ALTERAÇÕES PT Unida na diversidade PT 2011/2019(BUD) Projecto de parecer Barbara Matera (PE v01-00)

(1)

AM\866053PT.doc PE464.778v01-00

PT

Unida na diversidade

PT

PARLAMENTO EUROPEU 2009 - 2014

Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros

2011/2019(BUD) 4.5.2011

ALTERAÇÕES

1 - 28

Projecto de parecer Barbara Matera (PE462.705v01-00)

sobre o mandato para o trílogo sobre o projecto de orçamento para o exercício de 2012

(2)

PE464.778v01-00 2/15 AM\866053PT.doc

PT

(3)

AM\866053PT.doc 3/15 PE464.778v01-00

PT

Alteração 1

Franziska Katharina Brantner Projecto de parecer

N.º 1-A (novo)

Projecto de parecer Alteração

1-A. Reitera o seu apelo à utilização de uma abordagem que integre a perspectiva de género no orçamento aquando da avaliação e reestruturação de todos os programas, medidas e políticas

orçamentais, da determinação da forma, equitativa ou desigual, em que são afectados recursos a homens e mulheres e, por último, da consecução da

neutralidade em termos de género, que permite que todos seja tidos em

consideração de forma igual independentemente do género; Or. en Alteração 2 Antigoni Papadopoulou Projecto de parecer N.º 2

2. Realça a necessidade de financiamento adequado para as acções descritas na Estratégia da Comissão para a igualdade entre mulheres e homens (2010-2015);

2. Realça a necessidade de financiamento adequado para as acções descritas na Estratégia da Comissão para a igualdade entre mulheres e homens (2010-2015) e

encoraja a adopção de uma abordagem que integre a perspectiva de género no orçamento tanto nas estratégias europeias como nas nacionais, com o objectivo de promover mais eficazmente a igualdade entre homens e mulheres;

(4)

PE464.778v01-00 4/15 AM\866053PT.doc

PT

Alteração 3 Silvia Costa Projecto de parecer N.º 3

3. Convida a Comissão a disponibilizar recursos financeiros para que o problema

das persistentes disparidades salariais entre homens e mulheres possa ser enfrentado mais eficazmente através de

acções de sensibilização e de acções

específicas de formação nos Estados-Membros;

3. Convida a Comissão a disponibilizar recursos financeiros para investigações

sectoriais específicas e acções de informação, de sensibilização e de

formação, em particular dos parceiros

sociais, sobre as disparidades salariais entre homens e mulheres;

Or. it

Alteração 4

Iratxe García Pérez Projecto de parecer N.º 3

3. Convida a Comissão a disponibilizar recursos financeiros para que o problema das persistentes disparidades salariais entre homens e mulheres possa ser enfrentado mais eficazmente através de acções de sensibilização e de acções específicas de formação nos Estados-Membros;

3. Salienta a necessidade de atribuir mais

recursos financeiros à luta contra todas as formas de discriminação das mulheres e, em particular, convida a Comissão a

disponibilizar recursos financeiros para que o problema das persistentes disparidades salariais entre homens e mulheres possa ser enfrentado mais eficazmente através de acções de sensibilização e de acções específicas de formação nos Estados-Membros;

(5)

AM\866053PT.doc 5/15 PE464.778v01-00

PT

Alteração 5

N.º 3

3. Convida a Comissão a disponibilizar recursos financeiros para que o problema das persistentes disparidades salariais entre homens e mulheres possa ser enfrentado mais eficazmente através de acções de sensibilização e de acções específicas de formação nos Estados-Membros;

3. Convida a Comissão a disponibilizar recursos financeiros para que, para além

da correcta aplicação da legislação da UE, o problema das persistentes

disparidades salariais entre homens e mulheres possa ser enfrentado mais eficazmente através de acções de

sensibilização e de acções específicas de formação nos Estados-Membros;

