MICROBIAL MODELING OF THERMAL RESISTANCE OF ALICYCLOBACILLUS ACIDOTERRESTRIS CRA7152 SPORES IN CONCENTRATED ORANGE JUICE WITH NISIN ADDITION Wilmer Edgard Luera Peña1 , Pilar Rodriguez de Massaguer2 , Luciano Quintão Teixeira

(1)

! " ! #!$# ! % " & !''! " # "( !)% *" )+,% - !

$ %& ' ( (& )&(& ( *'+, - - # .& - (& . / ' 0 1 '

2&+ - 3& - (& * & 4 5 # 0 & &# * # ' 6 $ %& ' ( (& *'- ( (& . 3+ '# 2&+ - 3& - (& . / ' (&

0 3& - '# . 3+ '# 7# '

3 --&( &+-&3 & !# !6 0++ %&( "# 8

94& ' & & - -4& 3 (& -4 .50 '+ &' & - -&(

& : & ; < = ' '- ( &(8 . & - - ' # # ( $ ' >3 : &#

--&3+& - &' # # ! ( ?. =& & &% -&(8 94& @ ( - + 3 3 (& = ' '&(

-& -4-& -& -& -' -4& - ' ( -4& -& - 8 A& - ' % % '+ &' = ' &(

--4 4 + - B 3&( 3 +C "8 8 94& &' -' '4 =&( -4 - -4& 2 % &' = -4 - ' (( - =& &

8 # 8 # 8 ( 8" 3 # # ! ( ?. &'+& - %& 8 D -4 (( - ' - -4& : &

-4& & = ' ( + 4& - &' '- & ' -4& & - - = ' & '&( - ' 3& -&3+& - &8 D -4 " # #

# ( $>3 - ?.# -4& 2 % &' =& & 8" # 8"!# 8 # 8 ( 8 3 &'+& - %& #

'4 = -4 - (& & '& -4& 2 % & + - E & - &(8 94& '& ( (& + 3 3 (&

&'- '4&( = -4 F 8 '4 =&( -4 - -4& 3 '3 &' '- & = ' & -&( -4&

--&3+& - & =&( -4& ' & - - 8 ' -4& & & ' -& - %& &( -4&

-4& .50 -4& 3 - & -3& -8

. / 0% '1 # & : & & - -&# 3 (& # '

94& + '-& - ( - : &' - -&3+& - &'

&-=&& ! ( ?. G ' '+ & 3 3 '3'

' 4 ' & '-'# 3 (' ( ' 3& '+ & 3 -& 8

C =&%& -& '+ &' ' % %& ( & 3 -& (

( - ' " 8 # 3 '3 -4 - '&'

H % I - : &# & 3& &= ( - @

--4&'& + ( -'8 ' + -4 & # -4& 3 ( +4 #

'+ & 3 -& # =4 4 ' -&( ( (& - &( 3

&'- ' ' =& ' 3 '&%& - : &' + '-& &( (

- 3 -&( 8 2 & & - 2 % &' -4 ' 3 '3

$ % '2%) ) "+3% 4 ! ) ! ''1$ %& ' ( (& )&(& ( *'+, - - # .& - (& . / ' 0 1 '

(2)

=& & &+ -&( -4& -& - & (&+& ( -4& '- ( -4&

3 4& - ( 8 3 - -&3+& - &' ! (

?. &'+& - %& # " ( 3 - ?. ++ & : &

= -4 8 ? < ( +& : & = -4 8! ? < &'+& - %&

" # 8 # 8! ( 8 3 - # ( ! ;. &'+& - %& #

+ '' - : & = -4 ; < ( +C "8 " 8

7 - ' 8 ! '- ( &( -4& & & - ( & & - ('

- # - - ( 3 4& - &' '- &

'+ &'# '4 = -4 - -4& 2 % & 4 &(

= -4 -4& +C 4 & - = -&3+& - &' !!?. # 4& & &

-= ' &'' &% (& - - 4 4 -&3+& - &'8 % 8

'4 =&( -4 - -4& 4& - &' '- & = '

& -&( -4& -&3+& - &# =&( ' & ' ('

& - - ( +C# ' - 3&( 36 -4& (

3 (& ( ( - 3 G& ( + &( - ' =4& '&( (

' '-&3'# ( - -4 - 3 (& &'- '4&( 3 (

-+ ( &( - 3&( - & '&( ( & -

-&'- 3 -& 4& - &' '- & ('8 C& - &' '- & '

