Marcial e a "Epopeia do quotidiano" : a dimensão épica de um poeta

Universidade de Aveiro 2013

Departamento de Línguas e Culturas

JOANA CATARINA

MESTRE DA COSTA

MARCIAL E A “EPOPEIA DO QUOTIDIANO”: A

DIMENSÃO ÉPICA DE UM POETA

Universidade de Aveiro 2013

Departamento de Línguas e Culturas

JOANA CATARINA

MESTRE DA COSTA

MARCIAL E A “EPOPEIA DO QUOTIDIANO”: A

DIMENSÃO ÉPICA DE UM POETA

Tese apresentada à Universidade de Aveiro para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Doutor em Literatura, realizada sob a orientação científica do Doutor João Manuel Nunes Torrão, Professor Catedrático do Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro.!

Apoio financeiro da FCT e do FSE, no âmbito do III Quadro Comunitário de Apoio.

o júri

presidente Professor Doutor António Carlos Mendes de Sousa

Professor Catedrático da Universidade de Aveiro

vogais Professor Doutor Arnaldo Monteiro do Espírito Santo

Professor Emérito da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Professora Doutora Maria Cristina de Castro-Maia de Sousa Pimentel Professora Catedrática da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Professor Doutor João Manuel Nunes Torrão (Orientador) Professor Catedrático da Universidade de Aveiro

Professor Doutor José Luís Lopes Brandão

Professor Associado da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra Professora Doutora Virgínia da Conceição Soares Pereira

Professora Associada do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho Professor Doutor Carlos de Miguel Mora

Professora Auxiliar da Universidade de Aveiro

Professor Doutor António Manuel Lopes Andrade Professor Auxiliar da Universidade de Aveiro

agradecimentos De entre as muitas e prodigiosas aprendizagens que proporcionou o percurso que a presente dissertação me fez trilhar, principio por sobrelevar a consciência de que não há na vida absolutas conquistas individuais. A investigação, ainda que processo fundamentalmente solitário, só admitindo reunir contributos, na proveniência como na forma, diversos e mesmo contrapontísticos pode resultar em progresso científico. É, portanto, imperioso demonstrar a quantos me secundaram a minha sincera e profunda gratidão.

Agradeço, em primeiro lugar, ao meu Orientador, o Professor Doutor João Manuel Nunes Torrão. Foi da resposta a um desafio seu que adveio a ideia para esta tese, que lhe fica a dever, ainda, leituras disponíveis, cuidadas análises, críticas construtivas, preciosas correções e sugestões frutíferas. Retribuo o sábio esclarecimento, a dedicação generosa, a infinita compreensão, o incentivo incansável com a amizade sincera, que reconheço ser recíproca; e, na manifesta insuficiência das minhas palavras, agracio-o com as do nosso dileto Marcial:

Sextus mittitur hic tibi libellus, in primis mihi care Martialis: quem si terseris aure diligenti, audebit minus anxius tremensque magnas Caesaris in manus uenire. (6.1)

Gratulo, também, a Doutora Maria José Carvalho, responsável por me ter dedicado a aprender as latinas litterulas, bem como todos os meus professores de Latim, dos quais destaco o Mestre Vítor Fernandes da Escola Secundária Doutora Maria Cândida, em Mira, por ter sido o primeiro.

Merecem ainda o meu apreço a Professora Doutora Virgínia Soares Pereira da Universidade do Minho e a Professora Doutora Maria Cristina de Sousa Pimentel da Universidade de Lisboa, a primeira pela confiança de que me investiu, quando, por ocasião do VII Congresso Internacional da APEC, nos conhecemos, em Évora, e a segunda por se ter constituído, ao longo destes anos, no meu paradigma, ambas sem o pressentirem.

Embora não a desconheça, faço questão de reiterar a minha estima pela Professora Doutora Otília Pires Martins da Universidade de Aveiro, atual diretora do Centro de Línguas e Culturas, pela disponibilidade com que sempre atendeu às minhas necessidades e pela afeição com que me acolheu a mim.

Paralelamente ao Centro de Línguas e Culturas, merece menção o Departamento de Línguas e Culturas e, ainda, os Serviços de Biblioteca, Informação Documental e Museologia. Do muito que devo à Universidade de Aveiro, quero agradecer, em particular, os mestres, com quem encetei, há doze anos, a mais saudável das relações de aprendizagem, e os colegas, sobretudo os de doutoramento, que partilharam comigo, para além de ideias e bibliografia, receios e conquistas.

Sou ainda grata aos investigadores com quem dividi a participação em eventos científicos e que me ofereceram os seus pontos de vista sobre o trabalho por mim desenvolvido, de entre todos destaco a Professora Doutora Victoria Rimell da Università degli Studi di Roma La Sapienza, a Professora Doutora Leni Ribeiro Leite da Universidade Federal do Espírito Santo e o Professor Doutor Robson Cesila da Universidade de São Paulo.

Estou profundamente reconhecida à Fundação para a Ciência e a Tecnologia que me proporcionou otium e munera, tão fundamentais, no século I como hoje, a estas empresas.

Não posso deixar de expressar a minha gratidão pela cumplicidade dos amigos de sempre e, pari passu, pela dedicação dos que a vida me vai oferecendo, sobretudo as crianças que crescem ao meu redor, furtando-me, com a sua alegria, esperança e fé, ao olvido da infância.

Devo à minha família, determinante para a concretização deste projeto, o mais especial reconhecimento. Agradeço, assim,

à Clarisse e ao João, entre muitas outras coisas, bons e generosos ouvintes, a amizade que nos une;

aos meus pais, Fernanda e António, o seu amor incondicional e aos meus avós, Lurdes e Ramiro, o afetuoso exemplo – são todos eternos corresponsáveis pelo meu sucesso, alcançado e a alcançar, e coautores da minha história;

ao meu irmão, João Pedro, estímulo de crescimento pessoal e intelectual e inspiração na minha vida, o companheirismo mais leal e a mais genuína fraternidade;

ao Joel, por se ter disposto a partilhar esta vivência comigo de forma plena, mas, sobretudo, por ter acreditado em mim incondicionalmente, por ter sido o meu ânimo nos momentos de desalento e a minha força nos momentos de fraqueza, por ter tido sempre um sorriso para mim e por nunca ter deixado de me fazer sorrir. Como, por gostar de mim, soube aprender a gostar de Marcial, ofereço ao meu marido estes versos e, sensibilizada, ultimo:

durus Sulpiciam Phaon amaret. frustra: namque ea nec Tonantis uxor nec Bacchi nec Apollinis puella

erepto sibi uiueret Caleno. (10.35.18-21) !

palavras-chave Marcial, Roma, Século I, Quotidiano, Epigrama, Epopeia.

resumo O século I, que desabrochou numa Idade de Ouro, não findaria sob o

signo da boa Fortuna inaugurada pelo primeiro Princeps. O século de Augusto conheceria o seu fim!

A Literatura não pôde furtar-se ao fatum de todo um Império e, depois de 69, juntamente com a Magna Vrbs, aguardava um tempo que fosse, finalmente, capaz de uma renovação.

Para os anos oitenta do século I, prometiam os Flavianos e as suas consecuções uma nova Aurea Aetas…

Porém, revelou-se impossível recuperar o passado: então, como nunca antes, os abastados demandavam a púrpura e a populaça clamava por

panem et circenses. E a mudança definitiva dos tempos tinha na produção

artística das suas maiores provas — a clientela condenara os autores ao abandono! Longe os círculos de Mecenas, apoiando Horácios e Virgílios que podiam abraçar em exclusivo a sua arte…

Marcus Valerius Martialis foi não apenas um autor cuja existência se

ressentiria dos constrangimentos que esta época reservou aos poetas, como o que faria da sua obra o mais fiel espelho do seu tempo. Aliás, não fora a sua obra e não se compreenderia cabalmente como foi possível a um escritor sobreviver a esses tempos e trazer à luz o seu trabalho — a uma luz muito especial, na verdade: Hic est quem legis ille, quem requiris, / toto notus in orbe

Martialis (1.1.1-2)!

Para cantar o novo Império e o seu quotidiano, onde conviviam, a um tempo, a grandeza e a torpeza, nada melhor que uma rude auena, jocosa e mordaz... O epigrama, não a epopeia, era a nova voz de Roma! E Marcial, elevando a sua auena, aplicou toda a sua mestria na celebração da sua Roma e dos Romanos seus concidadãos — hominem pagina nostra sapit (10.4.10).

Teremos nós perdido um épico talentoso que se devotou e à sua arte a um género menor ou teremos ganho um cantor ímpar que viveu em perfeita harmonia com o seu tempo?

Alcançando a imortalidade, reservada, antes, para os épicos, Marcial alcançou o seu objetivo: si […] / [...] fas est cineri me superesse meo (7.44.7-8).

E, no entanto, o feito singular de Marcial foi dar cumprimento às suas palavras — angusta cantare licet uidearis auena, / dum tua multorum uincat

auena tubas. (8.3.21-22) —, escrevendo, sob a forma de epigramas, a primeira

keywords Martial, Rome, 1st Century A.D., Quotidian, Epigram, Epic.

abstract The first century A.D., that begun with a Golden Age, didnʼt end under

the good fortune brought by the first Princeps. The Age of Augustus came to an end!

Literature didnʼt escape the Empireʼs fatum and, after 69, together with the Magna Vrbs, waited for a time that would finally be able of a renewal.

In the eighties, after major achievements of the Flavians, a new Aurea

Aetas bleached.

However, it was impossible to recover the past: more than ever before the wealthy searched for purple, the populace claimed for panem et circenses. The definite change of times had in the artistic production a major proof — the

clientela had left the authors by themselves! Far were the circles of Maecenas

supporting Horaces or Virgils who could totally dedicate to their art…

Marcus Valerius Martialis has been not only a writer whose existence

would resent the constraints that this epoch reserved for poets, as also the one who would make his work the most faithful mirror of his time. In fact, if it was not for his work, it would not be fully understandable how it was possible for a writer to survive those times and bring his work to light — a very special light, indeed: Hic est quem legis ille, quem requiris, / toto notus in orbe Martialis (1.1.1-2)!

To sing the new Empire in its everyday life, at once, graceful and disgraceful, only a rude auena, jocose and mordacious. The epigram, not the epic, was the new voice of Rome! Martial, hoisting his auena, applied all his mastery to the celebration of his Rome and his fellow-citizen Romans —

hominem pagina nostra sapit (10.4.10).

Have we lost a talented epic who devoted himself to a minor genre or have we gained an unique singer that lived in perfect harmony with his own time?

