in- en uitladen v an de kinder en. • Gebruik de kinder w ag en nie t als er vijz en of bout en on tbr ek en of nie t g oed v as t zi tt en. • De kinder w ag en nooit op ti
llen als uw kind erin zit.
• Nooit de w ag en g ebruik en op tr appen of r oltr appen me t kinder en erin. • OPGEP AS T! Dit pr oduct is nie t g eschikt om t e g ebruik en in c ombina ti e me t lopen of sk at en. • Gebruik g een v er vangs tukk en of accessoir es z oals kinderzitjes, r eg enschermen, dr
aagmanden,enz. die nie
t g oedg ek eur d zijn door Childwheels.
11
CLE
ANING INF
ORMA
TION
• The plas ti c and me tal parts ma y be spong ed clean with w arm w at er and a mild de te rg en t. • The sea t may be cleaned by sponging ligh
tly with w arm w at er and a mild de te rg en t. • Nev
er clean with abr
asiv
e, ammoniac or bleach-based and spirit
-type cleaner s. • A ft er e xposur e t o w et or damp c ondi ti ons, lea ve
the pushchair fully opened in a w
arm, w ell-ve n ti la ted en vir onmen t. Rub down with a so ft ,– lin t fr ee and absorben t cloth. R esidual mois tur e, le ft una tt
ended, will enc
our ag e mildew or rus t t o form, damaging your QU ADRUPLE.
REINIGING EN ONDERHOUD
• De plas ti c en me talen onder delen v an de jog ger dienen g er einig d t e w o rden me t een spons, w arm w at er en een z ach t de te rg en t. • De zitjes dienen g er einig d t e w o rden me t een spons, w arm w at er en een z ach t de te rg en t. •Gebruik nooit schur
ende, ammoniakhoudende-, of bleekmiddelen.
• Na bloots telling aan na tt e of v och ti ge oms tandigheden, de jog ger v olledig open la ten in een g oed v er w armde en g ev en ti leer de ruim te. Dr oog a f me t een z ach te absorber
ende doek. Ach
terblijv end v och t, indien nie t a fg edr oog d, k an c orr osie en schade ve roorz ak en aan de QU ADRUPLE.
NET
TO
YA
GE ET ENTRETIEN
• Les par ti es plas ti ques e t mé talliques doiv en t ê tr e en tr et enues a vec un peu d’ eau tiède, une épong
e e t un sa von non c orr osif . • Le sièg e du QU ADRUPLE peut ê tr e en tr et enu a vec un peu d’ eau ti ède e t du sa
von non abr
asif . • Ne jamais u ti liser de l’ eau de ja vel, ammoniaque e t pr oduits c orr osif s ou abr asif s. • Si v otr e QU ADRUPLE es t tr empé, il es t c
onseillé de le laisser sécher dans un endr
oit sec e t v en ti lé. Outr e il es t ég alemen t conseillé d’ essuy er les par ti es mé talliques a fi n d’ évit er une c orr osion, ce qui en tr aîner a des dég âts à v otr e QU ADRUPLE.
REINIGUNG UND PFLE
GE
• Die K uns ts to ff - und Me tallteile des Jog
ge
rs
müssen mit einem Sch
w
amm, mit W
arm
w
asser und einem milden R
einigungsmi tt el ge reinig t w er den. •
Der Sitz des QU
ADRUPLE muss mit einem Sch
w
amm, mit W
arm
w
asser und einem milden R
einigungsmi tt el g er einig t w er den. • V er w
enden Sie niemals scheuernde, ammoniakhäl
ti g e Mi tt el oder Bleichmi tt el. • Bei K o n
takt mit nassen oder f
euch
ten Wi
tt
erungsbedingung
en lassen Sie den Jog
ger in einem gut beheizt
en und g elü ft e ten Raum v öllig o ff en s
tehen. Mit einem san
ft en, absorbier enden T uch abtr ocknen. R es tliche F euch ti gk eit k ann – w
enn sie nich
t abg et rockne t wir d – K orr
osion und Schäden am QU
ADRUPLE v erur sachen.
