$&21)/8È1&,$'$32(6,$127(;72'(32(0$6(&5Ñ1,&$6 '(&$5/26'580021''($1'5$'(
0DULD9HURQLFD6LOYD9LODULxR$JXLOHUD 8(5-
SURFXUDGHXPDWDQJrQFLDOLQJtVWLFDHQWUHDSRHVLDHDSURVDGH&DUORV'UXPPRQG GH$QGUDGHQRVVDSHVTXLVDGHViJXDLQHYLWDYHOPHQWHQXPDDERUGDJHPHVWLOtVWLFDGRWHPD TXH DEDUFD IHQ{PHQRV GH QDWXUH]D IRQpWLFRIRQROyJLFD PRUIROyJLFD VLQWiWLFD RX VHPkQWLFD
(QWUHRVWUDoRVHVWLOtVWLFRVGHWHFWDGRVQRWH[WRGH'UXPPRQGGHPDLRUVLJQLILFDomR SDUD QRVVR HVWXGR GHVWDFDPRV DTXL DOJXQV H[HPSORV QR FDPSR GD PDWpULD I{QLFD GD SDODYUDHGDIUDVH
2SRHPD´ÉSRURµHDFU{QLFD´&DUWDDRVQDVFLGRVHPPDLRµLOXVWUDPSRUH[HPSOR RSRWHQFLDO H[SUHVVLYR GDV YRJDLV QR DSURYHLWDPHQWR GR IRQHPD D FRQVLGHUDGR R PDLVVRQRURPDLVOLYUHGHQRVVRVLVWHPDIRQROyJLFRHTXHSRGHVHUVHQWLGRHPLQWHUMHLo}HV RQRPDWRSpLDVHSDODYUDVTXHVXJHUHPULVDGDVWDJDUHOLFHHEDWLGDVEHPDXGtYHLVDOpPGHVH SUHVWDUjWUDGXomRGHLGpLDVGHFODULGDGHDPSOLGmRDOHJULDHRXWUDVVHPHOKDQWHV
8PLQVHWRFDYD FDYDVHPDODUPH SHUIXUDQGRDWHUUD VHPDFKDUHVFDSH 4XHID]HUH[DXVWR HPSDtVEORTXHDGR HQODFHGHQRLWH UDL]HPLQpULR"
«
9HMDVHDUHODomRGDVRQRULGDGHDEHUWDGDYRJDOUHSHWLGDHPWRGRVRVYHUVRVGDVGXDV SULPHLUDVHVWURIHVGRSRHPDFRPDDomRGRLQVHWRVXDQHFHVVLGDGHGHHVFDSHHGHOX]
(P´&DUWDDRVQDVFLGRVHPPDLRµRPHVPRIRQHPDLQVLQXDVHGHVGHRWtWXORTXDO
´D QRWD tQWLPD FULVWDOLQD H PHORGLRVDµ TXH UHVVRD QHVVH ´DFLGHQWH IHOL]µ TXH p R QDVFLPHQWRHPPDLRFRPRRTXDOLILFD'UXPPRQGFDVDPHQWRSHUIHLWRHQWUHVLJQLILFDGRH VLJQLILFDQWHIRQHPDHFRQWH[WRVHLOXPLQDPPXWXDPHQWH
$PLJRVHDPLJDVTXHQDVFHVWHVHPPDLR
(VWDVOHWUDVHHVWHDXWRUDTXLHVWmRVLPSOHVPHQWHSDUDVHLQWHJUDUHPQD SRHVLDGHVVDFLUFXQVWkQFLDHDYLYiODHPYyVVHDFDVRYDLPXUFKDQGRFRPR VXJHULOD D WRGRV RV RXWURV VHUHV LQIRUWXQDGRV VHUHV TXH QDVFHUDP HP PDUoRHPMXOKRHPQRYHPEUR3RUTXHYRVVRQDVFLPHQWRpSXUDFDQomR PHVPR TXH VHMDLV HFRQRPLVWDV GHSXWDGRV FDSLWmHVGHFRUYHWD« ( HOH MDPDLVSHUPLWLUiTXHYRVWRPHPSRUXPVLPSOHVKRPHPGHRXWXEURHQD YRVVD PL~GD H UDGLDQWH ELRJUDILD Ki GH VHPSUH LQVLQXDU D QRWD tQWLPD FULVWDOLQDHPHORGLRVDGHXPSHTXHQRDFLGHQWHIHOL]LQGLYLGXDOL]DGRUDGR GHVWLQRKXPDQR«