Achieving the immortality of epic writers, Martial reached his target: si

[…] / [...] fas est cineri me superesse meo (7.44.7-8).

Yet Martialʼs single did was fulfilling his words — angusta cantare licet

uidearis auena, / dum tua multorum uincat auena tubas. (8.3.21-22) —, by

writing, with the shape of epigrams, the first and maybe the only epic of the everyday life!

!" !"#$%&'( ! )*+,(%,#(---(.! /%&#,&%)(/)%+,(0(#)%1&)23(1)*+'%(4'(5"'+&4&)*'(---(67! #"$"%&'('")*+,&#%-,*"./&/"-0/"1'#,-&/"%#*%1#*2&34#)/"5/" *%&/"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!7! !,8"*4)(/)%+,(0(9/'1)()%8:*+,)(---(7;! #"$"0-5/+8/9".*1:,#)/9"'"9*)#/#9"5*"9;)-1*"#"666666666666666666666666666666666666"<<! ##"$",&/+94*&0/8='9")-1,-&/#9"5#,/5/9".*&"-0/"+*(/" .*1:,#)/>"./&/"-0/"9*)#'5/5'"5#4'&'+,'"66666666666666666666666666666666666666666666"!?@! ###"$"/",/1#/"5'"0/&)#/1"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!A7! +,%1,&%)(/)%+,(0($"%,'(1)*+'(---(676! #"$".'&9.',#(/"5/",'*&#/"1#,'&3&#/".&')'5'+,'B"'.*.'#/"'" '.#2&/0/>"2;+'&*9"/+,#.*5/#9"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!<C! 1.! 9DEFG"D"HDID"JKFFKLMND>"OPJGFD"PQMRD"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!<S! 2.! 9DEFG"D"HDID"TUFMRD>"OPJGFD"GQMOFKHVLMRD"666666666666666666666666666666666666666666666666666"!S?! ##"$"+*(/9".'&9.',#(/9"5/"0'90/",'*&#/"1#,'&3&#/B"/"9#0%#*9'" 5'"0/&)#/1"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!S@! !6! 9DEFG"D"LFKLKHGJLD"GQMOFKHVLMRD"W"XYDLMIMKJD"IG"LGHKZ"PQMRDZ"666666666666666"!7<! A6! 9DEFG"D"LFKLKHGJLD"PQMRD"IG"LGHKZ"GQMOFKHVLMRDZ"W"XYDLMIMKJDZ"6666666666666"![A! 5")%+)(/)%+,(0('(1"#/%&#,*+'(9/&1'(4'(5"'+&4&)*'(---(6<.! #"$""*"9;)-1*"#",*&+/5*"#0*&,/1"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!@!! 1.! !"#$%&""666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!@\!

A" !6!6! +D".KTKLMJD"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!@<! !6!6!6! /"K]^D"IDZ"RPZKFGZ"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!@7! !6!6!6!6! /YOYZLD"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"!@7! !6!6!6A6! +GFD"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A??! !6!6!6C6! (GZQKZMKJD"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A?!! !6!6!6\6! ,MLD"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A?A! !6!6!6<6! 5DHMRMKJD"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A?<! !6!6!6S6! +GFNK"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A!!! !6!6!676! ,FK_KJD"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A!<! !6A6! 'H"QTGJD"'(%)*"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A![! !6A6!6! .DTULMRK>"5MFGMLD"G"D"5GZODNGFJD"IKZ"#TGOKTMIKIGZ"6666666666666666666666666"A![! !6A6A6! )FGJ]KZ>")FGJLGZ"G"4GZLMNMIKIGZ"666666666666666666666666666666666666666666666666666666"AA7! !6C6! .GTDZ"$+,+"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"ACS! !6C6!6! 5G"HKJ`^"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"AC7! !6C6!6!6! 'ZRFKNKLYFK"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"AC7! !6C6!6A6! .KLFDJKLD"G"-.+"/0".1"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A\\! !6C6!6C6! 0GZLGFGZ"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A<A! !6C6A6! 5YFKJLG"K"LKFIG"G"a"JDMLG"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A<7! !6C6A6!6! %KJ`DZ"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A<@! !6C6A6A6! %KJXYGLGZ"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"AS!! !6C6A6C6! 1GMLYFKZ"QbETMRKZ"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"AS<! !6C6A6\6! 2)3+"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A7?!

C" !6C6A6<6! 1YcD>"QFKdGF"G"_DOD"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A7\! !6\6! 5GJLFD"IK"3(*)4"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A[?! !6\6!6! 4KHUTMK"G"NMdMJ`KJ]K"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A[!! !6\6A6! )KZKHGJLD"G"FGTK]eGZ"GcLFKRDJ_YOKMZ"6666666666666666666666666666666666666666666666"A[\! !6\6C6! #JfgJRMK"G"GIYRK]^D"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A@?! !6\6\6! (MIK"G"HDFLG"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"A@C! !6\6<6! 5(%"4>"NMFLYIGZ"G"NURMDZ"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C?!! 2.! !""(%&""6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CAS! A6!6! *"DFEG""JK"-FEG"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CA7! A6!6!6! &DHKJDZ"G"GZLFKJOGMFDZ"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CA7! A6A6! /"-FEG"JD"DFEG"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CCA! A6A6!6! (MIK"HMTMLKF"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CCC! A6A6A6! (MKOGJZ"G"NMTGOMKLYFKZ"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CC<! A6C6! /"fYOK"IK"-FEG"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CC[! A6C6!6! 60+)*"h2+00"%10)*ij"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CC@! A6\6! *"DFEG""ZGH"-FEG"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C\!! A6\6!6! -H"MHQPFMD>"IDMZ"YJMNGFZDZ"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C\A! ##"$"*".*',/"k-'"9'"#0*&,/1#l/"'"*"9'-")/+,*"#0*&,/1#l/5*" .'1/"(*l"5'",/+,*9"*-,&*9"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C\7! /'!+(%,#(---(;77! =&=2&'8%)>&)(---(;?;! #""$""'5#8='9"W"/+,*1*2#/9"W",&/5-8='9"W")*0'+,3&#*9"6666666666666666"CS<!

\" 1.! 0KFRMKT"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CS<! 2.! *YLFDZ"KYLDFGZ"RTVZZMRDZ"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"CS7! 3.! /YLDFGZ"0GIMGNKMZ"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C7@! 4.! /YLDFGZ"&GJKZRGJLMZLKZ"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C7@! 5.! /YLDFGZ"9GLGRGJLMZLKZ"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C[?! 6.! /YLDFGZ".DFLYOYGZGZ"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C[?! 7.! /YLDFGZ"'ZLFKJOGMFDZ"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C[!! ##""$""*%&/9"5'"&'4'&m+)#/"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C[C! ###"$"'9,-5*9"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"C[7! #(""$""5'0/#9"*%&/9"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\A!! )4,*4)!(---(@A;! #"$",/%(1/'"2'*2&/.n#)/'"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\A<! !6! *"0YJID"&DHKJD"ZDE"K"&GQbETMRK"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\A<! A6! /"&DHK"&GQYETMRKJK"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\AS! C6! *"0YJID"IG"/YOYZLD"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\A7! \6! /"&DHK"TGOKIK"QDF"/YOYZLD"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\A[! <6! *"0YJID"IG"0KFRMKT"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\A@! S6! /"nMZQgJMK"IG"0KFRMKT"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\C?! 76! /"#LVTMK"IG"0KFRMKT"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\C!! [6! /"&DHK"IG"0KFRMKT"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\CA! ##"$",/%(1/'"2'+'/1*2#)/'"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\CC! !6! /"!(*)4#-1"41%)*6"666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\CC!

<" A6! /"IGZRGJIoJRMK"IG"/YOYZLD"G"1UNMK6"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\C\! C6! /"IGZRGJIoJRMK"IG"*LVNMK"G"0KFRD"/JLpJMD6"6666666666666666666666666666666666666666666666"\C<! \6! /"fKHUTMK"IG"0KFRD"1MRUJMD")FKZZD"4FYOM6"6666666666666666666666666666666666666666666666666666"\CS! B*4&1,!(---(@;C! #"$"#+5'q"06"(/1'&##"0/&,#/1#9"'.#2&/00/,*+"666666666666666666666666666666666"\C@! ##"$"#+5'q"/(),*&(0"',"*.'&(0"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\\@! ###"$"#+5'q".'&9*+/&(0"',"5'*&(0"6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\<7! #("$"#+5'q"2'*2&/.n#/&(0"',"0*+(0'+,*&(0"666666666666666666666666666666"\S@! ("$"#+5'q"&'&(0"',"(*)/%(1*&(0"66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666"\7<! " (

7" ( ( ( ( ( ( ( """"""r1/7)401#,1/01%"#.+,"0#)+3"1%+4#1)"/18# 3)*#0)1#*).0(%)*#)+/,10#1)"/1#0)&149:s" 0KFRYZ"(KTGFMYZ"0KFLMKTMZ" [6CA!tAA"

@" )*+,(%,#( ( r;(*+/"*#<17+/1#/(40%1#41<+09s" 0KFRYZ"(KTGFMYZ"0KFLMKTMZ" !?6\6!?" ( ( (

*" fGJpHGJD" TMLGFVFMD" P" MJIMRKIDF" IK" MIGJLMIKIG" IG" YH" QDND>" KD" HGZHD" LGHQD" XYG>" K" QKF" IKZ" IGZRDEGFLKZ" RMGJLUfMRKZ" G" ID" IGZGJNDTNMHGJLD" LGRJDTpOMRD>" RDJLFMEYM"QKFK"D"`KFHDJMDZD"QFDOFGZZD"IK"`YHKJMIKIG6"

*Z"GZLYIDZ"JD"gHEMLD"IK"`DIMGFJK"TMLGFKLYFK>"QDFPH>"J^D"EKZLKH>"<"%#4">"a" RDHQFGGJZ^D" JGH" IK" JDZZK" ZDRMGIKIG" DRMIGJLKT>" JGH>" LKHQDYRD>" IK" QFpQFMK" QFDIY]^D"TMLGFVFMK6")DH"GfGMLD>"K")MNMTMdK]^D"*RMIGJLKT>"GJXYKJLD"RDJLMJYMIKIG"IK" XYG>" QDF" ZPRYTDZ>" IDHMJDY" LDID" D" 0GIMLGFFgJGD>" IGNG" QFDRYFKF" GJRDJLFKF" GH" &DHK"QKFLG"MJZDfMZHVNGT"IDZ"ZGYZ"HKMZ"DFMOMJKMZ"fYJIKHGJLDZ6""