LA LIMPIEZ
A
• Las pie zas me tálic as y de plás ti code la silla pueden limpiar
se c on una esponja c on agua c alien te y de te rg en te sua ve . • El asien to de la QU
ADRUPLE puede limpiar
se sua vemen te c on una esponja c on agua c alien te y de te rg en te sua ve . • No limpiar nunc a c on limpiador es abr asiv os, amoniac o o blanquean tes. • Si la silla es tá
mojada o húmeda, déjela abiert
a en un lug ar t emplado y bien v en ti lado. Séquela c on un paño absorben te. La humedad r esidual puede c ausar moho u ó xido , dañando la QU ADRUPLE
FOLDING
DO
WN
THE
QU
ADRUPLE
OM
DE
QU
ADRUPLE
OP
TE
V
OUWEN
FERMEZ
LA
POUSSET
TE
QU
ADRUPLE
ZUS
AMMENLE
GEN
DE
S QU
ADRUPLE
PLE
GADO
DE
LA
QU
ADRUPLE
FE
CHAR
O
QU
ADRUPLE
CHIUDERE
IL
QU
ADRUPLE
PRE
SCRIPTIONS DE SÉ
CURITÉ
• A T TENTION! A van t de pr océder au mon ta ge, lise z a tt en ti vemen t le mode d’ emploi e t conser ve z-le soigneusemen t pour ré fé rence ult érieur e. • Ne pas t enir c ompt e des ins truc ti ons reprises dans ce manuel peut me
tt re la vie de v otr e en fa n t en dang er . • U ti lise z t oujour s un harnais de sécurit é c orr ect emen t mon té. • U ti lise z t oujour s l’ en tr e-jambes en c ombinaison a vec la cein tur e. • Ce tt e pousse tt e es t f abriquée c o n formémen t à la norme EN 1888/2005 . • R eti r ez l’ emballag e a van t d’ u ti liser le pr oduit, a fi n d’ évit er les risques de su ff oc ati on. • Ne laisse z jamais v otr e en fa n
t seul, sans la sur
veillance d’ une per sonne adult e. • N’ accr oche
z pas de sacs aux poignées de la pousse
tt e, qui pourr aien t me tt re en dang er sa s tabilit é. • Ne char ge
z jamais plus de 6.7 kg dans le panier situé sous la pousse
tt e.
•
Ne jamais laisser en en
fa
n
t debout dans la pousse
tt e.
•
Ne jamais placer dans la pousse
tt
e un en
fa
n
t don
t le poids dépasse les 18kgs e
t la t aille 102 cm. • Ce tt e pousse tt e es t des ti née aux en fa n ts de plus de 6 mois. • Évit ez de placer v os doig ts pr ès des charnièr es lor s du pliag e ou dépliag e de la pousse tt e. • Lor sque v ous adapt ez la pousse tt e évit ez la pr ésence des en fa n ts. • V éri fi ez t oujour s que la pousse tt e es t c orr ect emen t dépliée e t assur ez -v ous que t ous les f ermoir s son t bien fi xés a van t d’ y ins taller v otr e en fa n t. • Con tr ôle z r égulièr emen t l’ ét at des r oues e t u ti lise z, si nécessair e, un aér
osol aux silic
ones pour huiler les essieux.
• V eille z à ce que v otr e en fa n t ne se me tt
e jamais debout dans la pousse
tt e. • Ne laisse z jamais un en fa n t s’ins taller , grimper , se pencher ou jouer a vec la pousse tt e. • Ne jamais u ti liser ce tt e pousse tt e pour plus de 4 en fa n ts e t évit ez de tr op char ger la pousse tt e a
vec des bag
ag es super fl us. • Le poids doit ê tr e part ag é. • T oujour s me tt re le fr ein lor sque la pousse tt e es t à l’ arr êt . • T oujour s me tt re le fr ein lor
sque que les en
fa n ts pr ennen t place e t lor squ’ils qui tt en t la pousse tt e. • N’ u ti lise z pas la pousse tt
e s’il manque une vis, un écr
ou ou un boulon ou qu’ un de ces élémen ts n’ es t pas bien fi x é. • Ne soulev ez jamais la pousse tt e lor sque v otr e en fa n t es t dedans. • Ne jamais u ti liser la pousse tt e dans le c ag es d’ esc alier ou t apis • A VER TISSEMENT! Ce t ar ti cle n’ es t pas appr oprié pour c ombiner a vec du jog ging ou sk ati ng. • Nous v ous c onseillons d’ u ti
liser que les accessoir
es qui on
t é
té c
onçus pour Childwheels.
