گفتار ها و نوشتارها مجموعه سخنرانی ها و مصاحبه ها و پیامها و مقاالت دکتر محسن شاطرزاده سفیرسابق جمهوری اسالمی ایران در برازیلیا

اه راتفگ

و

تشون

را

اه

تسرهف

23

.

تلااقم

23 -2 : ناریا و لیزرب و ياهتیفرظ يداصتقا بونج 23 -8 : بونج یاه یراکمه -اه ترورض و -اه تیفرظ ، بونج 23 -4 : اهتلم مارتحا دروم لیزرب 23 -5 "نارهت هینایب" : رع رد روهظون یاهتردق یمسر دورو ، یللملا نیب طباور رد یزاس میمصت هص 23 -6 : یناهج نیون مظن رد یهاگیاج نییبت و لیزرب 23 -1 : لقتسم تسایس اپ هدنیامن نوروم نوسلن : لیزرب ناملر 23 -3 : :هلاقم هب خساپ دیدج ناریا کی یارب هزرابم 23 -9 : مک مویناروا و دایز تفن :ناریا لیزرب تفن یلم سناژآ سییر امیل ودلوراه :

29

.

م

اه هبحاص

ابیچیروک رهش ناناملسم عمج رد ینارنخس

–

رهم

1831

یردارب و توخا لابندب ملاسا

هدازرطاش نسحم رتکد ناریا یملاسا بلاقنا درگلاس نیما یس ایلیزارب – 22 نمهب 1831 مسب میحرلا نمحرلا الله 1 لیزرب یناملراپ هورگ سیئر لوا نواعم و لاردف ناگدنیامن سلجم هدنیامن وتلشیم لی یسام یاقآ باج . ناریاا. ج و 2 یاقآ بانج. ردپ ریفس ( اسندنم ورنراک سیئول و رد لیزرب یجراخ طباور ریزو مرتحم نواعم ) لیزرب یروانف و یداصتقا روما 8 یاقآ بانج. ریفس د یوه و سیاساک امیل د و تافیرشت روما مرتحم لک ریدم ( اولیس ا طباور تراز ) لیزرب یجراخ 4 . یاقآ بانج ترازو هنایم یایسآ و هنایمرواخ روما مرتحم لک ریدم ( ناریمراک سیکرس ریفس ) لیزرب هجراخ روما 5 رازو رشب قوقح روما مرتحم لک ریدم ( نسرتیپ لارباک یسول انآ مناخ راکرس. یجراخ طباور ت لیزرب مرتحم یارفس لیزرب تسود روشک مرتحم تاماقم اهمناخ نایاقا 2 شیپ نرق کی دودح ات و هدش عقاو هنایمرواخ بلق رد هک تسا یروشک ناریا یملاسا یروهمج . يلپ نوچ عیسو نیمزرس نیا .تفای مان رییغت ناریا ناونعب سپ نآ زا و دش یم هتخانش ایشرپ مانب

يایرد ياه نوناك نیرت يمیدق زا ناریا تلاف .دنك يم لصتم سراف جیلخ هب اررزخ ناتساب نارود ندمت .تسا ناهج و ایسآ رد 8 ،یتسود یبلط شناد ،شمارآ و حلص هب لیامت رد ناوت یم هصلاخ روطب ار نایناریا یتاذ تایصوصخ. مهـب رد اه یگژیو نیمه اب و درک رکذ یزیتس ملظ و یبلط قح ،ییوجادخ هام نـ 1851 هیروف ( 1919 ماظن نآ لابندب و تخیر ورف یهاشنهاش ماظن ،هزرابم اهلاس زا سپ و )هر(ينیمخ ماما يربهر اب ) هنادازآ يار اب يملاسا یروهمج 3 / 99 دصرد .دیدرگ اپ رب مدرم ءارآ 4 شن ار يدایز ياه بیشن و زارف ،ناریا يملاسا بلاقنا هلاس یس خیرات هب یلامجا یهاگن. یم نا تسا هدش ناریا گرزب تلم بیصن یا هدنزرا یاهدروآتسد نیب نیا رد .دهد . رد يملاسا بلاقنا تیبثت و يزارفرس ،يلخاد و يجراخ تادیدهت لباقم يط ناریا گرزب تلم زیمآراختفا يزوریپ 3 عافد لاس هتیعقوم ءاقترا و مدرم تكراشم حوطس قیمعت ،يلیمحت گنج ياهیبارخ يزاسزاب ،سدقم يا هقطنم يا و يا هقطنم تلاوحت رد راذگ ریثات روشك كی ناونعب ناریا يملاسا يروهمج يناهج و هنومن ،يللملا نیب .دنتسه اهدرواتسد نیا زا زراب يا 5 وپاكت و وجتسج هراومه ،ناریا هعماج رد.. كنیا .درك هدهاشم ناوت يم ار هزات ياهخساپ نتفای رد ،ناریا يملاسا يروهمج رد یدازآ رب يساسا راعش هس هباثم هب يزیتس رامعتسا و يبلط للاقتسا ،يهاوخ .دراد رارمتسا يلم قافو روحم 6 رد ریخا ياهلاس يعامتجا ـ يسایس تلاوحت. يا هنوگب زین روشك يجراخ تسایس رد ،ناریا نیب و یا هقطنم ،هبناجود تابسانم هعسوت ،يیادز جنشت نوچ یمیهافم .تسا هتفای رولبت سوسحم ا يجراخ تسایس رد ار ينیون ياه لصف ،يراكمه و وگتفگزین و اهروشک ریاس و ناگیاسمه اب یللمل تسا هدوشگ ناریا يملاسا يروهمج 1 رتکد ياقآ بانج يوس زا هك تلادع و حلص یرارقرب یارب یناهج ههبج داجیا حرط نیب نیا رد. م عضوم كنیا و دش حرطم ناریا يملاسا يروهمج سیئر داژن یدمحا كرتش رد ناهج هاوخیدازآ للم رد ناریا ی هشیدنا روهظ ياه هولج زا يكی ،دشاب یم يدلایم مكی و تسیب نرق نیب تسایس رتسب اب ناریا طباور هعسوت و كرحت ، تسایس نیا وترپ ردو تسا يللملا ياهروشك هژیوب اهروشک یمامت هب ریخا ياه لاس يط ،اقیرفآ و ایسآ ، نیتلا یاکیرمآ،هیاسمه .تسا هتفای شرتسگ تدش 3 هک مناسرب راضح راضحتسا هب دیاب لیزرب و ناریا یملاسا یروهمج نیب هبناج ود طباور هصرع رد.. هزوح رد یبسانم ماکحتسا و ماوق زا نونکا مه و هدوب رادروخرب هلاس دص یتمدق زا روشک ود طباور وت زور ره و هدرب هرهب یسایس هزوح رد زین و یگنهرف و یراجت . .دبای یم یرتشیب هعس 9 یسایس و یداصتقا، یگنهرف یاه هنیمز رد روشک ود نیب یددعتم یاه تایه هتشذگ یاههام یطرد . سییر ، داژن یدمحا یاقآ بانج مایپ لماح ، هژیو هداتسرف رفس اهنآ نیرخآ هک تسا هدش هلدابم روهمج سیئر ،ا ولیسا اد لاول یاقآ بانج هب ناریا یملاسا یروهمج . تسا هدوب لیزرب مرتحم