4GTMdHGJLG>" K" /JLMOYMIKIG" TGODYtJDZ" NKFMKIDZ" KYLDFGZ" RY_KZ" RFMK]eGZ" Z^D" QKZZUNGMZ"IG"KEDFIKOGH"QKFK"K"IGZRDEGFLK"IGZZG"HYJID"GH"XYG"fMFHKH"KZ"JDZZKZ" FKUdGZ" QFDfYJIKZ6" +D" GJLKJLD>" JGH" ZGHQFG" ZGF^D" L^D" FMRDZ>" JGH" ZGXYGF" L^D" KTMRMKJLGZ>"GZZGZ"LGZLGHYJ`DZ>"XYKJLD"DZ"XYG"ZG"JDZ"DfGFGRGH"K"RKIK"GQMOFKHK"IG" 0KFRMKT6""

0KFRMKT" fDM" GcUHMD" RYTLDF" ID" OPJGFD" GQMOFKHVLMRD>" XYG" EYFMTDY" KLP" a" ZYK" fDFHK"HKMZ"ZYETMHG"G"QKFK"D"XYKT"fDF_DY"YH"MJDNKIDF"G"KFFD_KID"RDJLGbID>"QGTD" RKFVRLGF" RMJGHKLDOFVfMRD" IKZ" ZYKZ" RDHQDZM]eGZ" G" QGTK" TDJOKtHGLFKOGH" XYG" JDZ" DfGFGRG"ID"`DHGH"FDHKJD6"

9DE"DZ"KYZQURMDZ"IG"YHK"HDFKT"XYG"D"QFpQFMD"J^D"RDJ`GRGY>"MJIGNMIKHGJLG" IGZRDJZMIGFKID>"IYFKJLG"ZPRYTDZ>"QDFXYG"MHGIMKLK"G"GcRTYZMNKHGJLG>"G>"QDFLKJLD>"

!?"

GFFDJGKHGJLG>" KZZDRMKID" aZ" ZYKZ" RDHQDZM]eGZ" HKMZ" TKZRMNKZ>" 0KFRMKT>" KMJIK" XYG" NGTKIKHGJLG>"JYJRK"IGMcDY"IG"ZGF"fFYUID>"RDHGJLKID>"GHYTKID6"""

'" Z^D" DZ" MJbHGFDZ" GZLYIDZ" ZDEFG" K" ZYK" DEFK>" HGZHD" DZ" IKXYGTGZ" XYG" K" IGQFGRMKFKH>" XYG" fKdGH" QFDNK" ID" ZGY" HPFMLD>" QDMZ" J^D" fDZZG" K" QFDIY]^D" IG" 0KFRMKT" OGJMKT" G" J^D" T`G" LGFMK" ZMID>" GfGLMNKHGJLG>" QGFHMLMID" ZDEFGNMNGF" aZ" ZYKZ" RMJdKZ!_6"

5G"fKRLD>"Zp"YH"KYLDF"`GFDMRD"QDIGFMK"fYFLKFtZG"aZ"`KEMLYKMZ"RDJLMJOoJRMKZ" ID"GZQK]D"G"ID"LGHQD>"KMJIK"XYG"LDID"D"ZGY"`GFDUZHD"LGJ`K"ZMID"NDLKID"KD"RKJLD" ID"XYDLMIMKJD>"KMJIK"XYG"K"MHDFLKTMIKIG"IDZ"ZGYZ"GZRFMLDZ"IGNGJ`K"IK"HDFLKTMIKIG" IDZ"XYG"DZ"QDNDKH6""

;" GZLG" KQKFGJLG" QKFKIDcD" $" RGFJG" ID" OPJMD" IG" 0KFRMKT" $" XYG>" JD" IGZGJNDTNMHGJLD"ID"QFGZGJLG"LFKEKT`D>"ZG"QFGLGJIG"GZRTKFGRGF6""

)DH" GfGMLD>" LDHKJID>" QDF" QDJLD" IG" QKFLMIK>" QKFK" YHK" FGTGMLYFK" IDZ" ZGYZ" TMNFDZ"IG"GQMOFKHKZ>"KZ"QKTKNFKZ"ID"QFpQFMD>"GH"!?6\6!?"$";(*+/"*#<17+/1#/(40%1#

41<+0"$>"LGDFMdDYtZG"ZGF>"fMOYFKLMNKHGJLG>"K"QDGZMK"IG"0KFRMKT"YHK"HDFIKd>"ZG"EGH"

XYG"`YHMTIG>"1)"/1"RKQKd>"QDFPH>"IG"KTLGKF"G"ZYETMHKF"D"XYDLMIMKJD"ID"ZPRYTD"#"IG" XYG"D"KYLDF"P"YH"fMGT"LFKJZHMZZDF6"

/ZZMH>" YH" QFMHGND" RKQULYTD" QFGLGJIG" IGHDJZLFKF" XYG>" JYLFMJIDtZG" IKZ" NMIKZ"XYG"QDNDKFKH"K"&DHK"ID"ZPRYTD"#>"GJLFG"KZ"XYKMZ"K"ID"QFpQFMD"0KFRMKT>"GZLK" RFMK]^D"GQMOFKHVLMRK"QGFHMLG>"KJLGZ"IG"HKMZ>"RDJfMOYFKF"K"GcMZLoJRMK"ID"`DHGH"G" J^D"KQGJKZ"RKFKRLGFMdKF"YH"KYLDF6"

5GQDMZ" IG" IGLGFtZG" EFGNGHGJLG" ZDEFG" D" QGFRYFZD" EMDEMETMDOFVfMRD" IMLKID" QGTK"KYZRYTLK]^D"IK"DEFK>"K"QFDZZGRY]^D"IGZLK"MJNGZLMOK]^D"FGNGTDYtZG"IGQGJIGJLG" IG" YHK" KJVTMZG" IK" MJfTYoJRMK" XYG" ZDEFG" K" QFDIY]^D" IG" 0KFRMKT" GcGFRGFKH" KZ" RDJLMJOoJRMKZ"QDTULMRKZ>"ZDRMKMZ"G"RYTLYFKMZ"ID"ZPRYTD"#6"/LGJIGJID"KD"fKRLD"IG"ZGF" 0KFRMKT" YH" KYLDF" QFDfYJIKHGJLG" GHEFGJ`KID" JD" HYJID" ZGY" RDJLGHQDFgJGD>" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""

!!"

J^D"ZG"QDIG>"QDMZ>"IGMcKF"IG"KZZYHMF"XYG>"QKFK"K"FGNDTY]^D"OGJDTpOMRK"XYG"DQGFK"K" ZYK" =;1.+1>" HYMLD" LGF^D" RDJLFMEYUID" KZ" LFKJZfDFHK]eGZ" XYG>" K" LDIDZ" DZ" JUNGMZ>" HKFRKFKH"GZLK"PQDRK6"

#HQeGtZG>" GJL^D>" YH" GcKHG" IK" QGFZQGLMNK" ZDEFG" K" LGDFMK" TMLGFVFMK" XYG" QFGRGIGY"0KFRMKT>"JD"MJLYMLD"IG"ZG"GZLKEGTGRGF>"RDH"QFGRMZ^D>"KZ"RKFKRLGFUZLMRKZ"G>" IGRDFFGJLGZ"IGZLKZ>"KZ"IMZLgJRMKZ"GJLFG"D"OPJGFD"GQMOFKHVLMRD"ID"HDID"TUFMRD"G"D" OPJGFD" PQMRD" ID" HDID" JKFFKLMND6" +K" HGIMIK" GH" XYG" 0KFRMKT" fDM" YH" RYTLDF" ID" GQMOFKHK" XYG>" QDF" QFDRGZZDZ" MJLGFLGcLYKMZ>" XYGF" fDFHKMZ" XYGF" IG" RDJLGbID>" ZG" RDHQFDHGLGY" RDH" K" GQDQGMK>" YFOG" YHK" IGHDFK" ZDEFG" GZLK" DFMOMJKT" rZMHEMDZGs>" FGZQDJZVNGT"QDF"JDNKZ"QGFZQGLMNK]eGZ"IK"HGZHK"LGDFMK"TMLGFVFMK"G"HKFRK"MJIGTPNGT" IK" DFMOMJKTMIKIG" ID" QDGLK6" 9YZLGJLKJIDtZG" JK" KQFGRMK]^D" IG" ">"*<.1>" MJLGJLK" K" GcQTKJK]^D"LFK]KIK"MTYZLFKF"XYG"DZ"GQMOFKHKZ"IG"0KFRMKT"QYIGFKH>"QFGRMZKHGJLG>" MJZYfTKF"IG"NMIK"DZ"LGHKZ"GZODLKIDZ"QGTK"PQMRK"G>"KMJIK"HKMZ"OGJMKTHGJLG>"GTGNKF>" QGTD"RKJLD>"KZ"NMNoJRMKZ"XYDLMIMKJKZ"IK"-FEG"ID"ZPRYTD"#6"

.FDZZGOYG" GZLG" LFKEKT`D" RDH" KZ" QGFZQGLMNKZ" IG" MHDFLKTMIKIG" XYG" IK" ZYK" DEFK"G"IG"XYKJLKZ"JGTK"NMFMKH"K"MJZQMFKFtZG"QDIGH"RDT`GFtZG"$"D"OKFKJLG"bTLMHD"IG" XYG" KTRKJ]DY" 0KFRMKT" YH" VYFGD" RKJLD" GH" PQDRK" KFOoJLGK" G" IG" XYG>" QDF" MZZD" HGZHD>"ZG"RYHQFMY"GQMRKHGJLG"D"XYDLMIMKJD6"'LGFJMdDYtZG"K"&DHK"ID"ZPRYTD"#>"KD" IGZGJ`KFGHtZG>"JYHK"MHGJZK"LGTK"RDHQDZLK"QGTD"RDJ_YJLD"IDZ"2+&%+"ID"QDGLK>"DZ" GZQK]DZ" fUZMRD" G" ZDRMKT" " IK" 517/1# $%&4>" JD" NKFMGOKID" IKZ" ZMLYK]eGZ" ID" ZGY" XYDLMIMKJD6"'FOYGYtZG"K"QGFGJG"YJMNGFZKTMIKIG"IG"0KFRMKT>"JK"HGIMIK"GH"XYG"D" KYLDF" LGcLYKT>" HKZ>" LKHEPH>" D" KYLDF" GHQUFMRD" RDJXYMZLKFKH" KHEDZ" YH" QbETMRD" TGMLDF"RKIK"NGd"HKMZ"NKZLD>"LFKJZQDJID>"QFMHGMFD>"DZ"HYFDZ"IG"&DHK"G>"IGQDMZ>"KZ" EKFFGMFKZ"ID"LGHQD6")DJRFGLMdDYtZG"K"GLGFJMIKIG"ID"KYLDF"G"IK"DEFK"QGTK"GHYTK]^D>" QDFXYKJLD>"KD"TDJOD"IGZLGZ"IGdKJDNG"ZPRYTDZ>"ZGHQFG"fDM"TMID>"LFKIYdMID>"MHMLKID>" LDHKID" RDHD" QDJLD" IG" QKFLMIK" QKFK" K" RFMK]^D" QFpQFMK>" KQFDNGMLKID>" KLP>" QKFK"