4 -& '- ( '+ 3 '3' ( 4 4

& &( -4& 3 4& - # & -4 ' 3

-3+ - - (&' + '-& - + &''&'8

94& - -& + +&+- (& ' 4 ' & & &

-'- 3 + ' - %& -& # ( - & (( - %&

& & - - -4& -4& 3 - & -3& - -4 - - % -&' -4&'&

3 '3'# =4& &3+ &( - &-4& = -4 4& - 8

3& '- ( &' 4 %& & ( && &( - = -4 -&

'+ &'8 94& + &'& & ' ( 4& - & '&( -4&

3 - - '+ &' (

# # # ! 8 N 3 G 8 " - &( + - E

&( - -4& 2 % & - ?. ' $ ' >3

& ( G'8

94& & & - -& 3 ( & & - + %& &'#

=4 4 - ' - (&( & - 3 -' -4& = ( 3 G&-#

'4 =&( + &'& & % & '+ &' + - 8 <

$).>3 8 - ( &' '+ & - % - -4 ' + (

-& 3& -4& & & %& 3+ - - (& - &( & -4 '

-'+ & (# ' & -& & '- - - -4& : & ++ < 3 -&

? < # - & 3&' ' ' &+- & - (&-& - -4 '

3 '38

94& :& - %& -4 ' = G = ' - '- ( 4& & &

-+ '-& - -&3+& - & - ?. ( '

& - - - $>3 -4& -4& 3 4&3

&' '- & ( -&( -4& 2 % &

& - -&( & : & ? < ' -4& @ (

-3 (& - & -4& -= - ' ( -4& + '' &

-& - '8

!(+ ! '+ ! ) !) (" +" "

'- (

' =& & + % (&( 2 ' . - 8

+

-3&( 3 00 8 E . C O6 8 E 6 8

N& '- &<- O< (# ' '- G&# $B 6 8 C O 6

8 O C O6 8 . . C O6 8 BC 7O # 8

'& O< ( ( 3 = & 8 +C = ' (: '&(

-8 -8

P - - 3&( 3 B 7&+- &# O< ( 6 Q '&

O< ( 6 N& '- &<- - 8 O< ( 6 9=&& !

-4 6 0 2 - &'# 2&- -# 6 2 '- &(

= -& 3 8 &( 3 = ' '-& &( - ;.

3 -&' ( +C (: '-&( - "8 = -4 3 ( A&-&

-E '-& &( - - 8

2% '"'2 )' %) 2 2! !+ %)

- -4& =-4 % &

(3)

-"

7 - - 2&<- '& 0 # +C 8 720 O< ( # -&(

-?. " ( '8 0 -& -4 -# -4& &' - =-4 = ' & -&(

3 - &' ' + -4& -- & = -4 '-& & '' (' '

3 '-& & ( '- &( = -& +& - &8 94& ' '+& ' + ( &(

= ' - ' & &( - '-& & ' &= +&( - & < 33 #

( - % -&( - ! ?. 3 -&'# =&(

'-& -4 - 3 -&3+& - &8 0 + - 8 3

- % -&( ' '+& ' = ' -&( & 4 ''

-- &' 3 - 8 3 ' ( &( ( ' -&(

3&( 3 00 " 8 94 '& -&( -- &'

-&( =& & -&( ( ( ' - 8 ?.8 0 -&

E '+ - -4& & ( 3&( 3 ' +

'& % - '+ & '- # '+ & & - = ' &(

-8 . & -&( '+ &' =& & = '4&( ( &' '+& (&(

'-& & ( '- &( = -& -& " & - - ' " > 3

- ?. # =&( -& -& = '4 8 M ' 3& - 8"

3 >3 ' '+& ' = ' ((&( -& -4& '- = '4 # -& +C

(: '-3& - - ( ' +- %& &- - %& & ' 8

+ &' ' '+& ' = ' '- &( - ?. '-& & ( '- &( = -&

- -' '&8 + &' - = ' +& 3&( B 3&( 3 -&

-4& 3 - % - 3 -&' - ! ?.# =&( +

+ - 8 94& %& -&( + -&' =& & -&( - "?.

( '8 . & - - '+ &' ' '+& ' = ' !< !