8PDVLPSOHVOHLWXUDQRVRIHUHFHLQ~PHURVFDVRVGHH[SUHVVLYLGDGHIRQpWLFDVHMDHP SRHPDVLQWHLURVDOJXQVYHUVRVRXWUHFKRVGHFU{QLFDV
(PJDULPSDJHPUiSLGDSRGHPRVYHUSDUDOHODPHQWHFRPR'UXPPRQGYDOHXVHGR VLQDLV GH SRQWXDomR FRP ILQV HVWLOtVWLFRV UHVVDOYDQGRVH TXH RV HIHLWRV H[SUHVVLYRV UHODFLRQDGRVDRVSURVRGHPDVRXWUDoRVVXSUDVVHJPHQWDLVDFHQWRGXUDomRHHQWRDomR FDUDFWHUL]DPVHSRUDIHWDUXPVHJPHQWRPDLVH[WHQVRTXHRIRQHPDGDVtODEDjIUDVHHVy SRGHPVHUGHILQLGRVHPUHODomRjVXQLGDGHVYL]LQKDVjTXHODVTXHDIHWDP
6DEHPRV TXH QXPD DFHSomR PDLV ODUJD D SRQWXDomR DEDUFD DOpP GRV VLQDLV GH SRQWXDomR SURSULDPHQWH GLWRV RV GH UHDOFH H YDORUL]DomR GR WH[WR LQFOXLQGR PDUJHQV HVSDoRVFDUDFWHUHVHGLVSRVLomRGRVFDStWXORVGDREUDHPkPELWRUHVWULWRDEUDQJHRVVLQDLV HVVHQFLDOPHQWH VHSDUDGRUHV YtUJXOD SRQWR H YtUJXOD SRQWR ILQDO GH H[FODPDomR UHWLFrQFLDV H RV GH FRPXQLFDomR RX PHQVDJHP GRLV SRQWRV DVSDV WUDYHVVmR SDUrQWHVHVFROFKHWHVHFKDYHV
2V VLQDLV GH SRQWXDomR VmR HPSUHJDGRV GH PDQHLUD EDVWDQWH LQVWLJDQWH SRU 'UXPPRQG TXH SDUHFH WHU FRQVHJXLGR GULEODU D ULJRURVD YLJLOkQFLD GRV UHYLVRUHV VmR SDUrQWHVHVWUDYHVV}HVSRQWRVGHH[FODPDomRRXLQWHUURJDomRFRORFDGRVRQGHQLQJXpPRV HVSHUDRXDDXVrQFLDDEVROXWDGDSRQWXDomR
$VVLPDVUHWLFrQFLDVHP´&LGDGH]LQKDTXDOTXHUµSDUHFHPDORQJDURVLJQLILFDGRGR DGYpUELR Mi UHDOoDGR QR SRHPD SHODWUtSOLFH UHSHWLomR H VXD DQWHSRVLomR DR VXMHLWR H DR SUHGLFDGRQRSHQ~OWLPRYHUVR$VUHWLFrQFLDVLQVLQXDPHVSLDP«
&DVDVHQWUHEDQDQHLUDV PXOKHUHVHQWUHODUDQMHLUDV 3RPDUDPRUFDQWDU 8PKRPHPYDLGHYDJDU 8PFDFKRUURYDLGHYDJDU 8PEXUURYDLGHYDJDU 'HYDJDU«DVMDQHODVROKDP ÈWDYLGDEHVWDPHX'HXV
2XVRGRVSDUrQWHVHVHGRWUDYHVVmRFRPRVLQDLVJUiILFRVGHLQWHUFDODomRSRUVXD YH]UHIRUoDXPDLQWHUORFXomRPXLWRFDUDFWHUtVWLFDGRWH[WRGUXPPRQGLDQRTXHDWpSRGHULD VHUPDLVWtSLFDGDFU{QLFDHVSpFLHGHFRQYHUVDFRPROHLWRUPDVpWDPEpPYHULILFiYHOQD SRHVLDHPDOJXQVPRPHQWRVLQWURGX]XPDUHIOH[mRPDLVSURIXQGDQRXWURVHPVHQWLGR RSRVWR R WH[WR IDOD FRP VHXV ERW}HV VHPSUH IXQFLRQDQGR QR HQWDQWR FRPR XP FKDPDPHQWRXPVLQDOGHDWHQomR