!A"

RgJDJG" JD" QbTQMLD>" LGJIDtZGtT`G" FGJIMID" OGFK]eGZ" IG" QDGLKZ>" FGRDJ`GRGJIDtT`G" K" OGJMKTMIKIG6"

4MJIKtZG" K" QFGZGJLG" GHQFGZK" RDH" YHK" FGfTGc^D" ZDEFG" D" QGFRYFZD" G" DZ" FGZYTLKIDZ" IGZLK" XYMJXYGJKT" IGHKJIK>" EGH" RDHD>" ZDEFG" D" XYG" GcMOG>" KMJIK>" D" fYLYFD" a" MJNGZLMOK]^D" XYG" ZG" IGEFYRG" ZDEFG" 0KFRMKT" G" K" ZYK" DEFK" G" D" QFpQFMD" QFGZGJLG" KDZ" MJNGZLMOKIDFGZ" K" XYGH" D" KLYFKID" GZLYID" IGZLGZ" 2+&%+" KZZGOYFK" YHK" HKMZ"TKLK"RDZHDNMZ^D"RKQKd"IG"K_YIKF"RFMLMRKHGJLG"K"RDJZLFYMF"D"HYJID"6"

+K" NGFIKIG>" D" GZLYID" KXYM" KQFGZGJLKID>" OGFHMJKID" IG" YHK" QKMc^D>" LGNG" RDHD" ZYK" fMJKTMIKIG" DFMOMJKT" RDJLFMEYMF" QKFK" YHK" KQDTDOMK" IDZ" 51%,+# $1."%++#

51%0+1.+4#?<+7%1**10(/#2+&%+>"RTKFMfMRKJID"D"RYHQFMHGJLD"PQMRD"ID"XYDLMIMKJD"XYG"

NGMRYTKFKH"$"YHK"IKZ"ZYKZ"HGJDZ"GcQTDFKIKZ"TGMLYFKZ"$>"G>"IG"fDFHK"HKMZ"TKLK>" RDJRDFFGF" QKFK" D" QFDOFGZZD" IDZ" GZLYIDZ" TMLGFVFMDZ>" ZDEFGLYID" JD" gHEMLD" IK" TMLGFKLYFK" TKLMJK6" .DFPH>" " D" IGRYFZD" IK" KJVTMZG" IG" YHK" QDGZMK" QFDfYJIKHGJLG" MHEYUIK" IG" `YHKJMIKIG>" IKZ" XYG" HKMZ" IGTK" LGF^D" fMTLFKID" G" XYG" HKMZ" QKFK" GTK" LGF^D" _DFFKID>" MJZQMFKFMK" YH" JDND" G" J^D" HGJDZ" HGFMLpFMD" QFDQpZMLDB" XYG" GZLG" NMZTYHEFG"ID"QKZZKID"QYIGZZG>"JGZLK"PQDRK"KLYKT"IG"RDJNYTZ^D"G"IGZJDFLG>"K_YIKF" K"FGfTGLMF"ZDEFG"D"QFGZGJLG"G"K"QFD_GLKF"D"fYLYFD6"

+^D" ZGH" KFIYMIKIGZ" NVFMKZ" ZG" KJLGRMQK" GZLG" GcRYFZD>" IGRDFFGJLGZ" DFK" IK" ZMJOGTGdK"IK"MJNGZLMOKIDFK>"QGFKJLG"K"GJDFHMIKIG"IK"ZYK"LKFGfK>"DFK"IG"KTOYHK"G" JGH"ZGHQFG"YTLFKQKZZKIK"LGJIGJRMDZMIKIG"ZYK>"QDF"XYG>"IG"KJLGH^D>"QGIG"XYG"K" IGZRYTQGH>" QDMZ" XYG" fMRK" K" IGNGFtZG" a" ZYK" RDJfGZZK" IMTG]^D" QGTD" KYLDF" G" a" ZYK" KIGZ^D"KD"LGHK6"

/"HKMDF"LGJZ^D>"JD"GJLKJLD>"P"K"XYG"DQeG"K"FGKTMIKIG"XYG>"NGFZD"K"NGFZD>"ZG" MJZMJYK"G"K"fMR]^D"IMLKIK"QGTD"fMTLFD"IK"RFMK]^D"QDPLMRK6"'JLFG"K"DQ]^D"IG"fKdGF"LGZG" IK"QGFZQGLMNK"LGJIGJRMKTHGJLG"LGZLGHYJ`KT"IDZ"TMLGFKTMZLKZ"DY"ID"QDJLD"IG"NMZLK" HKFRKIKHGJLG"GZLKJXYG"IDZ"FGNMZMDJMZLKZ>"GJZKMKtZG"YH"FYHD"IMZLMJLD6".FGfGFGtZG" YHK" HKMZ" `KFHDJMDZK" KEDFIKOGH" GRTPLMRK>" KD" GJRDJLFD" IK" ZYOGZL^D" IG" 1GJM"

!C"

&MEGMFD"1GMLGA_{>"XYG>"JD"ZGOYMHGJLD"IG".KLFMRMK"1KFKZ`>"LKHEPH"RGFLMfMRKB"r#"TDDu"KL"}

L`G"TMLGFKFv"YZG"0KFLMKT"HKuGZ"Df"K"ZDRMDTDOMRKT"Q`GJDHGJDJsC6"

'ZLG" LFKEKT`D>" QKFLMJID" IK" QFGHMZZK" XYG" KINDOK" MJRDFFGF" LYID" XYKJLD" P" HGIMKID"QGTD"`DHGH"GH"KTOYH"OFKY"IG"RDJLKHMJK]^D"$"KLP"K"`MZLDFMDOFKfMK"$>" FGRDJ`GRG>"JK"TMLGFKFMGIKIG"IK"DEFK>"D"LFKLKHGJLD"IG"KZQGLDZ"ZDRMKMZ>"D"XYG"fKRYTLK" IKFtZG"K"RDJ`GRGF"K"QFpQFMK"&DHK"G"JD"ZGY"KZQGLD"HKMZ"QDTMHpFfMRD6"

/" QDGZMK" IG" 0KFRMKT" NKTG>" GJL^D>" QGTK" NMIK" XYG" RDJLPH" G" QGTD" OPJMD" XYG>" IGZNGTKJIDtK>"K"RKIK"GQMOFKHK"ZG"IGZNGTK>"QDFXYKJLD"ZG"LGJ`K"FGNGTKID"GZZGJRMKT>"

<1%+#<144)>"RDJNDRVtTDZ6"

*Z" GQMOFKHKZ" IG" 0KFRMKT" Z^D" ZGHQFG" RMLKIDZ>" MJIMRKJID>" GH" JYHGFK]^D" VFKEG>" D" TMNFD>" D" GQMOFKHK" G" DZ" NGFZDZ>" K" QKFLMF" IK" GIM]^D" RFULMRK" QYETMRKIK" QDF" 5KNMI" &Dv" 9R`KRuTGLDJ" %KMTGv\>" a" XYKT" fDFKH" fGMLKZ" QGXYGJUZZMHKZ" KTLGFK]eGZ"

QDJLYKMZ>"ZDEFGLYID"IMLKIKZ"QGTK"DQ]^D"IG"OFKfKF"WYW"G"J^D"WNW"G"W(W"G"J^D"W-W6" w"ZGHGT`KJ]K"IG"XYKMZXYGF"KYLDFGZ"RMLKIDZ>"LKHEPH"IDZ"RTVZZMRDZ"J^D"Z^D" KQFGZGJLKIKZ"KZ"LFKIY]eGZ"QDFLYOYGZKZ>"GcRG]^D"fGMLK"KD",(%<)4"IG"0KFRMKT"LDHKID" QKFK"KJVTMZG>"RY_K"NGFZ^D"QDFLYOYGZK"KRDHQKJ`KFV"K"TKLMJK"DFMOMJKT6"" /"LFKIY]^D"QDFLYOYGZK"YLMTMdKIK"J^D"P"QFpQFMK<_{>"ZGJID>"GH"LDIDZ"DZ"RKZDZ>"K"} IG")FMZLMJK"IG"9DYZK".MHGJLGT>"5GTfMH"4GFFGMFK"1G^D>"xDZP"1YUZ"1DQGZ"%FKJI^D"G" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""" A_{"+K"ZYK"IMZZGFLK]^D"6#@/+A"%4(#3(#2+A%(#"*#51%,+1.>"1GJM"&MEGMFD"1GMLG"GTKEDFK"YHK"GZRTKFGRGIDFK"} ZUJLGZG" IDZ" HKMZ" FGTGNKJLGZ" GZLYIDZ" ZDEFG" K" DEFK" IG" 0KFRMKT" G" ZDEFG" KZ" LGJIoJRMKZ>" HKMZ" rTMLGFKTMZLKZs"$"IG".GLGF"y`MLG"hRf6".6"y`MLG"!@7\B"\?tS!j>"IG"xD`J".KLFMRu"9YTTMNKJ"hRf6"x6".6"9YTTMNKJ" !@@!"hA??\"FGQFMJLjj"DY"IG"/FL"9QMZKu"hRf6"/6"9QMZKu"A??7j"$"DY"HKMZ"rFGNMZMDJMZLKZs"$"IG"5DJ".6" 4DzTGF"hRf6"56".6"4DzTGF"!@@<B"!@@tAASj>"IG"1YuG"&DHKJ"hRf6"16"&DHKJ"A??!B"!!Ct!\<j>"IG".KLFMRMK" 1KFKZ`"hRf6".6"1KFKZ`"A??\j"DY"IG"yMTTMKH"4MLdOGFKTI"hRf6"y6"4MLdOGFKTI"A??7j"$>"XYG"ZGOYGH"hRf6"16" &6"1GMLG"A??[B"!\tA!j6" C".6"1KFKZ`"A??\"1<)3"16"&6"1GMLG"A??[B"A?6" \<sub>"56"&6"9R`KRuTGLDJ"%KMTGv"!@@C6"</sub> <"*"HPFMLD>"QGZZDKT"G"KHQTKHGJLG>"FGRDJ`GRMID"a"LFKIY]^D"QDFLYOYGZK"IDZ"2+&%+"IG"0KFRMKT>"XYG>" GJLFG"A???"G"A??\>"QYETMRKFKH")FMZLMJK"IG"9DYZK".MHGJLGT>"5GTfMH"4GFFGMFK"1G^D>"xDZP"1YUZ"1DQGZ" %FKJI^D"G".KYTD"9PFOMD"4GFFGMFK>"IMZQGJZDY>"<"%#4">"D"MJNGZLMHGJLD>"JGZLG"RDJLGcLD>"JYHK"QFDQDZLK" IG"LFKIY]^D"IDZ"GQMOFKHKZ6"

