São P
aulo / 20
17
C
CBB
SET
F ot o: João Caldas Até 18/9A PLENOS
PULMÕES
Até 18/9 – 9h às 21h
FILE SOLO – FESTIVAL
INTERNACIONAL DE
LINGUAGEM ELETRÔNICA
LAWRENCE MALSTAF –
A POÉTICA DA IMERSÃO
qua - qui - sex - sáb - dom - seg
Mostra individual do artista belga que explora a relação criativa interdisciplinar e tecnológica. Sua obra situa-se na fronteira entre as artes visuais e o teatro. Malstaf desenvolve instalações e performances que envolvem a física e a tecnologia como ponto de partida e inspiração. Curadoria: FILE – Festival Internacional de Linguagem Eletrônica. Performances Shrink
Até 10/9 são realizadas apresentações performáticas na obra Shrink aos sábados e domingos, às 16h30 e 18h30.
Visitação com hora agendada
Opção de visitação com hora agendada pelo aplicativo “CCBB” (Apple Store e Google Play) e em culturabancodobrasil.com.br ou na bilheteria do CCBB, mediante disponibilidade.
Guia auditivo
Complemente sua visita utilizando o audioguia, disponível por meio do aplicativo “CCBB” para celulares (Apple Store e Google Play).
T ipping P oint - F ot o: Camila Pic olo Classificação: livre. Entrada franca. Térreo, 1º, 2º, 3º e 4º andares
qui: 13h/ sex - sáb - dom: 20h F ot o: Quinho Mibach Duração: 60 minutos. Classificação: 12+
Subsolo, térreo, 1º, 2º e 3º andares
Ícone da Bossa Nova, Roberto Menescal comemora 80 anos com a apresentação de quatro shows com diferentes repertórios e convidados, que mostram a sua trajetória como guitarrista, diretor musical e artístico e compositor de clássicos da MPB. Com curadoria de Giselle e Solange Kfuri, Menescal é o anfitrião de importantes nomes da nossa música interpretando sucessos da bossa clássica, instrumental, suas influências (jazz e samba) e da nova bossa com arranjos contemporâneos. Programação:
21/9, 13h – Menescal convida Ivan Lins e Leila Pinheiro 22/9, 20h – Menescal convida Simoninha e Sabrina Parlatore
23/9, 20h – Menescal convida Leo Gandelman, Lula Galvão e Cris Delanno 24/9, 20h – Menescal convida Marcos Valle e Fernanda Takai
21 a 24/9
DIA DE LUZ, FESTA DE SOL!
ROBERTO MENESCAL
E A BOSSA NOVA
qui Duração: 50 minutos.Classificação: livre. 28/9 – 12h30
CORDAS EM CONCERTO –
ASSOCIAÇÃO SIMONENSE
DE CULTURA
Térreoqua - qui - sex - sáb - dom - seg Cinema
Consulte detalhes da programação no site culturabancodobrasil.com.br Classificação: de acordo com o filme.
Entrada franca mediante retirada de senha a partir de 1 hora antes do início da sessão.
O Instituto Norueguês de Cinema – Norsk Filminstitutt, agência governamental criada para incentivar a produção nacional de cinema na Noruega, vem experimentando na última década seu momento de maior prosperidade. Diante disso, a Embaixada da Noruega em Brasília, juntamente com o Consulado Geral no Rio, selecionou 15 filmes que comprovam a variedade e a riqueza da nova produção cinematográfica norueguesa. São películas destinadas aos públicos adulto e infantil, lançadas entre 2008 e 2015.
