(" %!&
S. pneumoniae .(%"# !$
#'$!&!/)***+,---0
! (%%,,%D% *26$"-<
6!)""
!, , , ,,B , ,$ $
,%, $ , +$ #+
, , ,, #, #,++ # , , + + # +"5/+,+.<7= /$ , 9/$$,$,,.F= E<=@ /%-#$ *, +, $# +%,* $# +."6%6AE,$"6%9A/%&$4#
$* ,+ ,,$ +,
.;5A*%6<A$ $6@A$ $/,,.:8A*%;@A7:A/ $ +G$ .58A*%<8A/%,+ # , $$,$,$ 8# % ,+ ,, , ,G,*%&$ , + + ,$, ,, #,,+%&$ +, ##+,$+$# %
34 " ,,++ , ,%
#/ 1% /$ +$$$<D7-2/%#$$C1% &%%,1-%J;3(71N)0#4%&7$C V<3D F!()I0%4-()0C%5-7%9DF(
FL(%-D$$W%-%-&$' , !D(
X*H%5-%4%-4$$%$$% 3904-$+--$$/
(!F
, 'G '%%'& ) - . , -.*') '%%% .&%& '%'%))' ('%&,(/,( %'3% 2 >%.%& ' %* '*. G%',%&&%( %'&%'&.)!% %' '-!,!('& .&) '%%%& ' * %&&%..*-'2
($&$&))"%&,&' % .* ,/' &&% 1%,&*% G %')%'&&(, &%%&% +&%'(&%%&+ '*'('% %' (.& ',%.'XY2;, '%..%' ,& *G %',%.'.&&, 'OG &) / ( %')%'& (&G($&$&))" XY23.,(/,))& %'/ -.*
))%-- %'&+ .G% /'&%& ' %&, (' ** , &(, %')%'&2 ,%& %'.(& )(&'& ' %%./G*(& ' 1..&%/'B( .%G &&( '*/ +%' '&(, &(.&,.**%.%'% . ( ' .&%'% B( '%%% . , *G2 , ' >%.% ' %%./% . & ' &+ &+ & ) ( . %& )..1 D %' .%).%'% . G ' &+ 3E /(%.%'&2 ; D%'%( %',%%G '' %'E *(& '*'%%..%'+ J%%..%'+ ' *, .&*%' &%& ' '/($&$ &))"&%',%&%))(&%',%&' 'X Y2;&)(.%'% .. %& '.G(&,%&%))(&%',1,%, G. / ) (' %'G 1,' %'%'/ (/ &%& '%'&(,%/ '%&&2
!
;
,%&&(G1 &&%/'%'&(&*%%.%G * '&)($&$&))"%&. &β! . '''!!. /'&)PPP+ %'%))'// *,% ./%'&%' >%.D4%/(E23 &(-%.. '*/ 1 &&%/'%'1,%,1/(*& )%&. &1 %'28(*3%&. &1 -) (. '*% %* %'&*&'%'/ 1%,- %(&%')%'&+ '8(*%&. &1 %'), .,G*% % %&D .E2
! !
1%))'/(*&1&(%%' &(&*%%.%G* '& '/(7&))"2%&%' >%.% '/%'&1'..%' ,/(* &&,1' %' .2
*&7:.. $O($&$&))" & %'&))(%))' >%.% '/%'&2,%.D WE ' (.D##WE&*%'&1&'%%./G . %&)(%'% /'&%(.(&2*(( & *.&1%'.('.G1,',& *.1 & '&%&%/'%)% ' %'/8 [&& %'&& ' . ')% .%'% . %')%'2 / *,%%') %'+,, ' / '%')%(& *&&. ,&*%'&+1 &'*M ,%&%') %'1 &%))%(. %') 'G * %'&2
*& 7:..+O' & .&1 &), .,G ,%.'G('/, 'OG &.%' G '& *%'/'*%&&)%')%' '%%%(&%' ,*-%(&',21 &1..G,& '(&),%))' >%.% '/%'&+ '1&' ' .%%./G. G%'F (.) (.(+%'%)%% %'+ '& ' &(&*%%.%G&%'/2
;,&
'%)% %'1 &*) &'G ,; '( .).%'% .;%%./G3;XOY2&. &