'+ &'>3 8

-2 )+! ' )

94& 3 (& -4 G &- ' '+ &'

' '+& ' & - -& & : & =& & &(

-'& &( -4& 3 (& -4 - 3& 929 - & 3&-4 ( (

-- 3 8 94& -4& 3 & 4 -&3+& - & = '

(&-& 3 &( = -4 929 - & 4 ( 3 & - -&

& : & ( = -4 &< & - & 9 -4& 3 + & ( + &<

O3& 99 " = & O3& # ( &+ -# 8

- # ( & & - ' & - - ' =& & -&'-&(

(& - (&-& 3 & -4& 3 < 3 3 & - - 4

-3 3 &' -4& 2 % &' -& 38 2 % &' =& &

(&-& 3 &( - ?. = -4 # " # # # ( $

' >3 ' -& - 4 '& -4& 3 & ++ + -& '

& - - 8 . & - -&( & : & ? < ( +C

"8 ! = ' '&(8 0 -& (&-& 3 -4& 3 < 3 3 '

& - - # - (&' = -4 -= '

-&%& ' = ' '&(8 ) - ' &' =& & -&3+& - &' # #

! ( ?. =& & '& & -&( ( - -4& ( '- &

-4& + '-& - & - -&( & : & ( '

& - - # ( $>3 ' '4 = 9 & 8

0 ' 3+ &' =& & - & -&( - ?. 3 - & 3 -& -4&

+ &'& & + '' & 3+&- - ' 8 ' '&( -&

'- & ' - = ' + &+ &( - $>3 C.

8 # '-& &( - ?. 3 -&' 8 94&

--&( 3 ( = '

'+ &'>3 & - -&( & : &8

* 4 &<+& 3& - = ' +& 3&( ( + -& (

' % % ' '+ &' =& & + -& - B 3&( 3# +C "8 = -4

- - "?. " - ( ' 8

!5 8 ) - (&' -4& 3 %

-.50

-2 )+ 6! !5

! 5 ₇ ₈ ₉

"

!

! ! ! ! "

(4)

!+! :! "!+ %) !) ;"! !+ ( %

2 - 3 -4& ' % % R' - =& & '& - ( ' % %

%&' ++ & &'' ' % % ' + --&(

'-- 3& 3 -&'8 2 % &' =& & (&-& 3 &( ' -4& & - %&

%& '& -4& ' +& -4& ' % % %&8 94& % & = '

-&( ' -4& & - %& %& '& -4& ' +& -4& 2 %& '- -&3+& - &8

94& @ ( - 3 (& = ' '&( - (&' & -4& & &

-&3+& - & ( ' & - - -4&

-4& 3 4&3 &' '- &8 94& = 3 (& = '

3+ &3& -&(8

"

β

+

=

D4& & S F 9&3+& - & ?. 6 S F ' &

-$>3 6β888β F 3 (& & & -'6 ( N F 2 A 3 8

0 ' ' &<+& 3& - ( - = ' ( & = -4 -4& -= &

0 %& ' !8 8 94& %& 3 (& = ' '- - '- % ( -&(

-4 4 ' ' % &8 ' ( - ' =& &

' -&( ' (&' &( 5 '' 8

+ )!+ %) %< !- " ) ' ) (%)( )+ !+ %)

9 & '4 =' -4& & & - ' & - - ' 2 % &

- ;. & - -&( : & ? < 8 94& & = '

'-(& & '& &' '- & = -4 -4& (( - " $>3 # =4 4

&+ &'& -' 8 E -4& &' '- & - &( -4&

- $>3 # ( ' -4& ' & - - -4& : &

& '&( -4& (& & '& -4& 2 % & & 3& ++ & -8 94 '

= ' 3 & &% (& - - & - - ' + - $ 8 E

&( - -4& 2 % & # %& -4 ' % & $>3 -4& &

= ' ' - ( & & & (& & '& 4& - &' '- &

3+ &( - $>3 # ( - -4 - -4& & '& -4&

& - - ( ( - 3+ %& -4& - &( - 8

B 3 - + 8 # ' -4&

'-.50 ! ++ & : & +C "8 ( $>3 # '4 =&(

&( - ' ( E -4& 2 % & - -4&

=&'--&3+& - & ! ?. ( E &( - - ?.8

N 3 G 8 " &+ -&( &( - ( E -4&

2 % & 0 - ?. & (

++ & ( G &'+& - %& 8

!5 8 7& & - & &( - -4& 2 % & - ?. = -4

( & & - ' & - - ' & - -&( & : &8

) ' ) 7 8 9 :! " 7 )9$ "(+ %) 7=9

8! ± 8

" 8" ± 8 8 E

8"!± 8 8 E

8 ± 8 !8 E

8 ± 8 8 E

8 ± 8 8 "E

T% &' & 3& '±'- ( ( (&% - ' F

9 & '4 =' -& (& -4& 2 % &# =4 4

= ' '- &( = -4 ++ < 3 -& $>3 # &

-& -4 -4 ' = ( & '- = -4 - '