11 هب یداصتقا گرزب تایه کی سار رد لیزرب هجراخ روما ریزو میرومآ وسلس یاقآ بانج رفس. یناریا یاتمه زا ریزو بانج رادید نیا رد .دوش یم بوسحم هبناج ود طباور رد یفطع هطقن ناریا یم ماجنا کیدزن هدنیآرد هک هدومن توعد لیزرب زا رادید یارب دوخ . دوش 11 هچ ره هعسوت یارب و هتشاد رارق راک روتسد رد لباقم روشک هب روشک ود روهمج یاسور رفس. . .دشاب یم مادقا تسد رد یددعتم یاه همانرب روشک ود هبناج همه طباور رتشیب 12 تلود ود يارب لاعتم دنوادخ زا ،نایاپ رد رد تیقفوم یوزرآ لیزرب ویتاردف یروهمج و ناریا.ا.ج پ يزورهب لیزرب و ناریا تلم ود يارب و هناتسود طباور دربشی .میامن يم تلاسم نوزفازور تاقیفوت و مرکشتم

Em nome de Deus Clemente e Misericordioso

1.

Exmo. Senhor Deputado Nilson Mourão,

Exmo. Senhor Embaixador Pedro Luis Carneiro de Mendonça, Subsecretário-Geral do Ministério das Relações Exteriores,

Exmo. Senhor Embaixador Ruy de Lima Casaes e Silva, Chefe do Cerimonial do Ministério das Relações Exteriores,

Exmo. Senhor Embaixador Sarkis Karmirian,

Exma. Senhora Ministra Ana Lucy Cabral Petersen, Honrosos Embaixadores,

Autoridades do país amigo Brasil, Senhoras e Senhores,

2.

Há cerca de um século, se chamava Pérsia, sendo depois denominado Irã. Este vasto território liga, como uma ponte, o Mar Cáspio ao Golfo Pérsico. O Planalto do Irã é um dos mais antigos centros das civilizações antigas na Ásia e no mundo.

3

4.

a estabilidade da Revolução Islâmica frente às ameaças estrangeiras e internas; o orgulho e a honrosa vitória do grande povo iraniano durante os 8 anos da defesa santa; a reconstrução de todas as destruições causadas pela guerra imposta; o aprofundamento

dos níveis de participação do povo e a promoção das posições regional e mundial da República Islâmica do Irã como um país influente nas evoluções regionais e internacionais são alguns exemplos destas conquistas.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

República Federativa do Brasil, chefiando uma importante delegação econômica brasileira ao Irã, foi um marco relevante nas relações bilaterais. Durante a visita, o Senhor Ministro convidou o seu homólogo iraniano para uma visita ao Brasil, que será realizada num futuro próximo.

11.

12.

میحرلا نمحرلا الله مسب

یناهج حلص یانبم ؛ یهلا نایدا یوگتفگ

هدازرطاش نسحم رتکد

لیزرب رد ناریا یملاسا یروهمج ریفس

8

دنفسا

1831

21

هیروف

2119

ار دوخ هاتوک نانخس ، سنارفنک نیا یرازگرب رد نیتلا یاکیرمآ یملاسا توعد تیعمج زا رکشت نمض .مراد یم هضرع یناهج حلص نیمات یارب یدیحوت نایدا یوگتفگ ترورض صوصخ رد ایدا همه لوزن لاوصا تمس هب یرشب هعماج تیاده یارب یلاعت و کرابت دنوادخ بناج زا یدیحوت ن و هدومن یتسرپ اتکی و دیحوت هب توعد یمیهاربا نایدا همه .تسا هدوب یراکتسرو حلاف و تداعس رد یدیحوت نایدا اذل .دنا هدرک غیلبت ار دشاب یم دیحوت و یتسرپ هناگی نامه هک یدحاو موهفم لامع وخ توعد تاذ .درادن دوجو اهنآ نایم یتوافت و قارتفا هنوگچیه و هدوب یکی ،د نآرق و دسانش یم تیمسر هب یمیهاربا و ینامسآ نایدا ناونع هب ار تیحسم و تیدوهی اهتن هن ملاسا دنک یم دای مامت هوکش و مارتحا اب ار )ع( یسیع ترضح و )ع( یسوم ترضح ینعی نایدا نآ ناربمایپ و یا هنوگ هب هکلب هب هک هتخادرپ )ع( یسیع ترضحو )ع( یسوم ترضح یگدنز تایئزج هب هژی .تسا هتخادرپن نآ دح رد )ص( دمحم ترضح ملاسا ربمایپ یکدوک و یگدنز هب ، تفگ ناوت یم تحارص )ع(یسوم ترضح مان لاثم ناونع هب 186 )ص(یسیع ترضح مان و راب 25 یمارگ لوسر مان و راب طقف )ص( دمحم ترضح ملاسا 4 تروص دیجم نآرق رد میرم زا هک یلیلجت .تسا هدش رکذ نآرق رد راب .درادن دوجو لیجنا رد هتفرگ دریذپ تروص اهنآ زا ییادزراگنز رگا هکلب دنتسین توافتم اهنت هن دوخ توعد نطب رد یدیحوت نایدا رگا یدیحوت ناربمایپ.داد دنهاوخ ناشن یبوخ هب ار دوخ دحاو تیهام و دوخ تاکرتشم کی رد یگمه هب توعد دحاو روط هب اهنآ همه هکلب تشاد دنهاوخن رگیدکی اب یفلاتخا اهنت هن دننک ادیپ روضح ناکم .داد دنهاوخ رس ار یتسرپ هناگی و دیحوت و هیاپ رب رگا هک تسا هدرک ادیپ انعم و روهظ ترورض کی ناونعب اه ندمت یوگتفگ یلاح رد هزورما ناماس نایدا یوگتفگ داینب ماجنارس یب و مهبم دوب دهاوخ ییوگتفگ ودرب دهاوخن ییاج هب هار دنکن ادیپ .تیونعم و ینید رواب گنهرف رهوگ و تسا گنهرف ،ندمت رهوگ . : دنک یم نایب یملاسا و یحیسم یوگتفگ هنیمز رد یناملآ رکفتم گنوگ سناه هک هنوگنامه ققحت اه تلم نایم رد یحلص نایدا نایم رد حلص نودب " نایدا نایم یوگتفگ نودب و دنک یمن ادیپ رارقرب نایدا نایم رد ییوگتفگ ،نایدا ینابم هرابرد شهوژپ نودب و دتفا یمن قافتا نایدا نیب رد یحلص ."دوش یمن

