Repositório Institucional UFC: Necrópsia: valor diagnóstico

A A

EĞĐƌſƉƐŝĂ͗ǀĂůŽƌĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ

EĞĐƌŽƉƐLJ͗ĚŝĂŐŶŽƐƟĐǀĂůƵĞ

M ! "#V#a $ " #P "% &'b( " # F( (" # 1

.V()*a+ #H (a () # S #)%&,M ()+ (,

-.T# ") #0B #3# C# '* 4 # 5

.L* #)) #+(

Q* (" &6L ('&, 5

.7a() (á&)4 #a8(,S "a8# 9

.C# &a ") #T(":(" #C&,%# 5

.T 0#' " ",S"a8#+ (Q* (" &6 5

.

;<=>? @DEG=IJ D? GKG NOD UW =pD@? DI =X? GE=J D? GK G NODEDYD Z[K ED E =E =<=E O Z OXD U\XO ]=@> OED E =Y =E = @DKEG^ =D @_UYG @? DK =`DU^=D @_ U

c @D> OK sfg@D E[D hiG=I<=EO Z OXD U\XO ]=@> OEDEE=^ O =XZOD><jE OZD>E =^D IDN[ =kU^[ lD s<jE O ZDEGJ @G N@DI DE =pó>m N@D E[D hiG

nD? Go = X>[=IJ D? GK G NODp=K GqG> pO?D K\XO ]=@>O? _ @ OGrD K ? = @^D X? tE =Guq \r ^vU\XO ]=@>OED E =Y =E = @DKEG^ =D @_u\Y^ vUYG @?D K =`D U

^ =D @_Uc @D> OK swx ZDE yI OZDEG^[ @>GE =<=E OZ O XD U\XO ]=@> OEDE =Y=E =@D KEG^=D @_u \Y ^ vUYG @? DK =`D U^=D @_Uc @D> OK szg@D E[D hi G

=I<=E O ZO XD U\XO]= @> OEDE =Y =E = @DKEG^ =D@_u \ Y^ vUYG @? DK =` DU^ =D @_Uc@D> OK s

{|}~€

‚ ƒ„…†‡ ˆ‰ …ŠDX= Z@óp> ODND@D X? =DD Z[@_ Z OD=>? D? t>? O ZDE =I G @? DK OEDE =U=>ZK D @= Z=I G @? =>Xi G=‹pK O ZDED >UjŒG X? =E =Dp@=XE O` DEGU

E =p=>[ O>D=ZG X? @GK =E = [DK OEDE =ŽG> pO? DK D @s  ‘’ ƒ“ ”…•Š

YHUL¿FDUDIUHTXrQFLDGHQHFUySVLDVQR'HSDUWDPHQWRGH3DWRORJLD

H0HGLFLQD/HJDOGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR&HDUi'30/8)&DYDOLDUDH¿FiFLDGLDJQyVWLFDGDQHFUyS

> ODU ZG XZG @E–XZ OD

= E O> ZG @E–XZ OD = X? @ = G E ODNXó>? O ZG ZK t XOZG = E = X= Z@óp> ODs —’ ƒ …†…˜ …™ “šŠ =>? [EG KG XNO? [E O XDK U @=? @G>p= Z? O ]GU E => Z @O? O ]GU E =

K =]D X? D I = X? G>E =ED EG>EG>D@[ O ]G>EGWJ <n›\Y ^E =;œœDfž;zpD@DŒ@=[ yXZODD X[DK=? G? DK U=E =fž;žDfž;zpD@DD XD K O>D @

G>E OD NXó>? O ZG>ZK t XO ZG=E =X=Z @óp> ODsŸ’•‡ ˜ ƒš † …•ŠE =;œœDfž;zŒG @DI ;¡¢X= Z@óp> OD>s£DE j ZD EDE =¡žŒG @DII D O>E =fžž

D X[DO>U=DpD @? O @EG>DXG>œžŽG[ ]=E =ZK t XOGsW =fž;žDfž;zŒG @DIZ= @ZDE=ž ›D XGs¤E OD NXó>? O ZGZK t XOZGŒG OE O>ZG @ED X? =ZGI

GED X=Z@ óp>OD=Ifw ¥EG> ZD>G>D E[K ? G>=¦G ]= X>s£G> XD? OI G @? G>=ólO? G>O XŒD X? O>GE OD NXó>? OZG ZK t XO ZGŒG OE O> ZG @ED X? ==I

;¥ZGIGE ODNXó>? O ZGEDX= Z@óp> ODsxX=Z @óp> ODŒG OZG XZK[> O ]D=I¡¢¥E =D E[K ?G>=¦ G ]=X>= ¡¥EG>Œ=? G>=ólO? G>O XŒDX? O>s

§…‚¨˜‡ •‰ …ŠŽG[ ]=@=E[ hiGED >X=Z @óp> OD>UDp@=Z O>iGEDX=Z @óp> ODŒG O=K =]D ED=E O> ZG @E–XZOD>ŒG @DIZGI pD? t]= O>ZGIDK O? = @D? [ @D s

©š ˜š ”„š •ª¨ «š ”’ Š x[? óp> ODs ^D[>D E = IG @? =s W OD NXó>? OZG ZK t XOZGs ¬ @@G> E = E ODNXó>? O ZGs qG> pO? D O> [ XO]= @> O?_@OG>s £=Z @óp> OD s