!\"

.KYTD" 9PFOMD" 4GFFGMFKS_{>" XYG" LDHK" RDHD" FGfGFoJRMK" D" HGJRMDJKID" LGcLD" TKLMJD"}

GZLKEGTGRMID"QDF"5KNMI"&Dv"9R`KRuTGLDJ"%KMTGv6"

.KFK" K" IGZKHEMOYK]^D" IG" NDRVEYTDZ" OFGODZ" G" TKLMJDZ>" Z^D" " YLMTMdKIDZ>" QFGfGFGJRMKTHGJLG"G"JK"IGNMIK"DFIGH>"D"!+,0+(//1+%"#B%",C'%1/D1+47_{"G"D"!+,0+(//1+%"#} 210+/C'%1/D1+4["G"D"6>E(%3#210+/#!+,0+(/1%F@9" /"MIGJLMfMRK]^D"IG"RMLK]eGZ"IG"KYLDFGZ"RTVZZMRDZ"ZGOYG"KZ"JDFHKZ"QFDQDZLKZ" QKFK"KZ"KYLDFMKZ"OFGOKZ"G"TKLMJKZ"QDF"G#B%""HC?/7.+4;#2">+,(/!?"G#QGTD"ZYQFKRMLKID" 6>E(%3#210+/#!+,0+(/1%F>"FGZQGLMNKHGJLG>"ZGJID"XYG"ZG"DQLK>"KMJIK>"QGTK"JYHGFK]^D" VFKEG"JK"FGfGFoJRMK"K"GcLFKLDZ"LGcLYKMZ"G>"QFGfGFGJRMKTHGJLG>"QGTK"HGJ]^D"KD"LULYTD" RDHQTGLD"IKZ"DEFKZ6"

+D" MJLYMLD" IG" ZMHQTMfMRKF" KZ" QGFZQGLMNKZ" ZDEFG" K" NKZLMI^D" OFKIKLMNK" ID" HYJID"FDHKJMdKID"G"K"FGZQGLMNK"QFDTMcMIKIG"LDQDJUHMRK>"QDF"YH"TKID>"G"ZDEFG"K" RDHQTGcMIKIG"IKZ"MJLFMJRKIKZ"FGTK]eGZ"fKHMTMKFGZ"IDZ"xbTMDt)TVYIMDZ>""QGTD"DYLFD>" RDHQTGHGJLKH"GZLG"GZLYID"KZ"01&).1"#7"(7%1<;+,1""G"KZ"01&).1"#7"/"1.(7+,1">"MJRTYZKZ" JKZ"KIGJIKZ6""

,GRMIKZ" KZ" RDJZMIGFK]eGZ" MJMRMKMZ>" QFDQDZLK" YHK" HGLDIDTDOMK" G" fGMLKZ" KZ" HKMZ"EKZMTKFGZ"KINGFLoJRMKZ>"YFOG"ZDTMRMLKF"DZ"KYZQURMDZ"IG",KTMK>"J^D"QDFXYG"ZG"T`G" NV"IKF"NDd>"ZGJ^D"QDFXYG"P"IGTK"XYG"MFV"fKTKFtZGB"LKHEPH"GZLKZ"QVOMJKZ"QFGLGJIGH" ZKEGF"K"`DHGH{" ( ( ( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""" S_{")f6")6"96".MHGJLGT>"56"46"1G^D>"x6"16"16"%FKJI^D"G".6"96"4GFFGMFK"A???tA??\6"} 7"/6"%KMTTv"<?!@@@6" ["46"2KffMDL"AA??!6" @".6"26"y6"2TKFG"hGIMLDFj"!@[A6" !?_{"n6"26"1MIIGTT"KJI"&6"9RDLL"hRDHQMTGFZj>"n6"96"xDJGZ"hGIMLDFj"KJI"&6"0R|GJdMG"hKZZMZLKJLj"}@_!@\?6"

!<" /%&#,&%)(/)%+,(0(#)%1&)23(1)*+'%(4'(5"'+&4&)*'( ( " " " " " rI+,#"40#J)"*#."7+4#+.."8#J)"*#%"J)+%+48# ######0(0(#/(0)4#+/#(%&""#51%0+1.+4# # 1%7)0+4#"<+7%1**10(/#.+&"..+4s" 0KFRYZ"(KTGFMYZ"0KFLMKTMZ" !6!!tC" ( ( (

!7" #"$"%&'('")*+,&#%-,*"./&/"-0/"1'#,-&/"%#*%1#*2&34#)/"5/" *%&/" " #########K6#<("01#L#)*#E+/7+3(%9# ##########'+/7"#0M(#,(*<."01*"/0"# N)"#,;"71#1#E+/7+%#J)"#L#3(%# ##########G#3(%#J)"#3"A"%14#4"/0"O# 4GFJKJID".GZZDK" /YLDQZMRDOFKfMK>"!t\" ( ( ( .GFZRFYLKF"D"TGOKID"GQMOFKHVLMRD"IG"0KFRMKT"IGMcK"KD"TGMLDF"K"MHQFGZZ^D"IG" LGF>"J^D"KQGJKZ>"IMNMZKID"K"QDGZMK>"ZGJ^D>"LKHEPH>"NMZTYHEFKID"D"QFpQFMD"QDGLK6"" /"DEFK"IG"KFLG"TMLGFVFMK>"a"ZGHGT`KJ]K"IG"DYLFK"XYKTXYGF"QFDIY]^D"KFLUZLMRK>" GJRGFFK>"MJIYEMLKNGTHGJLG>"D"ZGTD"MJIGTPNGT"ID"ZGY"RFMKIDF6".DFPH>"K"KZZYJ]^D"IG" XYG"K"MIGJLMIKIG"ID"KFLMZLK"QDZZK"ZGF"QGFRGLUNGT"QDF"HGMD"IK"ZYK"DEFK>"KMJIK"XYG"K" KFLG"RDHD"FGfTGcD"IG"MIGJLMIKIG"ZG_K"YH"QFMJRUQMD"IG"RDJZGJZD"XYKZG"YJMNGFZKT>"P" YHK"QFGHMZZK"RY_K"NKTMIKIG"P"HYMLD"HKMZ"RDJLFDNGFZK6" )DH"GfGMLD>"K"RFMK]^D"KFLUZLMRK>"JKZ"ZYKZ"HbTLMQTKZ"fDFHKZ>"LGH>"JK"FGKTMIKIG>" D" ZGY" QDJLD" IG" QKFLMIK>" LDIKNMK" NKM" HYMLD" KTPH" G>" KZZMH" ZGJID>" K" TMLGFKLYFK" J^D" QDIG"ZGF"LDHKIK"QGTK"QFpQFMK"NMIK6"

+K" ZGXYoJRMK" IG" YHK" TDJOK" LFKIM]^D" IDZ" GZLYIDZ" TMLGFVFMDZ>" KINGFLMY" D" LGpFMRD" 4GFJKJID" 1VdKFD" )KFFGLGF" JD" ZGY" !"# <(L0+,1# F# <(L0+,14B" r,DIDZ" TDZ" TUFMRDZ" HKJMQYTKJ" TK" FGKTMIKI>" `KZLK" TDZ" XYG" QKFGRGJ" HVZ" NMJRYTKIDZ" K" TK" NGFIKI" EMDOFVfMRK"IG"ZY"GcMZLGJRMK6s!!_{6"#JGOKNGTHGJLG>"QDGZMK"MHQTMRK"ZGHQFG"RDJZLFY]^D>"}

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""

!["

ZGJID>"`D_G"GH"IMK>"RDJZMIGFKIKZ"KTLKHGJLG"XYGZLMDJVNGMZ"XYKMZXYGF"LGJLKLMNKZ"IG" MIGJLMfMRK]^D"GJLFG"D"KYLDF"GHQUFMRD"G"D"KYLDF"LGcLYKT"QDF"GTG"RFMKID6"

+GZLG" QDJLD>" D" TGMLDF" XYG" `K_K" QGFZRFYLKID" DZ" 2+&%+" IG" 0KFRMKT>" ID" !"#

P<",01,).+4" KD# 2+&"%# QRR8# MJRTYMJID" Q"/+1" G" G<(<;(%"01>" QDIGFV" FGRDFIKF>" GJLFG"

MJRDJLVNGMZ"DYLFDZ"K"ZM"GJIGFG]KIDZ>"GZLGZ"NGFZDZ>"GH"QKFLMRYTKFB" .",0(%8#(<"4#/(40%1"S#J)"*#,)*#*+;+#T(*1#3"3+44"08# U/+.#0+&+#J)(3#3"*)4#*1+)4#;1&"*)4U#1+09# U<+7%1#<"%#;)/,#E)7+"4#+/7%101"#E.)*+/1#2"0;"4:#h!?6A6<t7j" hC#."+0(%8#J)"#L4#1#*+/;1#%+J)"V19#N)1/3(#T(*1#0"#3")#1#*+*8# 3+44"S#UW131#0"/;(#*1+4#<%",+(4(#<1%1#0"#31%9# B%1D14#1#"."8#"4,1<1%X4#Y4#."/014#X7)14#3(#+/7%10(#2"0"4:j6" # #HQeGtZG>"RTKFKHGJLG>"JGZLG"HDHGJLD>"YHK"XYGZL^D"MJRDJLDFJVNGT"QKFK"GZLG" TGMLDFB" XYGH" rOFK]KZ" K" GTG>" GZRKQDY" aZ" TGJLKZ" VOYKZ" ID" MJOFKLD" 1GLGZs>" D" QFpQFMD" 0KFRMKT" DY" K" ZYK" <"%4(/1" TMLGFVFMKi" '>" RDJXYKJLD" GZLG_K" KOYIKHGJLG" RMGJLG" IDZ" RgJDJGZ"TMLGFVFMDZ>"K"ZYK"FGZQDZLK"J^D"QDIGFV"ZGF"DYLFK"XYG"J^DB"IG"KTOYHK"fDFHK" KHEDZ>"OFK]KZ"K"ZM>"GZRKQKFKH6" /"NGFIKIG"P"XYG"DZ"51%,+#$1."%++#51%0+1.+4#?<+7%1**10(/#2+&%+"KZZGOYFKFKH" J^D"KQGJKZ"KD"ZGY"GY"QDPLMRD"K"QDZZMEMTMIKIG"IG"YHK"GcQFGZZ^D"RDJLUJYK>"KLP"KDZ" IMKZ"IG"`D_G>"RDHD"LKHEPH"a"NMIK>"LKT"RDHD"GZLG"`DHGH"K"NMNGY>"`V"IDMZ"HMT"KJDZ>" K"QGFQGLYMIKIG>"a"KHGK]K"ID"DTNMID>"IMLKIK"QGTD"RYFZD"ID"LGHQD6"" kYKJLDZ"GZRFMLDFGZ"IGMcKFKH"a"QDZLGFMIKIG"JKIK"HKMZ"XYG"YHK"OFKJIMDZK" RFMK]^D"KJpJMHKi"kYKJLDZ>"KTPH"IDZ"ZGYZ"HKOJUfMRDZ"GZRFMLDZ>"KQGJKZ"YH"JDHGi" 5GHKZMKIDZ6"0KFRMKT>"LDIKNMK>"LGNG"D"GJOGJ`D"QKFK"TGOKF"KD"ZGY"TGMLDF>"KLFKNPZ"IK" QFpQFMK"DEFK"IG"KFLG>"YH"NMZTYHEFG"ID"GZRFMLDF"QDF"IGLFVZ"ID"KYLDF"LGcLYKT"G"ID" `DHGH"QKFK"TV"ID"KFLMZLK6"