1DFU{QLFD´$PRoDHVHXVILOKRVµRWUDYHVVmRUHVVDOWDDSUHFLVmRSRpWLFDGDIUDVH /HYDUtDPRV PXLWR WHPSR GLVFXWLQGR R VLJQLILFDGR H D H[WHQVmR GR YHUER DPDU−QmRIRLSUHFLVR$VROWHLURQDQmRVROWHLURQDPHGHXDLPSUHVVmRGH PXOKHUSOHQDPHQWHDMXVWDGDjYLGDVHPTXHL[DVHUHFODPDo}HVTXHD]HGDP RWHPSHUDPHQWRGDTXHODVTXHQmRFRQKHFHUDPRHPEDWHDPRURVRHPWRGD DVXDFDUQDOLGDGH«
-i QR IHFKDPHQWR GH ´&DQomR VHP PHWURµ D H[SUHVVmR DGYHUELDO GH PRGR HQWUH WUDYHVV}HVQDIUDVHFRPMHLWRGHYHUVRWURYDGRUHVFRUHDOoDRVLJQLILFDGRHPDUFDRULWPR DFHQWXDGRQDUHSHWLomRI{QLFDGHFDQWLJDFDQKHVWUR5HFHEH²GHTXDOTXHUPRGR²HVWDFDQWLJDGH FDQKHVWURDPRU
3DUrQWHVHV SRU YH]HV DEULJDP XPD HVWURIH LQWHLUD p FRPR SRHVLD FDUUHJDGD QR YHQWUHGRSRHPD9HMDVH´%ULQGHQRMXt]RILQDOµ
(PYmRDVVDVVLQDUDPDSRHVLDQRVOLYURV
HPYmRKRXYHSXWVFKVWURSDVGHDVVDOWRGHSXUDo}HV 2VVREUHYLYHQWHVDTXLHVWmRSRHWDVKRQUDGRV SRHWDVGLUHWRVGD5XD/DUJD
$VRXWUDVUXDVVmRPXLWRHVWUHLWDV VyQHVWDFDEHPDSRHLUD
RDPRU HD/LJKW
2PHVPRRFRUUHQDSURVDDH[HPSORGH´2TXHYRFrGHYHID]HUµLURQLDDQWHFLSDGD HQWUHSDUrQWHVHVQDIUDVHLQWURGXWyULD6HYRFrIRUERPOHLWRUGHMRUQDLVHUHYLVWDVILHORXYLQWHGH UiGLRREHGLHQWHWHOHVSHFWDGRURXVLPSOHVSDVVDJHLURGHERQGH
3RQWHSDUDRUHVJDWHGRLQWDQJtYHOpFRPRDQDOLVDPRVHVWHSRQWRGHLQWHUURJDomRGD FU{QLFD´2XWRQR DPRUSHUIHLWRµ
,QIRUPDVHRILFLDOPHQWHTXHFKHJRXRRXWRQRWHPSRGHDQrPRQDEHJ{QLD HUYLOKDGHFKHLURJHUkQLRHSULQFLSDOPHQWHDPRUSHUIHLWR6LPDFUHGLWHVH RXQmRGHVVDIORUGHQRPHLPSRVVtYHOOHPEUDV²WHDOPD"TXHHQIHLWDYDRV SRHPDVGH&HFtOLD0HLUHOHV«
2XWUDV YH]HV p D VXSUHVVmR GRV VLQDLV VHP QHQKXPD UHJXODULGDGH DSDUHQWH OHPEUDQGR R XVR LUUHJXODU GD ULPD TXH GHVFRQFHUWD FRPR QR SRHPD ´$ XP KRWHO HP GHPROLomRµHQWUHFUX]DUVHGHUHFXUVRVOLQJtVWLFRVQRSDVVRGDUHFRQVWUXomRDOHDWyULDRX HP ´0DVVDFUHµ FXMD DXVrQFLD WRWDO GH SRQWXDomR LQWHJUDVH DRV GHPDLV UHFXUVRV IRQROyJLFRV QXPD VHTrQFLD GLQkPLFD GHVWDFDPVH R HQFDGHDPHQWR VLQFRSDGR GH PRQRVVtODERVHRUHOHYRGDYLEUDQWHUQRVYHUVRVTXHFRQIOXHPSDUDXPDRQRPDWRSpLD
(UDPPLODDWDFDU RVyREMHWR LQGHIHQViYHO HSiHSpHXL HYXSWHUUU
HRULVRSDVVDURODQRDU JUDVQDQGR
«
4XDQWR DR XVR H[SUHVVLYR GD SDODYUD WRGD D DUJ~FLD H D VHQVLELOLGDGH GR HVFULWRU SRGHPVHULJXDOPHQWHFDSWDGRVHPYDULDo}HVLQILQLWDVGHIRUPDHVLJQLILFDGRHPYHUVRH SURVD (P LQ~PHURV WH[WRV HOH PHVPR QRV IDOD GH VXD UHODomR YLVFHUDO FRP D SDODYUD VHQKRUTXHVHDEDQGRQDjVHGXomRGDHVFUDYDFRPLQILQLWRSUD]HUHVDSLrQFLD