<G @? DK OEDE =ŽG> pO? DK D @s

­®}¯{­°¯

‚ ƒ„…†‡¨ƒ“ …‚Š

1HFURSV\JXDUDQWLHVWKHDFFXUDF\RIPRUWDOLW\VWDWLVWLFVFODUL¿HVXQH[SODLQHGGHDWKVDQGLVDVRXUFHIRUOHDUQLQJ

@=> =D @ ZŽDXEZG X? @GKGŒŽG> pO? DK[D K O? ks ‘’¨ƒ“ ”’•Š^Ž=Z±?Ž=D[? G p>O =>Œ@ =[ =XZ O=>O X?Ž=W =pD@? I = X?GŒJD ?ŽGK G NkDXEn = NDK

<=E O ZO X=GŒ?Ž= \XO ]=@> OEDE = Y =E = @DK EG ^ =D@_uWJ n <›\Y^ vU =]D K [D? = ?Ž= DZZ[ @D Z k GŒ E OD NXG> =>U E =? =@I O X= ?Ž= E OD NXG>? OZ

D N@ ==I =X?›E O> Z@= pD XZkl=?²==XZK OXO ZD KD XED[? G p> kE OD NXG> =>s— ’ ƒ«…†…˜ …™ ³ŠK G XNO? [E OXD K>? [E kU@=? @G> p= Z? O ]=UE => Z @O p? O ]=UGŒ

GDWDVXUYH\VRIWKH¿OHVRQWKH'3/08)&

Œ@GI;œœ? Gfž;z? GZG X> OE =@D XX[DKDXE? G?D KŒ@=[ =XZO =>UD XEŒ@GIfž;ž?Gfž;z

O XG @E =@ ? GD XD K k` = ZK O XO ZDK DXE D [? Gp> k E OD NXG> =>sŸ’ •‡ ˜ ƒ •Š Y @GI ;œœ? G fž;z ?Ž= @= ²= @=  ;¡¢D [?G p> O =>s W[ @O XN?Ž= ¡ž>

?Ž=@= ²=@=G ]= @?ŽDXfžž ›k=D@s Y @GI?Ž=;œœž>G X?Ž=@ =²D> DE =ZK O X=sY @GIfž;žm fž;z?Ž=D ]= @D N=K G²= @>EG²X? Gž ›k=D @s

^K O XO ZD KE OD NXG> =>²=@=O XZG X> O>? =X?²O?Ž?Ž=D[? G p> kO Xfw ¥GŒDE[K ? >D XEkG[ XNZD > =>s´ XO XŒD X?E =D?Ž>DXE>? OKK lO @?Ž>?Ž=ZK O XOZDK

E OD NXG> =>²D >;¥E O> ZG @EDX?²O?Ž?Ž=E ODNXG> =>GŒX= Z@G p> ksx [?G p> O =>²= @=ZG XZK [> O ]=O X¡¢¥GŒ?Ž=DE[K ? >D XEkG[ XNp=G pK =

D XEOX ¡¥GŒ?Ž=Œ=? [> =>D XEO XŒDX?E =D?Ž>s§…‚¨˜‡•“…‚ ŠµŽ=@=²D >DKD@N=@=E[ Z? OG XO X?Ž=X[I l=@GŒ?Ž=D [?G p> O =>U?Ž=X=Z @G p> O =>

²= @=E OD NXG> =E²O?ŽŽO NŽp@=Z O>OG XD XEE O>D N@ ==I =X? >²= @=ZGI pD ? OlK =²O?Ž?Ž=K O? =@D ?[ @ =s

¶’ ³·…„†•Šx[? G p> ks^D[> =GŒE =D?Žs^K O XO ZD KE ODNXG> O>sW OD NXG>? O Z=@ @G @>sqG> pO? DKI G @? DK O? ks£=Z@G p>ksqG> pO?D K >U\ XO]= @> O? ks

¸ ¹º »¼½ »¼ ¼ ¾ ¿À »Á ¾ Áº¾ ÃÄÅ Æ ÇÈÇÉéÅ ÇÊ ËdÌ Íe ÅÇeÅ Å eÅÇÎRÏÇÐ É ÇÑ ÇË Ò ÇÓÎ Î eÅ eÉeÔ ÎdÅ ËÇÉ eÕ ÇÎeÇÅ Ä ÖÊ ×eÉ eØdeÙ 2 / ÖÌ ÇÉ Ì Ë dÌ ÍeÅ ÇÚÓÇÒd dÆdÌ ÍÅ