*" GQMOFKHK" XYG" GJRGFFK" K" IGIMRKLpFMK" QFDGHMKT" ID" 2+&"%# RQ" MTYZLFK" QGFfGMLKHGJLG" GZLKZ" RDJGceGZ" RDHQTGcKZ>" RDJLFMEYMJID" QKFK" K" RDHQFGGJZ^D" IK" fDFHK"RDHD"ZG"DQGFK"GZLK"FGNGTK]^D"IG"MIGJLMIKIG"KJLG"DZ"DT`DZ"ID"TGMLDF"hG>"KLP>"ID" QFpQFMD"KYLDFj>"GJXYKJLD"D"KFLMZLK"IGZNGTK"RDH"ZbQGFK"HGZLFMK"K"ZYK"KFLGB"

!@" #;(,#0+&+#4)&#/(40%1#&%")"#,1%*"/#+*17+/"#)+)108# J)1*#/(/#(&4,)%+4#+)/7+48#G)+0"8#)+%+4S# Z+.."#"7(#4)*#/)..+#/)71%)*#.1)3"#4",)/3)4:# hA+A1#<1%1#0+#"40"#&%"A"#,1%*"#4(&#(#*")#%"0%10(8# J)"#[)/0148#GA+0(8#1(4#3"#A1%\"4#/M(#(&4,)%(4S# K?)#4()#1J)"."#1#/+/7)L*#4"7)/3(#/1#7.]%+1#314#&1710".14Oj6# /"RDJZGT`D"IG"0KFRMKT"D"ZGY"FGLFKLD"IGNGFMK"ZGF"TGOGJIKID"RDH"KZ"QKTKNFKZ" QDPLMRKZ" IK" ZYK" <"%4(/1" TMLGFVFMK" $" D" GY" QDPLMRD" KQFGZGJLK" D" `DHGH" G>" KIGHKMZ>" GZLG"`DHGH"QFGLGJIG>"RTKFKHGJLG>"ZGF"hFGjRDJ`GRMID"RDHD"QDGLK6"

'fGLMNKHGJLG>" K" QDGZMK" ZDEFGNPH>" J^D" FKFD>" IG" YHK" QFD_G]^D" GZLPLMRK" IK" FGKTMIKIG" QGZZDKT" ID" QDGLK!A>" G" K" MJRDHQFGGJZ^D" IGZLG" fGJpHGJD" QDIG" ZGF" L^D"

GFFpJGK"XYKJLD"D"IGZRKFLKF"ID"fMJOMHGJLD"QDPLMRD!C_6"

'ZLK"J^D"P"YHK"QFGDRYQK]^D"JDNKB"nGZUDID>"JDZ"NGFZDZ"A7"G"A["IK"="(7(/+1>" GcQYZGFK>" _V>" KLFKNPZ" IKZ" ZYKZ" 0YZKZ>" KZ" MJLFMJRKIKZ" FGTK]eGZ" QDPLMRKZ" HKJLMIKZ" GJLFG"NGFIKIG"G"fKTZMIKIGB"r}~ÄÅ"ÇÄÉ~ÄÑ"ÖÜááà"áâäÄãÅ"åçÉÜãéãÅ"èÜêÑ>"W"}~ÄÅ" ~ë>"Äíçë"åìâáîÄÅ>"ïáñìâÑ"äñóÉéÑéìÑãs6"/ZZMH>"IGNGFV>"MOYKTHGJLG>"D"KNMZKID" TGMLDF"IG"0KFRMKT"GZQGFKF"XYG"LGJ`K"D"QDGLK"ZMID"YH"TGKT"ZGFNMIDF"IKZ"HYZKZ>"LGJID" IGRTKFKID"rHYMLKZ"RDMZKZ"fKTZKZ"RDHD"ZG"fDZZGH"NGFIKIGMFKZs>"GHEDFK>"RGFLKHGJLG>" LKHEPH>"QFDfGFMID"rNGFIKIGZs6"

+K" ZYK" ="(%^1# 3"# .1# ?><%"4+]/# _(L0+,1>" )KFTDZ" %DYZDòD" GZLKEGTGRG" YHK" RDHQKFK]^D"XYG>""KfMOYFK>"JK"QGFfGM]^D>"D".1&(%"TMLGFVFMD"IG"0KFRMKTB"r1K"FGTKRMpJ" GJLFG"QDGHK"v"NMIK"ZG"QKFGRG"K"TK"FGTKRMpJ"XYG"HGIMK"GJLFG"IDZ"TUJGKZ"QKFKTGTKZ>" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""" !A")f9#)6"%DYZDòD"<!@7?B"AS6"" !C".GLGF"nDzGTT"QFDRYFK>"IG"fKRLD>"IGHKFRKFtZG"IG"YHK"QGFZQGLMNK"IK"NMIK"IG"0KFRMKT"XYG"QKFLK"IG" YHK"TGMLYFK>"GH"RGFLK"HGIMIK>"IGZRDJLGcLYKTMdKIK"IDZ"GQMOFKHKZ>"RDHD"K"XYG"KLFMEYM"K"xD`J".KLFMRu" 9YTTMNKJ>"JK"HGIMIK"GH"XYG"rRKFG"MZ"JGGIGI"KZ"L`G"fMFZL"QGFZDJ"ZMJOYTKF"HKv"EG"L`G"ôKYL`DFMKTô"YZG>" FKL`GF"L`KJ"QGFZDJKTs"h.6"nDzGTT"A??@B"@j6"+D"GJLKJLD>"J^D"IGMcK"IG"QGFZRFYLKF"K"DEFK"GH"EYZRK"IK" <"%4(/1"ID"ZGY"KYLDF>"JK"ZGJIK"IG"5DJ".6"4DzTGF"hRf6"56".6"4DzTGF"!@@<B"!@@tAASj>"xD`J"2KFL`zKMLG" hRf6"x6"2KFL`zKMLG"!@@CB"7[t!?A>"x6"2KFL`zKMLG"!@@[hKjB"!<7t!7A>"DY"x6"2KFL`zKMLG"A??!B"\St<<j>"+MuTKZ" nDTdEGFO"hRf6"+6"nDTdEGFO"A??Aj"G"9NGJ"1DFGJd"h96"1DFGJd"A??\B"A<<tA7[j6"

A?"

XYG"ZMJ"LDRKFZG"JYJRK>"RKIK"YJK"IG"GTTKZ"ZMOYG"TKZ"GNDTYRMDJGZ"IG"TK"DLFK"GJ"YJK" HMHGZMZ"QGFfGRLK6s!\"

+^D"P>"QDMZ>"ZYFQFGGJIGJLG"GJRDJLFKF"DZ"2+&%+"QTGJKHGJLG"MHEYUIDZ"IG"LDIK" K"ZYK"GZZoJRMK>"XYKJID>"XYGF"GTGNKJIDtZG"KLFKNPZ"IK"GZRFMLK"IDZ"ZGYZ"GQMOFKHKZ>" XYGF" ZYEHGLGJIDtZG" a" HGJIMRgJRMK" QDF" YHK" GZQpFLYTK>" 0KFRMKT" IGNDLDY" a" ZYK" DEFK"YHK"GcMZLoJRMK"MJLGMFK6" +YHGFDZKZ"NGdGZ>"LFDYcG"GTG"QKFK"D"GQMOFKHK"K"HKMZ"GTGHGJLKF"GcQFGZZ^D" IK"MIGJLMIKIG"$"D"JDHGB" $/3"/+4#<"3+&)4J)"#4F..1&+4J)"# "0#*).0(#41."#/",#01*"/#<%(0"%)(# /(0)4#7"/0+&)4#+.."#51%0+1.+4# "0#/(0)4#<(<).+4#`#J)+3#+/)+3"0+4a#`#h!?6@6!t\j" hb#,)401#3"#*")4#A"%4(4#3"#(/V"#<L4#"#3"#(/V"#4^.1&14# "#3"#*")#7%1/3"#;)*(%8#+4"/0(#3"#,%)"V18# 4()#,(/;",+3(#314#/1D\"4#,(*(#(#E1*(4(#51%,+1.8# "#,(/;",+3(#3(4#<(A(4999#514#<(%J)"#*"#+/A"[1*aj6#

*" ,(7/(*"/" $" 51%0+1.+4" $" YZDYtD" QKFK" ZYEZRFGNGF" G" MJIMNMIYKTMdKF" K" ZYK" QDGZMK>"fYJRMDJKJID"RDHD"YH"JDHG"TMLGFVFMD>"KD"IMFMOMFtZG"KD"KHVNGT"TGMLDF"XYG"D" QFGHMKZZG" RDH" D" FGRDJ`GRMHGJLD>" RDHD" GH" S6[A>" KD" ZDTURMLD" NKTGIDF" XYG" fKNDFGRGZZG"K"ZYK"GZRFMLK>"RDHD"GH"767A>"DY"KD"IGLGZLKID"YZYFQKIDF"XYG"QFDRYFK" RDT`GF" QKFK" ZM" NKJLKOGJZ" K" GcQGJZKZ" ID" LFKEKT`D" ID" QDGLK>" RDHD" GH" !6!!7>" DY>" HGZHD>"KDZ"MJLDTGFVNGMZ"MJNG_DZDZ>"RDHD"ZYRGIG"JD"ZYQFKRMLKID"GQMOFKHK"!?6@6"+K" RMFRYJZLgJRMK"HKMZ"fDFHKT"IKZ"RKFLKZ"QFDGHMKMZ>"JK"KEGFLYFK"IDZ"2+&%+#RR>"$RRR>"G"QRR>" Z^D"DZ#0%+1#/(*+/1"hQGZG"D"<%1"/(*"/"ZGF>"KXYM>"DHMLMIDj"$"$1."%+)4#51%0+1.+4#$"XYG" MJLGOFKH" KZ" ZKYIK]eGZ" MJMRMKMZ" IGIMRKIKZ" KD" ZGY" QKLFDJD" 5GRMKJD>" KD" #HQGFKIDF" 5DHMRMKJD" )PZKF" /YOYZLD" 2GFHgJMRD" 5VRMRD" G" KD" ZGY" QFDLGLDF" ,GFoJRMD" .FMZRD>" FGZQGLMNKHGJLG6" 9GFMK>" JD" GJLKJLD>" D" ZGY" <%1"/(*"/" D" HKMZ" fFGXYGJLGHGJLG" RDJNDRKID" KDZ" GQMOFKHKZ6" kYGH" fDM" `YHMTIGHGJLG" KQFGZGJLKID" KD" EGJfGMLDF" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""

A!"