هب یتسیاب مینک یگدنز ناهج نیا رد میهاوخ یم رگا و میتسه ناهج رد حلص نیمات لابندب رگا نیاربانب هب و ینابم رد لمات ریذپان بانتجا ترورض کی رما نیا زورما . میزادرپب نایدا نایم یوگتفگ یرارقرب .تسا میهاوخ یتبثم رایسب جیاتن مینادب یکتم نارق هب ار ینید هبرجت و نایدا یوگتفگ ینابم ام رگا دوهش زا میناوت یم مه ینید هبرجت ثحب رد . دهد یم رارق دییات دروم ار نایدا یوگتفگ نآرق.تشاد و .میربب هرهب یناریا و یملاسا نافرع رد هفشاکم هجیتن نیا هب مینک یم هظحلام ناهج رد اه تیانج و اه گنج هب طوبرم یاه یسررب زا هک هچنآ هزورما زا یهاگ هتبلا .دنا هدوب نآ لماع رشب قوقح هب نیزواجتم و اه رگمتس و اه ملاظ هک میزای یم تسد هدافتسا ءوس مه ینید تاشیارگ دنتسه یهلا نایدا تیناقح رگناشن هدافتسا ءوس نیمه اما دنا هدرک ییاه .تسا هدوبن یزیرنوخ و گنج ، تنوشخ لماع نید هاگچیه یلو دنراد همشچرس یناسنا ترطف رد هک .دنا هدوب قلاخا و تیناسنا ، یتسود ، حلص روآ مایپ یگمه یدیحوت نایدا ز رد و دوهی نید رد " مولاش" هملک یسررب رایسب موهفم هملک نیا هک دهد یم ناشن یربع ناب و نورد رد درف نآ رد هک تسا یتلاح حلص ای مولاش .دراد " گنج دوجو مدع " تلاح زا یرتعیسو ندوب لاعا، ندوب لماک تلاح رد ناهج مامت هکلب و اهناسنا مامت و نوریب و نورد رد تلم کی و نوریب یم رس هب طیارش نیرتهب و یصقن یب و هاگیاج نانچ زا دوهی باتک و نید رد " مولاش " و حلص .دنرب تراشب نایناهج هب یراگتسر رصنع نیرتمهم ناونع هب ار لماک حلص دنوادخ هک تسا رادروخرب ییلااو .دهد یم و ناملاظ و ناراکتیانج ، دننز یم راتشک و تایانج هب تسد تیدوهی مان اب یناسک زورما رگا یلو دنتسه ینارگمتس ناهج نیا رد دوخ یناسنا ریغ و یدام فادها لابند هب نید مان زا هدافتسا ءوس اب هک .دنتسه شلات یانعم هب " حلص " هک دهدیم ناشن مه نآرق رد " ملاس " و " حلص " هملک ود موهفم یسررب ماکحتسا و یراوتسا و یریذپان یهابت ، شمارآ یانعم هب " ملاس " و گنج و ترفن ندودز یارب .تسا هدش ریسفت :درک هراشا ریز دراوم هب ناوت یم ملاس و حلص جیورت یارب ملاسا یاه هزومآ زا

1 -اهنآ تدحو رب دیکات و نایدا یرهاظ ددعت نتخانش تیمسر هب 2 یهلا تنس هباثم هب فلاتخا لوبق 8 -لقع یریگراکب هب توعد 4 اه هشیلک نتسکش و یرکف یاهبلاق زا راذگ هب توعد 5 مان زا زیهرپ ندنام مان دنب رد و ییارگ 6 -داژن و گنر و تیموق ساسا رب یرواد هنوگ ره ندرمش رابتعا یب 1 -ینید یگتفیش دوخ اب هزرابم و ههجاوم اهوگتفگ هب نتخادرپ ترورض صوصخ رد یملاسا قیمع تاداقتعا هب هجوت اب و ساسا نیارب ریا یملاسا یروهمج یملاسا تاطابترا و گنهرف نامزاس ، ینید ی اب ار یددعتم یوگتفگ تاسلج نا نایلاس یط رد سکودترا و کیلوتاک تیحیسم یاملع و ناریا یملاسا یروهمج یملاسا یاملع تکراشم هارمهب رگیدگی هب تیحیسم و ملاسا یدیحوت نید ود یکیدزن رد یددعتم یاهدرواتسد هک هتشاد هتشذگ ارکاذم هرود شش نایاپ رد هک درواتسد نیرخآ .تسا هدروآ لیروآ رد یهلا گرزب نید ود یاملع ت 2113 ناریا یملاسا یروهمج یملاسا یاملع و ناکیتاو کرتشم هینایب رودص دمآ تسدب ناکیتاو رد هب هینایب نیا رد .دشاب یم " لقع و نامیا " : میهافم صوصخ رد نید ود کرتشم ینابم صوصخ رد :تسا هدش هراشا ریز دراوم 1 -ا هیده ود ره لقع و ن-امی-ا .تسا یلاعت و کرابت دنوادخ بناج زا ی 2 -.دنرادن و هتشادن رارق رگیدکی اب داضت رد زگره لقع و نامیا 8 تابثا یارب دناوت یمن هجو چیه هب لقع نینچمه . تسین تنوشخ یارب یا هلیسو زگره نامیا یریگراکب رد لقع و نامیا مان اب ییاهدافتسا ءوس یهاگ هتبلا .دوش هتفرگ راکب تنوشخ وشخ .تشون لقع ای و نامیا ، نید مان هب ارنآ ناوت یمن زگره هک تسا هدش تن 4 یهلا نایدا یقلاخا یاهشزرا جیورت و نییبت تهج رد دوخ یاه یراکمه همادا رب فرط ود ره .دندومن دیکات