Or. en

Alteração 6

4. Lamenta o facto de um número

crescente de mulheres viver na pobreza ou estar em risco de pobreza, em especial mulheres com necessidades especiais, tais como mulheres com deficiência, mulheres idosas e mães solteiras; exorta a Comissão a prestar especial atenção a este problema na elaboração – bem como na execução – das rubricas orçamentais relevantes;

crescente de mulheres viver na pobreza ou estar em risco de pobreza, em especial mulheres com necessidades especiais, tais como mulheres com deficiência, mulheres

imigrantes, mulheres que pertencem a minorias, mulheres idosas e mães solteiras;

exorta a Comissão a prestar especial atenção a este problema na elaboração – bem como na execução – das rubricas orçamentais relevantes;

Or. es

Alteração 7 Ilda Figueiredo

(6)

PE464.778v01-00 6/15 AM\866053PT.doc

PT

Projecto de parecer N.º 4

crescente de mulheres viver na pobreza ou estar em risco de pobreza, em especial mulheres com necessidades especiais, tais como mulheres com deficiência, mulheres idosas e mães solteiras; exorta a Comissão a prestar especial atenção a este problema na elaboração – bem como na execução – das rubricas orçamentais relevantes;

crescente de mulheres viver na pobreza ou estar em risco de pobreza, em especial mulheres com necessidades especiais, tais como mulheres com deficiência, mulheres idosas e mães solteiras; exorta a Comissão a prestar especial atenção a este problema na elaboração – bem como na execução – das rubricas orçamentais relevantes e nas

políticas que adopta;

Or. pt

Alteração 8 Anna Záborská Projecto de parecer N.º 4

crescente de mulheres viver na pobreza ou estar em risco de pobreza, em especial mulheres com necessidades especiais, tais como mulheres com deficiência, mulheres idosas e mães solteiras; exorta a Comissão a prestar especial atenção a este problema na elaboração – bem como na execução – das rubricas orçamentais relevantes;

crescente de mulheres viver em condições

de extrema pobreza ou estar em risco de

pobreza, em especial mulheres com

necessidades especiais, tais como mulheres com deficiência, mulheres idosas e mães solteiras; exorta a Comissão a prestar especial atenção a este problema na elaboração – bem como na execução – das rubricas orçamentais relevantes;

Or. fr

Alteração 9

Marina Yannakoudakis Projecto de parecer N.º 5

(7)

AM\866053PT.doc 7/15 PE464.778v01-00

PT

5. Salienta a importância de um financiamento adequado do Instituto Europeu para a Igualdade de Género, em especial no que diz respeito às suas despesas administrativas, a fim de que o Instituto disponha de recursos humanos suficientes e da competência necessária para ser plenamente operacional e cumprir os seus objectivos gerais de promoção da igualdade de géneros, tal como

estabelecido no regulamento que institui o Instituto;

5. Salienta a importância de um financiamento adequado do Instituto Europeu para a Igualdade de Género, em especial no que diz respeito às suas despesas administrativas, a fim de que o Instituto disponha de recursos humanos suficientes e da competência necessária para ser plenamente operacional e cumprir os seus objectivos gerais de promoção da igualdade de géneros, tal como

estabelecido no regulamento que institui o Instituto; salienta igualmente a

importância de optimizar os recursos no contexto da actual crise económica e espera que o Instituto Europeu para a Igualdade de Género cumpra esta obrigação, respeitando o orçamento previsto para 2009/10; Or. en Alteração 10 Anna Záborská Projecto de parecer N.º 5-A (novo)

5-A. Solicita à Comissão que crie programas específicos destinados aos homens, tendo em conta que a igualdade de oportunidades também lhes diz

respeito;

Or. fr

Alteração 11

(8)

PE464.778v01-00 8/15 AM\866053PT.doc

PT

Projecto de parecer N.º 5-A (novo)

5-A. Salienta a necessidade de prever o financiamento necessário para a criação do Observatório Europeu da Violência contra as Mulheres, com base nas estruturas institucionais existentes, conforme acordado pelo Conselho em 8 de Março de 2010; Or. es Alteração 12 Silvia Costa Projecto de parecer N.º 6

6. Lembra aos Estados-Membros que

utilizem os fundos disponíveis no âmbito do Fundo Social Europeu para promover a igualdade de género;