SICHERHEITS
V
OR
SCHRIFTEN
• A CHTUNG! Lesen Sie v or der Mon ta ge die Gebr auchsanleitung aufmerk sam durch und heben Sie sie zur spä
te ren V e rw endung auf . • W
enn Sie diese An
w
eisung
en nich
t lesen is
t die Sicherheit Ihr
es Kindes in Ge fahr . • V er w
enden Sie immer eine or
dnungsg emäß eing ebaut Sicherheitsgurt. • V er w
enden Sie immer den Z
wischenbeins
tück
e in K
ombina
ti
on mit der Bauch-Gürt
el. • Benutz en Sie zu jeder Z eit einen k orr ekt mon ti ert en, g
emäß der Norm
EN 1888/2005 her ge st ellt en Sicherheitsgurt. • En tsor
gen Sie die V
erpack
ung so schnell wie möglich.
•
Lassen Sie Ihr Kind nie alleine, ohne Auf
sich t eines Er w achsenen. • W enn Sie e tw as an den Sportw ag en häng en, sor
gen Sie dann da
für
, dass dieser seine St
abilit ät nich t v erliert. • Leg
en Sie nie mehr dann 6.7 kg in den K
orb, der un ten am W ag en häng t. •
Lassen Sie niemals Ihr
e Kinder s tehen un ten in den K orb v on der Kinder w ag en. •
Niemals ein Kind in der W
ag
en se
tz
en , dass mehr als 18 kg wieg
t oder gr ößer is t als 102 cm. • Dieser W ag en is t nich t g eeigne t für Kinder jüng er dann 6 Mona te . • Halt en Sie Ihr e Fing er w eg v on Piv ot -V erbindung en bei die F altung und En tf altung v on der W ag en. • W
enn Sie der W
ag
en anpassen, sor
gen Sie das alle K
örpert eile v on Kindern w eit en tf ern t sind v on die bew eglichen T eile. • Beach
ten Sie, dass der W
ag en g anz o ff en g ef alt et is t und prüf
en sie, dass alle Schlösser f
es
t sitz
en, bev
or Sie Ihr Kind in den
W ag en se tz en. • Prüf en Sie r eg
elmäßig den Zus
tand der Räder und ölen Sie die Achsen, w
enn dies erf
or
derlich is
t. Benutz
en Sie dazu
ausschließlich ein Silic
onspr
ay
.
•
Erlauben Sie Ihr Kind nich
t, im Sportw ag en g er ade zu s tehen. •
Lassen Sie Ihr
e Kinder nie allein im W
ag
en Kle
tt
ern, mit der W
ag
en spielen oder an der W
ag
en häng
en.
•
Laden Sie nich
t mehr als vier Kinder im W
ag en, 1 pr o Sitz. St ellen Sie k eine zusä tzliche W ar
en in oder auf der W
ag
en.
•
Teilen Sie das Gewich
t immer so ausg
ew
og
en wie möglich, auf jeder Seit
e v on der W ag en. • Immer die Br emsen auf ze tsen, w enn der W ag en wir d g es toppt. • Immer die Br emsen auf ze
tsen bei Be-und En
tladen v
on Kindern.
•
Benutz
en Sie den Kinder
w ag en nich t, w enn Mu tt
ern oder Bolz
en f
ehlen oder nich
t gut f
es
t sitz
en.
•
Heben Sie den Sportw
ag
en nie hoch, w
enn Ihr Kind sich darin be
fi nde.