1DFU{QLFD´2RXWURQRPHGRYHUGHµ'UXPPRQGH[HUFLWDSRUH[HPSORDHILFiFLD GRVSURFHVVRVGHGHULYDomRHFRPSRVLomRSDUDPXOWLSOLFDURQRPH*RQoDOYHVHRDGMHWLYR YHUGHGRTXHUHVXOWDPJRQoDOYtVVLPRVJRQ]DORJRQoDOYLQRJRQoDORJRQoDODJRQoDOLPYHUGLJRQoDOYHV JRQoDOYHVFRVJRQoDODQWHYHUGLJRQoDODHRSUySULRJRQoDOYHVQDSRVLomRGHDGYpUELRPRGLILFDGRU GRVXEVWDQWLYRROKRV)RUDRXWUDVGLJUHVV}HVOLQJtVWLFDVRFURQLVWDHQFDPLQKDVHXWH[WRj VHJXLQWHFRQFOXVmR
«1HVWHPRPHQWRQmRHVWRXSDUWLFXODUPHQWHLQVSLUDGRHILFRQRVROKRV YHUGLJRQoDOYHV GH WmR JRQoDOYHVFR RX JRQoDODQWH YHUGRU TXH VH GHUUDPDPQHVWHHVFULWyULRTXDOTXHUQHVWDUXDQHVWDPDQKmHWXGRUHVXOWD
OXPLQRVDRSRUWXQDPHQWHJRQoDOYHVDRLQIOX[RGDJDURWDYHUGLJRQoDODGR
&DVWHOLQKR
1mRSRGHUtDPRVGHL[DUGHUHSDUDUQDWUDQVPXWDomRGHJrQHURGRDGMHWLYROXPLQRVR TXH DR LQYpV GH FRQFRUGDU FRP R PDVFXOLQR WXGR GH PDQHLUD yEYLD LQVLQXDVH IHPLQLQDPHQWH SHOD PDQKm SHOD UXD DR FHUWR LPSUHJQDGR GR EULOKR GD JDURWD GR
&DVWHOLQKR
7RGRRWHPSR'UXPPRQGUHPHWHjOLEHUGDGHFULDGRUDGHQRPHDUDVFRLVDVEULQFRV GHSDODYUDVFRPRGL]PDVRTXHUHVVDOWDOLQJLVWLFDPHQWHQHVVDFU{QLFDSDUDOHORDRSURFHVVR GHFULDomRGHSDODYUDVpRSRGHUGDVHPkQWLFDFRPRLQVWUXPHQWRGHSHUFHSomRHFULDomR OLQJtVWLFD
«+iQRPXQGRWDQWDVFRUHVTXDQWRPRGRVGHVHQWLU7DPEpPRQ~PHUR GH SDODYUDV p LQILQLWR GHSHQGH GH DFKDU D TXH QRV FRQYpP ´4XDQGR HPSUHJR XPD SDODYUDµ GL] +XPSW\'XPSW\ D $OLFH QR 3DtV GDV 0DUDYLOKDV HOD VLJQLILFD H[DWDPHQWH R TXH HX GHVHMR TXH VLJQLILTXH QHP PDLVQHPPHQRVµ«
2SRHPD´&DQWRGR5LRHPVROµRXWURQRWiYHOPDWHULDOGHSHVTXLVDDEUHFDPLQKR SDUD LQXVLWDGDV IRUPDo}HV QXPD IURQWHLUD LPSUHFLVD HQWUH D PRUIRORJLD D VHPkQWLFD H D IRQRORJLDDFRPHoDUSHODVXSHUSRVLomRGHVHQWLGRVQDFRPSRVLomRGHVDJUHJDomRGHDPDU
$P~OWLSODOHLWXUDVyHQULTXHFHRSRHPD*XDQDEDUDEUDoRGHPDU"'HFODUDomRGHDPRU HPEUDoRGHDPDU"(VSDQWRHPDUDYLOKDPHQWR²DKPDU"(HVVHPDUWUDQVIRUPDGRHP YHUERGHXPWHPSRDQWLJRGHGHVFREULPHQWRTXHFRQIXQGLXDLPHQVLGmRGDEDtDFRPR RFHDQR"
*XDQDEDUDVHLREUDoR GHDPDU