&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV

1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV

Þ ß¯{€à~âã€

¤p@G Z =E OI =X? GE =X=Z@ óp> ODND@D X? =DDZ[ @_ZODEG>D? =>? DEG>

E = ólO? G = ED > =>? D? t>? OZD> E = I G @? DK OEDE =U => ZK D@=Z = ZD[>D

E = I G @? = Xi G =‹pK O ZDED ZK O XOZDI =X? =U ? DI ljI j [I D ŒG X? =

E = D p@ =XE O`DEG = E = ? @=O XDI = X?G ? jZXO ZGU DK jI E = ŒG X? = E =

p=>[ O>D=E =ZG X? @GK =E =[D K OEDE =EG>> = @]O hG>ŽG>p O? DK D@=>s ä

´I pG @? D X? ==XŒD ? O` D @[ =G@=> OE = X? ==IDXD? GI ODpD? GK óNO ZD

E =]=@=D K O` D @X= Z@óp> OD>ZGI GpD @? =E => =[? @ =O XDI =X? GUG[? @D>

@=> OE y XZOD> I jE O ZD> ? =I =>? _ NOG> G l@O ND? ó@OG> = > =>>å => E =

O X? =N@DhiGD XD ?GI G ZK t XO ZDXG> =@]O hGE =pD? GK G NODUZGI GpD@? =

EDZD @NDmŽG @_@ODs æ

xK O? = @D? [ @D@=K D ?D[ =Ž_[ID@=E[ hiG EG

XçI =@GE = X= Z@ óp> OD >I [ XE ODK I =X? =UD p=>D @ E =@ =ZG XŽ= ZOED

ZGI GO X>? @[I =X? GpDE @i GmG[ @GpD@DGEODNXó>? O ZG=DDŒ=@ O hiG

ED[DK OEDE =EDD>> O>? yXZODI jE O ZD s æè ê

£G>¬>? DEG>\ XOEG>UD

@=E[ hiG=IfžžfD? O XNO[]DK G @=>E =¥s ë

x? D‹DE =@ =DK O`DhiG

E = X= Z@ óp> OD XD x[>? @_K OD @ =E[` O[ E = f; ¥ XG ZGI = hG EG>

D XG> œž

pD @D;f ¥=Ifžžws ì

£Gc@D> OK ? =I> OEG G l> = @]DEG

E OI O X[ O hi Gp@G N@=>>O ]DXGXçI =@GE =X=Z @óp> OD >ŽG> pO? D KD@=>

XDIDOG@ ODED>OX>? O? [ Ohå =>E ==X> O XGs æè ê

¤E = ZK t XOGXGXçI =@G

E = =‹D I => íîïð ñòîôð õò

QmR VLJQL¿FD QHFHVVDULDPHQWH TXH

ŽG[ ]=[I DI =KŽG @DXDp@ =Z O>i GEG>EODNXó>? O ZG>ZK t XO ZG>UG[

[ = G> D]D XhG> XG> I j?GEG> E OD NXó>? O ZG> >[ l>? O? [ t @D I =>? D

p@_ ? O ZDs x O XZOE yXZ OD E = =@@G> E =? = Z? DEG> p=K D> X= Z@óp> OD>

p=@IDX=Z= =K =]DED UpD@? O Z[K D @I = X? ==I> =? @D ? D XEGE =Œ=? G>U

QHRQDWRV LGRVRV LPXQRGH¿FLHQWHV H SDFLHQWHV HP HVWDGR

Z@ t? O ZGs ö

x> ? D‹D > E = E O> Z@ =p–XZ OD> = X? @= G> E ODNXó>? O ZG>

ZK t XO ZG> = pD? GK óNO ZG> ]D @ OD I E = ¢ D z¥U =XŒD ? O` D XEG D

OI pG @?–XZODE =>?Dp@_? O ZDXD>O X>? O? [ O hå =>ŽG> pO? DK D @=>s ÷èø

x @=E[hiG EG XçI =@G E= X=Z@óp>OD> ŒGO Gl>=@]DED XG

W=pD@?DI=X?G E= JD?GKGNOD = <=EOZOXD n=NDK uWJ<nv ED

8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR&HDUi8)&SRUpPQXQFDTXDQWL¿FDGD

