LIFESTYLE ACCESSORIES 4.0

(1)

(2)

SOLUTIONS FOR TRAVEL,

ESSENTIALS FOR LIFE

EN Most styles in the Lifestyle Accessories 4.0 Collection are covered by the Global 10-Year Limited Warranty. The following styles are covered by the Global Two-Year Limited Warranty: Automatic Umbrella, Digital Luggage Scale, Mini Umbrella, Portable Power Pack 4000, Portable Power Pack 9000, Worldwide Grounded Adapter Plug.

ES La mayoría de los modelos de la colección Lifestyle Accessories 4.0 están cubiertos por la garantía global limitada de 10 años. Los siguientes modelos están cubiertos por la garantía global limitada de dos años: Automatic Umbrella, Digital Luggage Scale, Mini Umbrella, Portable Power Pack 4000, Portable Power Pack 9000, Worldwide Grounded Adapter Plug.

PT A maior parte dos modelos da Colecção Lifestyle Accessories 4.0 está coberta pela Garantia Global Limitada de 10 Anos. Os seguintes modelos estão cobertos pela Garantia Global de Dois Anos: Guarda-chuva automático, Balança Digital de Bagagem, Conjunto de Alimentação Portátil 4000, Conjunto de Alimentação Portátil 9000, Ficha com Adaptador Universal de Ligação à Terra.

EN The Lifestyle Accessories 4.0 Collection contains a wide array of travel and everyday solutions. Wherever the destination, these highly practical accessories will be an essential part of your journey.

Travel in comfort and arrive well-rested with pillows and other comfort accessories. Travel with your essentials around town or on a sightseeing adventure with a broad selection of day bags. Travel prepared keeping your passport, tickets and documents readily accessible with document holders featuring RFID protection to safeguard your personal information. Travel connected anywhere in the world with electronics accessories including portable charging solutions and adapter plugs. Travel organized and get the most out of your packing space with packing accessories such as toiletry kits. Travel with peace of mind knowing your belongings are protected with security accessories such as locks, luggage straps and ID tags that come with the Swiss Tracker™_Bag Tracking Program.

Let the Lifestyle Accessories 4.0 Collection make your travels easier every step of the way.

ES La Lifestyle Accessories 4.0 Collection contiene una amplia variedad de soluciones para viaje y uso cotidiano. Sea cual sea su destino, estos accesorios sumamente prácticos serán una parte esencial de su viaje.

Viaje confortablemente y llegue a destino descansado con nuestras almohadas y otros accesorios de confort. Viaje llevando lo que necesita en su paseo por la ciudad o una excursión turística con nuestra amplia selección de bolsos de día. Viaje con portadocumentos con protección RFID para sus datos personales, para acceder fácilmente a su pasaporte, pasajes y otros documentos. Viaje con accesorios para dispositivos electrónicos que incluyen cargadores y adaptadores y le permiten la comunicación en cualquier lugar del mundo. Viaje organizado y aproveche al máximo el espacio de su maleta con accesorios para equipaje, como nuestros neceseres. Viaje tranquilo sabiendo que sus pertenencias están protegidas con accesorios para seguridad como candados, correas de equipaje y etiquetas de identificación con programa de seguimiento de equipaje Swiss Tracker™_.

Con la Lifestyle Accessories 4.0 Collection viaje más cómodamente, siempre y en todo lugar.

PT A Colecção Lifestyle Accessories 4.0 oferece uma ampla gama de soluções para viagem e soluções para todos os dias. Seja qual for o destino, estes acessórios extremamente práticos constituirão uma parte essencial da sua viagem.

Viaje com conforto e chegue ao seu destino bem repousado com almofadas e outros acessórios confortáveis. Viaje pela cidade com os seus objectos essenciais ou desfrute a aventura de uma visita turística, com uma vasta selecção de bolsas de dia. Viaje preparado guardando o seu passaporte, bilhetes e documentos prontamente acessíveis em porta-documentos que oferecem protecção RFID, para proteger a sua informação pessoal. Viaje ligado a qualquer parte do mundo com acessórios electrónicos, incluindo soluções de carga portáteis e fichas com adaptador. Viaje com organização e aproveite ao máximo o seu espaço de arrumação com acessórios de embalagem tais como kits de higiene pessoal. Viaje com tranquilidade, sabendo que os seus objectos pessoais estão protegidos com acessórios de segurança tais como aloquetes, correias de bagagem e etiquetas de ID fornecidas com o Programa de Localização de Bagagem Swiss Tracker™_.

(3)

BLACK

31 3717 01

BLACK

31 3714 01

BLACK

31 3708 01

RED

31 3708 03

BLACK

31 3707 01

RED

31 3707 03

EN Aluminum, injection molded plastic and fiberglass form a frame that is both

strong and lightweight • Sized for convenient carrying

ES Estructura de aluminio, plástico moldeado a inyección y fibra de vidrio,

resis-tente y ligera a la vez • Del tamaño idea para transportarlo cómodamente

PT Alumínio, plástico moldado por injecção e fibra de vidro formam uma armação

que é forte e leve em simultâneo • Dimensionada para transporte cómodo

EN Sturdy, three-stage umbrella opens automatically for instantaneous protection

• Titanium-enhanced alloy, injection molded plastic and fiberglass form an innovative frame that is both strong and lightweight

ES Robusto paraguas de tres posiciones que se abre automáticamente para una

inmediata protecció • Estructura de aleación reforzada de titanio, plástico moldeado a inyección y fibra de vidrio, resistente y ligero a la vez n

PT O robusto guarda-chuva com três posições abre automaticamente para

protecção instantânea • Liga melhorada com titânio, plástico moldado por injecção e fibra de vidro forma uma armação inovadora que é forte e leve em simultâneo

COMFORT

MINI UMBRELLA

COMPACT-SIZE UMBRELLA PARAGUAS COMPACTO GUARDA-CHUVA COMPACTO 2.25"WX 7.5"HX 2.25"D [OPENSTO 38"D] 6WX 19HX 6DCM [OPENSTO 97DCM] 0.4 LBS [0.18 KG]

COMFORT

AUTOMATIC UMBRELLA

TITANIUM-ENHANCED AUTO-OPEN UMBRELLA

PARAGUAS DE APERTURA Y CIERRE AUTOMÁTICOS CON REFUERZO DE TITANIO GUARDA-CHUVA DE ABERTURA AUTOMÁTICA MELHORADO COM TITÂNIO 2.25"WX 13"HX 2.25"D [OPENSTO 38"D]

6WX 33HX 6DCM [OPENSTO 97DCM]

0.75 LBS [0.34 KG]

EN Soft, flexible shoulder cushion absorbs shock while in motion and evenly

disperses the weight of the bag • Contoured strap adjusts to the shape of your shoulder and flexes for minimal shoulder stress • Swivel hooks move with the motion of the bag to prevent twisting • Anti-slip surface prevents strap from sliding off shoulder

ES El acolchado suave y flexible absorbe los golpes durante su desplazamiento

y distribuye uniformemente el peso del equipaje • La correa amoldable se adapta a la forma del hombro y se flexiona para producir un esfuerzo mínimo en el hombro • Los ganchos giratorios se mueven con el movimiento de la bolsa para evitar las torsiones • La superficie antideslizante impide que la correa se deslice fuera del hombro

PT A almofada macia e flexível do ombro absorve os choques em movimento e distribui uniformemente o peso da bolsa • A correia perfilada ajusta-se à forma do seu ombro e flecte causando um esforço mínimo no ombro • Os ganchos giratórios movem-se com o movimento da mala para evitar torções • A superfície antiderrapante impede que a correia deslize para fora do ombro

COMFORT

DELUXE TRAVEL PILLOW

MICROBEAD PILLOW

ALMOHADILLA CON RELLENO MICROGRANULADO ALMOFADA DE MICROESFERAS

12"WX 11.5"HX 4"D

30WX 29HX 10DCM

0.48 LBS [0.22 KG]

COMFORT

COMFORT-FIT SHOULDER STRAP

PADDED CONTOURED SHOULDER STRAP HOMBRERA ACOLCHADA AMOLDABLE CORREIA DE OMBRO ALMOFADADA E PERFILADA 3.25"WX 50.5"HX 0.25"D

8WX 128HX 1DCM

0.59 LBS [0.27 KG]

EN Easily attaches to luggage with snap loop • Drawstring storage pouch for

car-rying ease • Removable cover is machine washable

ES Se fija fácilmente al equipaje con un cierre a presión • Bolsa con cordón

para guardar y transportar fácilmente la almohadilla • Funda extraíble que se puede lavar en la lavadora