Projeto de formação artística da Associação Simonense de Cultura de São Simão/SP, cujos propósitos visam a sensibilização artística e social. Nesta apresentação, a orquestra formada com as atividades do ensino de violino, viola erudita, violoncelo e contrabaixo, executa obras de Bach, Vivaldi, Luiz Gonzaga, entre outros
Apoio: Clabetur – Transporte e Turismo (São Simão) e Fundação Banco do Brasil – Programa Voluntariado BB. 6 a 18/9
MOSTRA DE CINEMA
NORUEGUÊS
Oper ação Ártic o © Divulgação F ot o: Diego ImagemTeatro
Sessão extra: 7/9, 11h Duração: 50 minutos. Classificação: livre
Música ao vivo, dança, circo, formas, cores e texturas. Um espetáculo contemporâneo para crianças de todas as idades, inclusive bebês. Uma viagem divertida, misteriosa e emocionante pelo universo sonoro de Johann Sebastian Bach. Com o grupo Furunfunfum e a Cia. Noz de Teatro, Dança e Animação. Até 16/12 – 11h
BÊ A BACH
F ot o: Er os Lima de Nar disex – sáb – seg: 20h/ dom: 19h
sáb
8/9 – apresentação acompanhada por tradução para Libras. Duração: 70 minutos. Classificação: 12+
A vida, a prosa e a poesia de Vladimir Maiakóvski, um dos maiores poetas do século XX. Em 2017 completam-se 100 anos da Revolução Russa e o espetáculo busca olhar esse acontecimento através das palavras do poeta, seu maior entusiasta crítico. Maiakóvski foi o poeta da revolução e, acima de tudo, um revolucionário da poesia.
Com Luciano Chiroli e Georgete Fadel. Direção de Márcia Abujamra. Até 18/9
A PLENOS PULMÕES
F ot o: João Caldas Teatroqua - qui - sex - sáb - dom - seg
sáb
Cinema
Cinema
Classificação: de acordo com o filme.
Entrada franca mediante retirada de senha a partir de 1 hora antes do início da sessão.
Entrada franca, mediante retirada de senha 1 hora antes do início da sessão.
Primeiro evento cultural brasileiro a oferecer todas as acessibilidades para pessoas com deficiência e a desenvolver e introduzir no Brasil o recurso da audiodescrição, o Festival se consolidou promovendo a reflexão sobre temas como preconceito, invisibilidade social, superação, inclusão e acessibilidade, trazendo para o país o melhor da produção audiovisual mundial sobre o assunto.
Uma vez por mês o cinema do CCBB SP exibe filmes da BB DTVM, incentivadora do cinema nacional, com intuito de oferecer diversão e cultura para todas as idades. 30/9, 15h – Tim Maia (Mauro Lima. Drama biográfico. 2h20). 20/9 a 1/10 Até 16/12
FESTIVAL ASSIM
VIVEMOS – 8ª EDIÇÃO
SESSÃO PIPOCA
V ida e A tr ofia - G ar eth Bur ghes DivulgaçãoTérreo
PROGRAMA EDUCATIVO
F ot o: Hugo F alcãoO Programa CCBB Educativo oferece atividades com diferentes linguagens para o público de todas as idades: Visitas Mediadas, Contação de Histórias, Mediação de Livro e Atividades Práticas.
Desenvolve ainda materiais e ações que tornam a exposição acessível para todos os públicos, realizando, inclusive, atendimento em Libras, mediante o agendamento prévio (11 3113-3649) ou disponibilidade de educador (consultar na bilheteria).
Até o dia 18/9, as atividades dialogam com a exposição de Lawrence Malstaf. A partir do dia 20/9, o programa oferece visitas e atividades sobre o prédio do CCBB e seus elementos históricos e artísticos.
No dia 21/9 é celebrado o Dia Nacional da Luta da Pessoa com Deficiência e, dia 26/9, o Dia Nacional do Surdo. De 20 a 25/9, o CCBB Educativo traz programação com atividades oferecidas na Língua Brasileira de Sinais para surdos e ouvintes, que contarão com interpretação para o português. Confira a programação na bilheteria.
Espaço Sensorial 1º andar Até 18/9 Quarta a segunda
Espaço com instalação educativa acessível a todos. A partir dos conteúdos apresentados pela exposição Lawrence Malstaf – A Poética da Imersão, o CCBB Educativo cria e constrói um ambiente que visa ultrapassar o contato visual, proporcionando uma experiência de tato, de movimento e de materiais em que o corpo inteiro desperta para outras novas percepções.