¬>?= ?@DlDKŽG Gl¦=?O]G[ E=?=@IOXD@ D Œ@=[yXZOD DX[DK = ?G?DK

ED>X=Z@óp>OD>XGp=@tGEGE=;œœUOXtZOGE=Œ[XZOGXDI=X?GEG

>=@]OhGUD?jfž;z=XGp=@tGEGE=fž;žDfž;zUGl>=@]D@D@=KDhiG

=X?@=GXçI=@GE=ólO?G>ŽG>pO?DKD@=>=D@=DKO`DhiGE=X=Z@óp>ODU

D ZGXZG@E–XZOD = EO>Z@=p–XZOD =X?@= G EODNXó>?OZG ZKtXOZG =

pD?GKóNOZGU l=I ZGIGE=?=@IOXD@ DOIpG@?–XZOD ED X=Z@óp>OD

FRPRIHUUDPHQWDSUHFLVDGHGLDJQyVWLFRHWDPEpPOHYDUjUHÀH[mR

>Gl@=D>ZGX>=[yXZOD>ED@=E[hiGE=X=Z@óp>ODŽG>pO?DKD@s

 ­¯ |{Þ­ ù|ú¯€à€ }

¬>? = ? @D lD KŽG j [I =>? [EG KG XNO? [E O XDK U @ =? @G> p=Z? O]GU

E => Z @O? O ]GUE =K = ]D X? DI =X? G>E =EDEG>EG>D @[ O]G>EGo=@]O hG

E =£= Z@óp> ODEGW J <n›\Y ^sYO`=@D IpD @? =EG=>? [EG?GEG>

G>ZD>G>= X]ODEG>ûX= Z@óp> ODp@G ]=XO =X? =>EG^GI pK =‹GEG>

qG> pO? D O> \XO ]= @> O?_@OG> ED \ XO]= @> OEDE = Y =E =@DK EG ^ =D@_

uq \>›\Y ^ vUqG> pO? D Ko iGüG>ju qoü v=D K N[IG[? @GŽG>pO? DK

[ == ]=X? [DK I =X? =>GK OZ O?G[=>? ==‹DI =s¤>EDEG>K =]D X? DEG>

IRUDPSDUDTXDQWL¿FDUDIUHTXrQFLDDQXDOHWRWDOGDVQHFUySVLDV

E =;œœDfž;z=XGp=@ tGEGE =fž;žDfž;zUpD @DG l> =@]D@

D@ =K D hi G=X? @=GXçI =@GE =ólO? G>ŽG>pO? DK D@=>=D@ =DK O`Dhi G

E = X=Z @óp> OD U DXDK O>D@ D ZG XZG @E–XZOD = EO> Z @=p–XZ OD = X? @=

G> E OD NXó>? OZG> ZK t XOZG> = E = X= Z@óp> OD =D X= Z@óp> ODZGIG

Œ= @@D I = X?D E OD NXó>? OZDs YG @DI D ]D K OD ED> D> X= Z@óp> OD>

@=DK O`DED > =I DE[K ? G> = ¦ G ]= X> = D> X= Z@ óp> OD > @=D K O` DED>

=IXD? OIG @?G>=ól O? G>O XŒDX? O>s¤p@G¦ =? GŒG OD p@G ]D EGp=K G

ZGI O? yE =j? O ZD=Ip=>[ O>DEGq G>pO? DK\XO ]=@> O? _@OGrD K? =@

^DX? tE OG u q \r^ vU pD @= Z= @ £ý ;s;œ ¡s¡ws J D @D Z_K Z[K G> =

JUi¿FRVIRUDPXWLOL]DGRV([FHOHVRIWZDUH5

{|}~ ù¯­à€ }

W =;œœDfž;zŒG @D I@=DK O`DED > ;¡¢X=Z@ óp> OD >s

2*Ui¿FR

; IG>? @D @=E[ hiG EG XçI =@GE = X=Z@ óp>OD >D G K G XNGE = 

D XG>XGWJ<n›\Y^s£G>p=@tGEG>_[ @=G>G ZG @@= @DII D O>E =

fžžX=Z@ óp> OD >›DXGUZŽ= ND XEGDwžœ=I;œ ¡;sW=fž;žDfž;z

GXçI = @GE =ZD>G>>=I D X? =]==I?G @ XGE =žpG @D XGs

W= fž;ž D fž;z ŒG @DI fw¡ X=Z@óp> OD>s W=>?D>U ;wz

ZG@@=>pGXE =@DIDXD? OIG@?G>=ólO?G>OXŒD X? O>Uœ¡¥p@G]=XO=X? =>

ED <D? =@XOEDE= ¬>ZGKD x>>O> ^ŽD? =D[l@ODXE u<¬x^vU œž¥

XD? OIG@?G>=; ¥EG>=‹GID> Z[K OXGs¤>ólO?G>E=DE[K? G>=

¦ G]=X>ŒG @DI;žzZD>G>U¢œ¥EGq\r^Ufz¥qoüUw ¥<¬x ^

=z ¥E=G[? @G>ŽG>pO?D O>U  ¥ŒG @DIEG>=‹GID>Z[K OXGU=>? =>

ZGIDI jEODE=OEDE=E=zD XG>U=z DXG>pD @DD>I[KŽ=@=>s

W= fž;žDfž;zDEO>? @Ol[OhiGE=ZD>G> E=X=Z@óp>OD›D XGŒGO

E=f UfUfžUfž=;f@=KD? O]G>DDE[K?G>=¦G ]=X>=XD? OIG @?G>

H yELWRV LQIDQWLV GH H 2V *Ui¿FRV H

IG>? @DIGXçI =@GE=ólO?G>EG>q \>›\Y^XGp=@tGEGE=fž;ž

Dfž;z@=KD ZOGXD XEGZGID>X=Z@óp>OD>@=DK O`DED>U@=]=KD XEGD

p=[=XDpG@Z=X?DN=IE=ZD>G>=‹DI OXDEG>s

*Ui¿FR

þÿDÿbuÿdDn pDÿ D rÿ dDnþ d

1 1

*Ui¿FR

ÓbÿDdcprxdDHD n pDÿ D rÿ dD

xµDl =K D;=] O E= X ZO D[=E G >;žzpDZO = X?=>D E [ K ? G >=¦ G] =X>

GEO DN X ó> ?O Z GZKt X O ZG ŒGO EO >Z@ = p DX?=Z G I GEO DN X ó> ?O ZG E=

X =Z @ ó p > O D= If w¥ s¬ I   ¥E G >Z D > G >ŽG [] =D KN[I?O pGE=