PT Fixa-se facilmente à bagagem com a argola de engate • Bolsa de arrumação com cordão de puxar para comodidade de transporte • A capa removível é lavável na máquina

(4)

BLACK

31 3740 01

RED

31 3740 03

BLACK

31 3741 01

RED

31 3741 03

BLACK

31 3749 01

31 3750 01

BLACK

EN Main storage compartment and interior pocket with ample space for

essen-tials • Front, zippered pocket great for quick-access items • Rear sleeve slides over the handle system of wheeled luggage for easy travel with multiple bags • Folds neatly to a compact size for easy storage and carrying

ES Compartimento principal y bolsillo interior con amplio espacio para llevar

objetos indispensables • Bolsillo delantero con cremallera para los objetos a los que se debe acceder rápidamente • La funda trasera se desliza sobre el sistema de asa de las maletas con ruedas para viajar cómodamente con varias piezas de equipaje • Se pliega a un tamaño compacto para guardarlo y transportarlo fácilmente en la maleta

PT Compartimento principal de arrumação e bolsa interior com amplo espaço para os artigos essenciais • Bolsa frontal com fecho-éclair excelente para os artigos de acesso rápido • A capa traseira desliza sobre o sistema de pega da bagagem com rodízios para facilitar a viagem com várias malas • Dobra perfeitamente num tamanho compacto para facilitar a arrumação e o transporte

DAYBAGS

LUMBAR PACK WITH RFID PROTECTION

WAIST TOTE RIÑONERA

BOLSA PARA USAR À CINTURA 10.5"WX 6"HX 2.75"D

27WX 15HX 7DCM

0.5 LBS [0.23 KG] / 173 CUIN [3 L]

EN RFID protection technology safeguards personal data stored on RFID

microchips in passport, credit cards, and ID cards • Large, easy-access main storage compartment with two AirMesh breathable electronics pockets, stor-age pocket and key fob

ES La tecnología anti-RFID protege los datos personales guardados en los

micro-chips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad • Compartimento principal amplio y fácilmente accesible, con dos bolsillos de AirMesh respirable para dispositivos electrónicos, un bolsillo y llavero

PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados pessoais guardados em microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • Amplo compartimento de arrumação de acesso fácil com duas bolsas respiráveis AirMesh para dispositivos electrónicos, bolsa de arrumação e porta-chaves

EN Large, easy-access main storage compartment with two AirMesh breathable

electronics pockets, storage pocket and key fob • Rear security pocket keeps valuable items safe and close to the body • Adjustable straps for comfortable and secure around-the-waist or across-the-body wear

ES Compartimento principal amplio y fácilmente accesible con dos bolsillos de

AirMesh respirable para dispositivos electrónicos, un bolsillo y llavero • El bolsillo trasero de seguridad guarda los objetos valiosos de forma segura y cerca del cuerpo • Correas ajustables para llevar el bolso de forma segura y confortable sujeto a la cintura o en bandolera

PT Amplo compartimento de arrumação de acesso fácil com duas bolsas respiráveis AirMesh para dispositivos electrónicos, bolsa de arrumação e porta-chaves • A bolsa de segurança traseira conserva os artigos valiosos em segurança e juntos ao corpo • Correias ajustáveis para usar com conforto e segurança à volta da cintura ou atravessadas sobre o corpo

DAYBAGS

LUMBAR PACK

WAIST TOTE RIÑONERA

BOLSA PARA USAR À CINTURA 10.5"WX 6"HX 2.75"D

27WX 15HX 7DCM

0.5 LBS [0.23 KG] / 173 CUIN [3 L]

DAYBAGS

PACKABLE TOTE

LIGHTWEIGHT FOLDABLE BAG BOLSO PLEGABLE DE PESO LIGERO BOLSA LEVE DOBRÁVEL 17.5"WX 14"HX 3.5"D

44WX 36HX 9DCM

0.5 LBS [0.23 KG] / 858 CUIN [14 L]

EN Main storage compartment with ample space for essentials • Front, zippered

pocket great for quick-access items • Rear sleeve slides over the handle system of wheeled luggage for easy travel with multiple bags • Folds neatly to a compact size for easy storage and carrying

ES Compartimento principal con amplio espacio para llevar objetos

indispens-ables • Bolsillo delantero con cremallera para los objetos a los que se debe acceder rápidamente • La funda trasera se desliza sobre el sistema de asa de las maletas con ruedas para viajar cómodamente con varias piezas de equipaje • Se pliega a un tamaño compacto para guardarlo y transportarlo fácilmente en la maleta

PT Compartimento principal de arrumação e bolsa interior com amplo espaço para os artigos essenciais • Bolsa frontal com fecho-éclair excelente para os artigos de acesso rápido • A capa traseira desliza sobre o sistema de pega da bagagem com rodízios para facilitar a viagem com várias malas • para permitir arrumação e transporte fáceis

DAYBAGS

PACKABLE DAY BAG

LIGHTWEIGHT FOLDABLE CARRY-ALL BOLSO PLEGABLE DE PESO LIGERO BOLSA LEVE DOBRÁVEL 11.5"WX 16.5"HX 5.5"D

29WX 42HX 14DCM

(5)

BLACK

31 3736 01

RED

31 3736 03

BLACK

31 3748 01

BLACK

31 3737 01

RED

31 3737 03

BLACK

31 3747 01

DAYBAGS

PACKABLE BACKPACK

LIGHTWEIGHT FOLDABLE GEAR PACK MOCHILA PLEGABLE DE PESO LIGERO MOCHILA LEVE DOBRÁVEL 10"WX 18"HX 5.5"D

25WX 46HX 14DCM

0.61 LBS [0.28 KG] / 990 CUIN [16 L]

DAYBAGS

GEAR SLING

SINGLE-STRAP SHOULDER PACK

MOCHILA CON CORREA SENCILLA PARA LLEVAR EN BANDOLERA MOCHILA COM CORREIA SIMPLES

9.5"WX 13.25"HX 3.75"D

24WX 34HX 10DCM

0.66 LBS [0.3 KG] / 472 CUIN [8 L]

COMFORT

GEAR SLING WITH RFID PROTECTION

SINGLE-STRAP SHOULDER PACK WITH RFID PROTECTION

MOCHILA CON CORREA SENCILLA PARA LLEVAR EN BANDOLERA CON PROTECCIÓN RFID MOCHILA COM CORREIA ÚNICA COM PROTECÇÃO RFID

9.5"WX 13.25"HX 3.75"D

24WX 34HX 10DCM

0.66 LBS [0.3 KG] / 472 CUIN [8 L]

EN Main storage compartment with ample space for essentials • Front zippered

pocket great for quick-access items • Adjustable shoulder straps for maximum comfort • Folds neatly to a compact size for easy storage and carrying

ES Compartimento principal con amplio espacio para llevar objetos indispensables

• Bolsillo delantero con cremallera para los objetos a los que se debe acceder rápidamente • Correas de hombro ajustables para el máximo confort • Se pliega a un tamaño compacto para guardarlo y transportarlo fácilmente en la maleta

PT Compartimento principal de arrumação com amplo espaço para os artigos

essenciais • Bolsa frontal com fecho-éclair excelente para os artigos de acesso rápido • Correias de ombro ajustáveis para um conforto máximo • Dobra per-feitamente num formato compacto para permitir arrumação e transporte fáceis

EN Dedicated compartment for your iPad, tablet or eReader • Padded,

across-the-body monosling shoulder strap features built-in pocket ideal for your smartphone or other digital media device • Large main compartment with key fob for your essentials

ES Compartimento especial para su iPad, tableta o eReader • La correa

mono-eslinga acolchada para llevar en bandolera posee un bolsillo integrado, ideal para el teléfono móvil u otros dispositivos electrónicos • Amplio compartimento principal con llavero para llevar pocas cosas imprescindibles

PT Compartimento específico para o seu iPad, tablet ou eReader • A correia

al-mofadada atravessada sobre o corpo para mochila possui uma bolsa integrada ideal para o seu smartphone ou outro dispositivo digital de media • Amplo compartimento principal com porta-chaves para os seus artigos essenciais

microchips in passport, credit cards, and ID cards • Padded back panel for maximum comfort

micro-chips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad • Panel trasero acolchado para el máximo confort

PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados pessoais guardados em microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • Painel das costas almofadado para o máximo conforto