5 کرد ار رگیدکی یاهتوافت ، دنشاب هتشاد رگیدکی اب یرتشیب لهاست یتسیاب ملاسا و تیحیسم زا و هدومن رکشت ، هتشاد ینازرا اهنآ هب هک یهلا نید تمعن صوصخ رد گرزب دنوادخ فرط ار رگیدکی ینید یاهرواب هب مارتحا و رگیدکی هب لباقتم مارتحا یهلا گرزب نید ود نیا .دنیامن .دنهد یم رارق دوخ تمه هجو 6 و تیحیسم و ملاسا یاهتوافت و یهلا بهاذم فیرعت هنیمز رد ییوگ یلک هنوگره زا عونت .درک زیهرپ دیاب اهنآ یخیرات 1 یتسیاب اه یسررب همه ینابم .دنریگ رارق دیکات دروم ینید لوصا ناونعب دیابن یبهذم یاهتنس و تاسدقم هب هجوت تسا یهیدب .دشاب یدیحوت نایدا سدقم باتک رد هدش جرد یهلا میلاعت .دریگ رارق رظن دم دیاب اهنآ یداقتعا یاوتحم 3 -اب هک تاسلج نیا ود تیاضر بجوم دیسر مامتا هب ناهج یاه کیلوتاک ربهر پاپ اب تاقلام .دش دهاوخ رازگرب ناکیتاو و نارهت رد رابکی لاس ود ره و هدوب فرط یاملع زین و هیسور سکودترا یاسیلک و یملاسا یاملع نیب اه وگتفگ و تاسلج نیا هباشم .تسا نایرج رد یدج روط هب نانبل هنمارا سکودترا رد هب نآ جیاتن و هدش لیکشت رمتسم روطب یدیحوت نایدا نیب یددعتم یوگتفگ تاسلج ناریا .تسا هدیماجنا یهلا نایدا ناوریپ و هعماج رتشیب هچ ره تدحو ، هعماج رد کدنا ناوریپ اب یتح یدیحوت و یهلا نایدا هیلک ناریا یملاسا یروهمج ناملراپ رد ماگنه هب و هدوب یمسر یگدنیامن یاراد باختنا هب یبهذم یاه تیلقا ، یناملراپ تاباختنا .دزادرپ یم هطوبرم نید یاه هدیدناک نایم زا دوخ هدنیامن شمارآ و حلص تابث و یرادیاپ ،مرتحم راضح هیلک یارب یهلا تاقیفوت یوزرآ نمض نایاپ رد مراتساوخ یدیحوت نایدا شخب ییاهر میلاعت وترپ رد ناهج رسارس رد لع و ملاسلاو هتاکرب و الله همحر و مکی

هداز رطاش نسحم روتكدلا

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Embaixada da República Islâmica do Irã

Brasília – DF

“ Diálogo Entre as Religiões Monoteístas,

a Base para a Paz Mundial ”

Dr. Mohsen Shater Zadeh Yazdi,

Embaixador da Republica Islâmica do Irã no Brasil 21 de Fevereiro de 2009. " نم ةسداسلا ةرودلا راوحلا " امور يف ناریإ يف ةیملاسلإا تاقلاعلا و ةفاقثلا ةمظنم و ناكیتافلا نیب انیدراكلا ل ىوفطصم ىدهم روتكدلا خیشلا ةحامس و ناروات زیول نایج

ليزاربلا يف ةيناريلإا ةيملاسلإا ةيروهمجلا ريفس

62

رفص

7381

.ق.ـه

67

طابش / رياربف

6113

يدلايم

" ةيوامسلا تانايدلا عابتأ راوح رمتؤم "

ولواب ناس

-ليزاربلا

ةداسلا و تاديسلا ،سيئرلا ةداعس

ماركلا

و ،

نيمرتحملا روضحلا

.هناوضر و هتايحت و هتاكرب و للها ةمحر و مكيلع ملاسلا

َةملك مدقأ فوس ،رمتؤملا اذه داقعنا يف ةينيتلالا اكيرملأ ةيملاسلإا ةوعدلا زكرم ركشن نأ دون

.يملاعلا حلصلا نيمأتل ةيديحوتلا نايدلأا راوح ةرورض لوح ةرصتخم

لا ةيميهاربلإا تلااسرلا عيمج نإ

وحن ةيرشبلا ةياده اهفده ىلاعت و هناحبس للها اهلزنأ يتلا ةيديحوت

و كرابت للها ةدابع ىلإ وعدت اهلك نايدلأا نأ جتنتسن اذه نم ،صلاخلا ديحوتلا ىلإ وعدت و ةداعسلا

.هتينادحو و هتدابع و للها ىلإ وعدي و ٌدحاو نايدلأا روحم نأ و ىلاعت

ةيدوهيلاب فرتعي مل ملاسلإا َّنإ

ءايبنلأا ركذ امنإ و طقف ةيميهاربإ و ةيوامس نايدأك ةيحيسملا و

ةروص لمجأ و ركذ لضفأب )ملاسلا هيلع( ىسيع و )ملاسلا هيلع( ىسوم يبنلا مهنم و )ملاسلا مهيلع(

للها ىلص( دمحم يبنلا ةايح تايئزج و ليصافت ركذ امم رثكأ مهتايح تايئزج و ليصافت ركذ ىتح

.)ملس و هلآ و هيلع

هيلع( ىسوم يبنلا للها ركذ دقف

ملاسلا

ميركلا نآرقلا يف )

782

يبنلا ركذ و ةرم

)ملاسلا هيلع( ىسيع

62

)ملس و هلآ و هيلع للها ىلص( دمحم يبنلا ركذ نيح يف ةرم

3

طقف تارم

ركذ كلذك و

يف ميركلا نآرقلا يف ميرم ةديسلا ت

.ليجنلإا يف ركذي مل ام اهتلزنم و اهنئش ميظعت

نإ

ةيديحوتلا نايدلأا

،

اهيف انعمت ول

،ةقدب

طاقنلا نم رثكأ اهنيب ةكرتشملا طاقنلا نأ انيأرل

مل دحاو ٍناكم يف اوعمتجإ ول ًاعيمج ءايبنلأا نأ و ،ةفلتخملا

طق اوفلتخي

مهقلاخأ يف

مهكولس و

و

ىرن فوس

نأ

مه

ًاعيمج

نوعدي

هتدابع و للها ةينادحو ىلإ

هميظعت و

.

أ

ىلإ وعدي نم ن

نلأ ةجيتن ىلإ لصن لا نايدلأا راوح هيف نكي مل نإ هتيرورض و تاراضحلا راوح

سناه ( ينامللأا ركفملا لاق امك و ،نيدلا وه ةفاقثلا رهوج و ةفاقثلا وه ةراضحلا رهوج

) گنوگ

يف

و نايدلأا يف ًاراوح نكي مل نإ بوعشلا نيب ًاحلص كلانه سيل " :هنأ يملاسلإا يحيسملا راوحلا

ودب

" نايدلأا نيب راوحلا ققحتي مل نايدلأا ئدابم سردن مل اذإف ملاس و ًاحلص دجوي لا براقتلا ن

ققحن نأ اندرأ اذإ و

ملاسلا و ملسلا

راوحلا ئدابم ةسارد انيلع نامآ و نمأب شيعن و يملاعلا

يف

ٍتقو

ًايرورض ًارمأ حبصأ

ًادج

يف ًاجذومن ميركلا نآرقلا انذخأ ولف

كلذ

فوس

صحن

ىلع ل

جئاتن

ملاعلا يف عوضوملا اذه يف ةريثك براجت كلانه و كلذ ىلع عجش دق ميركلا نآرقلا و ،ةديج ةيباجيإ