-&( - -4& 2 % &8

0 ( - # 3 '- -&

++ - ' -4& &( - -4& -& - &- &

(&' &( ' 3 (& -&6 - ' '' 3&( -4 - ( -4& -4& 3

- & -3& - & ' & &<+ '&( -4& ' 3& -&3+& - &#

4 =&%& -4& 3 3 & ' & -& ' '&(

(' - ! 2 +4 ' 4 (& ' -4& ( &-=&&

3 & &' - - %& + ' - %& & & -'8 94& & - %& &

' & -& ' ( -4& + -& 4 -& 3 G& -4&3

' ' &+- & - 4&3 & - ' -4 - 3+ -&

-& 4 ' 3 (' 4 ( +4

-& - ' -4 - 4 (& -4& (' = -4 -4& 3

(5)

& - - # -' & '& = ( 4 (& -4& U+4 ' '+ &U

& - & -' 3 & & - -4& - &- 3 '3#

'&@ & - &( -' 4 - & & -8

94 '# $>3 = ' 4 '& ' 3 < 3 3 ' &

-- & -&'-&( -4& &<+& 3& -8

<< (+ %< + 2 !+" !) ) ' ) (%)( )+ !+ %) %) +3 ! !+3 > ) + (' %<

9 & " '4 =' ' 33 2 % &' -&( -4&

- + 9 & # = -4 -4& &'+& - %& &( - '

+& & - &'8 94& ' & & - & 3&' 3 & &% (& - ' -4&

-&'-&( -&3+& - & & 3&' '3 & ?. 8 9 ' 3& '

& - - # -4& '& ' - % - - 4& - = ' 3 & + &(

-= -&3+& - &' ?. # =4 4 -4& &( - -4& 2

% & = ' 8" # 8"! ( 8 E # ( $>3

' & - - # &'+& - %& 8 B 3 - + 8

( ' 3 &' -'# = -4 -4& '+ &

'& ' - % - & 3 & + &( - '3 & -&3+& - &'8

C =&%& # &G 8 '4 =&( -4 - -4& & ' &

-' - % - =4& - ' &<+ '&( - 4 4 -&3+& - &'

8

!5 ?8 * & - -&3+& - & ( ' & - - -4& +& & - & &( - 2 % &' .50

& - -&( & : & +C "8 ! ( ; <8

' ) 7 8 9 @ A @ A @BA C A

7 )9$ "(+ %) 7 )9$ "(+ %) 7 )9$ "(+ %) 7 )9$ "(+ %)

25.56±3.3 12.86±1.5 6.16±1.2 2.01±0.4

22.9±3.9 8 E 11.38±1.3 8 E 5.55±0.5 8! E 1.83±0.2 8 E

20.10±4.3 8"!E 10.49±1.9 !8 E 5.12±0.5 8 "E 1.64±0.2 !8 "E

18.06±2.9 8" E 9.48±1.6 8 E 4.76±0.6 8 E 1.59±0.1 8 E

T% &' & 3& '±'- ( ( (&% - ' F

0 & &4 % = ' + &'& - %&'# = -4

& - & & -' 5 &-=&& 8 ! ( 8 8

) & '4 =' -4& ' % % %&' - !?.# =4& &

&( - 8 E = ' - &( = -4 $>3 8

N 3 G 8 '4 =&( -4 - -4& ' 3& ((

-++3 - -&( " E - &( & -4& 4& - &' '- &

0 '+ &' - -& & +C 8 =4&

3+ &( - -4& - ++3 4& -&( - ! ?.8 N 3 G

8 " 3 &( - &( & -4& 4& - &' '- & -4&'& '+ &'