EN Dedicated compartment for your iPad, tablet or eReader • Padded, adjustable

monosling shoulder strap for the across-the-body wear • Large main compart-ment with key fob for packing a few essentials

ES Compartimento especial para su iPad, tableta o eReader • Correa

monoes-linga acolchada y ajustable para llevar en bandolera • Amplio compartimento principal con llavero para llevar pocas cosas imprescindibles

PT Compartimento específico para o seu iPad, tablet ou eReader • Correia de ombro almofadada e ajustável para mochila, para usar atravessada sobre o corpo • Amplo compartimento principal com porta-chaves para os seus artigos essenciais

DAYBAGS

TRAVEL SLING

LARGE SINGLE-STRAP SHOULDER PACK MOCHILA DE GRAN TAMAÑO CON CORREA SENCILLA PARA LLEVAR EN BANDOLERA

AMPLA MOCHILA COM CORREIA ÚNICA 9.25"WX 17.25"HX 4.75"D

23WX 44HX 12DCM

(6)

BLACK

31 3745 01

BLACK

31 3743 01

BLACK

31 3742 01

EN Main compartment features large AirMesh

breathable electronics pocket that helps extend battery life and a large scratch-resistant elec-tronics pocket • Front zippered organizational panel with a small AirMesh breathable electron-ics pocket, storage pocket, pen slots and key fob • Top, zippered pocket for quick-access items • Multi-purpose zip-away mesh utility pocket ideal for a small water bottle or mini umbrella • Adjustable straps allow the pack to be worn over-the-shoulder or across-the-body • Zipper pull covers hold zippers in a closed posi-tion for addiposi-tional security

ES El compartimento principal posee un bolsillo

grande de AirMesh respirable para dispositivos electrónicos que ayuda a prolongar la vida de las pilas y un bolsillo grande para dispositivos electrónicos resistente a los arañazos • Panel de organización delantero con cremallera y pequeño bolsillo de AirMesh respirable para dispositivos electrónicos, un bolsillo, porta-bolígrafos y llavero • Bolsillo superior con cremallera para los objetos a los que se debe acceder rápidamente • Bolsillo de malla multiusos extraíble, ideal para llevar una pequeña botella de agua o un paraguas pequeño • Las correas ajustables permiten llevar el bolso colgado del hombro o en bandolera • La cubierta de las cremalleras las mantiene cerradas para mayor seguridad

PT O compartimento principal possui uma ampla

bol-sa respirável AirMesh para dispositivos electróni-cos, que ajuda a prolongar a vida da bateria e uma ampla bolsa para dispositivos electrónicos resis-tente aos riscos • Painel organizacional frontal com fecho-éclair com uma pequena bolsa respirável AirMesh para dispositivos electrónicos, bolsa de arrumação, ranhuras para canetas e porta-chaves • Bolsa com fecho-éclair na parte superior para os artigos de acesso rápido • Bolsa utilitária multiusos em malha, removível com fecho-éclair, ideal para uma pequena garrafa de água ou um mini-guarda-chuva • As correias ajustáveis permitem usar o conjunto a tiracolo ou atravessado sobre o corpo • A cobertura do puxador do fecho-éclair mantém os fechos-éclair na posição fechada, para segurança adicional

DAYBAGS

COMMUTER PACK

MEDIA STORAGE DAY BAG BOLSO DE DÍA MULTIMEDIA

BOLSA DE DIA PARA GUARDAR DISPOSITIVOS DE MEDIA 9.5"WX 7"HX 2.75"D

24WX 18HX 7DCM

0.81 LBS [0.37 KG] / 183 CUIN [3 L]

EN Unique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack,

shoulder tote or across-the-body messenger bag • Main compartment features large AirMesh breathable electronics pocket that helps extend battery life and a large scratch-resistant electronics pocket

ES Su sistema exclusivo de trinquete permite llevar el bolso alrededor de la

cintura, colgado de un hombro o en bandolera • El compartimento principal posee un bolsillo grande de AirMesh respirable para dispositivos electrónicos que ayuda a prolongar la vida de las pilas y un bolsillo grande para dispositi-vos electrónicos resistente a los arañazos

PT O sistema de roquete único permite que o conjunto seja usado à cinta, como saco ao ombro ou sacola atravessada sobre o corpo • O compartimen-to principal possui uma ampla bolsa respirável AirMesh para dispositivos electrónicos, que ajuda a prolongar a vida da bateria e uma ampla bolsa para dispositivos electrónicos resistente aos riscos

EN Main compartment features scratch-resistant electronics pocket and AirMesh

breathable electronics pocket that helps extend battery life • Front organiza-tional panel with satin micromesh ID pocket, small tricot-lined, scratch-resis-tant electronics pocket, pen loops and key fob

ES El compartimento principal posee bolsillos para dispositivos electrónicos

resistentes al rayado de AirMesh respirable, que ayudan a prolongar la vida de las pilas • Panel de organización delantero con bolsillo de micromalla de satén para documentos de identidad, pequeño bolsillo para dispositivos electrónicos forrado con tejido de punto que protege de los arañazos, porta-bolígrafos y llavero

PT O compartimento principal possui bolsas respiráveis AirMesh para dispositivos electrónicos, resistentes aos riscos • Painel frontal organizacional com bolsa em micro-malha acetinada para ID, pequena bolsa com forro em tricô, resistente aos riscos, para dispositivos electrónicos, argolas para canetas e porta-chaves

DAYBAGS

VERTICAL TRAVEL COMPANION

OVER-THE-SHOULDER TOTE BOLSO PARA COLGAR DEL HOMBRO SACOLA DE TIRACOLO 8.25"WX 10.5"HX 4"D

21WX 27HX 10DCM

0.84 LBS [0.38 KG] / 347 CUIN [6 L]

DAYBAGS

VERTICAL DELUXE TRAVEL COMPANION

3-WAY-CARRY VERTICAL TOTE BOLSO VERTICAL CONVERTIBLE

SACOLA VERTICAL COM 3 MODOS DE TRANSPORTE 8.25"WX 10.5"HX 4"D

21WX 27HX 10DCM

(7)

BLACK

31 3734 01

BLACK

31 3735 01

31 3744 01

BLACK

DAYBAGS

ADVENTURE TRAVELER

OVER-THE-SHOULDER DAY BAG BOLSO EN BANDOLERA BOLSA DE DIA DE TIRACOLO 10.75"WX 8.5"HX 3"D

27WX 22HX 8DCM

1.03 LBS [0.47 KG] / 274 CUIN [4 L]

EN Main compartment features large zippered

pocket, satin micromesh pocket and a small padded pocket • Front zippered organizational panel with AirMesh breathable electronics pocket that helps extend battery life, satin micromesh pocket for ID, dedicated card slots, pen slots and key fob • Zippered pocket on front flap for quick-access items • Adjustable straps allow the pack to be worn over-the-shoulder or across-the-body • Zipper pull cover holds zippers in a closed position for additional security

ES El compartimento principal tiene un bolsillo grande

con cremallera, un bolsillo de micromalla de satén y un pequeño bolsillo acolchado • Panel de organización delantero con cremallera y bolsillo de AirMesh respirable para dispositivos electrónicos que ayuda a prolongar la vida de las pilas, un bolsillo de micromalla de satén para documentos de identidad, ranuras para tarjetas, porta- bolígra-fos y llavero • Bolsillo con cremallera en la solapa para acceso rápido a los objetos guardados en su interior • Las correas ajustables permiten llevar el bolso colgado del hombro o en bandolera • La cubierta de las cremalleras las mantiene cerradas para mayor seguridad

PT O compartimento principal possui uma ampla

bolsa com fecho-éclair, uma bolsa em micromalha acetinada e uma bolsa pequena almofadada • Painel frontal organizacional com fecho-éclair com bolsa respirável AirMesh para dispositivos elec-trónicos, que ajuda a prolongar a vida das baterias, bolsa em micro-malha acetinada para ID, ranhuras específicas para cartões, ranhuras para canetas e porta-chaves • Bolsa com fecho-éclair na pala frontal para os artigos de acesso rápido • As cor-reias ajustáveis permitem usar o conjunto a tiracolo ou atravessado sobre o corpo • A cobertura do puxador do fecho-éclair mantém os fechos-éclair na posição fechada, para segurança adicional

COMFORT

ADVENTURE TRAVELER WITH RFID PROTECTION

OVER-THE-SHOULDER DAY BAG WITH RFID PROTECTION BOLSO EN BANDOLERA CON PROTECCIÓN RFID BOLSA DE DIA DE TIRACOLO COM PROTECÇÃO RFID 10.75"WX 8.5"HX 3"D