) , /(*& 1 & / %'& * '. ) '%%%&(&%'/ %',)%&%))(&%' ';G!&&D3%%&+.' +1'E2 (&*%%.%G&&1*)1%,;(..! %'' / &(**.'1%,OW&,*.2! &&)*'%%..%'+) .+ J%%..%'L. -(. ' ' ) J%1(& %'/, '() ([& ' %'&2 %& &%'/ DJ%E ) %,*%L&(.) ,J >. D;!;KE+ G,G%'+,. *,'%.+ ' G.%'1 & *))..1%'/ %' .%).%'% . G ' &D;$!3OL;!3$L ;E*(&X Y23&%'/.O / *. 1%,!&&%*& ',%&&1%'( ) ,(& %' OW
2 &%'/ ) %&. & 1 &
*)1%,'('&%'/)B( .%G'. / '%&&*(&*'('% 3P#P '!"!""3 O"2, '/) &(&*%%.%GG!&D&(&*%.+%'% ' &%& 'E &,1'%' .2, 0%'%L *, G' %DCLE 0*%'&1(&) . /'& &'G,;$!3O L;!3$L;X Y('2
#
*&9,$")$7: %' $O($&$ &))"%&. &),%))' >%.% ' /%'&(,D$EM(, &D"#E ''!:& DE) (.&D"!##WE ',%.'D$! WE2 ,%&. &1 %')&*% G %')%'&%' #DOWE+ '/1,%,P"D$WE1 )(**&*% G ' "D"WE1) .1&*% G %')%'&2, %'&(& ),%&. &1.%'* %'&D WE ' 4%'#* %'&D#WE2
3..),%&. &&, ;- .(&*'%%..%' \2µ/L.+',%/,.-.&%& ' %'/ & ' & X Y2 , ) %'% &%& '*'%%..%'1 &P2"WD $) $O%&. &E ,& %- . '%%% . /'1 & J%%..%'L . -(. ' DW&(&*%.E2(&*%%.%%&, (/&1 &)..1&N) J%WM) .
# < <
, DE !!! #P D $ E , & DE !!! O D OE '1& D:E !!!
(, & DE "# D E (, DE $ DOE
)=* )*'DOE
+6($&$&))"98(*3D (.L*% %%')%'&E '8(*D*% % %&E
,>
?
?
%6'* %-%% ) /'&&G!&
#
m7 m7 m7
'%%..%' ≤2# 2! ≥ 3J%%..%'L. -(. ' ≤ ≥"
) . ≤ ≥
3$(%5-%#$$%0%
)68(*3N(7&))"&(&*%%.%GL >%.% '/%'&
,$
4@)=*5 4@+(=5 4@+A-5 4@(%5
'%%..%'
; \2# \2# \2# \2#
; 2$ 2 2$ 2#
WLL P2LP2PL P 2L#2"L "P2"L2L "LPL
3JL. -2 ;
\2# \2# \2# \2#
; 2 2# 2 2
WLL LL LL LL LL
) . ;
2P 2P 2P 2P
; 2 " 2 " 2 " 2 " WLL P$2#L2"L2# P#2#L2L P$2"L2#L2# LL
) J%
; \2# \2# \2# \2# ;
2 2 2$ 2$
WLL LL LL LL LL
,. *,'%.
WLL PO2LL2" P 2PLL#2 PO2LL2" LL
G,G%'
WLL P#2 LL2$ PO2L2L 2 P$2 L2L2# PO2LL2"
G.%'
WLL $#2OLL2O "2 L+OL"2 $#2 L2L2 #2 L2PL 2"
%,*%L(.) ,J >.
P$2#WMG,G%'P#2 WM G.%'$#2OWM ;!;K W2
&(.&1&%%. '/,, >%.% ' /%'&+,1-+(7&))"& %'&), '!:& D:E /%' ' , - .1 &(&*%%.%G .. '%%%&1,'* - .. &(.&D*' /)&(&*%%.%G G.%' #2 W-&2$#2OW+;!;K2 W-&2 WE2, ,%/,&%'% &%& ' *'%%..%'1 & .& )('%',:/%'NP2W-&2P2PW- ..&(.&2 . &( %>&, ) ,/%') ,),(/&+ &;&O 'P2
*& 7 .,G,%.' %&D\OG &.E2 & .&1 &)+O >%.% ',%.'\OG & .1..)* %%* %'/ G '& G,& '(&2,G1)1 (' . . G%'F (.+ >%.+1,,G1 (.(+%'%)%+ '& / %'&,& (/ * '.G,& , &%'8(*32