Agendamento de Grupos
O agendamento de grupos à exposição pode ser feito pelo telefone (11) 3113-3649 para visitas que contam com mediação por educador, visitação livre após recepção por educador e visitação livre com material de apoio remoto antecipado.
1 a 30/9
qua – qui – sex – sáb – dom – seg
Classificação: livre. Entrada franca.
HORÁRIOS BILHETERIA Quarta a segunda – 9h às 21h. Fechada às terças. Informações: (11) 3113-3651.
INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR
HORÁRIO INGRESSOS Cinema: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia-entrada e filmes em DVD). Teatro: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia-entrada). O acesso à exposição e as visitas mediadas em grupo são gratuitas. Ingressos para teatro e agendamento para exposições pelo app ou site
www.eventim.com.br A venda dos ingressos pelo valor de meia-entrada seguirá os critérios previstos nas legislações Federal, Estadual e Municipal
Entrada
Nos eventos gratuitos as senhas podem ser retiradas a partir de uma hora de antecedência à respectiva sessão.
Educativo
Agendamento de grupos para visitas mediadas à exposição e ao prédio do CCBB e às atividades do educativo: (11) 3113-3649.
Estacionamento Conveniado: Informações pelo telefone 3113-3651.
Rua Santo Amaro, 272 R$ 15,00 pelo período de 5 horas. (Necessário validar o ticket na bilheteria do CCBB). Translado Gratuito
Uma van faz o translado gratuito entre o estacionamento e o CCBB. No trajeto de volta, tem parada no Metrô República.
Desconto para Clientes Banco do Brasil
Clientes BB têm 10% de desconto com o cartão Ourocard em todos os itens da Lojinha, Cafeteria e Restaurante do CCBB SP.
INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR
HORÁRIO
ENDEREÇO
Centro Cultural Banco do Brasil Rua Álvares Penteado, 112 Centro – São Paulo-SP
Próximo às estações Sé e São Bento do metrô. CEP: 01012-000 Informações: (11) 3113-3651 Alvará de Funcionamento nº 2017/14012-00 Validade: 26/07/2018 Auto de Vistoria do Corpo de Bombeiros nº 286212 Validade: 21/02/2018
culturabancodobrasil.com.brProgramação mensal completa
INFORMAÇÕES PROMOÇÕES CURIOSIDADES SAC 0800 729 0722 Ouvidoria BB 0800 729 5678 Deficiente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088
INF
ORMAÇÕE
S
GERAIS
Baixe o leitor de QR Code em seu celular, fotografe o código e confira a página do CCBB no Facebook./ccbbsp @ccbb_sp /bancodobrasil
INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR
HORÁRIO Acesso e facilidades para pessoas com deficiência física MINISTÉRIO DA CULTURA
São P
aulo / 20
17
CALENDÁRIO
SET
1 SEXTA Programa Educativo 11h – Contação de Histórias 13h30 – Música Encena 17h – Livro Vivo Teatro 20h – A Plenos Pulmões 2 SÁBADO Programa Educativo 10h e 17h – Atividade Prática 11h – Livro Vivo 13h30 – Música Encena 14h30 – Contação de Histórias 15h – Pequenas Mãos Teatro 11h – Bê a Bach 20h – A Plenos Pulmões 3 DOMINGO Programa Educativo 10h e 17h – Atividade Prática 11h – Livro Vivo 13h30 – Música Encena 14h30 – Contação de Histórias 15h – Pequenas Mãos Teatro 19h – A Plenos Pulmões 4 SEGUNDA Programa Educativo 11h e 17h – Atividade Prática Teatro 20h – A Plenos Pulmões 6 QUARTA Cinema Mostra de Cinema Norueguês 17h – A Onda 19h – Kon Tiki Programa Educativo 11h e 17h – Atividade Prática 