27WX 22HX 8DCM

1.03 LBS [0.47 KG] / 274 CUIN [4 L]

EN Unique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack, shoulder

tote or across-the-body messenger bag • Main compartment features large zippered pocket, satin micromesh pocket and a padded pocket

cintura, colgado de un hombro o en bandolera • El compartimento principal posee un bolsillo grande con cremallera, un bolsillo de micromalla de satén y un pequeño bolsillo acolchado con forro de tejido de punto

PT O sistema patenteado único de roquete permite usar o conjunto como bolsa para cintura, sacola de tiracolo ou saca atravessada sobre o corpo • O sistema de roquete único permite que o conjunto seja usado à cinta, como saco ao ombro ou sacola

DAYBAGS

ADVENTURE TRAVELER DELUXE

3-WAY-CARRY DAY BAG BOLSO CONVERTIBLE

BOLSA DE DIA COM 3 MODOS DE TRANSPORTE 11"WX 9"HX 3.25"D

28WX 23HX 8DCM

1.10 LBS [0.50 KG] / 322 CUIN [5 L]

micro-chips in passport, credit cards, and ID cards • Main compartment features large zippered pocket, satin micromesh pocket and a small padded pocket

micro-chips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad • El compartimento principal tiene un bolsillo grande con cremallera, un bolsillo de micromalla de satén y un pequeño bolsillo acolchado

PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados pessoais guardados em microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • El compartimento principal tiene un bolsillo grande con cremallera, un bolsillo de micromalla de satén y un pequeño bolsillo acolchado

(8)

BLACK

31 3738 01

BLACK

31 3746 01

31 3739 01

BLACK

DAYBAGS

FLEX PACK

3-WAY-CARRY MINI BACKPACK MINIMOCHILA CONVERTIBLE

MINI-MOCHILA COM 3 MODOS DE TRANSPORTE 8.5"WX 11.25"HX 4"D

22WX 29HX 10DCM

1.2 LBS [0.54 KG] / 383 CUIN [6 L]

microchips in passport, credit cards and ID cards • Unique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack, shoulder tote or across-the-body messenger bag

microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de iden-tidad • Su sistema único de trinquete permite llevar el bolso alrededor de la cintura, colgado de un hombro o en bandolera

PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados pessoais guardados em microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • O sistema de roquete único permite que o conjunto seja usado à cinta, como saco ao ombro ou sacola

EN Unique ratchet system allows the pack to be worn as a waist pack or shoulder

tote • Main storage compartment features a zippered pocket and a dedicated compartment for your iPad, tablet or eReader

cintura, colgado de un hombro o en bandolera • El compartimento principal posee un bolsillo con cremallera y un compartimento especial para su iPad, tableta o eReader

PT O sistema de roquete único permite que o conjunto seja usado à cinta, como saco ao ombro ou sacola • O compartimento de arrumação principal possui uma bolsa com fecho-éclair e um compartimento específico para o seu iPad, tablet ou eReader

DAYBAGS

TRAVEL COMPANION WITH RFID PROTECTION

3-WAY-CARRY HORIZONTAL TOTE BOLSO HORIZONTAL CONVERTIBLE

SACOLA HORIZONTAL COM 3 MODOS DE TRANSPORTE 10.75"WX 8.25"HX 3"D

27WX 21HX 8DCM

1.2 LBS [0.54 KG] / 266 CUIN [4 L]

DAYBAGS

TRAVEL COMPANION

3-WAY-CARRY HORIZONTAL TOTE BOLSO HORIZONTAL CONVERTIBLE

SACOLA HORIZONTAL COM 3 MODOS DE TRANSPORTE 10.75"WX 8.25"HX 3"D

27WX 21HX 8DCM

1.2 LBS [0.54 KG] / 266 CUIN [4 L]

EN Unique ratchet system allows the pack to be

worn as a waist pack, shoulder tote or across-the-body messenger bag • Dedicated compart-ment for your iPad, tablet or eReader • Main compartment features large zippered pocket, satin micromesh ID pocket, small tricot-lined scratch-resistant electronics pocket and two AirMesh breathable electronics pockets that help extend battery life • Front organizational panel with small AirMesh breathable electronics pocket, dedicated card slots, two pen slots and key fob • Top zippered pocket for quick-access items • Zipper pull covers hold zippers in a closed position for additional security

ES Su sistema exclusivo de trinquete permite llevar

el bolso alrededor de la cintura, colgado de un hombro o en bandolera • Compartimento especial para su iPad, tableta o eReader • El compartimen-to principal posee un gran bolsillo de micromalla de satén con cremallera para documentos de identidad, un pequeño bolsillo para dispositivos electrónicos con forro de tejido de punto que anti-arañazos y dos bolsillos de AirMesh respirable para dispositivos electrónicos que ayuda a prolongar la vida de las pilas • Panel de organización delantero con pequeño bolsillo de AirMesh respirable para dispositivos electrónicos, ranuras para tarjetas, dos porta- bolígrafos y llavero • Bolsillo superior con cremallera para los objetos a los que se debe ac-ceder rápidamente • La cubierta de las cremalleras las mantiene cerradas para mayor seguridad

PT O sistema de roquete único permite que o conjunto

seja usado à cinta, como saco ao ombro ou sacola • Compartimento específico para o seu iPad, tablet ou eReader • O compartimento principal possui uma ampla bolsa com fecho-éclair, uma bolsa em malha acetinada para ID, uma pequena bolsa em micro-malha com forro em tricô resistente aos riscos para dispositivos electrónicos e duas bolsas respiráveis AirMesh para dispositivos electrónicos, que ajudam a prolongar a vida das baterias • Pai-nel organizacional frontal com uma pequena bolsa respirável AirMesh para dispositivos electrónicos, ranhuras específicas para cartões, duas ranhuras para canetas e porta-chaves • Bolsa com fecho-éclair na parte superior para os artigos de acesso rápido • A cobertura do puxador do fecho-éclair mantém os fechos-éclair na posição fechada, para segurança adicional

(9)

BLACK

31 3718 01

NUDE

31 3718 08

BLACK

31 3722 01

RED

31 3722 03

BLACK

31 3719 01

NUDE

31 3719 08

DOCUMENT HOLDERS

PASSPORT HOLDER WITH RFID PROTECTION

PASSPORT COVER FUNDA PARA PASAPORTE CAPA PARA PASSAPORTE 4"WX 5.5"HX 0.5"D

10WX 14HX 1DCM

0.16 LBS [0.07 KG]

EN RFID protection technology safeguards personal

data stored on RFID microchips in passport, credit cards, and ID cards • Neck pouch tucks inside clothes and features soft, adjustable lanyard • Large compartment stores tickets, passport, travel documents and most sizes of currency • Two zippered pockets for coins and other loose items • Exterior zippered pocket for quick access to essentials • Soft, AirMesh backing is comfortable against the skin and promotes airflow to keep you cool and dry

ES La tecnología anti-RFID protege los datos

per-sonales guardados en los microchips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad • La bolsa se lleva colgada del cuello debajo de la ropa con un suave cordón ajust-able • Amplio compartimento con espacio para guardar billetes, pasaporte, documentos de viaje y billetes de banco de casi todos los tamaños • Dos bolsillos con cremallera para monedas y otros objetos sueltos • Bolsillo exterior con cremallera para un acceso rápido a los objetos indispensables • El espaldar suave de AirMesh es agradable en contacto con l¬¬a piel y permite el paso de aire para mantener fresca y seca la espalda

PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados

pessoais guardados em microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • A bolsa do pescoço fica guardada no interior da roupa e possui um cordão macio e ajustável • O amplo compartimento guarda bilhetes, passaporte, documentos de viagem e divisas na maioria nos tamanhos • Duas bolsas com fecho-éclair para moedas e outros artigos soltos • Bolsa exterior com fecho-éclair para acesso rápido aos artigos essen-ciais • El espaldar suave de AirMesh es agradable en contacto con la piel y permite el paso de aire para mantener fresca y seca la espalda

micro-chips in passport, credit cards and ID cards • Dedicated slots store photo ID and credit cards • Elastic band keeps organizer closed and secure

micro-chips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad • Ranuras especiales para carné de identidad con foto y tarjetas de crédito • La cinta elástica mantiene la cartera cerrada y segura

PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados pessoais guardados em

microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • As ran-huras específicas guardam a foto de ID e os cartões de crédito • A tira elástica mantém a carteira fechada e segura

micro-chips in passport, credit cards, and ID cards • Two large, zippered compart-ments store tickets, passport, travel docucompart-ments and most sizes of currency • Soft, AirMesh backing is comfortable against the skin and promotes airflow to keep you cool and dry • Elastic waist strap adjusts to any size and secures with a locking clip

mi-crochips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad • Dos grandes compartimentos con cremallera para guardar los billetes, el pasaporte, los documentos de viaje y billetes de banco de casi todos los tamaños • El espaldar suave de AirMesh es agradable en contacto con la piel y permite el paso de aire para mantener fresca y seca la espalda • Correa elástica que se ajusta a cualquier tamaño de la cintura y se asegura con un broche de cierre

PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados pessoais guardados em

microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • Dois amplos compartimentos com fecho-éclair guardam bilhetes, passaporte, documentos de viagem e divisas na maioria dos tamanhos • As costas em AirMesh macio são confortáveis contra a pele e promovem o fluxo de ar para o manter fresco e seco • A correia elástica da cintura ajusta-se a qualquer tamanho e prende com um clipe de fecho

DOCUMENT HOLDERS

DELUXE CONCEALED SECURITY POUCH WITH RFID PROTECTION

MULTI-POCKET NECK ORGANIZER

ORGANIZADOR CON BOLSILLOS MÚLTIPLES PARA COLGAR DEL CUELLO ORGANIZADOR MULTI-BOLSAS DE TRAZER AO PESCOÇO

8.25"WX 5.5"HX 0.5"D

21WX 14HX 1DCM

0.21 LBS [0.1 KG]

DOCUMENT HOLDERS

DELUXE CONCEALED SECURITY

BELT WITH RFID PROTECTION

MULTI-POCKET WAIST BELT

CINTURÓN CON BOLSILLOS MÚLTIPLES CINTO MULTI-BOLSAS

11.25"WX 5.5"LX 0.25"D

29WX 14LX 1DCM

(10)

BLACK

31 3721 01

31 3725 01

BLACK BLACK

31 3724 01

DOCUMENT HOLDERS

BOARDING POUCH

TRAVEL DOCUMENT NECK POUCH

ORGANIZADOR DE DOCUMENTOS PARA COLGAR DEL CUELLO BOLSA DE PESCOÇO PARA DOCUMENTOS DE VIAGEM 5.25"WX 8"HX 0.5"D

13WX 20HX 1DCM

0.18 LBS [0.08 KG]

EN Large pocket with bill divider stores and organizes most sizes of

cur-rency • Internal zippered pocket holds change and other loose item • Dedicated card slots store credit and business cards • Satin micromesh slot keeps your ID visible and easily accessible

ES Bolsillo grande con separador de billetes para billetes de banco de casi todos

los tamaños • Bolsillo interior con cremallera para monedas y otros objetos sueltos • Ranuras especiales para tarjetas de crédito y de visita • La ranura de micromalla de satén le permite llevar su documento de identidad siempre visible y cómodamente accesible

PT A ampla bolsa com divisória para notas guarda e organiza divisas na maioria dos tamanhos • A bolsa interna com fecho-éclair guarda o dinheiro e outros artigos soltos • As ranhuras específicas para cartões guardam os cartões de crédito e de visita • A ranhura em micro-malha acetinada conserva a sua ID visível e facilmente acessível

EN Soft, adjustable lanyard • Large zippered pocket stores tickets, passport and

most sizes of currency • Dedicated pocket for travel documents • Satin micro-mesh slot keeps ID visible and easily accessible

ES Cordón suave, ajustable • Bolsillos grandes con cremallera para llevar el

pasaporte, los billetes y billetes de banco de casi todos los tamaños • Bolsillo especial para los documentos de viaje • La ranura de micromalla de satén le permite llevar su documento de identidad siempre visible y cómodamente accesible

PT Cordão macio e ajustável • A ampla bolsa com fecho-éclair guarda bilhetes, passaporte e divisas na maioria dos tamanhos • Bolsa específica para docu-mentos de viagem • A ranhura em micro-malha acetinada conserva a sua ID visível e facilmente acessível

DOCUMENT HOLDERS

BI-FOLD WALLET

COMPACT TRAVEL WALLET CARTERA DE VIAJE COMPACTA CARTEIRA DE VIAGEM COMPACTA 4.5"WX 4"HX 0.5"D

11WX 10HX 1DCM

0.16 LBS [0.07 KG]

DOCUMENT HOLDERS

TRI-FOLD WALLET

DELUXE TRAVEL WALLET CARTERA DE VIAJE DE LUJO CARTEIRA DE VIAGEM DE LUXO 3.5"WX 4"HX 1"D

9WX 10HX 3DCM

0.16 LBS [0.07 KG]

EN Large pocket with bill divider stores and

orga-nizes most sizes of currency • Dedicated card slots store credit and business cards • Satin micromesh slot keeps your ID visible and easily accessible • Elastic band keeps wallet closed and secure

ES Bolsillo grande con separador de billetes para

billetes de banco de casi todos los tamaños • Ranuras especiales para tarjetas de crédito y de visita • La ranura de micromalla de satén le permite llevar su documento de identidad siempre visible y cómodamente accesible • La cinta elástica mantiene la cartera cerrada y segura

PT A ampla bolsa com divisória para notas guarda

e organiza divisas na maioria dos tamanhos • As ranhuras específicas para cartões guardam os cartões de crédito e de visita • A ranhura em micro-malha acetinada conserva a sua ID visível e facilmente acessível • A tira elástica mantém a carteira fechada e segura

(11)

BLACK

31 3720 01

BLACK

31 3726 01

BLACK

31 3723 01

DOCUMENT HOLDERS

ZIP-AROUND WALLET

ZIPPERED TRAVEL WALLET CARTERA DE VIAJE CON CREMALLERA CARTEIRA DE VIAGEM COM FECHO-ÉCLAIR 4.5"WX 4"HX 0.5"D

11WX 10HX 1DCM

0.16 LBS [0.07 KG]

DOCUMENT HOLDERS

TRAVEL WALLET

2-WAY-CARRY TRAVEL POUCH BOLSA DE VIAJE CONVERTIBLE

BOLSA DE VIAGEM COM 2 MODOS DE TRANSPORTE 5.75"WX 6.5"HX 1"D

15WX 17HX 3DCM

0.34 LBS [0.15 KG]

EN Can be worn around the neck with soft,

adjust-able lanyard or around the waist with the belt attachment • Several zippered pockets store passport, tickets, coins and most sizes of cur-rency • Dedicated card slots store credit and business cards • Satin micromesh ID slot and pen loop keep interior organized

ES Se puede colgar del cuello con un suave cordón

ajustable o sujetar a la cintura con el cinturón • Varios bolsillos con cremallera para llevar el pasa-porte, los billetes, monedas y billetes de banco de casi todos los tamaños • Ranuras especiales para tarjetas de crédito y de visita • Organización interior con ventanilla de micromalla de satén para documento de identidad y porta-bolígrafos

PT Pode ser usada à volta do pescoço com um cordão

macio e ajustável ou à volta da cintura com fixação no cinto • Várias bolsas com fecho-éclair guardam passaporte, bilhetes e moedas na maioria dos tamanhos • As ranhuras específicas para cartões guardam os cartões de crédito e de visita • A ran-hura em micro-malha acetinada para ID e argola para canetas mantêm o interior organizado

DOCUMENT HOLDERS

CONVERTIBLE TRAVEL WALLET

3-WAY-CARRY TRAVEL POUCH BOLSA DE VIAJE CONVERTIBLE

BOLSA DE VIAGEM COM 3 MODOS DE TRANSPORTE 5"WX 4.25"HX 0.5"D [UNFOLDSTO 9.3"W]

13WX 11HX 1DCM [UNFOLDSTO 23WCM] 0.2 LBS [0.09 KG]

EN Large pocket with bill divider stores and organizes most sizes of currency •

Dedicated card slots store credit and business cards • Satin micromesh slot keeps your ID visible and easily accessible

los tamaños • Ranuras especiales para tarjetas de crédito y de visita • La ranura de micromalla de satén le permite llevar su documento de identidad siempre visible y cómodamente accesible

PT A ampla bolsa com divisória para notas guarda e organiza divisas na maioria

dos tamanhos • As ranhuras específicas para cartões guardam os cartões de crédito e de visita • A ranhura em micro-malha acetinada conserva a sua ID visível e facilmente acessível