و يملاسلإا

إ

.ناري

نأ دجن ةيناسنلإاب كتفت يتلا مئارجلا و بورحلا عوقو بابسأ يف ةعيرسلا ةرظنلا و تاساردلا دعب

احي و ةيرشبلا ىلع ناودعلا يف ببسلا مه نيملاظلا

نولو

لاا اوئيسي نأ

مل مهنكل و نيدلا نم ةدافتس

َّنإ و ءامدلا كفس و بورحلا و ملظلا ىلع ًاقلاطإ عجشت مل نيدلا ئدابم نلأ كلذ نم اونكمتي

و قلاخلأا و ةبحملا و ملاسلا ىلع عجشت اهعيمج ةيوامسلا نايدلأا

بحلا

.

و

دعب

للا و ةيدوهيلا ةنايدلا يف " مولاش " ةملك يف قيقحتلا

ةيربعلا ةغ

انل يحوت

لا ةملكلا هذه نأ

نيبت

طقف

و ةنايدلا يف " مولاش " و ملاسلا َّنإ ." صاخشلأا و بوعشلا نيب ملاسلا " لب برحلا مدع

و ةيدوهيلا يعدي نم انيأر اذإ نكل و بوعشلا نيب ماتلا حلصلل ىلعلأا رصنعلا لثمت ةيدوهيلا ميلاعتلا

ةدافتسلإا ئيسي هنإف ،اهمسإب لتقي

نومتني نيذلا نيملاظلا لك ىنعملا اذه لمشي اذكه و نيدلا مساب

.ىرخلأا ةيوامسلا نايدلأا ىلإ

ينعت حلصلا ةملك نأ انل نيبي ميركلا نآرقلا يف " ملاسلا " و " حلصلا " تاملك يف قيقحتلا و

ينعت ملاسلا ةملك ىنعم و دقحلا و برحلا نع دعبلا

و ءودهلا

ةحارلا

.ةماقتسلاا و

و

ميهافم رشن نم جذومن انه ركذأ نأ دوأ

ملسلا

:ملاسلإا يف ملاسلا و

7

-

.دوبعملا ةينادحوب ديكأتلا و نايدلأا ددعتب فارتعلاا

6

-

.ةيهللإا ةنسلا ةباثمب نايدلأا نيب تافلاتخلإاب فارتعلاا

8

-

.لقعلا رود تيبثتل ةوعدلا

3

-

.زجاوحلا رسك و ةيركفلا ميهافملا مادختسلا ةوعدلا

2

-

عم شياعتلا

ا

نع داعتبلاا و رخلآ

ب دادتعلاا

داقتعلاا

تا

تاذلا

ةي

.

2

-

ينوللا و ةيموقلا تايبصعلا لك نع داعتبلاا

ة

.ةيرصنعلا و

1

-

ةبراحم و ةهجاوم

و رورغلا

.سفنلاب ينيدلا باجعلإا

تماق ،نايدلأا راوحلا صوصخب و ةقيمعلا ةيملاسلإا دئاقعلا ىلإ رظنلاب و ساسلأا اذه ىلع

لاعلا و ةفاقثلا ةمظنم

و تاراوح و تارمتؤم ةدع دقعب ةيناريلإا ةيملاسلإا ةيروهمجلا يف ةيملاسلإا تاق

ةيملاسلإا نيتيديحوتلا نيتنايدلا نيب براقتلل سكودوثرا و كيلوتاك نييحيسم و نيملسم ءاملع ةكراشمب

رابكلا ءاملعلا نيب تارود ةتس ىدم ىلع تماد يتلا تاثداحملا كلت نع جتن دق و .ةيحيسملا و

صأ

اورد

اهيف

ليربأ رهش يف ًاكرتشم ًانايب

6113

ةيناريلإا ةيملاسلإا ةيروهمجلا يف نيملسملا ءاملع نيب

دق و " لقعلا و ناميلإا " ميهافم يف صوصخلاب و نيتنايدلا نيب تاكرتشملا هيف اوركذ .ناكيتافلا و

:يلي ام اهيف اوراشأ

7

-

.ناسنلإا ىلإ ةينابر ةحنم لقعلا و ناميلإا

6

-

ناميلإا

.ًادبأ امهنيب داضت لا لقعلا و

8

-

ضعب يف نكل لقعلا لبق نم رربت لا ةنوشخلا نأ و ةنوشخلا دض و قفرلا ديس ناميلإا

.نيدلا مسإب متي نأ نكمي لا اذه نكل و ةنوشخلا حلاصل لقعلا و ناميلإا نم ةدافتسلإا ءيسي نايحلأا

3

-

ةيقلاخلأا ميقلا رشن و حيضوت يف نواعتلا ىلع ادكأ نافرطلا

.ةيهللإا نايدلأل

2

-

لاهاستي نأ ةيحيسملا و ملاسلإا ىلع بجي

ن

نأ و امهنيب تافلاتخلاا ناكردي ،ًاعم رثكأ

.رخلآا ةديقع نامرتحي نيفرطلا نم ٍّلك نأ و نيدلا ةمعن ىلع للها اركشي

2

-

.ةيملاسلإا و ةيحيسملا نيتنايدلا نيب تافلاتخلاا حرط يف بانتجلإا

1

-

ي ةينيدلا ديلاقتلا و تاداعلا

ةينادحو ئدابمل جيورتلا و نيدلا ناكرأ نم نكرك حرطت لا نأ بج

.نيفرطلا نيب تاسدقملا مارتحا بجي .ةسدقملا بتكلا يف ةروكذملا ًامئاد للها

3

-

لك دقعتس و عيمجلا تحارأ ملاعلا يف كيلوتاكلا دئاق ابابلا روضحب تمت يتلا تاسلجلا هذه

.ناكيتافلا و نارهط يف ةرم نيتنس

تدقع دق و

ملع و نيملسملا ءاملع نيب تاراوحلا و تاسلجلا هذه لثم

ةسينكلا ءا

ايسور يف ةيسكودوترلأا

.يدج لكشب نانبل يف نمرلأا نيب كلذك و

جئاتنلا تناك دق و رمتسم لكشب و ةيديحوتلا نايدلأا عابتأ نيب ةدع تاسلج تدقع ناريا يف و