ZGX ZG@ E–X ZOD=X?@ =GEO DN X ó> ?O Z GZ Kt XO Z GZ G IGEO DN X ó > ? O Z G

E= X = Z@ ó p>O Dsx ZGX Z G@E–X Z O D ŒGO ? G ? DK =I z¢¥ E G > ZD> G >

XD E G= X h D E= lD>=U Z G IpKO ZDhå= > = Z D [ > D E= I G@?=s x

ZGX ZG@ E–X ZOD pD@Z O DK = X?@ = X = Z@ ó p>O D = EO DN X ó> ?O ZG Z K t X O Z G

E= w ;¥ ŒGO E= ] O E D D G EO DN X ó> ?O ZG E D E G=X hD E= lD>= E G

pDZ O = X?== > ? D@E=DZG@ E GZ G IDEG= X h DE=lD >=EO DN XG > ?O ZDE D

û X =Z @ó p>O D s x > EO >ZG@ E–X ZO D > = X?@= G EO DNX ó> ?O Z G ZKt X O Z G

H GH QHFUySVLD IRUDP UHODWLYDV j IDOWD GH GH¿QLomR GH

ZGI pKO Z Dh å=> = E D ZD[ > D E D I G@?= E= > ?=> pDZO = X?= > p = K G

EO DN Xó> ? O Z GZKt X O Z G s

$ 7DEHOD DSUHVHQWD D H¿FiFLD GD QHFUySVLD QD GH¿QLomR

E OD NXó>? OZDEG> ZD>G>s¤ =‹DI =E = X= Z@óp> OD ZGI DD X_K O> =

I D Z@G=I O Z@G> ZópO ZDŒG OZG XZK [> O ]DXDZD [>DE =IG @? =U XD>

ZGI pK O ZD hå =>=XD=? OGK G NOD=I¡¢¥EG>;žzZD>G>E =D E[K ? G>=

¦ G ]=X>s£G>;ZD >G>@=>?DX? =>u ;z ¥vDX=Z @óp> ODE ODNXG>? O ZG[

ZGI pK O ZD hå => = ZD[>D E = I G @? =U I D> D p= XD> ZGI G =>?[EG

PDFUR H PLFURVFySLFR XVXDO QmR GH¿QLX D HWLRORJLD 2UD DV

ZGK G @Dhå =>ŽO>? G[ tI O ZD >Xi G=]OE =XZOD@DII OZ @GmG @ND XO>IG>

RXVXEVWkQFLDVDQRUPDLVSDUDGH¿QLURGLDJQyVWLFRHWLROyJLFR

G @DDEG =XhDE = lD > = XiG ŒG O=]OE =XZ OD EDûX=Z @óp> ODU G @DD

GH¿QLomRGDHWLRORJLDGHSHQGLDGHUHVXOWDGRVGHVRURORJLDRX

E =OI [ XGŽO>? G[ tI OZDs

*Ui¿FR

nPcdn pDÿ DnDbÿDdcprxdD

HD rÿ dDnþ d 1 1

n donÿ þÿD donÿ

In dÿvduD Tr ÿ r

AdurDjvnD 4 3 31 3

NÿcD

ÓbÿDÿninÿD

33 14 1 131

7DEHOD

n donÿ dÿD donÿ n dÿ PnDÿ rnÿ

dÿ PnDÿdnpDÿ c1 pÿnDdurDjvnD4

n ÿcDbÿDÿninÿDnþ d 1 – 1

7DEHOD

þÿ Pn Dÿdn pDÿ c1 pÿnDdurDjvnD

13n ÿcDbÿDÿninÿDnþ d 1 – 1

In dÿvduD

nruDÿv

Tr

nruDÿv

ÿ r

Nneuc

nruD

AdurDjvnD 44 1 1

Nÿc

ÓbÿDÿninÿD

1 4 3

WG> ;wz ZD>G> E= XD? OIG@? G> = ólO?G> = OXŒD X? O>U ¡z u¢w ¥v

? @D` ODI D> OXŒG@I D hå=> ZK tXOZD> E OD NXó>? O ZD> G[ X=Z=>>_ @OD>

pD @D G E OD NXó>? OZG XD> @=[O> Ohå => E = X=Z@óp>OD>U = =I ž

uw ¥vZD>G>=>?D>OXŒG@I D hå=>=@DIO XZGI pK =? D>G[?G?DKI =X? =

DXVHQWHVLQVX¿FLHQWHVSDUDDFRQFOXVmRGLDJQyVWLFDjQHFUySVLD

£DµD l=K D;Gl> =@]Dm>=[= ŽG[ ]=ZG XZG @E–XZOD?G?DKZGI D

ZK tXOZD=I¢w¥EG>¡zZD>G> [=ZG X? OXŽDID> OXŒG @ID hå =>

ZK tXOZD>UZGXZG@E–XZODpD @ZODK=If; ¥=? G? DKI =X? =EO>ZG @ED X? =

=I;¥sxµD l=K DfI G>? @D[ =EG>;wzZD>G>E=XD? OI G@? G>

= ólO?G> O XŒD X? O>U D X=Z@óp> OD ŒG O ZGXZK[>O ]D =I  ¡¥s ¬I

FDVRV D QHFUySVLD QmR GH¿QLX D HWLRORJLD 1HVWHV

ZD>G>UG E OD NXó>? O ZGŒGO D p=XD> E= D Xó‹OD O X? @Dç? =@G =Œ=?G>

ID Z=@DEG>U>=IpG>> OlOK OEDE=E =ZG@@=K D hiGZK tXO ZGm pD?GK óNO ZD

HPGHFRUUrQFLDGHLQIRUPDomRFOtQLFDLQVX¿FLHQWHRXDXVHQWH

àÞ}° ~ }}ã€

¤ p@ => =X? = =>? [EG ZG X>? D? G[ D @=E[ hiG OI pG@? D X? = XG

XçI = @G E = X=Z@ óp>OD > @=D K O` DED> XG W J <n›\Y ^ DG K G XNG

E =  DXG> = [ = >= ?G @ XG[ Z @t? O ZD XD> çK? OI D> E jZD ED>s

YO ZG[ ? DI ljI= ]OE =XZODEDXD D IG>? @DN=IE = fž;žD fž;zU