EN Dedicated card slots store credit and business cards • Interior zippered

pockets secure the contents

ES Ranuras especiales para tarjetas de crédito y de visita • Bolsillos interiores

con cremallera para transportar las pertenencias de forma segura

PT As ranhuras específicas para cartões guardam cartões de crédito e de visita

(12)

BLACK

31 3727 01

RED

31 3727 03

BLACK

31 3757 01

BLACK

31 3728 01

RED

31 3728 03

DOCUMENT HOLDERS

TRAVEL ORGANIZER

DELUXE ZIPPERED DOCUMENT HOLDER

ORGANIZADOR DE LUJO CON CREMALLERA PARA DOCUMENTOS ORGANIZADOR DE LUXO PARA DOCUMENTOS COM FECHO-ÉCLAIR 5"WX 10.25"HX 1"D

13WX 26HX 3DCM

0.44 LBS [0.2 KG]

EN Includes large storage pocket and full-length

zippered pocket to store tickets, passport and most sizes of currency • Dedicated slots store credit cards and business cards • Satin micromesh zippered pocket for coins • Satin micromesh slot keeps your ID visible and easily accessible • Rear pocket for storing quick-access items such as boarding passes

ES Tiene un bolsillo grande y un bolsillo con

cremallera todo alrededor para guardar billetes, pasaporte y billetes de banco de casi todos los tamaños • Ranuras especiales para tarjetas de crédito y de visita • Bolsillo de micromalla de satén con cremallera para las monedas • La ranura de micromalla de satén le permite llevar su docu-mento de identidad siempre visible y cómodamente accesible • Bolsillo trasero para guardar objetos, como las tarjetas de embarque, a los que se debe acceder rápidamente

PT Inclui uma ampla bolsa de arrumação e uma

bolsa com fecho-éclair a todo o comprimento para guardar bilhetes, passaporte e divisas na maioria dos tamanhos • As ranhuras específicas guardam os cartões de crédito e os cartões-de-visita • Bolsa em micro-malha acetinada para moedas • A ran-hura em micro-malha acetinada conserva a sua ID visível e facilmente acessível • Bolsa traseira para guardar os artigos de acesso rápido, tais como cartões de embarque

micro-chips in passport, credit cards, and ID cards • Includes a large storage pocket and full-length zippered pocket to store tickets, passport and most sizes of currency

mi-crochips RFID de pasaportes, tarjetas de crédito y documentos de identidad • Tiene un bolsillo grande y un bolsillo con cremallera todo alrededor para guardar billetes, pasaporte y billetes de banco de casi todos los tamaños

PT A tecnologia de protecção RFID preserva os dados pessoais guardados em microchips RFID no passaporte, cartões de crédito, e cartões de ID • Inclui uma ampla bolsa de arrumação e uma bolsa com fecho-éclair a todo o compri-mento para guardar bilhetes, passaporte e divisas na maioria dos tamanhos

EN Zip-around closure keeps contents secure • Interior organization includes

document pocket, business card pockets, USB flash drive pockets and executive pen loop • Exterior organization includes rear stash pocket

ES El cierre de cremallera todo alrededor protege de forma segura el contenido •

La organización interior incluye un compartimento para documentos, bolsillos para tarjetas de visita y para memoria USB flash y presillas para bolígrafos • La organización exterior incluye un bolsillo trasero

PT O fecho-éclair a toda a volta mantém o conteúdo seguro • A organização interior inclui bolsa para documentos, bolsas para cartões-de-visita, bolsas para memória USB e argola para caneta de executivo • A organização exterior inclui uma bolsa traseira oculta

DOCUMENT HOLDERS

PROFESSIONAL PADFOLIO

ZIPPERED PROFESSIONAL FOLDER PORTAFOLIO PROFESIONAL CON CREMALLERA PASTA PROFISSIONAL COM FECHO-ÉCLAIR 9.75"WX 13.75"HX 1.25"D

25WX 35HX 3DCM

1.19 LBS [0.54 KG]

DOCUMENT HOLDERS

TRAVEL ORGANIZER WITH RFID PROTECTION

DELUXE ZIPPERED DOCUMENT ORGANIZER WITH RFID PROTECTION

ORGANIZADOR DE LUJO CON CREMALLERA PARA DOCUMENTOS CON PROTECCIÓN RFID ORGANIZADOR DE LUXO PARA DOCUMENTOS, COM FECHO-ÉCLAIR E PROTECÇÃO RFID 5"WX 10.25"HX 1"D

13WX 26HX 3DCM

(13)

BLACK

31 3709 01

BLACK

31 3711 02

ELECTRONICS

DIGITAL LUGGAGE SCALE

HAND-HELD ELECTRONIC SCALE BALANZA DE VIAJE ELECTRÓNICA PORTÁTIL BALANÇA ELECTRÓNICA PORTÁTIL DE VIAGEM 5"WX 2"HX 1.5"D

13WX 5HX 4DCM

0.12 LBS [0.05 KG]

ELECTRONICS

PORTABLE POWER PACK 4000

4000MAH CAPACITY USB DEVICE CHARGER

CARGADOR PORTÁTIL DE DISPOSITIVOS USB CON CAPACIDAD DE 4000MAH CARREGADOR DE DISPOSITIVOS USB COM 4000MAH DE CAPACIDADE 2.5"WX 4.5"HX 0.25"D

6WX 11HX 1DCM

0.28 LBS [0.13 KG]

EN Ultra-slim design easily fits in a bag or pocket

• LED power indicator lights let you know how much power is remaining • Provides up to 18 hours of extra talk time or 13 hours of browse time* • Charge any smartphone to full capacity in approximately 90 minutes • Provides enough power to charge a tablet or eReader to ap-proximately 50% • Power Pack fully recharges in approximately five hours • Includes USB to micro USB cable

*Varies based on device and usage patterns

ES Por su forma ultradelgada entra perfectamente en

un bolso o un bolsillo • Los LED del indicador de carga se encienden para indicarle la carga restante • Le ofrece hasta 18 horas de tiempo de llamadas o 13 de tiempo de navegación* • Recarga comple-tamente su teléfono inteligente en aproximada-mente 90 minutos • Suministra suficiente energía para recargar una tableta o eReader hasta aproxi-madamente el 50% de su capacidad • El cargador se recarga completamente en aproximadamente cinco horas • Incluye cable USB a micro USB

*Varía según el dispositivo y las formas de uso

PT A forma ultrafina cabe facilmente num saco ou

bolsa • As luzes do indicador de potência LED indi-cam a potência restante • Fornece até 18 horas de tempo de conversa extra ou 13 horas de tempo de navegação* • Carrega qualquer smartphone com a capacidade máxima em 90 minutos aproximada-mente • Fornece potência suficiente para carregar um tablet ou eReader com 50% aproximadamente • A Unidade de Alimentação recarrega totalmente em aproximadamente cinco horas • Inclui USB para cabo USB micro

*Varia com base no dispositivo e padrões de utilização

EN Lightweight, compact scale weighs luggage

up to 110 lbs / 50 kg, helping ensure that it meets airline standards • Handle-like design for a comfortable grip • Large, easy-to-read digital screen with blue backlight turns red after weight has been stabilized • Displays weight in both kilograms / grams and pounds / ounces • Energy saver function powers off automatically after 90 seconds of inactivity • Includes two CR2032 large lithium batteries

ES Esta balanza compacta y ligera pesa piezas de

equipaje de hasta 110 lbs/50 kg garantizando que cumplan las normas impuestas por las aerolíneas • Con forma de asa para sostenerla confortable-mente en la mano • Pantalla digital de gran tamaño y fácil lectura, con luz de fondo azul que cambia a rojo tras la estabilización de la balanza • Indicación del peso en kilogramos/gramos y libras/onzas • Función de ahorro de energía que desconecta automáticamente la balanza tras 90 segundos de inactividad • Suministrada con dos pilas grandes de litio CR2032

PT A balança compacta e leve pesa bagagem até

110 lbs / 50 gk, ajudando a garantir que satisfaz as normas das companhias de aviação • Desenho em forma de manivela para proporcionar preensão agradável • O amplo ecrã digital de leitura fácil com retroiluminação azul fica vermelho depois de o peso ter estabilizado • Exibe o peso em quilo-gramas / quilo-gramas e em libras / onças • A função de economia de energia desliga automaticamente após 90 segundos de inactividade • Inclui duas amplas baterias de lítio CR2032

(14)