توق و ةرمثم

لصاوأ

.مهنيب ةدحولا

جلا ناملرب يف و

ةيهللإا نايدلأا نع نييمسر نيلثمم و نيبودنم كلانه ةيناريلإا ةيملاسلإا ةيروهم

ول ىتح

و ةيلقأ اوناك

يف

.تايلقلأا لبق نم نوبختني و نوحشري تاباختنلاا

و حلصلا و تابثلا و ةماقتسلاا و ةيهللإا تاقيفوتلا نيمرتحملا روضحلا عيمجل ىنمتأ ماتخلا يف و

لا يف نملأا و ملاسلا

.ةرحلا ةينابرلا ميلاعتلا للاظ تحت هلك ملاع

هتاكرب و للها ةمحر و مكيلع ملاسلا و

Em Nome de Deus, o Clemente, O Misericordioso

“Diálogo Entre as Religiões Monoteístas, a Base para a Paz Mundial”

Dr. Mohsen Shaterzadeh Yazdi, Embaixador da República Islâmica do Irã no Brasil 21 de fevereiro de 2009

23º Congresso Internacional Islâmico da América Latina e Caribe – O Diálogo entre os Seguidores das Religiões Divinas

Senhor Presidente,

Excelentíssimos participantes, Senhoras e Senhores,

Ao parabenizar o Centro de Divulgacao do Islã para a América Latina por realizar esta importante conferência, desejo sucesso aos organizadores deste evento e apresentarei breves palavras concernentes à necessidade de diálogo entre as religiões divinas no sentido de assegurar a paz mundial.

Essencialmente, com o advento de cada uma das religiões monoteístas, a humanidade é orientada para uma vida próspera, a salvação e honestidade. Todas as religiões abraâmicas convidam a adorar um só Deus e, nesse sentido, praticamente todas divulgam um conceito e um significado de um Deus único. É neste sentido que as religiões monoteístas substancialmente eram semelhantes em seu apelo e não se verificava nenhuma diferença entre eles.

O Islã reconhece o Judaísmo e Cristianismo como religiões celestes, e o Alcorão respeita e glorifica os profetas destas religiões, Moisés e Jesus Cristo (que a paz esteja com Eles), discorrendo de forma especial e detalhada sobre a vida destes profetas como não o fez sequer sobre a vida e a infância do profeta do Islã, Mohamed (que a paz esteja com Ele). Como exemplo, aparecem 136 vezes o nome de Moisés e 25 vezes o nome do profeta Jesus Cristo, enquanto somente 3 vezes o nome do profeta do Islã, Mohamed (que a paz esteja com Ele), no Alcorão. A referência a Maria que faz o Alcorão não é verificada sequer na Bíblia.

As religiões divinas, na sua essência, não têm muitas dissonâncias no seu apelo e se as desenferrujarmos, encontraremos muitas semelhanças e surgirá a unicidade de suas naturezas semelhantes. Se os profetas divinos se reunissem, não se verificariam diferenças entre eles, cada um com seu apelo único no seu convite à divindade e à adoração de um Deus único.

Hoje em dia, se o diálogo entre as civilizações tornou-se uma necessidade, certamente, se esse não for baseado no diálogo entre as religiões, não chegará a lugar algum, transformando-se em um diálogo ambíguo e sem fim.

A jóia da civilização seria a cultura e a jóia da cultura seriam as crenças religiosas e a espiritualidade.

Como se refere Hans Küng aos diálogos entre o Cristianismo e o Islã: “Sem a paz entre

as religiões, não haveria paz entre as nações; sem o diálogo entre as religiões, não haverá paz entre elas e sem pesquisas sobre as origens das religiões, não estabelecerão diálogos entre elas”.

Entretanto, se estamos em busca de paz no mundo, contemplada nos pilares das religiões, devem-se estabelecer diálogos entre elas. Hoje, isso é um ponto inevitável e necessário.

Se, para os princípios e bases desse diálogo inter-religioso e a experiência religiosa, nos basearmos só no Alcorão, o resultado seria bastante positivo. O Alcorão reconhece o diálogo entre as religiões. No debate sobre a experiência religiosa, também podemos aproveitar dos debates sobre o misticismo islâmico e iraniano.

Hoje, o que se vê dos estudos relacionados a guerras e agressões à humanidade demonstra que os agressores, opressores e violadores dos direitos humanos causaram estes conflitos. Por vezes, utilizavam-se também das tendências religiosas para alcançar seus objetivos, e este abuso demonstra, inclusive, que a religião é algo interno e inerente ao ser humano. Mas nunca a religião foi a causadora da violência e da guerra. Todas as religiões monoteístas trouxeram a mensagem da paz, da amizade entre os homens e da moralidade.

O estudo sobre o significado da palavra Shalom na religião judaica e na língua hebraica demonstra que essa palavra tem um significado muito mais amplo que a “não existência da

guerra”. Shalom, ou paz, é um estado de evolução e exaltação da pessoa, da nação, da

humanidade e do mundo em sua totalidade nas melhores condições que lhes sejam possíveis. A paz e shalom, na religião e no Livro Sagrado do Judaísmo, têm um lugar muito elevado, pois Deus considera a paz completa como um elemento importante para a salvação. Mas, se hoje algumas pessoas, em nome do Judaismo, praticam a violência e o genocídio, são criminosos e agressores que estão à procura de outros objetivos materiais e desumanos neste mundo. Os estudos sobre o significado da palavra ‘paz’, Salam no Alcorão, demonstram que ela é uma tentativa de desnudar o ódio e a guerra, pois Salam significa tranqüilidade, eternidade e firmeza.

Nos ensinamentos do Islã na promoção da paz e Salam, podemos salientar os seguintes pontos:

1. Reconhecimento da aparente diversidade entre religiões e ênfase à sua unicidade. 2. Aceitação das diferenças como uma tradição divina.

3. Convite a pensar e usar o raciocínio.

4. Convite a ultrapassar os modelos de pensamento e quebrar paradigmas. 5. Evitar denominações e fugir da idéia de dar nomes.

6. Incredibilizar juízos baseados em qualquer tipo de discriminação, seja por raça ou cor.

7. Enfrentar e lutar contra a idéia da vaidade religiosa.

Nesse sentido, a Organização da Cultura e Comunicação Islâmica da República Islâmica do Irã, atenta à necessidade de estabelecer diálogos entre as religiões, fundamento baseado nas crenças islâmicas profundas, organizou nos últimos anos vários encontros e colóquios com a participação de teólogos da República Islâmica do Irã, da Igreja Católica e dos Ortodoxos, cujo logro foi a aproximação de duas religiões monoteístas: Islã e Cristianismo e seu último resultado, após seis rodadas de debates entre os estudiosos das duas religiões no Vaticano, foi uma declaração conjunta entre o Vaticano e teólogos da República Islâmica do Irã em abril de 2008 intitulado “As bases comuns entre as duas religiões divinas nos conceitos de

‘fé e razão’”. Nessa declaração, foram salientados os seguintes pontos:

1. Fé e razão são presentes de Deus para a humanidade.

2. Fé e razão não contradizem uma à outra, entretanto a fé deve, em certos casos, estar acima da razão, nunca contra ela.