'- 0 - E ( E &( ++ & : & (

& ( G &'+& - %& # =4& ((&( $>3 ' 8

-4& + &'& - '- ( # -4& -4& 3 &' '- &

" 8 ' & & - ' % % .50

'+ &' - !?. +C "8 ! & ; <8 D -4 &

-& & -' 5 8 !# 8 ! # 8 ! ( 8 ! ! # #

(6)

.50 '+ &' = ' &( &( 8" # 8 # 8 (

8 E - -&3+& - &' # # ! ( ?.#

&'+& - %& # = -4 (( - $ >3 ' 8 - '

'& %&( -4& # -4 - -4& 4 - & & - '

'-'+ &' ' ' 3 - -4& & & - ' 3&#

4 =&%& = -4 ( & & - 3& 4 '3 - 8 ' = 4

-(( -4 - -4& - 3 & & - ' 3& = & '- -&

( + '-& - # ' - ' 4& - &# =4& & ' ' 4 '

& -& '- - - 4 4 -&3+& - &' ( ( +C' 8

-4& = G# 7 - ' 8 ! '- ( &( -4& & & - 3 #

- ( - - (' -4& 4& - &' '- & -4&'& '+ &'8

94& -4 ' ( -4 - -4& - +& ( = ' - -

'-' - - -4& '- ( &( -&3+& - &' - ?. ( 4 4

2 % &' =& & - &( -4& '- ' A)# D0.# ( 7#

& -4& &@ & -& -4 -4& &' &+ -&( + --'- &''&

8 " -4& ' 3& '- '# =4 4 ( &' (( + 4&

-&' '- & &( - 8

94& % & ) & = ' - '- & &( -4&

+ &'& & ' 6 & '& + - 8 ?. = ' (

$>3 # F 8 ?. =4& 3+ &( = -4 -4& - F

8 ;. 8 94& % &' -4 ' 3 '3 -4& -& - &

% 3 8 - "8! (&+& ( -4& - & -4&

+ ( - - ( # 3 '3 '- # +C (

+ &'& & - + &'& % - %&8

! "#$%

! "#$% &

! "#$% $

% ) %< :! " +3 %" 3 ;"! !+ ( %

2 - & -&( - 2 % &' 9 & " '

--&3+& - & ( ' & - - =& & '&( 3 (&

&'+ '& ' & ( (: '-&( & & &'' - -4&

&@ - 3 (& 8

9 & ( -&' (: '-3& - & & - = -4 +

-&%& 8 8

!5 D45& &% - & &'' & & -' -4& + 3

3 (& -4& 3 %

-& - --&( & : &8

6! !5 % << ( )+ 2 %5!5 +/

0%& & ! 8 " V 8

9&3+& - & 8" V 8

' 8 ! 8

9&3+& - &T ' 8 !! 8

9&3+& - & 8 V 8

- ' &% (& - -4 - % &' -4& - & =& & & &%

-+V 8 8 *@ - + &'& -' -4& @ ( - 3 (& 4 &%&(

D4& & 2 F 2 % & 3 6 F ' &

-$>3 6 9&3+ F -&3+& - & ;. 8

7 &- R' +4 '4 = & " + &'& -' '- ( ( &(

& & -' -4& + 3&-& ' 3 -4& 3 (& 8 94& '- ( ( &( & & - = ' (& &( ' -4& &'- 3 -&( & & - ( % (&( -4& '- ( ( & 8 0 -4& & & - -4 - &< &&(&( -4&

" 8 ' & & - % & .50

& - -&( & : & +C "8 ! ( ; <8 5

8 # 8 ( 8 # ( $>3 '

(7)

%& - & +F 8 = ' ' (& &( ' -8 94 '# -4&

= - ' '4 =&( ' - & & - (& & ' (&

3+ - & 9# 9 # ' # ( 9T ' 8

" ?8 7 &- R' +4 - &% -& -4& & & - + 3&-& ' -4& 3 - % - & - -&( & : &8

94& ' ' % & -4& &'+ '& % &

( -&( -4 - -4& 3 (& = ' 4 4 ' - 8 (

5 8 8 ' ( - ' =& & 8 ( 8 ! #

&'+& - %& # - '4 = ' '-&3 - -& (& -4&

+ &( - '8 ) & '4 =' +4 3+ ' &-=&&

+ &( -&( % &' %' '& %&( % &'8 -& -4 - -4& + &( - %& 3 (& (: '- =& -4& &' -' &<+& 3& -'8

94& G ( - -4& -& - & - -4& 3 4&3

&' '- & & & - -& 3+ ' (&&+& ( ' ''