HPWHXQRPHDVLJODUDUD GRVWHPSRVGRYHUERPDU
«
2WKRQ0RDF\U*DUFLDDSRQWRXFRPRXPGRVSULQFLSDLVSURFHVVRVSRpWLFRVGHTXH 'UXPPRQGVHVHUYHHPVXDREUDDDVVRFLDomRVHPkQWLFDHSDURQRPiVWLFD(VSpFLHGH MRJRGH´SDODYUDSX[DSDODYUDµDDVVRFLDomRPXLWDVYH]HVHQYROYHWRGRRSRHPDHTXDVH VHPSUHHVWiYLQFXODGDDFRUUHVSRQGrQFLDVI{QLFDVHDRXVRGHPHWiIRUDV
2VLVWHPDFRQVLVWHHPOLQKDVJHUDLVQRHQFDGHDPHQWRGHSDODYUDVTXHU SHOD DILQLGDGH RX SDUHQWHVFR VHPkQWLFR TXHU SHOD VHPHOKDQoD I{QLFD SDURQtPLDKRPRIRQLDDOLWHUDomRULPDLQWHUQDTXHUDLQGDSHODHYRFDomR GHIDWRVHVWUDQKRVjDWPRVIHUDGRSRHPDSURSULDPHQWHGLWRIUDVHVIHLWDV HOHPHQWRV IROFOyULFRV UHPLQLVFrQFLDV LQIDQWLV FLUFXQVWkQFLDV GH IDWR UHVtGXRVGHOHLWXUD*$5&,$
´'HVILOHµpXPGRVH[HPSORVTXH*DUFLDQRVDSUHVHQWD 2URVWRQRWUDYHVVHLUR
HVFXWRRWHPSRIOXLQGR QRPDLVFRPSOHWRVLOrQFLR
&RPRUHPpGLRHQWRUQDGR HPFDPLVDGHGRHQWH
FRPRGHGRQDSHQXJHP GHEUDoRGHQDPRUDGD FRPRYHQWRQRFDEHOR IOXLQGRILTXHLPDLVPRoR -iQmRWHQKRFLFDWUL]
0HWRQtPLFRHPHWDIyULFRRSRHPDIOXLHUHIOXLQRHQWUHODoDPHQWRGHSDODYUDVHGH LPDJHQVDOJXPDV PDLVHYLGHQWHPHQWH HPSDUHOKDGDVFRPR DSRQWD *DUFLD HP UHODomR DR URVWR QR WUDYHVVHLUR H DR VLOrQFLR GR TXDUWR R VLOrQFLR GR HQIHUPR ² GL] 1yV DFUHVFHQWDUtDPRV j VXD DQiOLVH R IOXLU GR VDQJXH QDV DUWpULDV DXGtYHO DR WUDYHVVHLUR SXOVDomRGHYLGDTXHUHWRPDRFRPSDVVRGHXPRXWURWHPSR
«2WHPSRIOXLQGRSDVVRV GHERUUDFKDQRWDSHWH ODPEHUGHOtQJXDGHFmR QDIDFHRWHPSRIOXLQGR 7mRIUiJLOPHVLQWRDJRUD
$PRQWDQKDGRFROpJLR
«
$RV SRXFRV VH UHFRPS}H R PHQLQR +LVWyULDV $ UHFULDomR DWUDYpV GD OLQJXDJHP SRpWLFDTXHDFU{QLFDWDPEpPHIHWXDFRPRRVXOFRGHSUDWDGH+DOOH\HP´)LPGRPXQGRµ
1XQFDPDLVKRXYHFRPHWDLJXDODVVLPWHUUtYHOGHVGHQKRVRHEHOR2UDER GHOHPHGLD«&RPRSRVVRUHIHULUHPHVFDODPpWULFDDVSURSRUo}HVGHXPD HVFXOWXUDGHOX]HVJXLDHHVWHODUTXHIRVIRUHMDVREUHDLQIkQFLDLQWHLUD"«
&RPR UHVVDOYD *DUFLD QHP VHPSUH R HQFDGHDPHQWR VH Gi SRU SDODYUDV VHPDQWLFDPHQWHDVVRFLDGDVHODVWDPEpPDSUR[LPDPVHSRUFRQWUDVWHSRUKRPRIRQLDRX DOLWHUDomRWUDQVIRUPDQGRRTXHSRGHULDSDUHFHUjSULPHLUDYLVWDVLPSOHVWURFDGLOKRRXMRJR LQRFHQWHGHYRFiEXORVQDTXHOH´SRQWRGHSDUWLGDFLUFXQVWDQFLDODTXHODWRPDGDGHSRVLomRQRIDWR UHDO FODUD RX GLVFUHWDPHQWH UHIHULGR FRPR XPD HVSpFLH GH WUDPSROLP SDUD R PHUJXOKR QR PXQGR LPDJLQiULRµ