D lDO‹D pG @Z =X? D N=IE = @=DK O`D hiGE = X=Z @óp> OD> XG> ólO? G>

ŽG> pO? DK D @ => EG> q \>›\Y^s ¬>? D @ =DK OEDE = XiG j =‹ZK [> O]D

GR'30/8)&HGRV+8V8)&5HFHQWHSXEOLFDomRPRVWUD

TXH QR 5HLQR 8QLGR R GHFOtQLR HP DXWySVLD KRVSLWDODU WHP

FRQWLQXDGRGXUDQWHRV~OWLPRVDQRV$WD[DHPQR5HLQR

\XOEGŒG OE =žU¢œ¥E =IG @? =>EGŽG> pO?D K sx[? óp>ODŽG> pO? DK D @

HVWiH[WLQWDHPGHWRGRR5HLQR8QLGRHHVWiDPHD

hDED

E = =‹? O XhiGXG@ =>? D X? =s 9

£G= X?DX? GU=>?DI =>I D p[ lK OZD hi G

@=>>DK ? D D OI pG @?–XZODE = I DO> p=>[ O>D> >G l@= D> = N[ @D XhD

EGpD Z O= X? =U[ =>?å =>E =D[E O? G @ODUOX]=>? O NDhiGU>DçE =pç lK O ZD

= =X> O XG ZGI D @=E[ hiG ED> X= Z@óp> OD> ŽG> pO? DK D @=>s 9

x

K O? =@D? [ @DDpG X? DZD [>D>I çK ? O pK D>=ZGI pK =‹D >pD @DD@ =E[ hi G

EG XçI =@G E = X=Z @óp> OD> XG I [ XEG D >p= Z? G> @=K ONOG>G>U

ŒDI OK OD@=>UI [ED XhD XD@=KDhi G=X? @=G> I jE O ZG>U pDZO =X? ==

>=[>ŒDI OK OD@=>UD]D XhG>XD? = ZXGK G NODE ODNXó>? O ZDUDOE =ODE =

[=DNG@DG>E ODNXó>? O ZG>pGE=I> =@Œ=O? G>=I]OED U@= Z=OGE =

p@G Z=>>G>¦ [E O ZOD O>ZGX? @DI jE O ZG>UŒDK ? DE =ZG XŽ=Z OI = X?GED

pGp[K DhiG>G l@=DOI pG @?–XZODEDX= Z@ óp> OD UD K jIEDX=Z @óp> OD

>= @ [I p@G Z=E OI =X? G ZD @Gsx p=>D@ E = ? GED> =>? D > ZD[>D >U G

HVWXGRSyVPRUWHSHUPDQHFH~WLOHH¿FD]QRGLDJQyVWLFRGDV

EG= XhD >U ø

ZGI G=]OE =XZ ODEGXGp@=> =X? = ? @DlDKŽGU =I[ = D

X=Z@ óp> ODŒG OZG XZK[> O ]DXG>E ODNXó>? O ZG> =I¡¢¥EG>ZD>G>

EG>DE[K ? G>=¦ G ]=X>s£=>? =N@[ pGUG>ZD >G>=I[ =DX= Z@ óp> OD

$H¿FiFLDGLDJQyVWLFDIRLPHQRUQRJUXSRGRVQDWLPRUWRVH

ólO? G>O XŒD X? O>

¿FDQGRHP2GLDJQyVWLFRLQFRQFOXVLYR

XD> X= Z@óp> OD> E =>? = N@[ pG ŒG O E = ]OEG û D [>y XZOD G[

pG[ ZD OXŒG @I D hi G ZK t XOZD I D? =@XGmŒ=? D K pD @D O X? =N@DhiG

ZK t XO ZGm pD ?GK óNO ZD X=Z =>>_ @ OD D G E OD NXó>? O ZGU p@O XZO pDK I =X? =

p=K GŒD? GE =[ =œž¥ EG>ZD>G>=@D I XD? OI G @? G>ZGIN@D[>

]D @ OD EG>E = IDZ= @D hiGs ¬>? D ŒDK ? DE = O XŒG @I D hiG pGE ==>? D @

@=KDZOG XDED U =I pD @? =U D G ŒD ? G E = N=>? D X? => ZŽ= ND @=I =I

? @D lD KŽG E = pD @? G XD =I = @NyXZ OD ED O X>? O? [ O hi GU > =I ŽD]=@

@=DK O`DEGp@ jm XD ?D KXDI =>I Ds

ÉOI p=@D ? O ]GGp@ ==XZŽOI = X? GGI D O>ZGI pK =? GpG>> t ]=KED>

@=[ O> O hå =>E = [D K[ =@ZD >G= XZDI O XŽDEGûX=Z @óp> ODU pG O>

? GEGK D[EGD XD ?GI G pD? GK óNO ZGjpD@? =O X? =N@DX? =EGp@G X? [_ @ OG

I jE O ZG=@=[ = @O XŒG @I D hå =>p@=Z O>D >s

x E O>ZG @E–XZ OD E OD NXó>? OZD = X? @ = ZK t XO ZD = pD? GK G NOD =I

ZD ED N@[ pG ŒG O E = D ZG @EG ZGI D K O? = @D? [ @D s êè ä

£=>? = =>?[EG

ZG X>? D? G[m> = [ = D ? D‹D E = E O> ZG @E–XZOD =X? @ = E ODNXó>? O ZG>

ZK t XO ZG> =íîïð ò îôð õ ò XD> D I G>? @D> E =D E[K ?G> =¦ G ]=X> EG

p=@ tGEG=>? [EDEGŒG OE=fw ¥U=XG>XD ? OI G @? G>=ólO?G>O XŒD X? O>

E =ff ¥sq_XDK O? = @D? [ @D[I D]D @ ODhi GXD? D‹DE =E O> ZG @E–XZOD

=X? @= E OD NXó>? O ZG ZK tXO ZG =E OD NXó>? O ZG E = X=Z @óp> ODE = ¢¥

= zž¥s ää

x> ?D‹D> I D O> ZGI[ X> E = E O> ZG @E–XZ OD> @=KD ? DED>