&' -'8 C =&%& # - ' (&3 '- -&( -4 - -4& (

3 (& & '&( -4& 3+ &3& - - -4& 3

- & -3& -# 3 - G '+ &'

& - -&( : & (& -4& ' 3& ( - ' -4 ' '- ( 8

% 8 & & -&( + 3 3 (& - '- ( -4&

& & - ' & ' ('# +C ( -&3+& - & 4&

-&' '- & '+ &' '

-3&( 38 D4& -4& 3 (& = ' ++ &( - ( ' '-&3'

+ W &<- - ( & : & # - &%& &( & ' +

-% ' '& '

% & & %$

% & $$ % '

# %

( ) ** +

, - ,

, . ,

,

(8)

!

E ( & & & -4& + &( - '6 '4 = -4 - =4& -4&

:& - %& ' - 3+ &3& - 3 (& ' '+& + &''&' '

(% ' & - & & -& -4&3 3 ( - - &( 3 -4& %&

+ ( - @ &'- 8

) & '4 =' 2 % & &'+ '& ' &8 0' - = '

&<+& -&(# -4& 3 3+ - = ' -&3+& - &8 0 '3

-&3+& - & & '& '& ' - (& & '& 28

94& 2 % & (& & '&( ' 4- = -4 -4& & '& '

& - - # 3 - = -&3+& - &'8 0- 4 4&

-&3+& - &'# ' 4 ' ?.# -4& (( - $>3

3 & ( ( - '& & -& &' '- & ''# = -4 2 % &

8 3 - ?.8

94& % - & -4& ' & & = ' ( & - -4&

@ ( - & & - -4& -&3+& - & 9 = ' 4 4

' - 8 94& 2 % & % &( & = -4 -4& & '&

' & - - 8

$

(/

0

)

+

)

" D4O '& %&( %' + &( -&( % &' 2 % &'8

*"! !+ ( % : < (!+ %)

94& 3 (& = ' %& &( ( - &<+& 3& -'

(& ( 3 3 - -&3+& - & ( '

& - - 9 & 8 0 -4& &<+& 3& -' %& &( -4 - -4&

3 (& = ' % (8 ' - 8 ( -&( ' & + &( - '

( - 8 '4 =&( (&% - E8

94 '# -4& &' -' &<+& 3& -' # # " ( ( &( 4

--4& 3 (& + &( - H ' &I ( &<+& 3& - (

' &'-&( ' 4- %& + &( - -4 ' 3 (& 8 94&'&

&<+& 3& -' 9 & '4 = -4 - -4& '& ' 4& +

-&( - -4& 3 &' '- & '+ &'8

" 8 5&'+ '& ' & 2 % & & - -&( & : &

!5 4A& - - ' &'+ '& ' & 3 (& 2

% & & - -& & : &

! 2 !+"

' )

(%)( )+ !+ %) (+ 5' :

)A A 7 8 9

:! "

7 )9

:! "

7 )9

8 8

8 " 8 " 8" 8"

(9)

94& 3+ - & -4& + &'& - &'& 4 = ' '4 = 4

--4& + - ' - -4& : & ( 4&

-& '-&( 3 '3 '& ' - % - &' - & '&

&-4 - -4& + '-& - 8 . ' (& -4 - ' '

- < + &'& % - %& !# -4& ( - ' '& ('#

- & '&( ( +& & %&( ' - + &'& % - %&#

' - ' -4& ' 3& (&3 ( - ('8 -'

- - ' + - 3 - & ' '-&3 & 3&' -4& & &

-& &'-8 94& 3 ( = G -' '& ' ( - -4&

-4& 3 - & -3& - ' -4 - ' 3& ' ' '- ( & - 4& - (

-4& -& - ' = -4 ( 4 -& '- ' ' 4 ' +C# 0=#

&-8 0' &' -# -4& &%& ' ' (( - '4 ( &

(: '-&( - 3+& ' -& -4 ' ''8 2 4&&'&

+ &'' # '- &# -4& & ' - + - E ''

(&+& ( -4& -& ' - -4& ++ &( -4& 3 & 3&

-( -4& +C -4& + ( -# '&& -4 - -4& &'- &-& - '

- &( ( +C8 -4& '& $C9 + &'' # -4& ''