13h30 – Música Encena 7 QUINTA Cinema Mostra de Cinema Norueguês 15h – Operação Ártico 17h – O Homem que Amava Yngve Programa Educativo 11h e 17h – Atividade Prática 13h30 – Música Encena Teatro 11h – Bê a Bach (sessão extra) 8 SEXTA Cinema Mostra de Cinema Norueguês 17h – A Garota das Laranjas 19h – Beije-me, Cacete! Programa Educativo 11h – Contação de Histórias 13h30 – Música Encena 17h – Livro Vivo Teatro 20h – A Plenos Pulmões 9 SÁBADO Cinema Mostra de Cinema Norueguês16h – Kurt Fica Perverso 18h – Mantenha-se Vivo Programa Educativo 10h e 17h – Atividade Prática 11h – Livro Vivo 13h30 – Música Encena 14h30 – Contação de Histórias
15h – Pequenas Mãos Teatro 11h – Bê a Bach 20h – A Plenos Pulmões 10DOMINGO Cinema Mostra de Cinema Norueguês 15h – Chute! 17h – A Onda Programa Educativo 10h e 17h – Atividade Prática 11h – Livro Vivo 13h30 – Música Encena 14h30 – Contação de Histórias 15h – Pequenas Mãos Teatro 19h – A Plenos Pulmões 11 SEGUNDA Cinema Mostra de Cinema Norueguês 17h – Parentes são Eternos 19h – 1001 Gramas Programa Educativo 11h e 17h – Atividade Prática Teatro 20h – A Plenos Pulmões 13 QUARTA Cinema Mostra de Cinema Norueguês 17h – Eternamente Irmãos 19h – Victória Programa Educativo 11h e 17h – Atividade Prática 13h30 – Música Encena 14 QUINTA Cinema Mostra de Cinema Norueguês 17h – Matenha-se Vivo 19h – Brothers Programa Educativo 11h e 17h – Atividade Prática 13h30 – Música Encena 15 SEXTA Cinema Mostra de Cinema Norueguês
17h – Kurt fica Perverso 19h – Victória Programa Educativo 11h – Contação de Histórias 13h30 – Música Encena 17h – Livro Vivo Teatro 20h – A Plenos Pulmões 16 SÁBADO Cinema Mostra de Cinema Norueguês 16h – Chute! 18h – Kon Tiki Programa Educativo 10h e 17h – Atividade Prática 11h – Livro Vivo 13h30 – Música Encena 14h30 – Contação de Histórias 15h – Pequenas Mãos Teatro 11h – Bê a Bach 20h – A Plenos Pulmões 17DOMINGO Cinema Mostra de Cinema Norueguês 15h – Amor de Verdade 17h – A Garota das Laranjas Programa Educativo 10h e 17h – Atividade Prática 11h – Livro Vivo 13h30 – Música Encena 14h30 – Contação de Histórias 15h – Pequenas Mãos Teatro 19h – A Plenos Pulmões 18 SEGUNDA Cinema Mostra de Cinema Norueguês 17h – Operação Ártico 19h – O Homem que Amava Yngve Programa Educativo 11h e 17h – Atividade Prática Teatro 20h – A Plenos Pulmões 20 QUARTA Cinema
Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra Programa Educativo 9h às 18h – Atividades em Libras e visitas ao prédio do CCBB (consulte bilheteria) 21 QUINTA Cinema
Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra
Música
Dia de Luz, Festa de Sol! Roberto Menescal e a Bossa Nova 13h – Menescal convida Ivan Lins e Leila Pinheiro Programa Educativo 9h às 18h – Atividades em Libras e visitas ao prédio do CCBB (consulte bilheteria) 22 SEXTA Cinema
Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra Música
Dia de Luz, Festa de Sol! Roberto Menescal e a Bossa Nova 20h – Menescal convida Simoninha e Sabrina Parlatore Programa Educativo 9h às 18h – Atividades em Libras e visitas ao prédio do CCBB (consulte bilheteria) 23 SÁBADO Cinema
Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra Música
Dia de Luz, Festa de Sol! Roberto Menescal e a Bossa Nova 20h – Menescal convida Leo Gandelman, Lula Galvão e Cris Delanno Programa Educativo 9h às 17h – Programação especial em Libras (consulte bilheteria) Teatro 11h – Bê a Bach 24DOMINGO Cinema
Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra Música
Dia de Luz, Festa de Sol! Roberto Menescal e a Bossa Nova 20h – Menescal convida Marcos Valle e Fernanda Takai Programa Educativo 9h às 17h – Programação especial em Libras (consulte bilheteria) 25 SEGUNDA Cinema
Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra Programa Educativo 9h às 18h – Atividades em Libras e visitas ao prédio do CCBB (consulte bilheteria) 27 QUARTA Cinema
Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra Programa Educativo 9h às 18h – Visitas e atividades sobre o prédio do CCBB (consulte disponibilidade de educador na bilheteria) 28 QUINTA Cinema
Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra Música 12h30 – Cordas em Concerto Associação Simonense de Cultura Programa Educativo 9h às 18h – Visitas e atividades sobre o prédio do CCBB (consulte disponibilidade de educador na bilheteria) 29 SEXTA Cinema
Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra Programa Educativo 9h às 18h – Visitas e atividades sobre o prédio do CCBB (consulte disponibilidade de educador na bilheteria) 30 SÁBADO Cinema Sessão Pipoca 15h – Tim Maia Festival Assim Vivemos Programação no fôlder específico da mostra Programa Educativo 10h – Atividade Prática 11h e 14h – Contação de Histórias 15h – Família no CCBB (público de 3 a 6 anos) Teatro 11h – Bê a Bach
Closed on T uesda y s
PR
OGR
AM
SEP
A solo exhibition by Belgian artist Lawrence Malstaf, exploring interdisciplinary, technological, and creative relationships. His work is on the border between the visual arts and the theater. His installations and performances use physics and technology as a starting point and inspiration. Curated by FILE – Electronic Language International Festival
Performances – Shrink Shrink performances will be held on Saturdays and Sundays at 4:30 pm and 6:30 pm, until September 10.
Scheduled visit Booking for scheduled visitation is available through the CCBB app (Apple Store and Google Play), the website bb.com.br/cultura, or at CCBB's Box Office, subject to availability. Audio guide Complement your visit using the Audio Guide, available through the CCBB app (Apple Store and Google Play).
Live music, dance, circus, shapes, colors, and textures. A contemporary show for children of all ages, including babies. A fun, mysterious, and exciting journey through the sound universe of Johann Sebastian Bach.
With the Furunfunfum Group and Cia. Noz de Teatro, Dança e Animação.
The first Brazilian cultural event that is fully accessible to people with disabilities, which introduced and developed audio description in Brazil, the Festival is renowned for promoting reflection on issues such as prejudice, social invisibility, overcoming challenges, inclusion, and accessibility, bringing the best of the world's audiovisual production on the subject to Brazil.
Ground level, 1st, 2nd, 3rd and 4th floors
Theater
Cinema
Rating: free for all ages. Free admission.
Additional sessions: September 7 - 11 am Duration: 50 minutes. Rating: free for all ages.
Rating: according to each film.
Free admission. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the activity.