6H R IRFR p R DUFDERXoR VHPkQWLFR GR WH[WR PDWpULD HQFDQWDWyULD SRU H[FHOrQFLDGHSDUDPRQRVHQWmRFRPHVVDLQWULQFDGDWHLDGHVLJQLILFDGRVGH SDODYUDVH[SUHVV}HVRXIUDVHVLQWHLUDVPRGLILFDGDVFULDGDVRXUHFULDGDVSHOD KDELOLGDGH GR HVFULWRU H RQGH VH GHVWDFD R SDSHO GDPHWiIRUDD LQWHUDJLU FRPRVGHPDLVUHFXUVRVGHOLQJXDJHP*$5&,$
1DFU{QLFD´4XDQGRµDVDVVRFLDo}HVLQXVLWDGDVTXHVHVXFHGHPQXPFUHVFHQGRGH VLJQLILFDGRDOLDGDVDRVUHFXUVRVIRQpWLFRVHVLQWiWLFRVIRUPDPDVVLPXPWRGRVHPkQWLFR GHJUDQGHGHQVLGDGH&RPPDLRUULJRUFODVVLILFDWyULRSRGHUtDPRVOLVWDUGLYHUVDVILJXUDVGH OLQJXDJHPDSDUGDPHWiIRUDDTXLWRPDGDHPVHXVHQWLGRPDLVJHQpULFR,GHQWLILFDVH
XPDDQWtWHVHFRQWUDSRVLomR VLPpWULFD GH SDODYUDV RX H[SUHVV}HV GH VLJQLILFDGR FRQWUiULRHPTXDQGRDDXWRULGDGHFDUHFHGHDXWRULGDGHHROHJtWLPRVHGHFODUDLOHJtWLPR
XPDPHWRQtPLDRXVLQpGRTXH DPSOLDomR GR kPELWR GH VLJQILFDomR GH XPD SDODYUDRXH[SUHVVmRSDUWLQGRGHXPDUHODomRREMHWLYDHQWUHDVLJQLILFDomRSUySULDH
DILJXUDGDHPTXDQGRDOHLpXPDSDODYUDEDWLGDHSLVDGDTXHVHUHIXJLDQDVFDWDFXPEDVGR GLUHLWR
XPDVLQHVWHVLD RXPHWiIRUD VLQHVWpVLFD FRUUHVSRQGrQFLD FRP RV VHQWLGRV KXPDQRVHPTXDQGRDLQWLPLGDomRID]RXYLUVXDViULDVHQHUYDQWHV«H
XPDPHWiIRUDSHUVRQLILFDGRUDPRGRGHH[SUHVVDURVDVSHFWRVGDQDWXUH]DSHOD VHPHOKDQoDSHUFHELGDHPIDFHGDVFRLVDVKXPDQDVHPTXDQGRDLQFRPSHWrQFLDDFXVDR HVSHOKRTXHDUHYHODGL]HQGRTXHDFXOSDpGRHVSHOKR
3DUWLFXODUPHQWHULFDQDVHTrQFLDPHWDIyULFDpDVH[WDIUDVHRXYHUVR"GHVWDFU{QLFD
²HVSpFLHGHVtQWHVHGHFODPRUSROtWLFRTXDQGRIDOWDPDFRQILDQoDHRDUUR]DSUXGrQFLDHRIHLMmRR OHLWH H D WUDQTLOLGDGH GDV YDFDV PHWDIyULFD QR VHX WRGR HOD UHVXPH EHP D LGpLD EiVLFD GD FU{QLFD HP FDGD XPD GDV UHODo}HVDEVWUDWR ² FRQFUHWRGRV FRPSOHPHQWRV YHUEDLV GH IDOWDPRQGHRiSLFHYHPDRILPFRPDDOXGLGD´WUDQTLOLGDGHGDVYDFDVµ5HJLVWUHVHQDRUDomR XP FDVR WtSLFR GH UXSWXUD GHSDUDOHOLVPR VHPkQWLFR D TXH VH UHIHUH 2WKRQ *DUFLD
´HVSpFLHGHUXSWXUDGRVLVWHPDOyJLFRUHVXOWDQWHGDDVVRFLDomRGHHOHPHQWRVRXPHOKRUGH LGpLDVGHVFRQH[DV«µ