' - % - & 4 + - E8 C =&%& # -& -4&

+ &'' # &= '+ &' &3 &( ( '3 & 3

-&' ( ' 3 & &@ &( ' (& 4& & &

--&3+& - & ( % ( 8 &' (&'# -4& $C9 - & -3& -' : &

-4& '+ &'# - -4&3 3 & '& ' - %& - ' 8

94& &' -' & ( - -4& ' -4 - -4& 2 % &'

- &( & - -&( : & =& & '4 =

3 4 & -4 -4& &' ( -4& -& - & ' 3+ &

: &'8

' ' -& - %& ( - -4& 3 - & -3& - -4&

&( - 4& - &' '- & '+ &'# = -4

E# E# "E ( E &( - -4& 2 % & - #

# ! ( ;. &'+& - %& # =4& $ ' >3 =& &

+ -&( - -4& : &8 C 4& & - - ' (

-3 ( -4 ' &' -8

94& & & -&( @ ( - 3 (& %& ' - &

(&' +- -4& 2 % & ( - ' - -&3+& - &

( ' & - - # 4 % -4& -&3+& - & ' 3

- =&( ' & - - 8 -4 - ' '4 =&(

& (&+& (& &# =4& & ' -&3+& - & '4 =&(

@ ( - (&+& (& &8 94& - &( &' -' 4 %& +

-++ - -4& - : & + &'' ( '- 8

.

9 ) +&'+ X Y 7 - -& 5&'& 4 ) (

-) ( WY (& 03+ Z 7&'@ ' ( *'- ( (& Y 7

-4& ' ++ -8 5 808 ' ++

& - -&( & : &8 2 ' .

-' ++ ' 8

% ! ( %5 !)! ! ' '+E)( ! +F (! '2% %'

'"(% ! !)G! (%)( )+ ! % (% ! H,% ) ' )!

*'- ( '& & & - ( ' - % WY -[ 3 ( '

&'+ ' (& .50 &3

' (& : & - ( ; < 8 ) 3 % ( ' '

& - W\&' (& # # & $ (& ' >3 (& ' '

-&3+& - ' (& # # ! & ;.8 ) - ( 3 (&

+ 3 @ ( 1- + ' ' & & - ' ( ' - &' &

' ' -& W\&'8 0 - &3 ( ' &'+ ' ' &% %& -&'

& - - %[' (& + @ & 3& - &3 3& B +C F "# 8 2&

( 3 ' &' - ( ' - ( ' & - '& 3 % (& 2

'&3 ( WY (& ' (& # 6 # 6 # & #" 3 + '

-&3+& - ' (& # # ! & ;. &'+& - % 3& -&8 P (

' ( ( ' '& % '& 3 @ &(

&' '-/ -[ 3 &3 WY ( 3& - ( & - WY (&

' + ' 3&'3 ' % &' (& -&3+& - 8 0 - '

(10)

2 - ( (& #" 6 #"!6 # 6 # 6 & # 3

&'+& - % 3& -& (&3 '- ( @ & ( WY (& '

+ % 3 (& [' 3 (& -[ E % (& 28 O 3 (&

+ 3 (& '& ( (&3 : '- ( 3 F #

3 '- @ & &' '-/ ( 3 '3 &- ( +&

-&3+& - '& ( ( & - WY (& ' 8 0 ( WY (&

' [# + - - # 3 -& - % + &( (

- - 3& - -[ 3 &3 .50 8

! !: !'I(3!: 1 # ' (&

: & - ( # 3 (& &3# '

8 0( 3'# 86 # *8 8 8 ' 3 - - (

+ &'& % - 8 4 +-& # & 5 & #

! " # .5.# '- 8

8 & (# 8 86 4& ( # 8D86 ) & &( # 78 8 8 94& 3

&' '- & -& '+ &' 3 G '&( &%& & ' ' ++ &3& -&(

= -4 ' 8# ! # ! 8

"8 4& # 8.86 '- # )8)8 !" 8 -& '+ & &' '- & - (8

$ # %&3 & # ! 8

8 2 % &'# *8086 &% '# C8*86 7 --& # 586 C '# 86 D 3'# Q8.86 2& %&' 4- 8 8 ! 8 94& & & - +C -4& '- - '