•
Benutz
en Sie niemals der W
ag
en auf T
reppen oder R
olltr
eppen mit Kindern im Inner
en. • A CHTUNG! Dieses Pr odukt is t nich t für das Lauf en oder sk at en v er w endbar . • V er w enden Sie k eine Er sa tzt
eile oder Zubehör
e, wie beispielsw eise Kinder stühle, R eg enschirme, T rag ek örbe usw ., die nich t
von Childwheels anerk
ann
t wur
A
VISO DE SE
GURID
AD
• ¡A TENCIÓN! Lea a ten tamen te es tas ins trucciones an tes de pr oceder al mon taje y guàrdelas por si desea consult
arlas en el
futur
o.
•
No seguir el manual de ins
trucciones puede poner en peligr
o la seguridad de su niño. • U ti lice en t odo momen to un cin tur ón de seguridad c orr ect amen te c oloc ado. • U ti lice siempr e el arnés de la en tr epierna jun to c on el de la cin tur a. • Es te c oche se ha f abric ado en c o n formidad c on la norma EN 1888/2005 . • Quit e el embalaje cuan to an tes. • Nunc
a deje a su niño sin super
visión de un adult
o.
•
No cuelgue bolsas del c
oche de niño y a que el pr oduct o puede per der su es tabilidad. • Nunc a c ar gue más de 6.7 kg. en el ces to que se encuen tr a debajo del c oche. • No permit
a que los niños se sien
ten o pong an de pie en la ces ta . • No u ti liz ar c
on niños de más de 18kg de peso o 102 cm de altur
a. • Es te c oche no es apt o par a niños menor es de 6 meses de edad. • Man teng
a los dedos alejados de las bisagr
as al pleg ar el c ochecit o. • Al r ealiz ar los ajus tes, asegúr
ese de que cualquier part
e del cuerpo de los niños es
té
alejada de las part
es móviles del c och ecit o. • Siempr e c ompruebe que el c oche es té c omple tamen te despleg ado y c ompruebe que t
odos los cierr
es es tén fi jados an tes de poner a su niño en el c oche. • Compruebe c on fr ecuencia el es
tado de las ruedas y cuando hag
a f
alt
a engr
ase los ejes c
on un spr ay de silic ona. • No permit
a que su niño se lev
an
te en el c
oche.
•
No permit
a que los niños suban solos al c
ochecit
o ni que jueguen o se cuelguen de él.
• No u ti liz ar c on más de cua tr
o niños, uno por asien
to , ni poner paque tes en el c ochecit o. • Dis tribuy a unif ormemen te
el peso a ambos lados del c
ochecit o. • U ti lice siempr e el fr eno cuando el c ochecit o es tá par ado. • U ti lice siempr e el fr
eno al subir o bajar los niños del c
ochecit o. • No u ti lice el c
oche de niño cuando not
e que algunos t ornillos o tuer cas no es tán bien fi jados. • UnasNunc a lev an te el c oche de niño c on su niño den tr o. • No u ti liz ar el c ochecit o en esc aler as c
on los niños mon
tados. • ¡A TENCIÓN! No c orr er o pa ti nar c on es te pr oduct o. • No u ti lice r ec
ambios o accesorios (asien
tos, bolsos, burbujas de lluvia, e
tc) no apr
obados por Childwheels.
A
VISOS DE SE
GURANÇA
• A TENÇÃ O! P or f av or leia a ten tamen te es tas ins truções an tes de mon tar o c arrinho e guar de-as par a futur a r ef e rência. • O incumprimen to dos pr ocedimen tos c o n tidos no manual de ins
truç ões pode c oloc ar em risc o a segur anç a do seu fi lho. • U ti liz e sempr e os cin tos f ornecidos c om o c arrinho. • U ti liz e sempr e a part e in ferior do cin to de segur anç a. • Es te c arrinho de crianç a f oi pr oduzido de ac or do c om a norma EN 1888/2005 . • De f orma a evit ar o perig o de as fi xia, re ti re t odas as c apas plás ti cas an tes de usar o ar ti go . • Lembr
e-se de que uma crianç
a dev
e es
tar sempr
e sob vigilância de um adult
o. • Evit e pendur ar sac os no c arrinho , 6.7 pois es tes podem t ornar o pr odut o ins tá vel. • Não permit a que as crianç as se sen tem ou se c
oloquem de pé nos ces
tos do c arrinho. • Não c oloque no c arrinho crianç
as que pesem mais do que 18Kg ou que meç
am mais do que 102 cm. • Es te c arrinho des ti na-se ao tr ansport e de crianç as c
om mais de 6 meses de idade.