($&$&))"%&. &1)('%' OD 2PWE),+O' & .&1 & %'D- .. % E2 3'/ O %))' %&. &+ , %&%(%' '//%'&1 & &)..1&N) (,+ ):+#P),+ 'O) 2%/,.-.&%& 'D]µ/L.E*'%%..%'1 & ')('2'% &%& '*'%%..%'1 & &-%' DP2WE), O& %'&+1,%., %'DP2"WE1&(&*%.23&( G) ,/%' .%&%(%'&%& '* '&;&O ';&P &( %>%' .2
>%.%& ('G)'%'' .**%'& '% %&%* ')%',&%& '%))'& '/ /%'&2
(7&))"%&. &)* %'& ', .,G %&, &%%. &)%'% &%& ' *'%%..%'DP2PW%'/(*3+ 'P2W%'/(*E 1,'.0%'/ - ..&(.&2& %'&1%,,%/, .-.&%& '*'%%..%'1)('%'%,/(* ',%'% *'%%..%'&%& '.-.&1
&%%. %',DP2PW%'/(*3 'P2W%'/(* E28(*3& %'&)':&D:E&,1 0%))'&)*'%%..%'1%,%'% PW1,'* P2PW- ..+ ',%/,&& &%& ' & G.%' D 2"WE ' %,*%L&(.) ,J >.D$"2#WE2,%&/(* *&'%-&* %'&1%,-G.%..%'% . %') %',, '&*%' '* %'[& /+& %1 &%))%(. 1 'G*%%./% .'.(&%'& / %'/&%& '%))'&%',:2,%&&,(. .0 )(..G %' )(, &(%&2 %& ) , , /%' '.. * %%* '('%))%(.%& '%'&(% 'G& %'&2
8(* *'%%..%' & %'& 1%, %'% &%& ' &)D 2"WE+DP2"WE ' (,D"2WE1B(%&%%. +(,,/%' &,1 0.G .1 *' / 2W ) %'% &%& ' 1,' * , &(-%.. '&(%&%' >%.X#Y2G,G%'- .. &%& ' 1 & 2#W+ ( , , /%' , &%& ' )"2$W2') %'/ %'/ '%%% &(*%' %'& , ..'/( . 0)'&%&'%') %'+())&&,(. . %)G,& 9&%& '%))'&2
, . %' &%'*'%%..%'&%& ' &--,. &G &%',('%&+%& .& .%G%' >%.-',(/,&%& ''& , -'&.12',38(*&(GX$Y+ 1, +(7 &))" %&. & 1 &+ >%.&,1,,%/,&*- .')*'%%..%' &(&*%./ '%&&D"$2WE+)..1G3/'%' D"2PWE+7'>(. D$"2WE+ ' D$$2WE ' ,%.D#"2$WE2
;&&*% G %')%'& ' ' *%% . &%&+&%%&'&& G0*'%%'/ * '&)(7&))"&%& '+&*% ..G%' . ./%'& '('%%&+/(% '%%% , *G2
3$(%5-%#$$%0%
(68(*! %&N(7&))"&(&*%%.%G* '&L >%.% '/%'&
? ?
4@)*'5 4@+''5 4@+)'5 4@-&5 4@*+5
'%%..%'
; \2# \2# \2# ! \2# ;
2$ 2$ 2# \+# 2$
WLL P2"LP2L P2L"2L "#2L 2"L P"2#L2L P2LP2"L
3J2L. -2
; \2# \2# \2# ! \2# ; 2# 2# 2 \+# 2# WLL LL LL LL LL LL
) . ;
2P 2P 2P 2O 2P
; 2 " 2 " 2O 2O 2O WLL P$2L2 L2 P#2LL P#2L2"L 2 LL LL
) J% ;
\2# \2# 2# ! 2#
; 2$ 2$ 2$ 2# 2$
WLL LL LL LL LL LL
,. *,'%.
WLL PO2$LL2 PLL# P2#LLO2 LL P#2LL 2P
G,G%'
WLL P2 L2L2# P"LL P 2L$L#2 P2 LL"2$ P2L 2PL
G.%'
WLL $"LP2L2# " L L $2#L$2$L$2$ $"2 L2L2# $#2OLO2PL$2#
%,*%L (.) J >.