FILE SOLO –
ELECTRONIC
LANGUAGE
INTERNATIONAL
FESTIVAL
LAWRENCE MALSTAF
THE POETICS OF
IMMERSION
A-B-BACH
ASSIM VIVEMOS
FESTIVAL
8
THEDITION
Until September 18 9 am to 9 pm Until December 16 – 11 am September 20 to October 1CCBB's Educational Program offers activities using different media to the public of all ages. The activities include guided visits, storytelling, practical activities, and guided book reading. The educational team has developed materials to make the exhibition accessible to all audiences; visits in Brazilian Sign Language are also available, through prior appointment (11 3113-3649) or subject to guide availability (check at the box office). Program:
September 21, 1 pm - Menescal invites Ivan Lins and Leila Pinheiro September 22, 8 pm - Menescal invites Simoninha and Sabrina Parlatore September 23, 8 pm - Menescal invites Leo Gandelman, Lula Galvão, and Cris Delanno September 24, 8 pm - Menescal invites Marcos Valle and Fernanda Takai A bossa nova icon, Roberto
Menescal celebrates his 80th
birthday in four concerts with different repertoires and guests, showcasing his trajectory as guitarist, musical and artistic director, and composer of classic hits of Brazilian popular music. Curated by Giselle and Solange Kfuri, Menescal will host important names in Brazilian music, interpreting songs from classic bossa nova and instrumental hits. The concerts will also feature the jazz and samba influences, as well as modern bossa nova, with contemporary arrangements.
Until September 18, the activities dialogue with the exposition of Lawrence Malstaf. After September 20, the tours and activities address the CCBB building and its historical and artistic elements.
September 21 is the National Day of the Struggle of People with Disabilities and September 26 is the National Day of the Deaf. From September 20 to 25, the CCBB Educational Program will feature activities in Brazilian Sign Language, which will be interpreted into Portuguese for the hearing audience. Please refer to the box office for the full schedule. Once a month, the CCBB
SP cinema screens films that were sponsored by BB DTVM, to offer fun and culture for all ages. September 30, 3 pm Tim Maia. (Mauro Lima. Biographical Drama. 2h20).
In the last decade, the Norwegian Film Institute (Norsk Filminstitutt) – the government agency created to encourage national film production in Norway – has been experiencing its most fruitful moment. The Norwegian Embassy in Brasília, together with the Consulate General in Rio de Janeiro, has selected fifteen films that showcase the variety and richness of current Norwegian film production. These films are aimed at adults and children, and were released between 2008 and 2015. Theater Cinema Duration: 60 minutes. Rating: 12+
Free admission. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the presentations.
POPCORN SESSION
NORWEGIAN FILM
EXHIBIT
EDUCATIONAL
PROGRAM
September 21 to 24 Until December 16 September 6 to 18 September 1 to 30BRIGHT DAY, SUN
PARTY! ROBERTO
MENESCAL AND
BOSSA NOVA
Sensory Space 1st floor Until September 18 Wednesday through Monday
This space houses an educational installation, accessible to all visitors. Based on the content presented in the exhibit Lawrence Malstaf – The Poetics of Immersion, the CCBB Educational Program has created and built an environment that aims to go beyond eye contact, providing an experience of touch, movement, and materials, in which the entire body awakens to new insights. Booking for groups Booking for groups can be made by phone (11 3113-3649) for guided visits, free visits
This project of artistic education by the Simonense Association of Culture of São Simão/SP aims to increase artistic and social awareness. In this presentation, the orchestra (organized from the violin, viola, cello, and double bass classes) will interpret works by Bach, Vivaldi, and Luiz Gonzaga, among others. Support: Clabetur - Transport and Tourism (São Simão - SP) and the Banco do Brasil Foundation - BB Volunteer Program.
The show addresses the life, prose, and poetry of Vladimir Mayakovsky, one of the greatest poets
of the 20th century. 2017
marks 100 years since the Russian Revolution, and the show provides a look at this event through the words of the poet, its greatest critical enthusiast. Maiakovsky was the "poet of the revolution" and, above all, a revolutionary of poetry.
With Luciano Chiroli and Georgete Fadel. Direction: Márcia Abujamra.
Ground level Theater
Cinema
Duration: 50 minutes. Rating: free for all ages.
September 8 – the presentation will also be interpreted in Brazilian Sign Language. Duration: 70 minutes. Rating: 12+ Please refer to the website
culturabancodobrasil.com.br for the full schedule. Rating: varies by film. Free admission. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the activity.