4FDJL^D>"GH"!6<<>"KD"KHMOD"xbTMD"0KFRMKT>"GH"C6<>"DY"K"YHK"+MJfK>"GH"S6\7>"G"XYGH" fDM" RMLKID" JYHK" FGZQDZLK" QDPLMRK" ID" RPZKF>" GH" !6<>" DY" ZGHQFG" XYG" K" HDFIKd" MHKOMJK]^D"IMLDY"XYG"ZG"GZOFMHMZZGH"KFOYHGJLDZ>"RDHD"GH"[67S!<>"fDM"51%,)46"+K" NGFIKIG>"KZ"/),"4!S_{"IG",KTMK"_DOKH"HGT`DF"RDH"YH"LDH"fKHMTMKF6"} *"KJMNGFZVFMD>"KJYGH"FGQGLMIDZ"NGFZDZ>"0KFRMKT"RGTGEFKNKtD"JKZ"RKTGJIKZ"IG" HKF]DB" W101."4#*+;+#51%0+1"#c1."/31"8# .)>#E(%*(4+(%#(*/+&)4#c1."/3+4#h!?6A\6!tAj!7_" hd#,1."/314#3"#51%D(#"*#J)"#/14,+8# 3+1#*1+4#&".(#3"#0(314#14#,1."/314j># G>"a"IKLK"IG"QYETMRK]^D"ID"ZGY"2+&"%#Q>"LGFMK"D"KYLDF"<7"KJDZ"IG"MIKIGB" J)+/J)17"/4+*1#.+&1#4"<0+*1*J)"# )"40%+4#133+*)4#;1/,#E(,+4#1,"%%1*9#h!?6A\6\t<j" h<".1#J)+/J)17L4+*1#4L0+*1#A"V#,(.(,(8# 4(&%"#(4#A(44(4#1.01%"48#&(.(4#"#"40"#+/,"/4X%+(9j6# *"3+"4#/101.+4"IG"0KFRMKT"ZGFMK>"GJL^D>"QFGZYHMNGTHGJLG>"D"QFMHGMFD"IMK"IG" HKF]D" ID" KJD" C[6" )DJLYID>" QDF" YH" TKID>" K" LFKIM]^D" FDHKJK" IG" RDJRGJLFKF>" JKZ" RKTGJIKZ>"KZ"RDHGHDFK]eGZ"FGfGFGJLGZ"KDZ"KJMNGFZVFMDZ"RGTGEFKIDZ"IYFKJLG"LDID"D" HoZ!["G>"QDF"DYLFD>"DZ"QFDETGHKZ"IG"IKLK]^D"DRKZMDJKIDZ"QGTD"fKRLD"IG"LGF"KQGJKZ" ZYEZMZLMID"YHK"ZGOYJIK"GIM]^D"IGZLG"TMNFD>"FGHDJLKJLG"KD"KJD"@[>"G"XYG"MJKEMTMLK" IMZRGFJMF"ZG"GZLG"GQMOFKHK"!?6A\"GZLKFMK"DY"J^D"MJRTYUID"JK"QFMHGNK"GIM]^D"IG"@<!@>" LDFJKH"HYMLD"IMfURGMZ"KZZGNGFK]eGZ"HKMZ"ZGOYFKZ6" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""" !<_{#$+3">"LKHEPH>"<6A@"G"<6SC6"} !S#$+3""!\6!6" !7#$+3">"LKHEPH>"@6<C>"!?6@A"G"!A6S?6" ![#)f9"n6"1YRKZ"!@C[B"<6" !@_{")f6"16"4FMGITöJIGF"!@S7B"S\tS<6"}

AA"

/"ZYK"fMTMK]^D>"ZG"EGH"XYG"HGJRMDJKIK"YHK"bJMRK"NGd>"P"IGMcKIK"EKZLKJLG" RTKFK" JYHK" MJNDRK]^D" GHDLMNK>" QDF" DRKZM^D" IK" HDFLG" IK" QGXYGJK" GZRFKNK" 'FpRMDJA?B"" I1/,#0+&+8#'%(/0(#<10"%8#7"/"0%+>#'.1,,+..18#<)"..1*# (4,).1#,(**"/3(#3".+,+14J)"#*"14#h<6C\6!tAj" hG#0+8#'%(/0M(#*")#<1+8#1#0+8#*M"#'.1,+.18#"401#3(/V".1# ,(/E+(8#(4#&"+[(4#"#3".^,+14#*+/;14j6# 4FDJL^D"G"4TKRMTK#ZGFMKH>"JYH"DYLFD"GQMOFKHK>"IKIDZ"RDHD"DZ"FGZQDJZVNGMZ" QGTD"QGJIDF"QKFK"KZ".+00"%).14>"_V"XYG"GZLG"LGFV"FGZYTLKID"IK"IMTMOGJLG"GIYRK]^DA!"XYG" T`G"fDM"KZZGOYFKIK"JK"ZYK"LGFFK"JKLKTB" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""

A?"_{/" QGFZQMRYMIKIG" IGZLK" HGJ]^D" J^D" EKZLDY>" QDFPH>" QKFK" KTDJ_KF" IK" RDJLFDNPFZMK" K" QFDOPJMG" IG"} 0KFRMKT6"/Z"XYGZLeGZ"IG"LKJLDZ"DYLFDZ"GZQGRMKTMZLKZ"ZMJLGLMdDYtKZ"xpdGf"0KJLuG"JD"ZGY"KFLMOD"r5D"zG" uJDz"0KFLMKTõZ"QKFGJLZi"h0KFL6"("C\js>"XYG"QFDETGHKLMdK"QDIGFGH"ZGF"4FDJL^D"G"4TKRMTK"DZ"QKMZ"IG" 'FpRMDJ"G"J^D"DZ"ID"QFpQFMD"KYLDF"hRf6"x6"0KJLuG"!@S7t!@S[B"AC\tA\\j6"/TMVZ>"XYGF"GZLG"GQMOFKHK"<6C\" XYGF" DZ" DYLFDZ" XYG" a" <)"..1# IGZKQKFGRMIK" IGIMRK" D" QDGLK" $" <6C7" G" !?6C!" $" D" bJMRD" KRDFID" XYG" FGbJGH"GJLFG"DZ"fMTpTDODZ"QKFGRG"ZGF"D"IG"LDIDZ"T`GZ"FGRDJ`GRGFGH"K"HGZLFMK>"LKJLD"DZ"XYG>"RDHD" &DEGFL" '6" )DTLDJ" hRf6" &6" '6" )DTLDJ" !@7@B" !tCj>" " RDJfMKH" JK" QFDfYJIMIKIG" ID" QGZKF" IGHDJZLFKID" XYKJLD" DZ" XYG>" RDHD" 1GZTMG" xD`J" 1TDvI" hRf6" 16" x6" 1TDvI" !@<CB" C@t\!j>" R`GOKH" K" IGZRFGF" IK" ZYK" ZMJRGFMIKIG6" .KLFMRMK" yKLZDJ" NMZTYHEFK>" ZDEFGLYID" JK" 'FpRMDJ" IG" <6C7>" YHK" <)"..1# 3".+,101" ID" EMTEMTMLKJD" hRf6" .6" yKLZDJ" !@@AB" A<CtAS[j6" .KFK" /TEGFL" /6" %GTT>" K" QGFHKJoJRMK" JK" HGHpFMK" G" DZ" RYMIKIDZ"QGFQGLYKIDZ>"KLP"!?6C!>"ZYOGFGH"ZGF"K"RFMKJ]K"YHK"fMT`K"G"J^D"YHK"GZRFKNK"IG"0KFRMKT"hRf6" /6"/6"%GTT"!@[\B"A!tA\j>"HGZHD"QDFXYG>"KIMKJLK>"JK"ZGJIK"IG"1GDJK"/ZR`GF"hRf6"16"/ZR`GF"!@77B"\\!t \\\j"G"FGKRGJIGJID"D"RDJfFDJLD"RDH"DZ"KFOYHGJLDZ"IG"xD`J"yMO`L"5Yff"hRf6"x6"y6"5Yff"!@S\B"!\Aj>" IG" nKFFv" )6" 9R`JYF" hRf6" n6" )6" 9R`JYF" !@7[B" @[t@@j>" DY" IG" xD`J" .KLFMRu" 9YTTMNKJ" hRf6" x6" .6" 9YTTMNKJ" !@7[t!@7@B"AC[tAC@j>"J^D"GcMZLGH>"IG"fKRLD>"QFDNKZ"IG"J^D"LGF"D"GQMOFKHKLMZLK"RDJLFKUID"HKLFMHpJMD6" ,DIKNMK>"JK"KYZoJRMK"IG"DYLFD"FGOMZLD>"LKHEPH"J^D"P"JDZ"51%,+#$1."%++#51%0+1.+4#?<+7%1**10(/#2+&%+" XYG" QDIG" NKTMIKFtZG" K" `MQpLGZG" IG" RKZKHGJLDB" IG" LDIKZ" KZ" )>(%"4" FGfGFMIKZ" hG>" KZ" HKMZ" IKZ" NGdGZ>" RDH" XYG" MHQYIoJRMKj" JGJ`YHK" ZGFMK" ZYK" $" MZLD" HGZHD" RDJRTYMY>" RKEKTHGJLG>" xD`J" .KLFMRu" 9YTTMNKJ"JD"ZGY"4)<%1"HGJRMDJKID"GZLYID"IG"!@7[t!@7@>"ryKZ"0KFLMKT"&GKTTv"0KFFMGIi"/"&GQTv6s>" LGZG"XYG"FGLDHKFMK>"KMJIK>"GH"51%0+1.#`#=;"#@/"><",0"3#-.144+,#hRf6"x6".6"9YTTMNKJ"!@@!"hA??\"FGQFMJLjB" A<tASj6" .DF" DYLFD" TKID>" xDZP" 1YUZ" 1DQGZ" %FKJI^D" RDJNDRK" D" KFOYHGJLD" IG" .KLFMRMK" yKLZDJ" QKFK" IGZRDJZLFYMF"K"LGDFMK"ID"NUJRYTD"QKFGJLKT"IG"0KFRMKT"K"YHK"RFMKJ]K>"RY_K"HDFLG"KRKEK"QDF"ZGFNMF"IG" HDLG"QKFK"K"RFULMRK"ZKFRVZLMRK"K".GLD>"GH"<6C7ú"KD"HGZHD"LGHQD"XYG"RDJLGZLK>"IG"fDFHK"QTGJKHGJLG" fYJIKHGJLKIK>" K" FGIY]^D>" QDF" GZLK" MJNGZLMOKIDFK>" IG" 'FpRMDJ" KD" QKQGT" IG" YH" 3".+,+)*" IG" YH" `DHGH" RY_K" DEFK>" FGTGHEFK" D" GZLYIMDZD>" FGQGLMIKHGJLG" FGQYIMK" DZ" KEYZDZ" ZGcYKMZ" QGFQGLFKIDZ" QGTDZ"ZGJ`DFGZ"ZDEFG"DZ"ZGYZ"GZRFKNDZ"QYGFMZ"hRf6"x6"16"16"%FKJI^D"A??\B"\Ct\<j6"5D"HGZHD"HDID>" IGZfKdGH" 1MJIZKv" yKLZDJ" G" .KLFMRMK" yKLZDJ" K" QDTPHMRK" GH" LDFJD" IK" KZRGJIoJRMK" IG" 0KFRMKT" G>" ZGOYMJID"D"RDJZGT`D"IG".MGFOMDFOMD".KFFDJM>"XYG"ZMLYKNK"JD"QFpQFMD"LGcLD"K"R`KNG"MJLGFQFGLKLMNK"ID" HGZHD"hRf6".6".KFFDJM"!@7@B"[CCt[C@j>"MJZMZLGH"JK"FGTGNgJRMK"ID"NDRVEYTD"<10%(/(4>"ZKTMGJLKJID"K"ZYK" MJKIGXYK]^D"KD"RDJLGcLD"IG"YHK"FGTK]^D"QKLGFJKT"hRf6"16"yKLZDJ"KJI".6"yKLZDJ"A??CB"C\CtC\\j6"