6. Insiste na necessidade de prever

explicitamente, no âmbito do FSE, para além da integração da perspectiva de género, a possibilidade de adoptar acções específicas destinadas a determinadas categorias de mulheres;

Or. it

Alteração 13

6. Lembra aos Estados-Membros que utilizem os fundos disponíveis no âmbito do Fundo Social Europeu para promover a igualdade de género;

6. Lembra aos Estados-Membros que utilizem os fundos disponíveis no âmbito do Fundo Social Europeu e do Fundo

(9)

AM\866053PT.doc 9/15 PE464.778v01-00

PT

para promover a igualdade de género, não

só através da integração da perspectiva do género, mas também prevendo medidas destinadas directamente aos grupos vulneráveis de mulheres, que tenham devidamente em conta o impacto da crise económica, bem como investindo em serviços públicos de qualidade e garantindo, em particular, a prestação adequada de serviços de qualidade a preços acessíveis para a assistência a crianças, idosos e outras pessoas dependentes; Or. es Alteração 14 Elisabeth Morin-Chartier Projecto de parecer N.º 6

6. Lembra aos Estados-Membros que utilizem os fundos disponíveis no âmbito do Fundo Social Europeu para promover a igualdade de género;

6. Lembra aos Estados-Membros que utilizem os fundos disponíveis no âmbito do Fundo Social Europeu para promover a igualdade de género e solicita uma

verdadeira transparência orçamental no caso dos fundos afectados às políticas de igualdade entre mulheres e homens (FSE, PROGRESS, DAPHNE); Or. fr Alteração 15 Ilda Figueiredo Projecto de parecer N.º 6

(10)

PE464.778v01-00 10/15 AM\866053PT.doc

PT

utilizem os fundos disponíveis no âmbito do Fundo Social Europeu para promover a igualdade de género;

utilizem os fundos disponíveis no âmbito do Fundo Social Europeu para promover a igualdade de género, designadamente na

área do trabalho;

Or. pt

Alteração 16

Iratxe García Pérez Projecto de parecer

N.º 7 – travessão 1-A (novo)

- reinserção no mercado de trabalho das mulheres que tenham sido vítimas de violência com base no género;

Or. es

Alteração 17

- medidas destinadas a desenvolver

indicadores para avaliar a igualdade entre mulheres e homens a nível local;

- medidas destinadas a implicar as

mulheres profissionais na transformação ecológica e nos empregos "verdes";

Or. en

Alteração 18 Anna Záborská

(11)

AM\866053PT.doc 11/15 PE464.778v01-00

PT

Projecto de parecer

- medidas destinadas a apoiar o casamento e a família, a fim de evitar divórcios, uma vez que cada divórcio comporta custos para toda a sociedade;

Or. fr

Alteração 19 Anna Záborská Projecto de parecer

N.º 7 – travessão 2-B (novo)

- medidas destinadas a reduzir os pesados encargos que a "não-família" comporta para a sociedade, em particular

reconhecendo o papel do voluntariado no domínio das ajudas educativas e

familiares suplementares a crianças que fazem parte de famílias numerosas e monoparentais; Or. fr Alteração 20 Anna Záborská Projecto de parecer N.º 7 – travessão 2-C (novo)

- medidas destinadas a promover a responsabilidade parental activa em relação aos filhos menores,

independentemente da situação social dos pais, em conformidade com os

(12)

PE464.778v01-00 12/15 AM\866053PT.doc

PT

instrumentos internacionais em vigor;

Or. fr

Alteração 21 Anna Záborská Projecto de parecer N.º 7 – frase 2

solicita à Comissão, além disso, que transforme o actual projecto-piloto "Conversão de trabalho precário em trabalho com direitos" numa acção preparatória, especificando que deve ser prestada especial atenção à proporção significativa de mulheres com empregos precários;

solicita à Comissão, além disso, que transforme o actual projecto-piloto "Conversão de trabalho precário em trabalho com direitos" numa acção preparatória, especificando que deve ser prestada especial atenção à proporção significativa de mulheres e de homens com empregos precários; Or. fr Alteração 22 Antigoni Papadopoulou Projecto de parecer N.º 8