• Man tenha os dedos a fas tados das z onas de junç ão das ar ti culaç ões do c arrinho , quando f
echar ou abrir o mesmo.
• Quando fi zer ajus tes, cer ti fi que-se sempr e de que o c orpo da crianç a não es tá em c o n tact o c om part es que se mov am • Cer ti fi que-se de que o c arrinho es tá c omple tamen te mon tado e que t odos os f echos se enc on tr am bem apert ados an tes de sen tar o seu fi lho nele. • Con tr ole fr equen temen te o es tado das r odas e un te o pr odut o c om um spr ay de silic one sempr e que necessário. • Cer ti fi
que-se de que o seu
fi lho nunc a se põe em pé no c arrinho. • Não permit a que as crianç as subam par a o c
arrinho sem ajuda, brinquem ou se pendur
em no mesmo.
•
Não tr
ansport
e mais do que 4 crianç
as, uma por c
ada assen to , nem sobr ec arr egue o c arrinho c om outr os ar ti g os. • Dis tribua sempr
e o peso de uma maneir
a unif orme em c ada lado do c arrinho. • Accione sempr e o tr av ão do c arrinho quando es te es ti v er par ado. • Accione sempr e o tr av ão do c arrinho enquan to c oloc a ou r eti r a as crianç as no mesmo. • Não u ti liz e o c arrinho se f alt ar algum par afuso ou por ca ou se algum des te c omponen tes es ti v er dani fi c ado. • Nunc a lev an te o c
arrinho quando o seu
fi lho se enc on tr a sen tado nele. • Não u ti liz e o c arrinho em esc adas/ esc adas r olan tes, enquan to as crianç as es ti v er em nele. • A T TENZIONE! Ques to pr odo tt o non è ada tt o al jog ging o allo sk ati ng. • Não u ti liz e peç as de subs ti tuiç
ão ou acessórios, por e
x., assen tos, c apot as, pr ot ect or es de chuv a, e tc, que não es tejam apr ov ados par a o Childwheels.
9
DO
WN
U
P
FR
ONT
WHEEL
MODE
Z
WENK
WIEL
MODUS
MODE
R
OUE
S A
V
ANTS
V
ORDERER
RADMODUS
MODO
DE
RUED
A
DELANTERA
MODUS
DE
R
O
D
A
DIANTEIRA
RUO
TA
ANTERIORE
BRAKE
S
REM
FREINE
BREMSEN
FRENOS
FREIOS
FRENI
USING
THE
HARNE
SS
HET
GEBRUIK
V
A
N
HET
VEILIGHEIDSHARNAS
L’
UTILIS
A
TION
DU
HARNAIS
DE
SÉ
CURITÉ
DIE
BENUTZUNG
DE
S SICHERHEITSGUR
T
LA
UTILIZ
A
CIÓN
DEL
ARNÉ
S DE
SE
GURID
AD
A
UTILIZ
A
Ç
Ã
O
DOS
ARREIOS
DE
SE
GURANÇA
US
ARE
LA
BRETELLA
O
N
OFF
T
O
AD
JUS
T
SE
A
T
DE
RUGLEUNING
RE
GELEN
POUR
RE
GLER
LE
DOSSIER
EINS
TELLEN
DE
S RUCKENLEHNE
P
ARA
RE
GULAR
EL
ENC
OS
T
O
P
ARA
RE
GULAR
EL
O
ENC
OS
T
O
RE
GOLARE
L
O
SCHIENALE
FR
ONT
SE
A
T
V
OOR
S
T
E
ZIT
SIÈ
GE
A
V
ANT
V
ORDER
SITZ
ASIENT
O
DEL
ANTER
O
ASSENT
O
DIANTEIR
O
SEDUT
A
ANTERIORE
B
A
CK
SE
A
T
A
CHTER
S
T
E
ZIT
SIEÈ
GE
ARRIÈRE
RÜCK
SITZ
ASIENT
O
TRASER
O
ASSENT
O
TRASEIR
O
SEDUT
A
POS
TERIORE
T
O
AD
JUS
T
F
O
O
TRE
S
T
DE
V
OETENS
TEUN
RE
GELEN
POUR
RE
GLER
LE
REPOSE
PIEDS
UM
DIE
FUSSS
TÜTZE
AN
ZU
P
ASSEN
A
JUS
TE
DE
REPOS
APIÉ
S
A
JUS
TA
R
O
APOIO
P
ARA
OS
PÉ
S
A
GGIUS
TARE
IL
POGGIAPIEDI
5
A
V
VER
TENZ
A PER LA SICUREZZ
A
• A T TENZIONE! Leg ge re a tt en tamen te le istruzioni prima del mon