BLACK

31 3710 02

BLACK

31 3712 01

ELECTRONICS

PORTABLE POWER PACK 9000

9000MAH CAPACITY DEVICE CHARGER WITH DUAL USB PORTS CARGADOR PORTÁTIL CON 9000MAH DE CAPACIDAD Y DOS PUERTOS USB BOLSA DE PESCOÇO PARA DOCUMENTOS DE VIAGEM

3"WX 3"HX 2"D

8WX 8HX 5DCM

0.44 LBS [0.2 KG]

ELECTRONICS

WORLDWIDE GROUNDED ADAPTER PLUG

WITH USB CHARGER

AC TRAVEL POWER ADAPTER WITH DUAL USB CHARGE PORTS

ADAPTADOR DE VIAJE DE LA AC CON LOS ACCESOS DUALES DE LA CARGA DE USB CARTEIRA DE VIAGEM DE LUXO

4.5"WX 3"HX 3"D

11WX 8HX 8DCM

0.67 LBS [0.3 KG]

EN Plug in and charge your electronics in more

than 150 countries around the world with this grounded adapter plug that includes two USB charge ports • Features the following plug configurations: Europe, North America, South America and Japan, United Kingdom, Ireland, Malaysia, Singapore and Hong Kong, Australia, New Zealand, China and Argentina, Italy and parts of North Africa, Switzerland • Great for charging and connecting digital cameras, MP3 players, laptops, hair dryers, mobile phones, tablets and more • Lightweight, compact adapter fits neatly in luggage or business case • Zippered carrying case

ES Conecte y cargue sus dispositivos electrónicos

en más de 150 países alrededor del globo con este conector adaptador con toma de tierra que incluye dos puertos de carga USB • Con las siguientes configuraciones de enchufes: Europa, Norteamérica, Sudamérica y Japón, Reino Unido, Irlanda, Malasia, Singapur y Hong Kong, Australia, Nueva Zelanda, China y Argentina, Italia y partes de África del Norte, Suiza • Fantástico para cargar y conectar cámaras digitales, reproductores MP3, ordenadores portátiles, secadores de pelo, teléfonos móviles, tabletas y mucho más • Este adaptador ligero y compacto cabe perfectamente en su equipaje o en un maletín • Funda de trans-porte con cremallera

PT Ligue e carregue os seus equipamentos

electróni-cos em mais de 150 países em todo o mundo com este adaptador de ligação à terra, que inclui duas portas de carga USB • Oferece as seguintes configurações de ficha: Europa, América do Norte, América do Sul e Japão, Reino Unido, Irlanda, Malásia, Singapura e Hong-Kong, Austrália, Nova Zelândia, Chia e Argentina, Itália e partes da América do Norte, Suíça • Excelente para carregar e ligar câmaras digitais, leitores MP3, computa-dores portáteis, secacomputa-dores de cabelo, telemóveis, tablets e outros • Adaptador leve e compacto adapta-se, na perfeição, à mala de bagagem ou negócios • Estojo de transporte com fecho-éclair

EN Lightweight, compact design is great for travel

• LED power indicator lights lets you know how much power is remaining • Provides up to 40 extra hours of talk time or 30 hours of browse time* • Fully charges any smartphone in approximately 90 minutes, and any tablet or eReader in approximately six hours • Provides enough power to charge any smartphone up to four times or any tablet or eReader up to two times before the Power Pack needs to be recharged • Power Pack fully recharges in ap-proximately 11 hours • Includes USB to micro USB cable

*Varies based on device and usage patterns

ES Por su diseño compacto y su peso ligero es ideal

para viajes • Los LED del indicador de carga se encienden para indicarle la carga restante • Le ofrece hasta 40 horas de tiempo de llamadas o 30 de tiempo de navegación* • Recarga comple-tamente un teléfono inteligente en aproximada-mente 90 minutos y una tableta o un eReader en aproximadamente seis horas • Usted puede recargar su teléfono inteligente hasta cuatro veces y una tableta o un eReader hasta dos veces, antes de que sea necesario recargar el cargador • Power Pack se recarga completamente en aproximada-mente 11 horas • Incluye cable USB a micro USB

*Varía según el dispositivo y las formas de uso.

PT O modelo leve e compacto é excelente para

via-gens • As luzes do indicador de potência LED in-dicam a potência restante • Fornece até 40 horas de tempo de conversa extra ou 30 horas de tempo de navegação* • Carrega completamente qualquer smatphone em 90 minutos aproximadamente e qualquer tablet ou eReader em seis horas aproxi-madamente • Fornece potência suficiente para carregar qualquer smartphone até quatro vezes ou qualquer tablet ou eReader até duas vezes antes de a Unidade de Alimentação necessitar de ser recarregada • A Unidade de Alimentação recarrega totalmente em 11 horas aproximadamente • Inclui USB para cabo USB micro

(15)

BLACK

31 3731 01

RED

31 3731 03

BLACK

31 3753 01

BLACK

31 3729 01

PACKING

ELECTRONIC ACCESSORIES CASE

SMALL PERIPHERALS STORAGE BAG CARTERA DE VIAJE CON CREMALLERA CARTEIRA DE VIAGEM COM FECHO-ÉCLAIR 8.5"WX 5.5"HX 2"D

22WX 14HX 5DCM

0.39 LBS [0.18 KG] / 94 CUIN [2 L]

PACKING

SLIMLINE TOILETRY KIT

BI-FOLD ESSENTIALS CASE

NECESER DE DOBLE PLIEGUE PARA ARTÍCULOS DE ASEO IMPRESCINDIBLES ESTOJO PARA ARTIGOS ESSENCIAIS COM DUAS DOBRAS

9.75"WX 6"HX 2.25"D

25WX 15HX 6DCM

0.44 LBS [0.2 KG] / 132 CUIN [2 L]

EN Easy-to-clean antibacterial lining prevents the

growth of odor-, mildew- and mold-causing bac-teria • Main compartment features divided mi-cromesh pockets, zippered storage pocket, and water-resistant area for organization and easy access • Top hook displays kit from shower bar or towel rack and tucks away when not in use • Top grab handle allows for easy carrying

ES El forro interior antibacteriano impide la

prolifer-ación de las bacterias que causan moho y mal olor • El compartimento interior posee unos paneles divididos de malla, un bolsillo con cremallera y una parte impermeable para una mejor organización y un fácil acceso • El gancho superior permite colgar el neceser en la barra de la ducha o el toallero y se oculta cuando no se usa • Asa superior para un fácil trasporte

PT O forro antibacteriano fácil de limpar evita o

desen-volvimento de bactérias que causam odor, bolor e fungos • O compartimento principal possui bolsas divididas em micro-malha, bolsa de arrumação com fecho-éclair e uma área resistente à água para organização e acesso fácil • O gancho na parte superior exibe um conjunto para barra do chuveiro ou toalheiro e fica guardado quando não está em uso • A pega de agarrar na parte superior permite um transporte fácil

PACKING

OVERNIGHT ESSENTIALS KIT

SMALL TOILETRY CASE NECESER PEQUEÑO

BOLSA DE VIAGEM COM 3 MODOS DE TRANSPORTE 9.25"WX 5.25"HX 1.75"D

23WX 13HX 4DCM

0.3 LBS [0.14 KG] / 85 CUIN [1 L]

EN Ideal for electronic accesories such as cords, battery packs, headphones,

flash drives and more • Main compartment features four AirMesh breathable electronics pockets that help extend battery life • Rear zippered pocket great for keys and other quick access items • Top grab handle for easy carrying

los tamaños • El compartimento principal posee cuatro bolsillos de tejido AirM-esh respirable para dispositivos electrónicos, que ayudan a prolongar la vida de las pilas • La ranura de micromalla de satén le permite llevar su documento de identidad siempre visible y cómodamente accesible

PT A ampla bolsa com divisória para notas guarda e organiza divisas na maioria

dos tamanhos • O compartimento principal possui quatro bolsas respiráveis AirMesh para dispositivos electrónicos que ajudam a aumentar a vida da bateria • A ranhura em micro-malha acetinada conserva a sua ID visível e facilmente acessível

EN Easy-to-clean antibacterial lining prevents the growth of odor-, mildew- and

mold-causing bacteria • Main compartment features divided micromesh pock-ets and zippered pocket • Top grab handle allows for easy carrying

ES El forro interior antibacteriano de fácil limpieza impide la proliferación de las

bacterias que causan moho y mal olor • El compartimento interior posee unos paneles divididos de malla y un bolsillo con cremallera • Asa superior para un fácil trasporte