]D @ OD IE =fžDwž¥so [ p=@OG @ =>Dzž¥>iGDK =@?DE =pG>> t ]=O>

GH¿FLrQFLDVRXLQVX¿FLrQFLDVHPDOJXPSRQWRGDDVVLVWrQFLD

ŽG> pO?D KD@ = I = XG @=> [ = ;ž¥ pGE = =>? D @ @=K D ZOG XDEG D

O XZG XŒG @I OEDE => XG> Z@O? =@OG> [? OK O` DEG>s Q[D XEG =I [I

ŽG> pO?D KN=@D KG[ZK t XO ZGG>@ =>[K ?D EG>ŒG @=II = XG @E =;ž¥G[

I D OG @[ =zž¥@= ZGI =XED m> =D@ =]O>iGEDI =?GEGK G NOD[>D ED

SDUDJDUDQWLUTXHDDYDOLDomRVHMD¿HOjUHDOLGDGH

äæ

ÉOI pG @? D X? =O X]=>? O ND@G>I G? O ]G>E =E = ZK tXOGXD@ =DK O`DhiG

E =X= Z@ óp> ODŽG>pO? DK D@==>? D l=K = Z=@=>? @D? j NOD >E =O XZ= X? O]G

DG> =[@=? G @XGsQ[DX? G>ZD>G>[IŽG> pO? DKE = ]=>GK O ZO? D @pD@D

=‹D I =E =X=Z@ óp> ODE =X? @GED[D X? OEDE =E =ólO? GŽG>pO? DK D@

Q[D O>ZD >G>E = ]=I> = @> =K =ZOG XD EG>pD @DDX=Z @óp> ODQ[DO>

ZD >G> pG>> O]=KI = X? = K =]D@iG D E O> ZG @E–XZOD> E ODNXó>? O ZD>

x p=>D@E =Xi GŽD]=@ZG X> = X>GUŽ_@= ZGI =XED hiGXDK O? =@D ? [ @D

E =[ID? D‹DI t XOI D E = D[? G p> OD >E = fž¥ pD @D ŽG> pO? D O>E =

=X> O XGs

äê

1HVWH WUDEDOKR ¿FRX HYLGHQWH QmR Vy D UHGXomR

D Z =X? [DED EG XçI =@G E = X= Z@óp> OD> DG K G XNG EG> 

D XG>U

ZGI G? D I ljIXD>çK? OI D>E j ZDED >sx@=K D hiG=X? @=GX[I =@GE =

ólO? G>EG>q\>›\ Y^=D@=D K O` D hi GE =X=Z @óp> OD>D ]DK ODED=I



D XG>? =]=ZGI GIDOG @? D‹D;wU¡¥UXG>DXG>E =fž;f=fž;wU

HDPHQRUGHHP¿FDQGRORQJHGDUHFRPHQGDGDQD

OLWHUDWXUD(VWDWD[DIRLFDOFXODGDFRPDXQL¿FDomRGRQ~PHUR

E =ólO? G>EG>EG O>q \>›\Y ^s^G X>OE = @D XEG[ =D@=E[ hiG=I

XçI = @GE =X=Z@ óp>OD >]=I> =XEGIDOG @XGN@[ pGE =D E[K ? G>

=¦ G ]=X>UGp= @Z= X?[D K E =X=Z@ óp> OD >X=>? =N@[ pG> = @ODDO XED

I = XG @> =D XD K O>D EG>= pD @D EDI =X? =G>q \>›\Y ^s

<=>IGZGIG>D ]DXhG> EDI =E OZ O XDXG> çK ? OI G>wžDXG>UD

?D‹DE =IG @? =Xi G=‹pK OZDEDp=@IDX=Z =[= X? @=ff ¥=ww ¥s æ

É

E => =>[ pG @[ ==>? DO XŒG @I D hiG? DI ljIE = ]D> =@K =]DED=I

FRQWDQDGH¿QLomRGDWD[D

I t XOIDE =X= Z@óp> OD>EG>ólO? G>=I

ŽG> pO? D O>E == X>O XGs

¬>? D p[ lK O ZDhi G p@ =? =XE = > =X> O lOK O` D @ D @=> p=O? G EG E =ZK t XOG

ED> X=Z @óp> OD > ŽG> pO? D KD@=> =K = ]D @û

UHÀH[

i G >G l@=D > >[D>

ZG X> =[ yXZ OD>s¤E =ZK t XOG? =I? DI ljI[I DOI pK O ZDhi GE O @=?D

XG=X> O XGEDN@D E[D hiG=XD>@=> OE yXZ OD>I jE O ZD >UZG X? @O l[ O XEG

pD @DN=@D hi GE =[I DZ[K ? [ @DE =XiG>GK OZ O?Dhi GE =X=Z @óp> OD>

TXDQGR RV PpGLFRV HVWLYHUHP QD VXD DWXDomR SUR¿VVLRQDO

Z@OD XEG[ID> O? [D hiGŒD ]G @_]=KpD@DDp= @p=? [DhiGED@=E[ hiG

EGXçI = @GED>X=Z @óp> OD>s

J @G pO ZOD@ D ZG X? O X[ OEDE = ED [? OK O` D hi G ED> O XŒG @I D hå =>

GŒ=@= ZOED> p=K D> X= Z@óp> OD> ZG X>? O? [ O I =E OED ]O?D K XG

D p@OI G @DI =X? GEG>> =@]O hG>I jE O ZG>UEG=X> O XG=EDp=>[ O>D

XD> O X>? O? [ O hå => ŽG> pO?D K D @=>U XG? D EDI =X? = D> E = =X> O XGU ê

SULQFLSDOPHQWH HP SDtVHV FRP GH¿FLrQFLDV QD DVVLVWrQFLD j

>D çE =s

$OLWHUDWXUDDYDOLDTXHRXVRFRQWtQXRGDDXWySVLDpMXVWL¿FDGR

ID > D =]OE yXZOD E = E OI O X[ O hiG XG> p@O XZO pD O> = @@G> E=

