69
! " #$و%
! " #$و%
! " #$و%
! " #$و%
ۂۂۂۂ
ہ
ا حاورا ِ
ہ
ا حاورا ِ
ہ
ا حاورا ِ
ہ
ا حاورا ِ
The Doctrine of Reincarnation in
Hinduism: A Critical Review
ٰ12ا3 i 5 ض7 ii
Abstract
Reincarnation (sometimes also known as transgression of soul) is a belief of second or new birth in Hinduism. It means that after somebody’s death their spirit or soul returns to life in another body i.e re-birth, reappearance or embodiment of a person in a new form especially into one of the five classes of living beings (god, human, animal, hungry ghost or denizen of Hell) etc depending on the person's own actions or Karma. It can be roughly referred to as the creed of hereafter or afterlife in Hinduism; the complex, complicated and philosophical religion. This article presents critical review of the Hindu doctrine of Reincarnation. A comparison of Reincarnation with Islamic thoughts is also discussed.
8
9: 8;
)
=>ا?@ =>ا ہو AB
(
D تFروا تGِH،I J ن
Kا "
LMN یO P " #$و% Q D تRاS تG۔U V WX تY Z Q
[Aد)F
ل^ا ظ`ا ی% abا D ہرcروا نdاوآ "fg h: iا ہو j D
! kا D ںؤو% " نnYِ ز۔U Vp
ۂ
۔Aqr s ہ
ا
مu
مu
مu
مu
ِv w xا D [ AذzM { |
}~
U Vآ D
1۔
D ہ!و%
ا
س
دا {
MpS D تF حور
د J ں ا روا ں ا
رر
)
i ، ٰ12ا3 ا -2 چر یڈ ، ا ت ناد،ر ن ا، ii ض75 ، ،و ا ٹا ا فآ ¡ ¢£¤¥¦§ر¨ا ، ہ©M ،ر ہرا8;70
ر/ 0 12 3ا4
(
6 ل8 9:;<
=>
?@رA 2اBروا
Cد
راE
ںو
ہرود " G2
HIJ
K
۔Mآ Oاو
ہ! سا 2
Q
" RS
ِلاT،تدوِراVWXاراV
ور
ح
2،
ناYاوآ " تZ
ہر[،
(Samsara)
3،
c)
،d
" ی eا روا fg
Transgression of Soul
روا
Reincarnation
t
0 ںu
v
۔M#
!
!
!
!
ۂۂۂۂ
حاورا ِ
حاورا ِ
حاورا ِ
حاورا ِ
::::
" xور yz{ |} 2 #$و%
" xور yz{ |} 2 #$و%
" xور yz{ |} 2 #$و%
" xور yz{ |} 2 #$و%
z{ |} 2 #$و% ~ Mر او
)
ںو و
(
2 fرر "
ے! سا
۔ ت Q " ےر 2
ںو و
ت y
"
ںوُا
"
0
6ذ
4رواz{Cد،ُا ا۔
۔Mد)u ل ہ! "را 2
ہر[ "ُا
)
!
ۂ
حاورا
(
M " ےر 2
:
" روا لا /ا K اد " ر 2 G ِل حاورا ¡¢ 2 £ " ہ¤و ںود¥ ء¦ا § حاورا روا 5 ۔ "
M y © ª« y ت¬ا یرو جرد " ¯° جرد
:
لا
لا
لا
لا
±6 ہ!ر² #$و%دا³ 0 لا /
(Karma)
ساروا 1 µ
¶@د· y
ا
MاBو
۔
و%
¡¢ 2 ہ! ا
"
±6
"
M#6 ¸ا ل ا2 ¹ ںºود نا
روا »ذQ ¼
G
½د م¿ا
M
۔
ودرُا۔M 1رد 1 Àرد
ہروÁر²
M
"
Â8 Ãدا
"
"
Ä
ÅوÆÇو Åو6
"
"
ؤÉ)
Å
ÅÊ ہو
"
#
=
Ë Ìاا
ٰÎ
Ïا y ل 2 مآ6ÉÐآر
Ñا چÓ Ôا Ìا HI حÕ Öا۔×6
¹ Öا م
م ے روا چÓ Ø۔M#KزاEا
ا@ ÚEز ہÛآ یر HÜ) M#K ÝÞ 1 2
=
" ÚEز ہÛآ " ÚEز سا۔ ßآ Oاو 2 à6رáود 0 نâ ã
6۔
71
/
/
/
/
سا
ً23ا4
56د
(Dharma)
? @A
B
ںراد Dذ Fا
G HزداJ
KL M Fا
G " Nا۔?
ِP،Q ِP،ناRS ِP،د
G P۔T U
W X
V
YراZ [\ ] م6د _Rز `ا a ] bc مd eا4 تg یرh ضjا ، #kl
فn م6د۔ o pd q مd ے stد ِترu vw
x4 _Rز ہyآ { ہد)|
T} ل
7۔
را ں
# ۔T د Sا56دروا5d " ہر ضjا
)
56د روا5d،ہر
(
V " #$و%
(Moksha)
ر ت
۔?
V V V V
(Moksha)
(Moksha)
(Moksha)
(Moksha)
ا KL۔یدازآ B ] ہرود T V
ا T ہ! و%
#
#
و سا ۔ ¡ ہرود4 ناروا ¢ £ ہرود ند ا
¤۔¢¥ ¦4د
G §¨© M A د)|5d ª4
« ¬
)
ہو
(
® Y)۔T¯°5dا ا±ا
آ
¤ ² B ن³او
" #$و% a ] ت
گر5 مd µ¶ر· ¸
)
ِہار
(
گر5 ن¹ نº،
)
»¼و / ِہار
(
گر5 ½
#¾¿ÀÁروا
)
Âر ِہار
(
?
8۔
Äُا
"
#
Æ M
T Ç M " ظÉا نا B لÊ N ہدË ا #«Ìو
:
" لÎ ےÏودd سÐ سر B لÎ ا Ñ ا ح¶ A ح¶ Nا T Òd خر T Ò ÔÕÖد)و " × اd Ø B Ù Úا حور 9 ۔ "
T¹Ü نÝ " ظÉا نا4 لÊ جرد¨ مßروا ا " àÄُا
:
" x حور ح¶ Nا،T Ò á¨ â ےÏود B â ا یÔã ُä ا ح¶ A Ò á # Ù ےÏود B Ù ا T ådرæاد)و¦ اروا T 10 ۔ "
ç تè
)
é مê ترëì
(
T "
:
72 " 0روا 1ا2 3 حور ح4 5ا 67 8 9:ر#ا ے< 1ا2 = >ا ? 6 @آ " ںC 9:ڑEF مHا یدJر 11 ۔ "
! @LMNد O P جR Sرآ >Tو%U VU W
ۂ
Y Z " ےر P حاورا
:
" ! P ںؤو% ۂ 5ار\ ] >ا " ^_ P ہ` ab حور cd P حاورا ِ 6 e_ fghijk lmراab 12 ۔ "
n ساد
!
ۂ
Y p: " ظrا نا #stو ہuv w x حاورا ِ
:
" راy ّ{ود | ف4 x " ںو~ا# ما " ےMود >ا۔6 @ " ج ےڑآد ِلااMود۔6# ِلار کِU Vو 1 1 ں 6# ۔6د: بFر P ^_ P ےMود:آ داU Wاؤآ ا P 1m ہو Y م: ^ ہر م تا p:را ہار x یا ۔6 @ ¡اد " ¢£د ¤ حور P 1m 6# S " ¥ Y ں¦و Y §ر | م ¨ P سا #> sروا ۔6 © #>ª « @ر¬ ںار ،شر ،لد،ںا£د،ا P سا ۔6 ®ر ¯ ،ت#° ا± روا @ ² 6 @ا³ روا 6 @ ¡اد "ردJ ِ´ر µd xا± x ن¶ا روا ہرود " سا ·6 @: م¸ "¹ ِ فº حور Y »د ¼ ں½۔6 x ¾ررواد¿ا) 6 ں نا S۔6 ںؤ#Àد ÁاراMود۔6 @ ید:ا³ ر S۔Y p Â# Ã،شور ہJ،ند،Ä جراy Å #Æو P تÇ Èو# p É روا بÊآ،ª Y @ ¡اد " aË ÌÍ Î او Ï ہو ںÐ Ñ Ò 13 ۔ "
ÔرÕM
!
ۂ
Y Z " ےر P حاورا ِ
:
" Ö ہدm گ کU Vو s ) Ù ( Û S Y »د Î ÜF ن¶ا 6#Ý: ض ß " گآ « ِتà x سا۔6 á âã "اروا 6 @ ß س P جرL äآ x ے روا åا P ساF ن¶ا۔Y p æ " تç ءè éêا Å P سا۔6 @ ë "ìد F حاورا2رí Pاîروا6 @ ید ےد ï "ìد سااî x لðا " ñروا
73 / " 012 3 #4و ل6 لدا حور 8 9روا۔ہ;و ## <رد = >#د?@ > A 14 ۔ "
!
!
!
!
ۂۂۂۂ
ہ
D حاورا ِ
ہ
D حاورا ِ
ہ
D حاورا ِ
ہ
D حاورا ِ
Eذ
ںH I "
! J
ۂ
D حاورا ِ
>KرL M ہ
۔
1111 ....
!
!
!
!
ۂۂۂۂ
ءاOا /
ءاOا /
ءاOا /
ءاOا /
!
ۂ
ہPQ
R
#
" S سا۔U V W " ںوQ Rو
XY Z[ا\]
^ _P `
:
" اa bاد " #$و%) ہ! cا ہدز J e "f 3g ‘ ہ!
ہ! i jk " ںlm نا n 3 سا۔U V W ہ! 9 " ںوQ Rو۔o > pر q ںr # # s ہرود Jاروا > tر u حور / نvاw 3 xy 8، م{ر |} گ@) > 9ر "g # #e ۔# آ V "د ># آ "د w 3 ت Vا _P Vادا ح یر 15 ۔ "
^ مروا ا ف
:
" ! ک }و% > 9 لروا > یو Jر م ذو%) ہ " xز سا۔o ہ! 9 "f کِQ Rو ۔> ¡ا¢ J £ ¤وا ¥ ¦ §¨ا " ےر 3 ª«ز ¬را ید او% ت o ہ! نا۔ ® ¯ر °اد ± 9 ª«زw 3 3 ت نvا ² o ل³ نا۔´ >ر یرر روا>#a µ ن¶و #<ار · Vا ں¸ ^ _a bاد " ¹w 9 / ںؤو%w 01 » ۔^ _ ¼ ½ 3 خزود صÀارادP6 ہ! 9 J Áو  Âروا Ãa Ä Åر ) ( aا 16 ۔ "
74
/0
12ا 34ا56 7ا ا89:ا ;
< = > ?ا@ A
:
" اCD۔ FدوHداI J ں@ور LM A ے! سا ) QذS ( UV WاX حور Y FZر لاڈ "] A ن^اوا > _و J ہ` A ساa حور bc> _و سا 17 ۔ "
!
ۂ
#$و% حاورا ِ
ز
gا
#
hi F > "jk یدl روا
mn oرp
1وqا نrر :ا حsروا ناد
)
tu
:
۱۰۴۸
ء(
Fz {
:
" |}~ ح صا ) Qا لر6 Qا ّا ٰا ( ،ر نا A ں ح ا،F J ںد # روا #$ J ں ) ہ! ( ںؤو% ر ساروا F Wو% ہو ،F W ) ۔Fزgا b# و% U W " 18 ۔ "
د
{ ¡ لر م£ ی
"
A #$و%
ل¤
jk _و¥و
"
"
ہVC
¦
#
< = ہو §¨ F©
:
" ª«© حور¬ A {¥ A نا ، < ®ر¯ ° J سا : حور ±n A ² ل³ا ´ا >اروا µ یدا ¶وا· LM A ل³ا ´ا >ا،µ ¸ ¹ A º » ں ،ںدا¼ود۔F ½و¾ ل¿À۔ÁÂÃÄ پور Æ LM A F ماÇاÈد Éروا ںؤو% اÊ۔F ںروا 19 ۔ "
/0
ر
Í6
Ì
ق
20!
ۂ
حاورا ِ
A
< ÏV Ð " ےر
:
" >ا " نز ی%،F oÑرÒ hÓ " ںؤو% مÔ) F ہ!Õاو ہو Ö ×رر ÌØ A ں` Ù مV ل³ا Ú ´ا LM A F #Û ن^اوآ و%aرÝ سا Aا·وا ¶۔FÞ " مV " < ß " à Aا·وا ¶ J ل³ا۔ ، ت#â،تاã LM A ۔Fäå دæ A Öç ا ہ! ںؤو% ل³ا ے ´ا èé نادازآ > ںê " × ë ´ا ì ہíو î،روï ۔ ðVرñا ò Ö تر¯ Ö حور J نا A Ú ´ا نا لóô مÔروا " × سا õارد Öö Fروï ÷اÑرÒ A لø۔< FرV õ0ù ںú ûا سا Öö Fü ý روارو #þ ÷اروا۔F ل³ا ے A × Ú A# ت " #$و%۔ " × Ú { سا) F ل³ا ûا A ) ( Ñ
75
/0 1 ید 3ا
ت5ا 6 7 روا#8 9 ف;< ں>? @ ن AااB C DE @
F Gا 0 H I Gا حور J نAا KLروا۔0N8 کP I ں> ?< حور J سا 9 R #S حور T۔U> R "اB# C حور J سا V 0 WX YZز \ Aا کP I ں>? ہو V #S ] ^> #S < حور F @ _8 `a YbPاB# ٰd۔> U> کP8 e " ںfرg h i لkا lا حور V #S ] 0#>m n Wof 0 ^> کPpرq r حور W ]۔sP تt Iu @ vاwررروا 0 x " ناy 21 ۔ "
{ |}~وp
ن
22!
ۂ
حاورا ِ
@
I sا
:
" د)و @ _> نزاfروا # " تروا @ و% " لو " pرq V " ںؤو% م) 0ا ہ!
㏪
Iا " نز ی%۔0 " ںوB و J ںؤو% V 0 W ت J ت۔0# ناوآ " ناوآ " ہ! ر ہ! W " ےر @ YZز ید ا و% " _ز روا 9د) ) V) ہ! ںؤرآ `ارد ( ¡ا¢ود Sا YZز8> £ YZز یو¤د 6 @ ت V @ تf> ¥ نAا ¦ا V W ل§ ناروا¨ 0ر یرpرq ©اد " # ª ہو6 ¨ ہ?¦اروا¨> «اد ۔¬® ¯ @ خزود Iاfر سا ±آ ±آ "6 T < ے! " ²وا ³ " د8 ´µ " ناوآ _ ¶ 23 ۔ " 2222 ....
!
!
!
!
ۂۂۂۂ
ہ
تا
ا ^º @ حاورا ِ
¹
ہ
تا
ا ^º @ حاورا ِ
¹
ہ
تا
ا ^º @ حاورا ِ
¹
ہ
تا
ا ^º @ حاورا ِ
¹
»ا
»ا
»ا
»ا
::::
!
ۂ
" ںؤو%
Yد¼ا ½}،¾¿#ÀÁP Ãذ
@ ²p Åروا
گور
Ç
۔0#
È
I sا سا ÉÊ ËÌاÍ~
:
" ) " ںؤو% ( YZز Îرا Ï Sا6 @ ت VÐ>اw ہ! W I Ñو Ò Ò ¡ Wروا 0#® Ó لkا @ n ÔÕ lا< نAا " /0 #>زÖآ ر یر×ا# ½} Sاp سا۔د8 Ø F @ Ù< Úذو% _ ے! سا۔0Û J نAا V ںÜا>اw Ý گور ²p Å I ے! ساÞ۔1> یرß Yد¼ا ل× 9 I à< ا J ساروا0 ^> á I لkا @ n ÔÕ @ سا â ã F @ نAارä W۔å J ںودæروا ںورçروا ںèدآ< سا V¨> ک é ںوê @¤د سا T ے8 لkا ¥ 7 ë ہوروا¨>m n¤ Sار ì " í
76 / 0 1ا 23 ںؤ#6د 8 #9 ں:۔< ن=ا >3 ت@ A سا C ںDروا E ےGرH C جراJ K L MNز "# 24 ۔ "
ب
ب
ب
ب
: : : :
!
!
!
!
ۂۂۂۂ
۔S#درا
T 2 U یروVروا یW X3 حاوراِ
#
۔S#درا
۔S#درا
T 2 U یروVروا یW X3 حاوراِ
T 2 U یروVروا یW X3 حاوراِ
#
#
۔S#درا
T 2 U یروVروا یW X3 حاوراِ
#
!
نYاوآ حاورا ِ ۂ
[
تاز
\ا [ ن]رد Lدا
#
Tا
^_ A
2
`
#a
S
bc deز fg L ندا ِ hi۔
"
jkاlm
"
9aاذoاڈ q فوsا
tاu سا
a نvC
w x
:
" yاz 8 ٰ| S#} قT) " ن ا ےودروا ن ا 9ا L سا ً قT Nا روV 9اروا S#اzW X 9ا ) 9ا ح ا " ا اود 8 " اا ( Aga 1ا ا_ S# اz ۔S# x د م@ا " / H سا ) S# A لا نا < نا " MNز سا۔ <روآر " MNز سا لا# م ۔w# S ¡ `رد ترو¢ A /روا 9اا£ٰ¤¥ 25 ۔ "
ج
:
!
ۂ
و تا§ ¨ © تªِد« ںؤو% Cو ُر A
۔S ت@ C مآ
رNا L سا C S® ¯° 9اوا 1ا3±gو²د " ںؤو% ہ!
S³ ´µ ¶·ا¸m 8¹ S ¡اz º »روا ¼½
:
" MNز ِت¾و ت¿روا#ا À C MNز Á Ãذو% ÄÅ L ے! L a Æ C ÇÈ ت@ C مآروا تا§ م ہو 8 S f تªِد« سا۔S# 2 نا É 8 ںÊ S®§ ُ} 23 نË L # Ì ہو 8 S Íو Î۔ےa سا۔S# ÏÐÑ C Òاو L Óا 8 Ô w Õ " لÖ C × ÁÈور# S ØÙ Úe Ûا 9ا ہو Ü Ý ت=ا L Úاو تÞروا #ارو ßر ںà áâãä سا۔å æ "ç باè » یéا 9ا ناروا ںz ê " مëو% MNز یدaì íî A تª ِïرواðو£ ñرNا L سا Laاz º » 26 ۔ "
دددد
: : : :
¡aó MNز یéا ô õö A ÷آ Ïøا " #$و%
¡aó MNز یéا ô õö A ÷آ Ïøا " #$و%
¡aó MNز یéا ô õö A ÷آ Ïøا " #$و%
¡aó MNز یéا ô õö A ÷آ Ïøا " #$و%
۔S
۔S
۔S
۔S
ùاlúا
سا
û " ےر
w
:
77 " ) " #$و% ( 23 4آ67 ی8آ حورروا 9 2: ; ت= 27 ? @ A BC6 لEا F 9 سا HIJدL MN 9 O P 23 QRدراS# لEا۔UV F W X YZ ? @4آ6 حور ; سا حورJ ں\ ]ا^ا حور " X ہ_آJ ` با8 لEا^ا b c Zآ "رd " efg " X ہ_آ حاورا نhآ حi سا۔j Zد ef با8 kN (Re-Incarnation of the Soul) @ 23 ۔RدراS {ز}~N ے! F# S ہدز @ # F cز حور ; ۔` ور ; ں ہوB ںور (Wheel of life) ں\ ارد۔6 م @ حور ;ردروا6 م وا @ " او @4آ6 " X ا روا ` Bر " ں ےودا ; و۔` ی# روا ، F ¡4آ6 ¢اروا ` ن£رد F ںوردروا ں @ ںو نا F cزروا ¤~ ¥¦ @ ں\۔` PL § F cز ¨ ©ª«۔¨¬ ®8 ¯# S6 ںؤ#±د AB ²i H PL ³´ ³´ارµ # ; #$¶· ; ں روا ںور¸روا Z 28 ۔ "
ºور»دازآ ¼ادE
29` ½L ¾ @ ا سا
:
" ¿À ; Áآ  ÃÄاو سا ABRدروز ¥6 ت سا "Åُا سا۔B Ç\دازآ @ ں±È®روا ںÉ F حi 2:) B ÇLÊ cز یËاN نÌا Í kو Pد تÎ @ F نhاوآN ¿À BR 30 ۔ "
B Ð ; " ظÒا نا #QÓو H "Åُا
:
" N سُا ÔN^ا ) N Áآ ( ہوJBÕ ن Ö @ #×رØ ; Ù " cز Úا# " تfÛ Üروا ںؤÝد Ü ہرود ہوJ، ¢ ^اروا،B#\دازآ @ ںÈ م4 B #Þروا#\اß 31 ۔ "
"
¯وàا
"
P
k
; حاورا ِ
áر¸
â ã "زاا ä Ã
ظÒا نا6ر
B ; نå "
:
" B#\ فi ; çرد ٰéا @ çرد ٰ¯دا نhاوآ H ںور ، سا۔¢ ê F سا ا جراì ٰ¯داروا ٰéا۔` íر ?î ںïود ٰéاروا ٰ¯دا " ٰéا A B H áو ; فð ، ; ñòóô Zا 8اروا جا# õ F نارöا سا روا۔B#\ ÷ ق Sروا فðا لùا
78 /0ر یر #1 #2و سا 4 5 ن6اوآ۔/9 ق# ; <را= < >روا ? < ےدB C ٰEدا۔FG H IJدKLا حM یرN ںPود ہدBروا حور Q R S " TU Vو فXرواYZ[ ہو / تر]) " ےدB Q / 5 ل_ /#Z IJ حM سادK 5 " TU < ٰ`ا۔/ ہa bc ) /ر d e f g h ہوi حور Q ، j H ہوi k ، lاذ nا oا با Q ںq0ر H d قr sد)و tا uاروا vاw x ساروا یداy z x ےدB ہو{ < سا۔/#Z|Z x ساروا /#Zز~ o ےدB 5 o و x Z سا یرا x ںر] / ڑ o ےدB حور < سا۔ o ں روا ، < نا ناروا ٹ ار Eرد lZ اa نرد < نا۔/#Z # حM ۔/ lآ او فM x uا ت x ¡¢ uJور روا / Hاa o ساروا G # ا£ " ¤ ¥او ¦§¨©ª o سا صا¬ < اد < Z ن 1اGZ ® ل¯روا °،±² حM ³اZ 32 ۔ "
" ¶ور x ت¢·ا ہرi¸
یر #1 #
2و سا ¹ ن6اوآ Q /º»
#
H ¼½ " ¾¿ #Àد Á < lرÂ
روا ÃÄ < ںؤو% حور #1
#
R /0ر
ن6اوآ ہرÆ، / l Ç " ¾¿ حور
R ÈÉ < ے! او%۔lZ
ÊاË
۔/#Z a
b م
ھھھھ
:
:
:
:
! Î 1ا Ï x E
; " ¾
#
Ðا¸ رآ
! Î 1ا Ï x E
! Î 1ا Ï x E
; " ¾
; " ¾
#
#
Ðا¸ رآ
Ðا¸ رآ
! Î 1ا Ï x E
; " ¾
#
Ðا¸ رآ
ۂۂۂۂ
۔/#Ò حاورا ِ
۔/#Ò حاورا ِ
۔/#Ò حاورا ِ
۔/#Ò حاورا ِ
Ó " #RÔو x سا ÕÖ ×ØاÙÚ
:
" Ûa Ü o E #; " ںÝ ;و% ے£ود <روا #$ Þروا #$ ھß # x نà 5 و 1ا x سا۔/ Q ںq۔/ á ے! < BG 5 Q / â ãذi ںوراد äراداد و پ uا ہو Q / ک ç # èرé 5 < نêا " ë x ںورPراد äررواداa اوآ < نêا oو ُر x ے! < ۔/ #G í ¥ î ہرود# 33 ۔ "
®#
جرد ہو
é
YZ G قðا مñ o ò xر
a b
ó
Ó
:
" ô < Zرادõ < ے! سا Q#Z H مö ÷ o و سا لø 5 ù úر یر 4 E; x ںورP #1 ûü# 34 ۔ "
79 3333 ....
!1 ج3و%
!1 ج3و%
!1 ج3و%
!1 ج3و%
ۂۂۂۂ
ہ
تا
ا 7 حاورا ِ
6
ہ
ہ
تا
تا
ا 7 حاورا ِ
ا 7 حاورا ِ
6
6
ہ
تا
ا 7 حاورا ِ
6
8 9 : ;
!
ۂ
< ں>اذ
@AB C D تاذ Eوا < ناF 7 G
HI
ر JK
ض
M N
:
" ںPرآRآ " نSو% TUV WX < Y یرZ [ا 8 \]^ : _ ` a b cd eاذرf C ںgا h 7 سا۔kR : یl ،D ) یn# o6pqr ( tو ، د v ت wx yz ساروارد{روا |ر wxروا ٹ~، م D ۔ مرد{۔ر~ روا یڑ م tو ۔R ماروا م یn# o6pqr ۔Rادا ند ن D ۔ س~ 7 D ، م س~ 7 a۔R #$ < a ںورf۔ نZاوآ C سا۔ " "د سا # با) و ، ¡وا ،¢را£۔ و¤ا، و م¥، و¦، و گِر M : م 7 نا۔¨6 ہ©وª#روا نا1،« ت¬ ،تر ®،¯°ارروا ± ں²³ 35 ۔ "
µz tوروا یn
# o6pqr ،D ں>اذ ¶ · " م¸ 7 ت~ تاذ 7 ںٴوو%
ف
ºود
(Twice Born)
لÅ " ےر 7 Ç روارد{ ں>اذ È 8
É۔9#Ê
` ں>اذ È°R ں>اذ Eوا او%۔9Ëر یر Ì < نا 8 9#Í
۔9#ÍرÎÏرواÐ
Ñ ت~ تاذ ِم¸ او%) 9 Ò ہ! :
ÓاÔÕا،9v
M N ` Öا× سا
:
" Øزz ں{Ú < ت~ تاذ " ہÛÜو% C :Ý 7 حاورا ِ نZاوآ :1 ءv < تروÞ wx با۔ ß `رàا 7 ںá G < ت~ تاذ > _۔دراâ# روا ãx) ä åر D " æ ٰèا ` a ۔é ê ë G ہرا 7 ì íر # îï < ð ñ " ںòروا CR #$ó) یn# o6pqrF 7 نا۔راد ä ôدراâ tوF 7 نا۔@õ D " ö ÷ا ` لøا ùا ú û# 7 tو۔ ü] åرýاz ںá 7 þṡو ❮روا ترᄆ، #شارز) 䯀ز 䕉˶ا)د{F ὃ < ᡱروا M1 م㹬 ⽃ ` a " 7 㐗# ` ں䁡⨵ 9䯁# 36 ۔ "
80
/و 0را1 " 2آ ت5 تاذ ِم8 او% روا حاورا ِ ہ! 9 :#; م<ا=
ٰ?
۔:
4444 ....
ہ
BC D تE FGا حاورا ِ ہ!
ہ
BC D تE FGا حاورا ِ ہ!
ہ
BC D تE FGا حاورا ِ ہ!
ہ
BC D تE FGا حاورا ِ ہ!
ا H I مGا ِJد ہ!
Dور L مGا ِJد۔: مدMN D تE لاP
: ٰQR یرِد
Tرا۔UرV WX " سا۔: نZا ی
S
[آروا\ار ]^ _ `aز Lcد
:
ﹺﻢﻴﺤﺠﹾﻟﭐ ﺏﺍﹶﺬﻋ ﻢﻫﺎﹶﻗﻭﻭ ٰﻰﹶﻟﻭُﻷﭐ ﹶﺔﺗﻮﻤﹾﻟﭐ ﱠﻻﹺﺇ ﺕﻮﻤﹾﻟﭐ ﺎﻬﻴﻓ ﹶﻥﻮﹸﻗﻭﹸﺬﻳ ﹶﻻ 37 " ) روا ( iد j k اl I m ) n ok 9 ( p qر ظs D باu I خزود X نا wا روا x y U اz ت{ ۔ "
" تر| L ےڑ ے 9 ٰراa ن
ا I م " #$و%
V روا ا ق WX ا " مGا ِJد 9
p :ر#;ا
ن
ا۔ Uر
زاا تا فا m wاX
(Honour)
: ٰQR یرِد
Tرا،:د
S
:
ﻢﻫﺎﻨﹾﻠﻀﹶﻓﻭ ﺕﺎﺒﻴﱠﻄﻟﭐ ﻦﻣ ﻢﻫﺎﻨﹾﻗﺯﺭﻭ ﹺﺮﺤﺒﹾﻟﭐﻭ ﺮﺒﹾﻟﭐ ﻰﻓ ﻢﻫﺎﻨﹾﻠﻤﺣﻭ ﻡﺩﺁ ﻰﹺﻨﺑ ﺎﻨﻣﺮﹶﻛ ﺪﹶﻘﹶﻟﻭ ﺗ ﺎﻨﹾﻘﹶﻠﺧ ﻦﻤﻣ ﹴﲑﺜﹶﻛ ٰﻰﹶﻠﻋ ﹰﻼﻴﻀﹾﻔ 38 " رد روا X نا روا ت X مدآ m ¡ روا ید #¢£¤¥¦ § ت¨ © ª «ا روا L ¬ یزور ہ5 روا ید یراl " ۔ "
: ®¯ٰ°ا ِد
Tرا§ م±روا ²ا ح³ ©ا
S
:
ﹴﱘﹺﻮﹾﻘﺗ ﹺﻦﺴﺣﹶﺃ ۤﻲﻓ ﹶﻥﺎﺴﻧِﻹﭐ ﺎﻨﹾﻘﹶﻠﺧ ﺪﹶﻘﹶﻟ 39 " µ ¶ ا ª X نا m ¡ " تر| · : ¸ ا ۔ "
یرو¹ یº »۔: ہp ¼زآ ²اروا نZارادcد ½ ¾¿ I تE Àآ
Á
#
: ٰQR یرِد
Tرا 9Â،: ءÃا ²ا Äارد;ا " تر| L ÅÆ یÇاروا
S
:
ﻢﹸﻜﻳﹶﺃ ﻢﹸﻛﻮﹸﻠﺒﻴﻟ ﹶﺓﺎﻴﺤﹾﻟﭐﻭ ﺕﻮﻤﹾﻟﭐ ﻖﹶﻠﺧ ﻯﺬﱠﻟﭐ ﺭﻮﹸﻔﻐﹾﻟﭐ ﺰﻳﹺﺰﻌﹾﻟﭐ ﻮﻫﻭ ﹰﻼﻤﻋ ﻦﺴﺣﹶﺃ 40 " : # È Éا نX " Ê 9 ے ¼زآ یرË 9# ¸ ا X `aز روا ت{ m ©ا : او Ì روا #Íد ز ہوروا ۔ "
: ٰQR یرِد
Tرا ۔:#;§دÎ L ¼زآ ©ا Ï Fو ÐÑ ح³ ©ا
S
:
ﻢﻴﻈﻋ ﺮﺟﹶﺃ ﻩﺪﻨﻋ ﻪﱠﻠﻟﭐ ﱠﻥﹶﺃﻭ ﹲﺔﻨﺘﻓ ﻢﹸﻛﺩﹶﻻﻭﹶﺃﻭ ﻢﹸﻜﹸﻟﺍﻮﻣﹶﺃ ﺂﻤﻧﹶﺃ ﹾﺍۤﻮﻤﹶﻠﻋﭐﻭ 41 " 9 Òر ن روا س5 I ا=Ó 9 ½ روا ۔: ¼زآ یÔ دوا روا ل ارË ) ںÖ ( : با× اÔ ۔ "
81
! / 0
ۂ
23ا 0 م5ا ِ6د ت9ا: ت;
ہ<=
> ? @ A "BC
#
D مEا FGHIJو K 3ارذ " ےر 0 ?روا @آO تPQ ںوS " I Tو نآ #U
V WX YZ
،
[دراو ٰ]^ یر ِتاد
_راO تPQ ` A aاb سا
I
،
dِرe
[ f D<ذ تآg
:
ﹶﻥﻮﻨﻗﻮﻳ ﻢﻫ ﺓﺮﺧﻵﭑﹺﺑﻭ 42 " روا [ iر j k O تlآ ہو ۔ " ﻢﻴﻈﻋ ﺏﺍﹶﺬﻋ ﺓﺮﺧﻵﭐ ﻰﻓ ﻢﻬﹶﻟﻭ ﻱﺰﺧ ﺎﻴﻧﺪﻟﭐ ﻰﻓ ﻢﻬﹶﻟ 43 " Yاnر k " oد p 0 نا @ باr اs k " تlآ روا @ ۔ " ﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﺧﻵﭐ ﻰﻓ ﻪﹶﻟ ﺎﻣﻭ ﺎﻴﻧﺪﻟﭐ ﻰﻓ ﺎﻨﺗﺁ ﺂﻨﺑﺭ ﹸﻝﻮﹸﻘﻳ ﻦﻣ ﹺﺱﺎﻨﻟﭐ ﻦﻤﹶﻓ ﹴﻕﹶﻼ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣﹺﻭ ﻓﺎﻨﺗﺁﺂﻨﺑﺭ ﹸﻝﻮﹸﻘﻳ ﯽ ﹺﺭﺎﻨﻟﭐ ﺏﺍﹶﺬﻋﺎﻨﻗﻭ ﹰﺔﻨﺴﺣﺓﺮﺧﻵﭐ ﻰﻓﻭﹰﺔﻨﺴﺣﺎﻴﻧﺪﻟﭐ ﻢﻬﹶﻟ ﻚﺌٰـﹶﻟﻭﹸﺃ ﹺﺏﺎﺴﺤﹾﻟﭐ ﻊﻳﹺﺮﺳ ﻪﱠﻠﻟﭐﻭ ﹾﺍﻮﺒﺴﹶﻛ ﺎﻤﻣ ﺐﻴﺼﻧ 44 " ےا [ t ) [ k ہو گv w v xا ۔ےد " oد y بر ےر z{ گv w روا۔ V | YZ k " تlآ ں} ےد ~ " oد y بر ےر z{ ےا [ t ) [ k ہو تlآ روا PU Y k " ےد ت A باr روا ۔ "
ی
lٓا ت 0 ںٴوو%
)
Final
(
ہو [ iر ہو @ V
ر
" k
ںا ہرود
@ ں 0 3آZ¡ سا
:
)
(Life Death Re-Birth
@ ید«ا ¬روا 3د® ¯ارد °±²آ #³ذروا ک #
ذا °
ںو= >و ¯ا۔ [ µ
تا
#
ا ¶دروا f·،¸¹ ºا O ے»¼ و% 0 ?
I
تاذ ½وا D ںؤو% @#¿، @ عاÁا D: °، @ V د)و YZ ے! سا "
مÂروا ÃÄ۔@Å Æ Aا 0 Çر را
U ی
#
روا È ٰÉا Êا Ë Ì
#
Í ںؤو% ہد) ہ! ° ÎO تاوÏ
@ ہ! ک
ºا ¯ارد م5ا ِ6د۔
82
/0آ،2
3
4ا روا نزا6 78ا ت: ; سا۔> ?د ہA BC تD ِّبرروا Gاد،
7H ; ہ! یز
Iاروا دJ،دK L،MNدO P " Q R SاT U V تW
#
۔X YZ
ت [ا\و ]ا\
ت [ا\و ]ا\
ت [ا\و ]ا\
ت [ا\و ]ا\
1 ندا ^ تا_` ندا ^ تا_`ندا ^ تا_` ندا ^ تا_` a
bاAcdeا f gh i قkاو a
bاA abاAcdeا f gh i قkاوcdeا f gh i قkاو a
bاAcdeا f gh i قkاو lmnopeا نq rوT، : ۱۵۳ v ہx،yور0 z،w ،{ا|،نؤ~ ۲۰۰۷ ء 2 V حور i حور ِلا Yارر i ارا توا حاورا قا ا " ) R ل ہو " ا حور R ر ہ! ہوروا ># 7آ ] دا V ¡¢ ما¤ا دا V ¡¢ ما¤ادا V ¡¢ ما¤ا دا V ¡¢ ما¤ا نننن a bا¥ a bا¥ abا¥ a bا¥ ، w¦رد§ا¨ © ª #« ¬،®ا : ¯° ±ا¨²ا : ۸۶ µ ¶، · [ا¸ا ¹º، ، ۲۰۰۷ ء[ 3 ہر½H Q،¾¿روا تT i >Àر Á  Ãا V Yا #$و%# (Wheel of Re-Birth) Ñ ¸ِÒزا ہر½۔> #Ó ) | ÔÕ ¿ i ( V حور ) Ö ےÒود حور Øڈ " ( ۔> ہ! یدK #$و% روا >#Ú Û ]اااا و%روا مÜ و%روا مÜ و%روا مÜ و%روا مÜ #$ #$ #$ #$ ) ÝÞ ßà Ãا ( ، áاڈ |اذ ã ¬، : ä åاز° : ۵۶ ) ًçèéêë#ì ( رí،رازودرا،زî ïز، [ 4 ÝÞ ßà ¡¢ abا¥ ÝÞ ßà ¡¢ abا¥ ÝÞ ßà ¡¢ abا¥ ÝÞ ßà ¡¢ abا¥ ، ðا لñر مò یóدô -ےا : ۱۹۱ ، ،رازودرا q ö ÷،تxرøw ،رí ۱۹۸۸ ء 5 ،úُا ü ۵ -۷ 6 #$و%روا مÜا #$و%روا مÜا #$و%روا مÜا #$و%روا مÜا ) ÝÞ ßà Ãا :( ۵۷ 7 #$و%روا مÜا #$و%روا مÜا #$و%روا مÜا #$و%روا مÜا ، ،ã|اذáاڈ ¬ : þازIا# : ۷۶ -۷۷ ، ردااراد رí،رازودرا، 8 N [ا\ : ۵۸ 9 ،úُا : ۴ 10 úا úا úا úارå رå رå رå ، : ۴ ب، : ۴
83 11 ب،0د2 :۲ 4، : ۲۲ 5ا6 روا م8ا روا م8ا روا م8ا روا م8ا #$و% #$و% #$و% #$و% ، ،9:اذ<اڈ >? : @ AازCا# : ۷۶ ، راد رداFا ، رG،رازودرا 12 HIJKد،شM NرO : ۳۸ 13 ِSر# ِSر# ِSر# ِSر# T ی% T ی% T ی% T ی% ) Vودرُا# ( Y ساد، ۱:۷۵
A History of Indian Philosophy, Surendranath, Vol:I, pp:53, London, 1953 14 15 vw ِ xyاzروا م8ا vw ِ xyاzروا م8اvw ِ xyاzروا م8ا vw ِ xyاzروا م8ا ) {| }~ (، ا : ۱۱ ڈ ٹ گ ٹاڈ ت ، م ٹا ) یڈ نژرو ا ( 16 ر ِ :۲ 17 ندا ~ ندا ~ندا ~ ندا ~ ا ا ا اا ، : ۱۰۷ ا: ¡I ¢£ا ¤¥ا، #¦¨ا ِ©،§ دراª 18 ¬ا ب ¬ا ب ¬ا ب ¬ا ب ،،،،ا و >?،وا ن®را، : ¯°ا@ : ۵۳ ،رG،رازودرا،± نا² ³´µ¶·ا، ¸¹ ۲۰۰۵ ء 19 vw xyاz vw xyاz vw xyاz vw xyاz {| }~ : ۱۹۰ 20 قر¨ § ’’ vw ِ xyاzروا م8ا vw ِ xyاzروا م8ا vw ِ xyاzروا م8ا vw ِ xyاzروا م8ا ‘‘‘‘‘‘‘‘ M ¾ ¿Àاروا Á à ب Ä Ã Å¨ à مÆÇÈÉ Êد§ اË ÌاÍا روادÎ Ï ’’ ماÐوM Ñ8ا ِمÆÇÈÉ -http://www.islamic ( ) studies.info ‘‘ ۔ØÙ Ú Ã 21 vw xyاzروا م8ا vw xyاzروا م8ا vw xyاzروا م8ا vw xyاzروا م8ا لÜڈÝ،قر¨ ،§ ۱:۱۵۳ ماÐوM Ñ8ا مÆÇÈÉ، ) www.islamic-studies.info ( 22 رG،Þ²ا ß، § àاذáُا ] ندا ~ ندا ~ ندا ~ ندا ~ ص،ن äÜåوMæ، : ،قروِJ ،مçا è اM رG،éرا [ 23 ندا ~ ندا ~ندا ~ ندا ~ åوMæ، ن äÜ : ۴۷ ، مì #¦¨ا ِ©،رG،éرا اM،مçا è§ 24 vw ِ xyاzروا م8ا vw ِ xyاzروا م8ا vw ِ xyاzروا م8ا vw ِ xyاzروا م8ا ) {| }~ (: ۲ 25 #$و%روا م8ا #$و%روا م8ا #$و%روا م8ا #$و%روا م8ا ) {| }~ Ïا :( ۵۶ ) ًî´µïð#ñ ( 26 ò¡ 5اó : ۴ 27 ôاõöو% ÷و ت ø ںؤ#Üد xûü ý " þ اÃ: س ح⠪ ï§ƠŬ ŵ 䈅Ý Ø " ᡱ xʦ ø 㝑 䩓 䣪 ت မ ا او䗂: ) Creator (، ⚅و 䩓 برø روM ش او䗂:
84 ) Sustainer/Operator /Preserver ( @A B C D ت د G او #Hد ) Destroyer /Dissolver ( ۔M#N OرP او%دQا RS ںؤ#Hد V۔M#W# 28 XY Z[ا\ XY ZXY Z[ا\[ا\ XY Z[ا\ ، ]ا^_ا : ۲۵۱ cاراد d، ےا کg، - یر'،رh،iآ k ۲۰۰۲ ء 29 nرoH pqrstu ) vڈx ( ۔yر zاو { تر|،}~ا ۔ { Z[\ 30 Z [ا\ ےt د Z [ا\ ےt د Z [ا\ ےt د Z [ا\ ےt د وردازآ اد، : ۳۱ ، ،د ، ، لّواِر : د ۱۹۸۶ ء 31 ید ید ید ید زُا زُا زُا زُا ) ُا ( ور ن، : ۶۵ ، ل، ۱۹۶۵ ء 32 ا ب¢ ا ب¢ ا ب¢ ا ب¢ :ا £¤ ¥و¦ ن§و% ) ¨ودرا# :( ۳۲ ،رh،ڈور pqrstu،ز© ںª،کt «، ۲۰۱۱ ء 33 XY ِ Z[ا\روا م~ا ) ® ¯° (: ۱۱ 34 ر± ِ² 35 Z [ا\ ³ د Z [ا\ ³ د Z[ا\ ³ د Z [ا\ ³ د ضر µ¶، : ۵ -۶‘ ۳۳ ¸ا،م¹t º» ل¼ر ½ ¾ ن¿q، ۱۹۵۹ ء 36 ص،XY Z[ا\ : ۲۵۱ 37 نÂÃا ۃرÅ ۵۶:۴۴ 38 ا ۃرÅ ٰیÉ ۷۰:۱۷ 39 # Ëا ۃرÅ ۴:۹۵ 40 ÌÍÎا ۃرÅ ۲:۶۷ 41 لÏا ۃرÅ ۲۸:۸ 42 ۃرÅ ۃÐا ۴:۲ 43 ۃرÅ ۃÐا ۱۱۴:۲ 44 ۃرÅ ۃÐا ۲ : ۲۰۱ -۲۰۳