AC"

10#*"#.+00"%).14#40).0+#3(,)"%"#<1%"/0"4#h@67C67j" #

hG#*+*8#(4#*")4#<1+48#0(/0(48#3"%1*C*"#1#1<%"/3"%#14#."0%+/;14j6"

0KFRMKT"GFK"DFMOMJVFMD"IG#G)7)401#e+.&+.+4>"JK"QFDNUJRMK"MHQGFMKT"FDHKJK"IK"

I+4<1/+1# =1%%1,(/"/4+4ú" LDIKNMK>" K" ZYK" NMIK" NMNotTKtMK>" ID" KTNDF" IK" HKMDFMIKIG" KD"

DRKZD"IK"_YNGJLYIG>"GH"&DHK>"DJIG"KTRKJ]KFMK"D"FGRDJ`GRMHGJLD>"HKZ>"LKHEPH>"K" ZGJGRLYIGB"

5)/+,+<"4#G)7)401#*+;+#J)(4#e+.&+.+4#1,%+# *(/0"#,%"108#%1<+3+4#J)"*#P1.(#,+/7+0#1J)+48##

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""" "

A!"+D" ZGY" LFKEKT`D" r2TM" ùZLYTLM" QKFGJLGZõ" IM" 0KFdMKTG" G" MT" QFGddD" IM" YJK" NDRKdMDJG" h+DLK" K" 0KFL6" @67Cjs>".MGFOMDFOMD".KFFDJM"GcQTMRMLK"K"DQ]^D"IG"0KFRMKT"QGTD"IMHMJYLMND".+00"%).14>"GH"@67C67>"RDH"K" MJLGJRMDJKT"RFMK]^D"IG"YH"IYQTD"ZGJLMIDB"K"GcQFGZZ^D"TMLGFKT"IK"KfGM]^D"QGTDZ"QKMZ"XYG"RYMIKFKH"IK" ZYK" MJZLFY]^D>" QGTD" XYG" KZ" .+00"%).1"" RDFFGZQDJIGF^D" K" YHK" HYMLD" HKMZ" TKLK" fDFHK]^D" KRKIPHMRKú" RDJRDFFGJID" RDH" K" MFpJMRK" HKJMfGZLK]^D" ID" IGZKQDJLKHGJLD" XYG" HDLMNK" J^D" LGF" GZZK" GIYRK]^D" dGTDZK" D" FGZYTLKID" KTHG_KID" QGTD" QDGLK" hRf6" .6" .KFFDJM" !@7@B" [CCt[C@j>" RDHD" D" QFpQFMD" KRKEK" QDF" RTKFMfMRKF"GH"@67C6[t!?B"" J)+3#,)*#7%1**10+,+4#%;"0(%+&)4J)"#*+;+a# E%1/7"#.")"4#,1.1*(4#"0#4,+/3"8#=;1.+18#.+&"..(48# 4+#31%"#4)0(%+#,1.,")4#+401#<(0"409#### h(4#7%1*X0+,(4#"#(4#%"0(%"4#J)"#71/;(#")#,(*#"."4a# N)"&%1#14#<"/14#E%1,(0148#=1.+18#"#%1471#"40"4#.+A%+/;(48# 4"#01.#.),%(#<(3"#31%#)*#41<10(#1(#41<10"+%(9j6#

'ZLK" HGLVfDFK" IG" @67C6!?" KIXYMFG" HKMDF" GcQFGZZMNMIKIG>" KMJIK>" QGTK" FGHGHDFK]^D" IDZ" GQMOFKHKZ" C6!" G" C6<@B" XYKJID" KLP" YH" ZKQKLGMFD" RYZLGMK>" ZGH" IMfMRYTIKIG" KQKFGJLG>" YH" GZQGLVRYTD" IG" OTKIMKIDFGZ>" FGNGTKHtZG>" MJIYEMLKNGTHGJLG>" QKFRDZ" DZ" FGJIMHGJLDZ" IDZ" QDGLKZ" G" MJOTpFMDZ" DZ" ZKRFMfURMDZ"JDZ"KTLKFGZ"IG"/QDTD6"*"DfURMD"IKZ"TGLFKZ"hDJLGH"RDHD"`D_Gj"J^D"KZZGOYFK"DYLFD"QFDNGMLD" XYG"J^D"D"XYG"QDZZK"KINMF"IK"FGKTMdK]^D>"HKZ"KLP"GZZK"fMRK>"K"GZQK]DZ>"RDHQFDHGLMIK"QDF"KTOYH" IGZKTGJLD>"XYG"GcQFGZZK"0KFRMKT"DFK"JD"LDH"QYJOGJLG"IG"!67S>"DFK"JD"LDH"R`DRKFFGMFD"IG"<6<S6"'"P" QFGRMZKHGJLG"QDFXYG>"RDHD"KZZGOYFK"K"9GcLD>"GH"C6C[6@t!?>#(*/"4#7".+3+4#J)+,)*J)"#.1,"%/+4#f#4)/0#+&+8#

W14(/"4#$"%7+.+(4J)"#)+3"49"g"*#0(3(4#J)1/0(4#"40M(#<1%1#1^8#f#,(*#"/%"7".1314#.1,"%/148#<(3"4#A"%#W14\"4#"# $+%7^.+(49j>" XYG" D" QDGLK" IGZRDJZMIGFK>" JK" RDJZLFY]^D" ID" ZGY" GQMOFKHK" @67C>" K" GIYRK]^D" FGRGEMIK" G"

HGLDJMHMRKHGJLG"DZ"QKMZ>"40).0+>"hQDFjXYG"T`K"QFDQDFRMDJKFKH6"/ZZMH>"RDJZMIGFK"LKHEPH")`FMZLGF" nGJFMuZPJ>"XYKJID>"JK"ZGJIK"IK"MJLGFQFGLK]^D"KQFGZGJLKIK"QDF".MGFOMDFOMD".KFFDJM"JD"GZLYID"4)<%1" RMLKID8" KQGTK" a" QFDQDZLK" KNKJ]KIK" QDF" 2GFLFYIG" 06" nMFZL" QKFK" RTKFMfMRKF" GZLG" QKZZDB" rHv" QDDF" fDDTMZ`"QKFGJLZ"hNMd6"z`D"QYL"HG"MJ"ZR`DDT"LD"TGKFJ"z`KL"L`Gv"L`DYO`L"LD"EG"ZDHGL`MJO"`DJDFKETG" EYL" z`MR`>" MJ" L`GZG" LMHGZ>" MZ" zDFL`" JDL`MJOjs" h26" 06" nMFZL" !@A<" 1<)3" )6" nGJFMuZPJ" !@@[B" @?j6" 2GFLFYIG" 06" nMFZL" KTGFLK>" KTMVZ>" QKFK" D" fKRLD" IG" LGF" @67C67>" QDF" `MQDLGcLDZ>" D" NGFZD" C@A" ID" TMNFD" QFMHGMFD"IK"?/"+31"IG"(MFOUTD"G"D"NGFZD"C\C"hJDLGtZG"XYG"J^D"HGJDZ"D"NGFZD"C\\j"ID"ZGOYJID"TMNFD" IDZ" =%+40+1" IG" *NUIMD>" RDHD" YHK" TGMLYFK" IG" KHEDZ" QDIG" fKRMTHGJLG" RDHQFDNKFB" rJM" fFYZLFK" KYOYFMYH"YKJM"IDRYGFG"QKFGJLGZs"G"rGM"HM`M>"XYDI"IMIMRM{"RYF"HG"IDRYGFG"QKFGJLGZ"W"TMLLGFKXYG"GZL" DRYTDZ"YTTK"HDFKLK"HGDZis>"FGZQGLMNKHGJLG6"