1mR p GLItFLO HQFRQWUDU WDQWR QD SRHVLD TXDQWR QD SURVD PRGHUQDV H[HPSORVGHUXSWXUDGHSDUDOHOLVPRVHPkQWLFRVREUHWXGRQDTXHOHVDXWRUHV FRPR&DUORV'UXPPRQGGH$QGUDGHGHFXMDREUDWUDQVSLUDPLURQLDViWLUD RXKXPRU
&DUGtDFRHPHODQFyOLFRR DPRUURQFDQDKRUWDHQWUH SpVGHODUDQMHLUDHQWUH XYDVPHLRYHUGHVHGHVHMRV MiPDGXURV
&DUORV'UXPPRQGGH$QGUDGH´2DPRUEDWHQDDRUWDµ)D]HQGHLURGRDU«
DSXG*$5&,$
1mR SRGHUtDPRV GHL[DU HVFDSDU D EHOD H LU{QLFD DVVRFLDomR FULDGD SHOR SRHWD QRV YHUVRVHPGHVWDTXHFRPDVSDODYUDVDRUWDKRUWDGXDVSDODYUDVTXHVHWRUQDPKRP{QLPDV QRFRQWH[WRGDUHODomRSURSRVLWDOPHQWHHVWDEHOHFLGDSHORSRHWDHQWUHDIUDVHGRWtWXOR2 DPRU EDWH QD DRUWD ² H RV YHUVRV ²&DUGtDFR H PHODQFyOLFR R DPRU URQFD QD KRUWD HQWUH« 'UXPPRQGVHYDOHGDHOLVmRRXVLQDOHID²VXSUHVVmRQDIDODGDYRJDOLQLFLDOGHDRUWDSHOD SUR[LPLGDGHFRPDPHVPDYRJDOTXHDDQWHFHGHQRPRQRVVtODERQDSDUDID]HUGHVDEURFKDU XPDKRPRQtPLDSRUFRQWDGRKPXGRGHKRUWDDRPHVPRWHPSRSURYRFDXPDPHWiIRUD DEVROXWDPHQWHSHUWLQHQWHFRPRVHQWLGRJHUDOGRSRHPDRDPRUTXHUHVVRDQDVFDYLGDGHV FDYHUQRVDVGRFRUSRURQFDpFDYHUQRVRHPWHUUDSOHQDGHVHPHQWHHYLGDPDGXUH]DH GHVDEURFKDU
*HUDOPHQWHGHWHFWDPRVDUXSWXUDGRSDUDOHOLVPRVHPkQWLFRLQVHULGRHPFRQVWUXo}HV PHWDIyULFDVFRPRHVWD
«3HUGHPRVRVRQRHRVHQWLPHQWRGDQRVVDRUJXOKRVDLQWHJUDomRQD FLGDGHSRLVWRGDDFLGDGHFXUYDDHVSLQKDVREHVVDYLVLWDHUUDQWHTXHEULQFD GHDVVRPEUDomRGHGHVDEDPHQWRHGHPRUWH«
$FU{QLFD´9HQWDQLDµpXPERPH[HPSORGRGXSORSRGHUGDPHWiIRUDGHDYLYDUD LPDJHPUHDOHGHVHQFDGHDURXVXJHULURXWUDVSRUDVVRFLDomRGHLPDJHQVIRUDGHFHQD$
&Ç0$5$-5,G,ELGS
FDVDTXHYLDMDSRUVREUHRVRQRHRVRQKRTXDOQDYLRHPQRLWHGHYHQWDQLDGHVHQFDGHLD UDQKXUDVGHSkQLFRHVTXDGULDVHPDOYRURoRRXXPDSRUWDErEDGDDOpPGHIUDVHVLQWHLUDVDFRQMXJDU DOLQJXDJHPGHVFULWLYDFRPDSHUFHSomRSRpWLFDGRTXHHVWiSRUWUiVGDVFRLVDV
$OJXPDVYH]HVDPHWiIRUDpWRGRRSRHPDDH[HPSORGH´2HOHIDQWHµ´&DUUHJR FRPLJRµ ´2 HQLJPDµ H ´$VVDOWRµ WH[WRV IHFKDGRV HP WRUQR GH XPD LGpLD TXH QmR VH GHVQXGDGHLPHGLDWRHQHPGHXPDVyYH]jOHLWXUD+iXPVLJQLILFDGRTXHVHRFXOWDSRU VREDVLPDJHQVGRWH[WRHVWDVPDLVLQVLQXDPTXHUHYHODP
«0DVKiWDPEpPDVSUHVDV GHVVDPDWpULDSXUD
TXHQmRVHLILJXUDU
«