PT O forro antibacteriano fácil de limpar evita o desenvolvimento de bactérias que

causam odor, bolor e fungos • O gancho na parte superior exibe um conjunto para barra do chuveiro ou toalheiro e fica guardado quando não está em uso • A pega de agarrar na parte superior permite um transporte fácil

(16)

BLACK

31 3732 01

RED

31 3732 03

BLACK

31 3733 01

BLACK

31 3730 01

RED

31 3730 03

PACKING

ZIP-AROUND TRAVEL KIT

3-SECTION TOILETRY CASE NECESER DE 3 COMPARTIMENTOS NÉCÉSSAIRE COM 3 SECÇÕES 11"WX 7"HX 3.25"D

28WX 18HX 8DCM

0.65 LBS [0.29 KG] / 250 CUIN [4 L]

EN Main compartment features two AirMesh

breathable pockets, large zippered pocket, spill-proof compartment with easy-to-clean, an-tibacterial inner lining and a detachable pouch with zippered pocket • Top zippered pocket for quick-access items • Tri-fold construction for compact packing • Top hook displays kit from shower bar or towel rack and tucks away when not in use • Top grab handle allows for easy carrying

ES El compartimento principal posee dos bolsillos de

AirMesh respirable, un gran bolsillo con cremallera, un compartimento impermeable a las salpicaduras de fácil limpieza, forro antibacteriano y una bolsa desmontable con bolsillo con cremallera • Bolsillo superior con cremallera para los objetos a los que se debe acceder rápidamente • Estructura compacta de tres pliegues • El gancho superior permite colgar el neceser en la barra de la ducha o el toallero y se puede ocultar cuando no se usa • Asa superior para un fácil trasporte

PT O compartimento principal possui duas bolsas

respiráveis AirMesh, uma ampla bolsa com fecho-éclair, um compartimento à prova de derrames com forro interior antibacteriano fácil de limpar e uma bolsa removível com uma bolsa com fecho-éclair • Bolsa com fecho-fecho-éclair na parte superior para os artigos de acesso rápido • Construção com três dobras para embalagem compacta • O gancho na parte superior exibe um conjunto para barra do chuveiro ou toalheiro e fica guardado quando não está em uso • A pega de agarrar na parte superior permite um transporte fácil

EN Large main compartment features mesh divider, zippered pocket, and pocket

with easy-to-clean antibacterial lining helping to prevent the growth of odor-, mildew- and mold-causing bacteria • Zippered side pockets with water-resis-tant lining and loops for toothbrush, toothpaste, razors and shower bottles

ES Su amplio compartimento principal dispone de divisor de malla, bolsillo con

cremallera y bolsillo con forro antibacteriano que impide la proliferación de las bacterias que causan el moho y el mal olor • Bolsillos laterales con cremallera con forro impermeable y presillas para cepillo de dientes, dentífrico, afeita-dora y frascos de jabón líquido para la ducha

PT O amplo compartimento principal possui uma divisória em malha, bolsa com fecho-éclair e bolsa com forro antibacteriano fácil de limpar que ajuda a evitar o desenvolvimento de bactérias que causam odor, bolor e fungos •Bolsas laterais com fecho-éclair, com forro resistente à água e argolas para escova de dentes, pasta de dentes, máquinas de barbear e frascos para o duche

EN Internal pocket with easy-to-clean antibacterial lining prevents the growth

of odor-, mildew- and mold-causing bacteria • Main compartment features divided micromesh pockets and zippered pocket

ES El bolsillo interior con forro antibacteriano de fácil limpieza impide la

prolif-eración de las bacterias que causan moho y mal olor • El compartimento interior posee unos paneles divididos de malla y un bolsillo con cremallera

PT A bolsa interna com forro antibacteriano fácil de limpar evita o desenvolvimen-to de bactérias que causam odor, bolor e fungos • O compartimendesenvolvimen-to principal possui bolsas divididas em micro-malha e bolsas com fecho-éclair

PACKING

HANGING COSMETIC CASE

TOILETRY KIT WITH ESSENTIALS ORGANIZER

NECESER CON ORGANIZADOR PARA ARTÍCULOS DE ASEO IMPRESCINDIBLES CONJUNTO DE ARTIGOS DE TOILETE COM ORGANIZADOR DE ARTIGOS ESSENCIAIS 10.75"WX 10.5"HX 3.5"D

27WX 27HX 9DCM

0.64 LBS [0.29 KG] / 395 CUIN [6 L]

PACKING

HANGING TOILETRY KIT

LARGE ESSENTIALS CASE WITH HANGING HOOK

NECESER COLGANTE DE GRAN TAMAÑO PARA ARTÍCULOS DE ASEO PERSONAL AMPLO ESTOJO PARA ARTIGOS ESSENCIAIS COM GANCHO DE SUSPENSÃO 9.5"WX 9.25"HX 4.25"D

24WX 23HX 11DCM

(17)

BLACK

31 3755 01

BLACK

31 3756 01

PACKING

LARGE TRAVEL DUFFEL

32" / 81 CM CARGO BAG WITH CARRYING CASE

BOLSO DE TRANSPORTE DE 32" / 81 CM CON FUNDA DE TRANSPORTE BOLSA DE CARGA COM 32" / 81 M COM ESTOJO DE TRANSPORTE 32"W X 13"HX 15"D

81W X 33HX 38DCM

2.2 LBS [1 KG] / 6285 CUIN [103 L]

PACKING

EXTRA-LARGE TRAVEL DUFFEL

36" / 91 CM CARGO BAG WITH CARRYING CASE

BOLSO DE TRANSPORTE DE 36" / 91 CM CON FUNDA DE TRANSPORTE BOLSA DE CARGA COM 36" / 91 CM COM ESTOJO DE TRANSPORTE 36"WX 14"H X 15"D

91WX 36HX 38D CM

2.4 LBS [1.09 KG] / 7750 CUIN [127 L]

EN Large, U-shaped opening into main

compart-ment provides easy access to contents • Front zippered pocket for personal electronics, keys or other small items • Removable, adjustable padded shoulder strap • Dual haul handles with unifying wrap for carrying ease • Lockable YKK®

Racquet Coil™_{zippers • Includes compact}

car-rying case with haul handle and secure buckle closure for easy transport

ES La amplia abertura en forma de U permite acceder

fácilmente al compartimento principal • Bolsillo delantero con cremallera para dispositivos elec-trónicos personales, llaves u otros objetos peque-ños • Correa de hombro acolchada, ajustable y desmontable • Asas dobles con cierre común para un uso más cómodo • Cremalleras bloqueables YKK®_{Racquet Coil}™ _{• Incluye una funda compacta}

con asa y cierre de hebilla seguro para un fácil transporte

PT A ampla abertura em forma de U para o

com-partimento principal proporciona acesso fácil ao conteúdo • Bolsa frontal com fecho-éclair para dis-positivos electrónicos pessoais, chaves ou outros artigos pequenos • Correia de ombro almofadada removível e ajustável • Pegas de transporte duplas com invólucro unificador, para comodidade de transporte • Fechos-éclair bloqueáveis YKK®

Rac-quet Coil™_{• Inclui estojo de transporte compacto}

com pega de puxar e fecho de fivela seguro para facilitar o transporte

EN Large, U-shaped opening into main

compart-ment provides easy access to contents • Front zippered pocket for personal electronics, keys or other small items • Removable, adjustable padded shoulder strap • Dual haul handles with unifying wrap for carrying ease • Lockable YKK®

Racquet Coil™_{zippers • Includes compact}

car-rying case with haul handle and secure buckle closure for easy transport

ES La amplia abertura en forma de U permite acceder

fácilmente al compartimento principal • Bolsillo delantero con cremallera para dispositivos elec-trónicos personales, llaves u otros objetos peque-ños • Correa de hombro acolchada, ajustable y desmontable • Asas dobles con cierre común para un uso más cómodo • Cremalleras bloqueables YKK®_{Racquet Coil}™_{• Incluye una funda compacta}

con asa y cierre de hebilla seguro para un fácil transporte

PT A ampla abertura em forma de U para o

com-partimento principal proporciona acesso fácil ao conteúdo • Bolsa frontal com fecho-éclair para dis-positivos electrónicos pessoais, chaves ou outros artigos pequenos • Correia de ombro almofadada removível e ajustável • Pegas de transporte duplas com invólucro unificador, para comodidade de transporte • Fechos-éclair bloqueáveis YKK®

Rac-quet Coil™_{• Inclui estojo de transporte compacto}

com pega de puxar e fecho de fivela seguro para facilitar o transporte