ta
ggio e conser
varle per un uso futur
o. • La non osser vanz a delle Is truzioni per l’ uso può me tt er e a rischio la sicur ez za del v o st ro bambino. • Assicur at evi che il v o st ro bambino por ti sempr e la br et ella c orr ett amen te fi ssa ta e r eg ola ta . • Usar e sempr e la cinghia spar ti g ambe c on le cin tur a lombar e. • Il C-MAX è s ta to idea to e t es ta to in c o n formit à c on la norma EN 1888/2005 . • Per evit ar e rischi di so ff oc amen to rimuov er e tu tt a la plas ti ca di c opertur a prima di u ti lizz ar e l’ar ti c olo. • A T TENZIONE! Mai lasciar e il v o st ro bambino incus todit o. • Non sovr acc aric ar e il passeg gino c
on bambini, pacchi pesan
ti
, mer
ci o accessori addizionali. Non appender
e bag
agli o altri
ar
ti
coli al manubrio per
ché possono danneg giar e il t elaio o squilibr ar e il passeg gino CWB5 e c ausar e il suo ribalt amen to . • Mai c olloc ar e il ces ti no so tt o il passeg
gino quando pesa più di 6.7 kg.
• Non c onsen ti re ai bambini di seder si o s tar e nel ces tello port a og ge tti . • Non u ti lizz ar e ques to passeg
gino per bambini c
on peso superior ai 18kg o al ti più di 102 cm. • Ques to passeg gino è ada tt
o ai bambini che hanno più di 6 mesi di e
tà. • Man tener e le dit a lon
tane dale giun
tur e dur an te la chiusur a ed apertur e del passeg gino. • Quando si e ff e tt uano gli ag gius tamen ti , assicur ar si sempr e che le par ti del c
orpo del bimbo siano lon
tane da ogni giun
tur a. • Assicur at evi che la c arr o zzina S TRET CHER sia c omple tamen te apert a e blocc at a prima di adagiar vi il bambino. • Con tr ollar e r eg olarmen te la c
ondizione delle ruot
e e lubri fi ca re l’ asse c on spr ay lubri fi ca n te al silic one se necessario. • Pr es ta re a tt enzione che il v o st ro bambino non si me tt
a in piedi nel passeg
gino. • Non consen ti re ai bambini di arr ampic ar si, di gioc ar e o di ag gr appar si al passeg gino senz a esser e assis ti ti . • Non tr asport ar e più di Qua tt ro
bambini, uno per sedut
a, e non tr asport ar e pacche tti o bus te e xtr a nel passeg gino. • Dis tribuir e sempr
e il peso il più unif
ormemen
te
possible sulle sedut
e del passeg gino. • A tti v ar e sempr e il blocc o fr
eno quando il passeg
gino è f ermo. • A tti v ar e sempr e il blocc o fr
eno quando si apr
e o si chiude il passeg
gino.
•
La S
TRET
CHER non può esser
e usa
ta
se uno dei suoi c
omponen ti è r o tt o , manc an te o s tr appa to. • Mai sollev ar e il S TRET
CHER e mai usar
e sc ale o sc ale mobili c on il bambino all’in terno. • Non u ti lizz ar e il passeg gino sulle sc ale o in ascensor e c on i bambini sedu ti den tr o. • A T TENZIONE! Ques to pr odo tt o non è ada tt o al jog ging o allo sk ati ng. • Impieg ar e solamen te
accessori originali e ric
ambi appr ov ati dal f abbric an te .