8. Convida a Comissão a incluir fundos destinados a actividades específicas para as mulheres no orçamento do Ano Europeu do Envelhecimento Activo em 2012, por exemplo, para medidas relativas à saúde e ao apoio social de mulheres idosas e à inclusão das mulheres em programas de envelhecimento activo;

8. Convida a Comissão a incluir fundos destinados a actividades específicas para as mulheres no orçamento do Ano Europeu do Envelhecimento Activo em 2012, por exemplo, para medidas relativas à saúde e ao apoio social de mulheres idosas e à inclusão e reinserção das mulheres em programas de envelhecimento activo;

(13)

AM\866053PT.doc 13/15 PE464.778v01-00

PT

Alteração 23 Ilda Figueiredo Projecto de parecer N.º 10

10. Chama a atenção para o papel importante das rubricas do programa PROGRESS relativas à igualdade de género e à luta contra a discriminação na promoção da igualdade entre homens e mulheres e no combate à discriminação na União Europeia; salienta que estas rubricas devem continuar a ser geridas pela unidade da Comissão responsável pela igualdade de género;

10. Chama a atenção para o papel importante das rubricas do programa PROGRESS relativas à igualdade de género e à luta contra a discriminação na promoção da igualdade entre homens e mulheres e no combate à discriminação na União Europeia; salienta que estas rubricas devem continuar a ser geridas pela unidade da Comissão responsável pela igualdade de género e insiste no seu aumento

considerável; Or. pt Alteração 24 Antigoni Papadopoulou Projecto de parecer N.º 11

11. Realça a importância de um financiamento adequado para medidas destinadas a promover a igualdade de género em países terceiros; salienta a necessidade de medidas financiadas pela UE para combater o tráfico e a violência de género em países terceiros, em especial o fenómeno da mutilação genital feminina.

11. Realça a importância de um financiamento adequado para medidas destinadas a promover a igualdade de género em países terceiros; salienta a necessidade de medidas financiadas pela UE para combater o tráfico e a violência de género em países terceiros, em especial o fenómeno da mutilação genital feminina,

bem como de programas destinados a combater a iliteracia entre as mulheres, promover a participação das mulheres nos centros de decisão e encorajar o espírito empresarial das mulheres e o

microfinanciamento.

(14)

PE464.778v01-00 14/15 AM\866053PT.doc

PT

Alteração 25 Marina Yannakoudakis Projecto de parecer N.º 11-A (novo)

11-A. Reconhece que, devido à crise económica, é necessário ser prudente e cauteloso em relação aos fundos

despendidos nestas causas, e solicita, por isso, que todos os projectos tenham um valor acrescentado. Or. en Alteração 26 Ilda Figueiredo Projecto de parecer N.º 11-A (novo)

11-A. Insiste na necessidade de aumentar o co-financiamento comunitário dos projectos apresentados pelas organizações de mulheres e outras organizações sociais que trabalham com projectos que incluam mulheres, para incentivar a sua aplicação e ter em conta as dificuldades que, em geral, estas organizações enfrentam; entende que a comparticipação das ONG não deve ser superior a 10% do custo dos projectos que apresentem para

financiamento comunitário.

Or. pt

Alteração 27

(15)

AM\866053PT.doc 15/15 PE464.778v01-00

PT

Projecto de parecer

N.º 11-A (novo)

11-A. Solicita à autoridade orçamental que examine a conveniência de realizar uma avaliação de impacto das

consequências, incluindo as orçamentais, da introdução do sistema de "integração da perspectiva de género" no orçamento, com o objectivo de avaliar a sua

pertinência, eficácia, sustentabilidade e utilidade em termos de viabilidade e valor acrescentado, como é prática habitual no caso das restantes políticas europeias;

Or. es

Alteração 28

N.º 11-A (novo)

11-A. Solicita à DG Ajuda Humanitária da Comissão Europeia (ECHO) que dê prioridade à ajuda e à assistência

financeira às mulheres vítimas de actos de violência com base no género,

perpetrados em situações de conflito;