3. Fé e razão são intrinsecamente não-violentas. Nem a razão nem a fé deverão ser usadas para a violência; infelizmente, ambas têm sido algumas vezes utilizadas de maneira equivocada para perpetrar a violência. Em qualquer caso, estes eventos não devem questionar nem a fé nem a razão.

4. Ambos os lados concordaram em promover maior cooperação com vistas a promover a verdadeira religiosidade, em particular espiritualidade, incitar o respeito aos símbolos sagrados e promover valores morais.

5. Cristãos e Muçulmanos devem ir além da tolerância, aceitar diferenças, enquanto reconhecem as semelhanças e agradecem a Deus por elas. Isto é o que se denomina respeito mútuo, pelo qual se condena o menosprezo de crenças religiosas.

6. Deve-se evitar generalizações ao se tratar de religiões. Diferenças na profissão da fé Cristã e Islâmica e diversidade dos contextos históricos são fatores importantes a serem considerados.

7. Tradições religiosas não devem ser julgadas baseadas em um único verso ou passagem seus respectivos Livros Sagrados. Uma visão holística, bem como um

método hermenêutico adequado, são necessários para uma justa compreensão deles.

8. Os participantes tiveram a honra e o prazer de serem recebidos, ao final do colóquio, por Sua Santidade o Papa Bento XVI, que esteve particularmente satisfeito com a escolha do tema e do local da reunião. Os participantes decidiram organizar encontros bienais em Teerã e no Vaticano.

À semelhança destas reuniões, os diálogos entre teólogos Islâmicos e a Igreja Ortodoxa Russa, e também a Igreja Armênia-Libanesa, decorrem firmemente. No Irã, ocorrem constantemente reuniões entre seguidores de diversas religiões divinas, cujos resultados fortalecem cada vez mais a unidade entre a sociedade e os seguidores destas religiões. No parlamento da República Islâmica do Irã, todos os seguidores destas religiões monoteístas, mesmo minoritárias na sociedade, podem eleger um representante de sua crença.

Finalizando meu discurso, desejo todas as bençãos para os distintos participantes, na esperança que seja estabelecida a paz e tranqüilidade no mundo inteiro, à luz dos ensinamentos libertadores das religiões monoteístas.

لیزرب رد ناریا یملاسا یروهمج ریفس ینارنخس هدازرطاش نسحم رتکد زورون نشج تبسانم هب ون لاس و ایلیزارب – 8 نیدرورف 3 183 نایاقآ اهمناخ زیزع نانامهم نیئآ زا یا هشوگ یارجا مراودیما و میرادیم یمارگ ار مرتحم نانامهیم مدقم ،زیچ ره زا لبق یابیز نیمزرس رد یزورون دشاب لیزرب و ناریا تلم هلمج زا اهتلم نیب یتسود قیمعت بجوم لیزرب . تسا یتسود و حلص هدننک نایب یناریا زورون رصتخم یا هلمج رد هک ارچ یم داریا ون لاس لیوحت زا لبق رد ناریا مدرم هک ییوزرآ و اعد زا یزارف هب اهنت اجنیا رد . منک یم هدنسب دنیامن :تسنیا اعد نیا ای راصبلاا و بولقلا بلقم ای لا انلاح لوح لاوحلااو لوحلا لوحم ای راهنلا و لیللا ربدم نسحا لاحلا نوگرگد ىا هدید و اهبلق هدننك ار ام لاح ،اهتلاح و اهلاس هدننك لوحتم ىا ،اهزور و اهبش رگریبدت ىا اه . نادرگرب لاح نیرتهب هب

خ یم دنوادخ زا نایناریا اعد نیا رد هب ندیسر و ینورد تلاوحت اب اهنآ یارب دیدج لاس هک دنهاو یناریا گنهرف رد .دشاب هارمه یناسنا و یهلا لامک – و موهفم یاراد لاحلاا نسحا ای شوخ لاح یملاسا .دشاب یم یلاعتم رایسب یانعم ار اه یئابیز و تساه ییابیز قلاخ هک ییادخ ،تسادخ تافص زا یکی فصو لاحلاا نسحا د اه ییابیز نیا دیاب و اه ییابیز و اه یکین رادتسود تسا یناسنا ،یناریا تارکفت رد ناسنا و دراد تسو .دنک ظفح دوخ نطاب و رهاظ رد ار هک ناریا راهب رد تعیبط .تساه ییابیز هب نایناریا هجوت زا یا هولج ،یناریا زورون هرفس نیرت ابیز هب ،تسا یلادتعا یاوه و بآ اب یروشک اب هارمه یراهب میسن .دهد یم ناشن ار دوخ یهجو زا یا هشوگ همه و همه ناگدنرپ تارجاهم و یراهب یاه هفوکش و اهلگ هدننک تسم هحیار و ابیز یاهلگ .تسا تعیبط یاه ییابیز و نیمز لوحت کیلبمس تروصب ار ینیمز لوحت و دیدج قلخ نیا زا یا هشوگ یزورون هرفس رد نایناریا میسرت هارمه هک دنرواب نیا رب نانیاریا ،ینورد تلاوحت دروم رد اما ،ییابیز زا ابیز یمیسرت ،دننک یم ناتسود و لیماف دارفا نیب رگا .دوش لوحت راچد دیاب زین ناسنا ینورد تعیبط ،تعیبط و ینیمز لوحت اب ه ییابیز و اهیبوخ هب اهنت دیاب ،دوش فرطرب دیابدراد دوجو یتحاران و ترودک روآدای اهنت و درکرکف ا دیدج لاس هک دنهاوخ یم دنوادخ زا لاس لیوحت نامز یاعد رد نایناریا یور نیمه هب و دوب اهیبوخ نیب حلص و ییابیز ،یدازآ ،قشع ،لامک یوسب ناسنا ریس و ینورد تلاوحت اب هارمه یلاس ،نانآ یارب تکرح روآدای یعونب هک ییاعد .دشاب ناهج رسارس رد اهناسنا .تسا لامک یوسب ناسنا مرکشتم