&' .(&),& /'&+1,%., 0*%'& )*'%%..%' ') J% *% %.G &' & ' %' -'(&& %'%& %')'%'/ . %')%'&2 , &(.& %' ) JG%..%'L . -(. ' %'% .,& %'1%, JG%..%' / %'&(7 &))" & ,%& / '%& & ' *( !. &2
&%& ' .%&, &%' &1.1% ,1-+ %' ,%& &(G+ 1 % ' )%' &(, ,%/, &%& ' &D%'%,/(*E & '&'%'& %'3% '('%&.%0;J%X$Y2
4 .%'% .*%')-%1+%%&%* ', ')*'( .%')%'&%'%))'.%'% . &%& &,(. .& '&% 1,' 1 ' .G> &(-%.. '&(.&2)4"$ &,(. .1 G& '&%1%,/ &,&%),%')%' & 1.. &/ *,% %',&1,%, (/%&,& ***% ), *G2) J% )% J'*.(&- 'G%', -'' ), ')'%'/%%& (&G*'%%..%'''! &(&*%.& %'&XPY%*' '*', -')('))%-%'*&)'%'/%%&( *'%%..%' &%& ' & %'& X+Y2 ' (.& 1%, *'( . % +,%/,&%-*'%%..%'8 DO+ O+ L0/ * GE , & ' ')*'%%..%'%'% & %'&XY2
&%& '%'($&$&))" & &*.&),*,G&%% '1,'*%% ' , &%'%% 2%&1%.G *, ,%& %' B( 1 '&&/ %'/ ')*'%%..%' ''!&(&*%. *'( . %')%'& ( %&%'* %'&),(' 0*%'&%))' .%'% .&%( %'&2,(/!&%& '($&$ &))", *(%:0%'/8(*D:8E ),'&)%& &'.DE, &'.G ' %'&) ') (%%& % D3;E%'1,%, J%%..%'%&%'% &, )%&,%)('*.% &&)3;24,%/, %&0* %'&D2/2* %'&1%,' '%%% . J*&(+\G &) /+ 'L%' G &%'/E+ ,%/,&&) J%%..%' J%%..%'!. -(. ' D(* $!P /L0/L G ) J%%..%'E ('.G '24 ') %.(&1%,*%% J%%..%'+ ' '%%%, %&))%-) ')
β!. &*(%'// '%&&D7")/)3E+ ' %& .& %- / %'&+&,(.*&%2,& 1(.%'.( J%%..%'!. -(. ' D&*% ..G%)/%-' ,%/,&&), J%%..%'*''E+)(J% J%.+ '%' (&(. )% J'2G* ''&%& G*)%') G &&)%%&% %' %'-%'), (& %-* ,/' & 1.. &%',&(&*%%.%G),/ '%& /%-,.%'%% ' G %%./% .&(**1,' %%'/', ***% , *G%' , &X Y2 ')&*% G%')%'&%& / , ..'/ (&%%./% .(.(& '&'&%%-%%& (&( ..G '(%'.GB(& '. 0) ***% ,&%& ',%* '%&&(%' >%.2(-%.. '&(%&X#+Y '%* '*%%./% ..).%'%% '&,.* %1,%,%&,& ***% *%% '2 .%%./% . &(**& ***% (&) '%%% . /'&2,'1 0*%'&) .(/& &,1 . %' 1%, .%'% . (&+ & '& G %/ ',&X +OY2
.&(-%.. '*.&&,(.('' '%'((& &%& '& ' %>%%./% . ,&&,(. .1 G&'&%2') %' ( &&% &%& '+ &1.. &%))'&%' *- .' &&% 1%,/%'+&*%'&(+ '* %' /%&J.G%* '2))&1 *.%G' ***% '%%% .*&%%'/ &,(. '%* '(.%%&%*.%' G / '&(, '.G,,& /'&& ***% (/& (&2
1$
#
+<<-%403+%-#$$%3 3$D+O//3-$5669 DFF( 7%&C;%+C@4%$30%+% ;%- O%5% L<-%- )4/--% K:33$14 #$$%5667D
K%%-33-%-&%%*)%%$ K33&) 0% )%%$ +%-)4$<-*H$K33&)4$1F(+C1( +FC%-1)7LC9@@@
)<$C+-9%84<H+-9%0J + %%- 4-( $4/* $ 3 ) 3 3$ *$3 -45%C %3 !GG!(
14%*0#C%LC0%--1+C%-1%4%-3-%-1-*F+%)* 1-*C5666
! %-13C)$?C3%$%%)C%-0/%-$*<$%%%-$$% 3 3$ $%$ $-% %5-%-/%$/$14 #$$%5667 D (!
F %$ 1C +<<-%4 0 &+)L# )4* 84< )4$<-*3$$%$$-% GGF $/ &% +% + 3%% 4$%%-4%-+%-+$ 9@@@ F(
3-* C H$* 3C %-
+%-$4$<-* 3$C*$3
)% --/ $ %5-CGGF(G3- 1 9@@@ !DF(
G 13%:8;CK-$C[%<-%)&C%-3$$4$ <D%%-%<*%%-$ %$%-0%$56;7 !D( 13%: 8;C )%:%%]+%- %<*
9<%- $ %4$ *3
3$$4$<-$<--++$356;= FD ( &<$LC1<)4*84<1</$4$
%9 %9 %%- $ _%$%!`D0%%+$%$ 3+%-+$% 3%<*P%$C3D+%)* 1-*C566<D!
0%--%$#C84-7C&%$C%-#$:%$% $<$%%<*%4-$% <4%%4$*<--($$%<4 KL-156;7 FD(
--)7C-43C8:8)C%-+4O$ 1%D 1%% % $4/--% % % <4%-$$%D%<4($$% 33$%<4:4< #)0HP80%$5666 D(G
8?C0%--1+C[4-[C%-0/%-%%- #$$% % #$<%* H%
$-%$ 3 3$ K
+%DGGF#$4-$)*+%-)4/--%0%3-$566; FDF! (F 3% P+C +$ 0%%:$ %
0%%*%$ %$ O$ 1% 0%$566: D(G