E ODNXó>? O ZG G[ [I D [I = X?G XD DZ[ OEDE = ED ? =ZXGK G NOD E =

E ODNXó>? O ZG>[ N= @=[IDX=Z =>> OEDE =E =[IXçI =@GI =XG @E =

X=Z@ óp> OD >[ =XGpD>>DEGs äë

¬ X? @=? D X? GU E = ]=p= @I D X=Z =@G

ŒG ZGED l[> ZD EG ZG XŽ= ZOI = X? G= =‹p@=>>D@ G@=> p=O?G p=K G

ZG @pG ED p=>>GD ŒDK =Z OED = EG> ŒD I OK OD @ =>s äì

<jE OZG> = G>

pD @= X? =>EG>ŒDK =Z OEG>? yIO X? =@ =>> =>E OŒ=@ =X? =>U=[ID]O>i G

E OŒ=@= X? = >G l@= DX= Z@óp> ODU G[ = >[ N=@ = D X=Z =>> OEDE = E=

IDO>D ? = XhiG D G ZG X> =X? OI = X? GO XŒG @ID EGpD @D =>? = =‹D I =s

¬>? DD hi GE= ]=? =@p@ OG @ OED E =>G l@=G>=>ŒG @hG>pD @DD[I =X? D@

D?D‹DE =X=Z@ óp> OD U>G l@ =? [EGUI =KŽG @DXEGDZG X> ZO =X? O`D hiG

H D KDELOLGDGH GRV SUR¿VVLRQDLV HP REWHU R FRQVHQWLPHQWR

=> ZK D @ =ZOEGpD @DDX= Z@óp> ODs äì

¬I ZG XZK [>i GU =>? = ? @D lDKŽG =XŒD ? O` G[ D OI pG @?–XZ OD ED

X=Z@ óp> OD ZGIG [I D Œ= @@D I = X?D I jE OZD E = E OD NXó>? OZG

p@=Z O>GU[ =D >E O> ZG @E–XZOD >= X? @ =GE ODNXó>? O ZGZK tXO ZG=E =

X=Z@ óp> OD=>? iGE = D ZG @EGZGI D> EDK O? =@D ?[ @D =[ = Ž_[I

E =ZK t XOGD Z =X? [DEGXGXçI =@GE =X=Z @óp> OD>XGWJ<n›\ Y^U

UHÀH[RGDEDL[DWD[DGHQHFUySVLDVQRVyELWRVGRV+8V8)&

G[ =? =I> OEG]O>? GI[ XE OD KI =X? =s

{|R| { ß°Þ­ }

1 DA,u C,bS þÿD ponÿ Drnÿ-pr Pÿ D

HPSDFLHQWHVJUDYHVFRPGLItFLOGLDJQyVWLFRSUHPRUWHP5HY%UDV

TInnDÿv 11 ! 3" -

5RGULJXHV)5/RSHV9*/RSH]&/6RDUHV3-)LOKR6LOYD5&

Sÿrv L, r O d#Dÿc vÿ PÿnD dD upDÿ D cuc

eD pÿrunÿvDÿ$ÿdB DÿrnDúrÿcD nD J

B Dr d

b 11 !"-

0RUHLUD '5 /DQD$0 *RGR\ 3 (VWXGR VREUH D FRQWULEXLomR

d u pDÿ c c # d dÿ Pn Dÿ J BD r d b

!3" 3-

BunLT eu pD C"piDDÿn rD pnDÿbÿrÿCÿnDDuÿn P

qurÿCi AcJ d%u r !1

&'(')*+./0

)HUUHLUD 09 0HQGHV 9+ &DPXUoD 7% /HPRV /4 6LOYD 2* &RVWD &7 HW DO 1HFUySVLD YDORU GLDJQyVWLFR 5HY 0HG 8)&

b-jun !4 "31-3

CT edrÿni eeD pÿru pD C"D iCn dqu rÿCÿDDu

ie re ÿnAuD rÿ dJAuD !14" 41-

5RFKD/21HFUySVLDHHGXFDomRPpGLFD5HY0HG0LQDV*HUDLV

1 ! 1"1 -13

B2PDDM,cpDþ,r i ,þÿrrAþÿD ponÿ Dn

dÿ Pn DÿDrnÿD Cerr PDdu pDÿ dÿÿn BAÿD

11 !1 "13-4

5RXOVRQ - %HQERZ (: +DVOHWRQ 36 'LVFUHSDQFLHV EHWZHHQ

rÿnÿ rn du pD Cdÿ PnDÿDn d evruipD cceÿDr PC!

c- n r CDÿDn dvÿ5HÿDper PC !"1-

Tunbur rA,ODbn,Nÿer DNHD pÿrupD C"n dn P d

xÿn6Jrÿner 1 !44"1-

1 De,ÿDÿu,nrnA, ÿuA,GPS,

Sjÿn, r AcpÿDnb5nrÿnÿ rdÿ PnDÿDid en d

u pD Cdÿ PnDÿD AD pÿvDu dCi131n5bnD,DÿrrbnD

n db diuDD dÿ Bue 1 ! "143-4

11 DAG,r J,n$n d - ÿ B,7 DBS,ÿncbD

L þÿD pnÿ D n r dÿ Pn Dÿ rnÿ C r dÿ Pn Dÿ

n c pr Pÿ c r crÿ dd cp n dr nD pr n

purcn dInnDÿv !33" -3

0HQGRQoD $- ÈOYDUH] 65 %RUUDMHUR 0, 'LVFUHSDQFLDV

GLDJQyVWLFDV HQ ODV FDXVDV GH PXHUWH LGHQWL¿FDGDV SRU DXWRSVLDV

&XED3ULPHUDSDUWH3DWRO5HY/DWLQRDP

&XU\ 05 &KLDUDYDORWWL ) 1HWR =DQHWWD '0 $YDOLDomR GH

FRQFRUGkQFLD HQWUH GLDJQyVWLFRV FOtQLFRV H UHODWyULRV ¿QDLV GH

upDÿ DceDpÿrunÿvDÿ$ÿ AqÿnSu d !1

1"3-1 Sejnÿ KG,BunL,þn r dK ,Gr dcnen PD

ÿn Diu pD C- d ddÿ PnDÿDv ÿc "D CDcÿ

vÿ5JAA 3! 4 1" 4-

1 ScpD C WL T e pn ÿn P P n d e drÿn i e