لیزرب رد ناریا یملاسا یروهمج ریفس ینارنخس هدازرطاش نسحم رتکد ناریا یملاسا یروهمج شترا زور تبسانم هب ایلیزارب – 81 نیدرورف 1833 نایاقآ اهمناخ یماظن مرتحم ناگتسباو مرتحم ناگدننک تکرش ر زورما ، ییوگ دمآ شوخ نمض اب توافتم دیاش هک میرادیم یمارگ ناریا یملاسا یروهمج رد ار یزو .دشاب اهروشک ریاس رد هک تسا ینایرج عورش هطقن عقاو رد ناریا یملاسا یروهمج شترا زور ناونعب لیروآ مهدجه 81 یملاسا یروهمج شترا یگتسبمه تبث خیرات و داد خر یمدرم و یملاسا بلاقنا عوقو اب لبق لاس ناریا .تسا مدرم و بلاقنا نایرج اب حلسم یاهورین رب مکاح ماظن و راتخاس رد بلاقنا زا سپ یاهلاس رد یبلاقنا و یمدرم هیحور نیمه ملاک کی رد .دشاب هدرک یماظن یاهماظن کیسلاک یاه هدیا زا زیامتم ارنآ دیاش و هتشاد موادت ناریا اپ و ماظن تمدخ رد تسا یمدرم ییورین ناریا شترا یملاسا یروهمج سدقم یاهشزرا زا یرادس .ناریا رد ناریا رصاعم خیرات 211 تهج رد یلماع ای و بلط گنج یروشک زگره هک دهدیم ناشن ریخا لاس یثلاث روشک هیلع گنج رد تکراشم ای و ناگیاسمه کاخ لاغشا و یماظن یریگرد و یتابث یب داجیا .میا هدوبن

راعش اب ناریا یملاسا بلاقنا « یلم للاقتسا و یبرغ هن ، یقرش هن » داجیا هقطنم رد ار ینیون یتکرح نیا اب ار یکیدزن یاهیراکمه و اکیرما یماظن مرادناژ ناونعب ناریا روشک لاثم ناونعب نآ زا لبق .درک .تشاد لماک میلست و هطلس رب ینتبم یوگلا کی رد هکلب ربارب بلاق رد هن روشک دنویپ نیا یملاسا بلاقنا ،یضرا تیمامت و للاقتسا ظفح نمض تدم نیا لوط رد ام راعش . تسکش ار یلم تیمکاح و للاقتسا هب مارتحا لصا ساسا رب تابسانم هعسوت ،ناگیاسمه اب زیمآ تملاسم یتسیزمه .تسا هدوب یرگید روما رد تلاخد مدع و اهروشک یملاسا یروهمج یارب ار ییاه هنیزه نامرآ نیا زا عافد هتبلا هلحرم هس رد . تشاد یپ رد ناریا ناریا هیلع ار هنزادنارب تامادقا دوب هدش راد هشدخ یملاسا بلاقنا ندمآ اب اهنآ عفانم هک ییاهتردق :دندروآ لمعب  ، ریزو تسخن ،روهمج سیئر دننام بلاقنا هتسجرب یاه تیصخش رورت تسخن هلحرم . . . و سلجم ناگدنیامن  لیمحت هلحرم نیمود رد یملاسا ناریا اب قارع گنج لاس تشه  روشک هیلع هبناج همه یاهمیرحت لامعا عورش موس هلحرم هکلب دشن دراو ناریا یملاسا یروهمج ماظن رب یا هشدخ اهنت هن تاکرحت نیا یمامت رد هناتخبشوخ دوزفا یروآنف و یماظن ،یداصتقا ،یسایس بناوج یمامت رد نآ تردق و رادتقا رب زورب زور هدش ه .تسا یماظن عیانص هلمج زا بناوج یمامت رد رما نیا .تشاد یپ رد ار روشک ییافوکش یلیمحت یاهمیرحت یاهروشک زا یکی ناونعب یماظن تازیهجت و تاحیلست شخب رد زورما ناریا .تسا هدهاشم لباق روشک .تسا هدمآرد یماظن تلاوصحم هدننک رداص و هتفرشیپ عم ناریا یملاسا یروهمج تسا دقت .تسا یعمج راتشک یاهحلاس و یا هتسه یاهحلاس زا یراع یناهج عفادم ناهج ،یا هتسه تاحیلست زا یراع هنایمرواخ داهنشیپ هئارا نمض ناریا یملاسا یروهمج اتسار نیمه رد .دراد لاعف تکراشم و تیوضع یت.یپ.نا هلمج زا یللملا نیب یاهنامیپ رد یروهمج یا هتسه همانرب فادها یاراد زگره گرزب یاهتردق یاهلاجنج مغریلع زین ناریا یملاسا .تسا هدمآ یمتا یژرنا یللملا نیب سناژآ ینف تاشرازگ یمامت رد یبوخب هتکن نیا و هدوبن یماظن ود .میشاب هتشاد لیزرب و ناریا نایم هعسوت هبور طباور رب زین یا هراشا همتاخ ناونعب هک دراد یاج اریا روشک دوخ تابسانم ریگارف شرتسگ هناتسآ رد زورما هلاسدص یا هطبار یرادروخرب اب لیزرب و ن

یپ رد هک دوب تابسانم نیا دیدج یرامعم فیرعت رد یفطع هطقن روشک ود هجراخ یارزو رفس .دنتسه رد و تفرگ رارق هبنر یلاع تاماقم یاهدمآ و تفر موادت و قیمعت رب روشک نیلوئسم یسایس هدارا نآ یم هام لئاوا رد ناریا یملاسا یروهمج مرتحم تسایر داژن یدمحا یاقآ بانج تسا رارق هلوقم نیا لاس رخاوا رد لاول یاقآ بانج رفس تهج یزیر همانرب نآ دمایپ و رادید لیزرب زا یراج 2119 زا .ددرگ میظنت ناریا مه هتساوخ ترذعم دش ینلاوط بناجنیا نانخس یمک هکنیا زا لاح رهب یبایماک و تداعس و یگتسب .مراد تلئسم لاعتم دنوادخ زا ار ناهج یاهتلم

میحرلا نمحرلا الله مسب

ناحلاص تموکح ی هعیلط یملاسا تمواقم

تیرشب یجنم روهظ زاس هنیمز و

اکلا هرکولو هرون متم للهاو مههاوفاب للهارون اوئفطیل نودیری

نورف

نیثراولا مهلعجنو همئا مهلعجن ضرلاا یف اوفعضتسا نیذلا یلع نمن نا دیرن و

نوحلاصلا یدابع اهثری ضرلاا نا رکذلا دعب نم روبزلا یف انبتک دقل و

یذلا فلختسا امک ضرلاا یف مهنفلختسیل تاحلاصلاولمعو مکنم اونمآ نیذلا للها دعو

ننکمیل و مهلبق نم ن

یش یب نوکرشیلا یننودبعی انما مهفوخ دعب نم مهنل دبیل و مهل یضترا یذلا مهنید مهل

کلاذ دعب رفک نم و ائ

نوتسافلا مه کئلواف

دوعوم یدهم

جع(

»دشاب حلاص دیاب دوخ درب یم رس هب حلصم راظتنا رد هک یتما «