8QLFLGDGH GH LPDJHP TXH WDPEpP HQFRQWUDPRV HP DOJXPDV FU{QLFDV FRPR R GHPRQVWUDP ´)DOD DPHQGRHLUDµ ´9HOKLQKRV GH &DQXGRVµ H HVVD QRWiYHO VtQWHVH VREUH D HVFULWXUDGRFURQLVWDTXHpR~OWLPRSDUiJUDIRGH´$YLVLWDGDERUEROHWDµ
« 0HX 'HXV IL] XPD IUDVH GH HIHLWR H QmR VRX VHTXHU YHUHDGRU FRP GLUHLWR GH ID]rODV $ ERUEROHWD TXH PH YLVLWRX QmR JRVWDULD GLVVR &DVR IDODVVH QRVVD OLQJXDJHP GLULD FRLVDV VLPSOHV JUDFLRVDV VHP DIHWDomR ( DTXHOD HUD WmR VLPSOHV WmR VHP D]XLV YHUPHOKRV H YHUGHV SDUD H[LELU
&HUWDPHQWHQmROHUiHVWDVOLQKDVHPDLVFHUWDPHQWHDLQGDQmRH[LVWLUPDLVj KRUDHPTXHRMRUQDOHVWLYHUFLUFXODQGR)D]PDOQmR(ODGHXRVHXUHFDGR HXGHLRPHX%RUEROHWDURVDHMRUQDOYLYHPKRUDVFXUWDVPDVUHQDVFHPH GRFXPHQWDPDSHUPDQrQFLDGDYLGD2XWUDIUDVH"%HPGHVFXOSHPHMiYRX HXQDSUy[LPDERUEROHWHDQGRHQWUHDVVXQWRVYiULRVQHVWHRItFLRGHMXQWDU VtODEDV VREUH R FRWLGLDQR TXH p PHX YHOKR RItFLR $PLJD ERUEROHWD REULJDGRSHODYLVLWD9ROWHVHPFRPSURPLVVR
5HIHUrQFLDVELEOLRJUiILFDV 2EUDVGRDXWRU
$1'5$'(&DUORV'UXPPRQGGH$XWRUHWUDWRHRXWUDVFU{QLFDV6HOHomRGH)HUQDQGR3\
HG5LRGH-DQHLUR5HFRUG
BBBBBB$EROVDHDYLGDHG5LRGH-DQHLUR-RVp2O\PSLR
BBBBBB&DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH &ROHWkQHD RUJDQL]DGD SRU 6{QLD %UD\QHU 1RWD UHOLPLQDUGH$IUkQLR&RXWLQKRHG5LRGH-DQHLUR&LYLO]DomR%UDVLOHLUD
BBBBBB)DODDPHQGRHLUDHG5LRGH-DQHLUR-RVp2O\PSLR BBBBBB0RoDGHLWDGDQDJUDPD5LRGH-DQHLUR5HFRUG
BBBBBB5HXQLmROLYURVGHSRHVLD,QWURGXomRGH$QW{QLR+RXDLVVHG5LRGH-DQHLUR -RVp2O\PSLR
BBBBBB6HOHWDHPSURVDHYHUVR,QWURGXomRHQRWDVGH*LOEHUWR0HQGRQoD7HOHVHG5LR GH-DQHLUR5HFRUG
2EUDVJHUDLV
&$6752:DOWHUGH0HWiIRUDV0DFKDGLDQDVVO$R/LYUR7pFQLFR>VG@
&Ç0$5$ -5 -RDTXLP 0DWWRVR'LFLRQiULR GH OLQJtVWLFD H JUDPiWLFD HG3HWUySROLV 9R]HV
*$5&,$ 2WKRQ 0 $OJXQV SURFHVVRV SRpWLFRV GH &DUORV 'UXPPRQG GH $QGUDGH ,Q
$1'5$'(&DUORV'UXPPRQGGH&DUORV'UXPPRQGGH$QGUDGH&ROHWkQHDRUJDQL]DGDSRU 6{QLD %UD\QHU 1RWD UHOLPLQDU GH $IUkQLR &RXWLQKR HG 5LR GH -DQHLUR &LYLO]DomR
%UDVLOHLUD
BBBBB&RPXQLFDomR HP SURVD PRGHUQD DSUHQGD D HVFUHYHU DSUHQGHQGR D SHQVDU HG 5LR GH -DQHLUR)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV
