SEMINÁRIO INTERNACIONAL Representações da Cidade no mundo lusófono e hispânico

(1)

PROARQ - Programa de Pós-Graduação em Arquitetura da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da UFRJ

Av. Pedro Calmon, 550 – 4º andar, sala 433 – Cidade Universitária, Ilha do Fundão – Rio de Janeiro - RJ/Brasil – CEP 21941-901 Tel (0XX21) 2598 1661 Fax (0XX21) 2598-1662 http://www.proarq.fau.ufrj

SEMINÁRIO INTERNACIONAL

Representações da Cidade no mundo lusófono e hispânico Lisboa – Madri – Rio de Janeiro – novembro de 2013

CHAMADA DE TRABALHOS

O Programa de Pós-Graduação em Arquitetura da Universidade Federal do Rio de Janeiro - PROARQ realizará em 2013 o SEMINÁRIO INTERNACIONAL Representações da Cidade no Mundo Lusófono e Hispânico em Lisboa, Madri e Rio de Janeiro com o seguinte calendário:

• Lisboa: 4 e 5 de novembro, no Auditório Armando Guebuza da Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias;

• Madri: 7 e 8 de novembro no salão de Actos Principal da Escola Técnica Superior de Arquitectura da Universidade Politécnica de Madri; e

• Rio de Janeiro: 25 a 29 de novembro no Salão Eletrobrás do

Colégio Brasileiro de Altos Estudos da Universidade Federal do

Rio de Janeiro, na Av. Rui Barbosa, 762 – Flamengo, Rio de Janeiro.

O Seminário dá continuidade aos encontros realizados pelo PROARQ desde 2005 e tem como objetivo a reflexão e discussão acerca das representações das Cidades, compreendendo as expressões arquitetônicas, urbanísticas, paisagísticas e artísticas constituintes da formação e uso histórico e político dos espaços urbanos do mundo lusófono e hispânico.

SEMINARIO INTERNACIONAL

Representaciones de la Ciudad en el Mundo de habla portuguesa e hispana

Lisboa – Madrid – Rio de Janeiro – noviembre de 2013 CONVOCATORIA DE TRABAJOS

El programa de posgrado en Arquitectura de la Universidade Federal do Rio de Janeiro - PROARQ organizará en 2013 el SEMINARIO INTERNACIONAL Representaciones de la Ciudad en el Mundo de habla portuguesa e hispana en Lisboa, Madrid y Rio de Janeiro con el siguiente calendario:

• Lisboa: 4 y 5 de noviembre, en el Auditorio Armando Guebuza de la Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologías;

• Madrid: 7 y 8 de noviembre en la Sala de Conferencias de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid; y

• Rio de Janeiro: 25 a 29 de noviembre en el Salão Eletrobrás del

Colégio Brasileiro de Altos Estudos de la Universidade Federal do

Rio de Janeiro, en la Av. Rui Barbosa, 762 – Flamengo, Rio de Janeiro.

El Seminario continúa los encuentros organizados por el PROARQ desde 2005 y tiene como objetivo la reflexión y discusión sobre las representaciones de las ciudades, incluyendo las expresiones arquitectónicas, urbanísticas, paisajísticas y componentes artísticos de la formación y uso histórico y político de los espacios urbanos del mundo de habla portuguesa e hispana.

(2)

Desse modo, o evento pretende divulgar e promover pesquisas e projetos sobre edifícios, lugares, territórios, regiões e patrimônios em diferentes ordens e escalas, considerando as respectivas especificidades disciplinares e as temáticas a seguir:

I. Arquitetura e Projeto

II. Planejamento Urbano e Paisagem III. História e Patrimônio

IV. Cultura e Artes

Calendário para submissão de artigos

• de julho de 2013 – lançamento da Chamada de Trabalhos e abertura de inscrições;

• 11 de agosto de 2013 – data limite para envio dos trabalhos completos;

• 18 de agosto de 2013 – data limite para o aceite dos trabalhos com os pareceres dos avaliadores;

• 1º de setembro de 2013 – data limite para o aceite definitivo dos trabalhos;

• 22 de setembro de 2013 – data limite para realização da inscrição com o envio do comprovante.

Formato dos artigos

a) Definições Gerais

• O artigo completo deverá ser entregue para avaliação em arquivo .doc do programa Word 97-2003, em formato A4 com o máximo de 12 páginas, o mínimo 8 páginas; e oito imagens no máximo (incluindo figuras e quadros com

Así, el encuentro pretende divulgar y promover trabajos de investigación y proyectos sobre edificios, lugares, territorios, regiones y patrimonios a diferentes órdenes y escalas, considerando las siguientes áreas temáticas y disciplinares:

V. Arquitectura y Proyecto

VI. Planeamiento Urbano y Paisaje VII. Historia y Patrimonio

VIII. Cultura y Artes

Calendario para envío de artículos

• 3 de junio de 2013 – lanzamiento de la Convocatoria de Trabajos e inicio del periodo de inscripción;

• 11 de agosto de 2013 – fecha límite para el envío de los trabajos completos;

• 18 de agosto de 2013 – fecha límite para aceptar los trabajos con la opinión de los evaluadores;

• 1 de setiembre de 2013 – fecha límite para la aceptación definitiva de los trabajos;

• 22 de setiembre de 2013 – fecha límite para realizar la inscripción con envío del comprobante.

Formato de los artículos

a) Características generales

• El artículo completo deberá entregarse para evaluación en archivo .doc del programa Word 97-2003, en formato A4 con una extensión entre ocho y doce páginas, y un máximo de ocho imágenes (incluyendo figuras y cuadros, con

(3)

resolução e dimensões compatíveis com a qualidade da publicação);

• A primeira página (folha de rosto) deverá conter o título, nome (s) e breves referências ou mini-currículo do autor (es) com, no máximo, 5 linhas, onde deverão constar, obrigatoriamente, a formação, instituição e email.

• Deverá ser utilizada a Língua Portuguesa ou Espanhola. • O resumo (abstract) deverá ser em duas línguas. A primeira

língua será a portuguesa ou a espanhola e a segunda língua a Inglesa ou a Francesa.

b) Formatação do Artigo Formato A4;

Alinhamento justificado; Letra Arial 11, cor preta;

Espaço antes e depois 6pt e entrelinhas 1,5, recuo de margens superior e inferior de 2 cm, direita e esquerda 2 cm, início do parágrafo a 1,5 cm;

O título deverá ser em negrito, Arial 12, alinhado à direita; Os títulos de sub-capítulos deverão ser em negrito, Arial

11, justificados, e se necessário, enumerados;

As imagens devem ser enviadas em arquivos separados. As imagens devem ser inseridas centralizadas, referenciadas de acordo com o texto e devidamente legendadas com letra arial 9. (Para efeitos de legendagem entende-se como sendo “figuras” todas as representações do tipo de diagramas, gráficos, fotografias, desenhos, gravuras e outras similares; e os quadros presentes serão legendados

resolución y dimensiones necesarias para su publicación en papel);

• La primera página (portada) deberá contener el título, nombre(s) y breve referencia o currículum resumido del autor(es) con un máximo de 5 líneas, donde deberá constar, obligatoriamente, su titulación, institución y correo electrónico.

• El idioma a utilizar será el portugués o español.

• El resumen (abstract) deberá entregarse en dos idiomas. Un primero, que será, como el texto, portugués o español, y un segundo, a elegir entre inglés o francés.

b) Formato del artículo: Formato A4;

Alineación justificado; Letra Arial 11, color negro;

Espaciado antes y después del párrafo 6pt e interlineado 1,5, márgenes superior e inferior de 2 cm, derecha e izquierda 2 cm, sangría francesa al comienzo del párrafo de 1,5 cm;

El título deberá ir en negrita, Arial 12, alineado a la derecha; Los epígrafes de los apartados deberán ir en negrita, Arial

11, justificados a izquierda y, si es necesario, numerados; Las imágenes deben enviarse en archivos independientes.

Además, deben insertarse centradas, referenciadas de acuerdo con el texto y con una leyenda o pie de foto en letra arial 9. (A efectos de la leyenda o pie de foto, entiéndanse como ‘figuras’ todas aquellas representaciones del tipo de

(4)

como “quadros”; no corpo do texto deverá existir referência para as imagens/quadros com a designação (fig. x) ou (quadro x));

As imagens serão em preto e branco, em formato .jpeg ou .tiff e com resolução mínima de 300 dpi;

As notas e referências bibliográficas das citações deverão ser inseridas no final do texto em Arial 8. As referências bibliográficas constantes no texto deverão registrar o AUTOR, título (em itálico), cidade, editora, ano e página (s). O currículo do autor (es) com no máximo 5 linhasdeverá ser

colocado na primeira página.

Nota: os trabalhos que não seguirem essa formatação não serão avaliados.

Avaliação de trabalhos

Os trabalhos serão avaliados pela Comissão Científica, a qual será composta por professores e pesquisadores-doutores de faculdades de arquitetura e urbanismo de língua portuguesa e de língua espanhola. Para tanto, será utilizada a chamada “avaliação cega” (peer review) com a aplicação dos critérios constantes em fichas e definidos pela Comissão Organizadora.

O processo de avaliação será realizado em duas etapas:

• na 1ª etapa os avaliadores emitirão parecer, o qual será transmitido ao(s) autor(es); se for o caso, os autores poderão rever os trabalhos tendo em conta as sugestões

diagramas, gráficos, fotografías, dibujos, grabados y similares; los cuadros incluidos se denominarán ‘cuadros’; en el texto deberá hacerse referencia a las figuras/cuadros con la denominación (fig. x) o (cuadro x));

Las imágenes se enviarán en blanco y negro, en formato .jpeg o .tiff y con una resolución mínima de 300 dpi;

Las notas y referencias bibliográficas de las citas deberán insertarse al final del texto en Arial 8. Las referencias bibliográficas deberán seguir el siguiente formato: AUTOR, título (en cursiva), ciudad, editorial, año y página(s).

El currículum del autor(es), con un máximo de 5 líneas deberá situarse en la primera página.

Nota: los trabajos que no se atengan a ese formato no serán evaluados.

Evaluación de trabajos

Los trabajos serán evaluados por la Comisión Científica, compuesta por profesores e investigadores-doctores de escuelas de arquitectura y urbanismo de lengua portuguesa y española. Para ello, se utilizará la denominada ‘evaluación ciega’ (peer review) con la aplicación de unos criterios definidos por la Comisión Organizadora que se expresan en fichas comunes.

El proceso de evaluación se hará en dos etapas:

• En la primera, los evaluadores emitirán su opinión, que será transmitida a los autores; si fuese el caso, los autores podrán revisar los trabajos teniendo en cuenta las sugerencias que

(5)

que lhes foram comunicadas;

• na 2ª etapa, os trabalhos revistos serão reavaliados para a aprovação final.

Apresentação de trabalhos

Os trabalhos poderão ser apresentados em Lisboa ou Madri ou Rio de Janeiro.

Publicações

Os livros com os artigos selecionados pela Comissão Cientifica serão lançados no Rio de Janeiro no dia 29 de novembro de 2013.

Inscrições

Valor da inscrição:

• Participante profissional – R$ 220,00 (duzentos e vinte reais)

• Participante docente – R$ 140,00 (cento e quarenta reais)

• Participante sócio da AEAULP

– R$ 100,00 (cem reais) • Participante discente – R$ 100,00 (cem reais).

As inscrições serão efetuadas até 23 de agosto de 2013, em conta bancária a ser informada.

A confirmação da inscrição será feita mediante o envio do comprovante de pagamento da taxa de inscrição para o email cidademlusohispanico@gmail.com

les fuesen comunicadas;

• En la segunda, los trabajos revisados serán reevaluados para su aprobación final.

Presentación de los trabajos

Los trabajos podrán presentarse en Lisboa, Madrid o Rio de Janeiro.

Publicaciones

Los libros con los artículos seleccionados por la Comisión Científica se lanzarán en Rio de Janeiro el día 29 de noviembre de 2013. Inscripción

Coste de la inscripción:

• Participante profesional – 80 € (ochenta euros) • Participante docente – 50 € (cincuenta euros) • Participante socio de la

AEAULP

– 35 € (treinta y cinco euros)

• Participante estudiante – 35 € (treinta y cinco euros).

Las inscripciones se harán antes del 23 de agosto de 2013, mediante ingreso en cuenta bancaria que se informará más adelante.

La confirmación de la inscripción se hará mediante el envío del comprobante del pago de la tasa de inscripción al email cidademlusohispanico@gmail.com

(6)

Cada um dos autores e cada um dos coautores deverá fazer a sua inscrição individualmente.

Cada um dos autores e cada um dos coautores só poderão participar com um trabalho.

Os trabalhos poderão ser aceitos para apresentação e publicação ou apenas para publicação. Entretanto, a taxa de inscrição(obrigatória) terá o mesmo valor para ambos os casos.

Comissão Organizadora UFRJ – UPM – ULHT – AEAULP

Professor Doutor Luiz Manoel C. Gazzaneo - Presidente (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Ana Esteban Maluenda (Universidade Politécnica de Madri); Carlos Dias Coelho (Universidade Técnica de Lisboa); Cêça Guimaraens (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Conceição Trigueiros (Universidade Técnica de Lisboa / Associação das Escolas de Arquitetura e Urbanismo de Língua Portuguesa); João Sequeira (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias); Vasco Maria Santos Pinheiro (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias); Maria das Graças Ferreira (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Alvaro Costa (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Maurício Marinho Alves de Castilho (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Juliana Gomes (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Pedro Henrique Rodrigues (Universidade Federal do Rio de Janeiro).

Cada uno de los autores o coautores deberá hacer una inscripción de forma individual.

Cada uno de los autores o coautores sólo podrá participar con un trabajo.

Los trabajos podrán aceptarse para presentación y publicación y sólo para publicación. Sin embargo, la tasa de inscripción (obligatoria) será la misma en ambos casos.

Comisión organizadora UFRJ – UPM – ULHT – AEAULP

Professor Doutor Luiz Manoel C. Gazzaneo - Presidente (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Ana Esteban Maluenda (Universidad Politécnica de Madrid); Carlos Dias Coelho (Universidade Técnica de Lisboa); Cêça Guimaraens (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Conceição Trigueiros (Universidade Técnica de Lisboa / Associação das Escolas de Arquitetura e Urbanismo de Língua Portuguesa); João Sequeira (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias); Vasco Maria Santos Pinheiro (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias); Maria das Graças Ferreira (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Alvaro Costa (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Maurício Marinho Alves de Castilho (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Juliana Gomes (Universidade Federal do Rio de Janeiro); Pedro Henrique Rodrigues (Universidade Federal do Rio de Janeiro).

(7)

Comissão científica

A Comissão Científica será composta por professores e pesquisadores-doutores de faculdades de língua portuguesa e de língua espanhola, a saber:

1. Alejandro Acosta Collazo (Universidade Autónoma de Aguascalientes - México);

2. Aline Montenegro Magalhães (Instituto Brasileiro de Museus / Museu Histórico Nacional);

3. Amilcar Torrão Filho (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo);

4. Ana Esteban Maluenda (Universidade Politécnica de Madri); 5. Analucia Thompson (Instituto do Patrimônio Histórico

Artístico Nacional);

6. André Munhoz de Argollo Ferrão (Universidade de Campinas);

7. Angélica Tanus Benatti Alvim (Universidade Presbiteriana Mackenzie);

8. Carlos Dias Coelho (Universidade Técnica de Lisboa); 9. Carlos Terra (Universidade Federal do Rio de Janeiro);

10. Cêça Guimaraens (Universidade Federal do Rio de Janeiro); 11. Cláudia Nóbrega (Universidade Federal do Rio de Janeiro); 12. Conceição Trigueiros (Universidade Técnica de Lisboa /

Associação das Escolas de Arquitetura e Urbanismo de Língua Portuguesa);

13. Elizabete Rodrigues de C. Martins (Universidade Federal do Rio de Janeiro);

14. Fernando Vela Cossío (Universidade Politécnica de Madrid);

Comisión Científica

La Comisicón Científica se compone de profesores e investigadores-doctores de escuelas y facultades de lengua portuguesa y española, entre los cuales:

1. Alejandro Acosta Collazo (Universidad Autónoma de Aguascalientes - México);

2. Aline Montenegro Magalhães (Instituto Brasileiro de Museus / Museu Histórico Nacional);

3. Amilcar Torrão Filho (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo);

4. Ana Esteban Maluenda (Universidad Politécnica de Madrid); 5. Analucia Thompson (Instituto do Patrimônio Histórico

Artístico Nacional);

6. André Munhoz de Argollo Ferrão (Universidade de Campinas);

7. Angélica Tanus Benatti Alvim (Universidade Presbiteriana Mackenzie);

8. Carlos Dias Coelho (Universidade Técnica de Lisboa); 9. Carlos Terra (Universidade Federal do Rio de Janeiro); 10. Cêça Guimaraens (Universidade Federal do Rio de

Janeiro);

11. Cláudia Nóbrega (Universidade Federal do Rio de Janeiro); 12. Conceição Trigueiros (Universidade Técnica de Lisboa / Associação das Escolas de Arquitetura e Urbanismo de Língua Portuguesa);

13. Elizabete Rodrigues de C. Martins (Universidade Federal do Rio de Janeiro);

(8)

15. Guilherme Araújo de Figueiredo (Universidade Federal Fluminense);

16. Javier Martinez-Gonzalez (Universidade de Navarra);

17. Joaquín Sabaté Bel (Universidade Politécnica de Catalunha); 18. João Sequeira (Universidade Lusófona de Humanidades e

Tecnologias);

19. José Fernando Gonçalves (Universidade de Coimbra); 20. José Manuel Barbeito (Universidad Politécnica de Madrid); 21. Humberto Morales Moreno (Universidade Autônoma de

Puebla, México);

22. Leopoldo Bastos (Universidade Federal do Rio de Janeiro); 23. Manuel Couceiro (Universidade Técnica de Lisboa); 24. Margarida Louro (Universidade Técnica de Lisboa); 25. Maria Manuel Lobo Pinto de Oliveira (Universidade do

Minho);

26. Michel Toussaint (Universidade Técnica de Lisboa);

27. Olga Paterlini de Koch (Universidade Nacional de Tucumán);

28. Pablo Fuentes (Universidad del Bío-Bío, Concepción, Chile) 29. Patricia Méndez (Investigadora adjunta CONICET - Centro

de Documentación de Arquitectura Latinoamericana - CEDODAL);

30. Pedro António Janeiro (Universidade Técnica de Lisboa); 31. Thereza Christina Carvalho (Universidade Federal

Fluminense);

32. Vasco Pinheiro (Universidade Lusófona de Humanidades Tecnologias); e

33. Virginia Pontual Universidade Federal Fluminense).

15. Guilherme Araújo de Figueiredo (Universidade Federal Fluminense);

16. Javier Martinez-Gonzalez (Universidad de Navarra); 17. Joaquín Sabaté Bel (Universidad Politécnica de Cataluña); 18. João Sequeira (Universidade Lusófona de Humanidades e

Tecnologias);

19. José Fernando Gonçalves (Universidade de Coimbra); 20. José Manuel Barbeito (Universidad Politécnica de Madrid); 21. Humberto Morales Moreno (Universidad Autônoma de

Puebla, México);

22. Leopoldo Bastos (Universidade Federal do Rio de Janeiro); 23. Manuel Couceiro (Universidade Técnica de Lisboa);

24. Margarida Louro (Universidade Técnica de Lisboa)

25. Maria Manuel Lobo Pinto de Oliveira (Universidade do Minho);

26. Michel Toussaint (Universidade Técnica de Lisboa);

27. Olga Paterlini de Koch (Universidade Nacional de Tucumán);

28. Pablo Fuentes (Universidad del Bío-Bío, Concepción, Chile); 29. Patricia Méndez (Investigadora adjunta CONICET - Centro

de Documentación de Arquitectura Latinoamericana - CEDODAL);

30. Pedro António Janeiro (Universidade Técnica de Lisboa); 31. Thereza Christina Carvalho (Universidade Federal

Fluminense);

32. Vasco Pinheiro (Universidade Lusófona de Humanidades Tecnologias); e

(9)

Realização e apoio

O Seminário Internacional Representações da Cidade no mundo lusófono e hispânico será realizado em parceria com outras instituições de ensino e de cultura, destacando-se a Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, a Escola Técnica Superior de Arquitectura da Universidade Politécnica de Madri, a Academia de Escolas de Arquitetura e Urbanismo de Língua Portuguesa, e com o apoio do Docomomo-Rio, Instituto de Arquitetos do Brasil (Departamento do Rio de Janeiro), e da Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Realización y apoyo

El Seminario Internacional Representaciones de la Ciudad en el Mundo de habla portuguesa e hispana se organizará en colaboración con otras instituciones de enseñanza y cultura, entre las que destacan la Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid, la Academia de Escolas de Arquitetura e Urbanismo de Língua Portuguesa, y con el apoyo de Docomomo-Rio, Instituto de Arquitetos do Brasil (Departamento do Rio de Janeiro), y de la Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Professor Doutor Luiz Manoel Gazzaneo UFRJ / PROARQ / FAU

Coordenador do Seminário