' - ( - % 8% !! & # # ! ! 8

8 2& %&' 4- # 8 8 ' ( -' '&' ' ( + &'& % - %&4

$ 8 # 8

8 2& %&' 4- # 86 G # 786 *% '# 58*86 C & 4 - # 8

8 0++ - ' -4& -& # ' 8 ' % ( # #

" 8

8 * # 8 8A86 @ & # A8.8086 43 (-# )8 8

& : & & & ( 4& - &' '- & '+ &'8 #

! 8 ! # !!" !! 8

!8 ) # 8Q8 86 M ( # 8 " 8 & " #

*( - 0-4& & # Y 7 8

8 # 8 8 8 & " # -& &

&( ] # *( - 0 ^ *'+ L 8

8 &G # 98 86 Q (# 8*86 2 &' 4& # 808 8 - - ' '

-4& 3 - % -&( ' 8 )9 3&&- G '- -'#

+8" ! " 8

8 B 3 - + # *86 '# 8 86 2 % &'# *8086 2& %&' 4- # 86

0( 3'# 858 8 - : &' (

-' - ' 8# ) $ 8 " # ! X! 8

8 '' & # 78586 7 4& # 78.86 0- '' # 8 86 7&L # D8M86

Q W %&'# 08.86 7 # 8086 Q& ( # M8C86 M '' # M8M86 Q #

8586 Q & # A808 8 & ' - ( +& - &-4 ('

0 ' 2&-& - ( P - - 0 - %& '- ( 8

* " # ! ! 8

"8 B QC9# 8.8 8 " 8 +

,-! ./

0 ! 1 2 ,- 3 4

! 2'8 9&'& (& ( - ( ( ) ( (& (& * & 4 (& 0 3& - ' X $ 3+ 8

8 G 3 # 86 9&( G # C86 N 3 G # B8 ! 8 94& 3 &' '-& & '+ &' ( & & - & ' ( +C8

& # ! 8

8 # 78 8 8 -& ' - M '-& '++8 ) (

# * # ' ++ &3& -# "8

8 7& # 98.8A86 &'# 2808 8 94& & & ' -4&

-4& 3 &' '- & ' & & '8# ! # !8

8 7 4 -- # 8*8 8.86 A &# 86 * 4 # 8A86 # Q878 8

2&-& - ( -4& 3 +4 ( '- &( - : &'8

! " # " " "8

!8 7 - '# 08 86 5 '4 # 8*86 ) & &( # 78 8 ! 8 C& - &' '- & '+ &' ' & -&( % ' +C % &'

( ('8# ! #

8 7 &% ( # 8786 P - % # 86 M ' ( # .86 A # *8 8 C&

-&' '- & 0 ' '+ &' - : &'8+ 5

# " " " !8

8 5 ''# 98 8 ( &' +& 3 & &% - + &( - %&

3 (& ' ( 3 8# !! 8 ! # !8

8 --# A8 86 9 # 8M8 ! 8 9&3+& - &# +C ( '+ & (

& & -' -4& - ' - + &%& - -4& - =-4

'+ &'8# ) 8 # 8

8 % # )8 86 Q '# 786 ( # .8A86 % # .8M8 8 8 94& 3

- % - '+ &' (& ( & &

--&3+& - &# ' & ' (' ( +C ( - ' -4& (&'

-+ &''&'8+ # & # "8

"8 + --'- &''& # 28)86 .4 & # 8 86 M&&# N8 8 Q =-4 4 -& '- '

! " ' -&( 3 - : &'8 # * & -8 # ! !"8

8 - 3 # .858 " 8 94& 3 -& ( + &'' #

(11)

4 +-& !# ' '-&3 &( -&( ( # 08 8 .5. + &'' M ( 8

8 D '# 86 .4 -&# 58 ! 8 0 ' C '- +& '+& - %&

( + & 3 4 -& - '- ( 86 2 5 )

! ! # "8

8 D '# 86 .4 -&# 58 8 + & - : &

8 % # ! !!8

!8 D ( # M8586 4& ( # 8D86 ) & &( # 78 8 8 ' 3 G

'& ' - &' ' '+ &' - 4& - ( + &%& - & %& ' % % '8#

! # !8

8 N 3 G # B86 ' ( # .86 C&( G # C86 B = # N86 4 # C8 8

94& 3 &' '- & ( + &%& - '+ & -& 3#

0 ' ( -& &'- ' ( &%& &'8 ! ) 7 2

8 " 7 8 8 # 8

" 8 N 3 G # B86 G 3 # 86 B = # N86 &# 86 -' ( # 98 8

$'& ' - 0 (