BIBAIO 1
«MEAETAI: KAI...»1.1 EbtE 6 ~l()aGXaA,os: MEM'taS xal 'tYtv xa'taM:rlA,y[ G'tlrtLYt ~E()wtA,W
vw; O,'tl Et-taBES· ()fv dval av'to XP.Q.a; 'Ano 'tonouS t-taXQlVOUS
cp'ta-vouv oL cpIAm GOU· ()EV dval av'to LxavonoLY[GY[;
Mv GE avajVwQLi;ouv oL fiMm xal ()EV ()uGaVaGXE'tEL<;· ()EV ()ELXVEl
a{n::o
ml
dGm <'iqlG'tOS;1.2 ErnE 6 ~l()aGXaA,oS
rw:
'DGm GE~ov'tal rOVEL<; Xl a()EA,cp~ Gnav[ws anElBoiiv G'tOUS aV(,)'tEQOUS. Na G'taG~Ga GnOWS ()EV anaM G'touS aVW'tEQOUS, av'to ()fv EXEl uvtL~EI no'tE. '0 aQw'tos CPQOV'tLi;El r~'tit
QU;a· mav G'tY[BEI
"h
QU;a, aVO(rEl"h
'OMs· To GE~as G'touS rOVE~ xal't' aBEMp~ ()EV dval
"h
QLi;a 'tils 'tw~ avBQwn~;1.3 ErnE 6 ~l()auxaA,oS: I1EQ('tEXVES XOU~MES Xl fnl'ty[()EU~ 6lJ>Y[ Gna-Vl,c,)S GUtL~a()U;ouv ~ 'tYtv 'tEM~ avBQwn~.
1.4 EbtE 6 ~l()aGXaA,oS TGEYX: KaBrttLEQwwS, r~ 'tQfa nQart-ta'ta fA.EjXw 'tOv eau'to tL0u: ct>QOV'tlSoV'ta,s 't1c; UnoBEGE~ 'tWv fiMwv, lltLOUV
611,6-tVuxa nw't0S; 1:'tYt GuvavaG'tqocpYt ~ 'touS cplJ\ouS, 'tftQY[Ga 'tOv
11,6-ro tLOu; 'D,n EXW ()l()aX'tEI, ~E()lnA,c.)BrtxE G't1c; nQa~E~ tLOu;
1.5 ErnE 6 ~lMGxaA,oS: r~ va xa:t10()Y[rftGE~ XWQa XlA,[wV nOA,EtLlXWV
aQ~'twv ocpdA,E~ va CPQOV'tLi;ElS tLE GE~aGtLO 'ta xaBftxov'ta GOU
xal va 'tY[QEL<; 'tov Mro GOU· va dGal o[XOV0tL0S xal v' aranas 'tOUS avBQwnous· v' anaQEvE~ 'tOv M6 GOU 'tYtv xa'taJ\J\,Y[A,Y[ - fnoxft. 1..6 ErnE 6 ~l()aGXaA,os:
m
vEm,
G'to Gn('tl Ge~ov'tal 'touS rOVEL<;, E~W'tltLOVv 'tOUS tLErMV'tEQOUS· nQoGEx'tlxol G'ta Mr~, 'ta 'tY[Qoiiv
nav-'to'tE· nA,Y[tLtLuQU;ouv arany[ r~ OA,oUS, QG'tOGO uvV()eoV'tal G'teva
tL6-vo tLE 'tOUS 'tEA,EWUS avBQwnous· av, acpoii 'ta fm'tEA,EGOUV oA,a e'toii'ta, ()~Be'touv aX0tLY[ ()UVatLE~, tLEM'toiiv 'ta xdtLEVa.1.7 ErnE 6 TGl 1:la: «TltLa 'tYt Gocpfa nEQlGGo'tEQO ana 'tYt rUvalxELa 0tL0Qcpla: unY[QE'twv'tas 'tov na'tEQa xal 'tYt tLY['tEQa 'tou e~av'tA,d
133
, I
OAES "Cou "CIA; Buva[tw;' UnllQE"CwV"Cas "CoV ftYE[tOVa "Cou nQOUcpEQEL aXO[tll xal tit Sc.rit "Cou' utit uvvavau"CQocpyt "Cou [tE "COUS cpOlDuS
"Cll-QEL nav"Co"CE "COv Myo nou EBwuE»: '1\.S AEVE oAm oL aMm nws
0
avlJQwnOS au"Co<; BEv EXEL ~ytUEL, EYW ~ ~E~aW"Cl["Ca uas AEW nws
EXEL [tEAE"CytUEL.
1.8 ErnE
0
~LaauXaAoS: '1\.v0
aQLU"COS BEv dvaL uO~ctQOS, BEv EXEL XVQOS'O,"CL [tEAE"Ca BEv "Co u"CEQLWvEL. IIavw an' OM dvaL oA&tjJVxa nLU"CO<;
xal "CllQEL "Cov Myo "Cou. ~EV E'JtLBLWXEL CPLA[a [tE 000US BEV dvaL
0ltOw[ "Cou. 'Av BLanQa~EL uCPM~ BEv BELAL<il;EL, "Co E<JtavoQBwVEL.
1.9 ErnE
0
~LBauxaAOS TUEYX: ME xaBE E'JtL[tEAELa oL "CEAEu"CaIES "CL[tESu"COUS YOVEI<;, axoAouBoVv oL {Juu[cs u"COUS ~XQLVOUS nQoyovous'
"Co-"CE ft UQE"Cyt 'wD MoD Bvva[tWvEL.
1.10 '0 Tul Tulv QW"ClluE "Cov Tul KOYX: LE OnOLa XWQa XL (iv cp"CauEL 0
~WauxaAoS, ~Ba[vEL naV"CO"CE yw.
'ri[v
XU~EQVlluf[ "Cl[S. Pw"CaEL &QaYExal ~BaCvEL
ft
"COv nAllQocpoQoDv auBoQ[tll"Ca oL (JAADL; ErnE0
TulKOyx: '0 ~LBauxaAos dvaL nQaos, xaMxaQBos, UE~aUnxos,
anEQL"C-"CO<;, 'JtaQctxwQll"CLXOs' yL' au"Co XU"CacpEQVEL xul ~BaCVEL. '0 "CQonos nou
QCt)WL 0 ~LaauxaAos, BLacpEQEL ano "COv "CQono nou QW"COVv oL UJJwL.
1.11 ErnE 0 ~LBauxaAoS: 'Duo SEL 0 na"CEQctS "Cou, <JtaQa"CytQlluE "CIA;
nQou-Box[cS fVO<; avBQwnou' mav nEBavEL, <JtaQa"CytQlluE "CIA; nQa~ELS "Cou.
'Eav u"Ca "CQCa XQOVLa BEv aMa~EL "Cytv 'OM "CoD <Jta"CEQa "Cou,
[tno-QovltE va noDltE
nw<;
dvaL uE~aunxo<; yvWS.1.12 ErnE
0
~LBauxaAoS fLo: L"CIA; TEAE"CES, nOAv"CL[tll dVaL Yt aQ [tov[a'au"Cyt ElvaL ft o[tOQCPW. "Cfts 'OBoD "C&)V IIaAaLWV ~aULAECt)v, ft nllYyt
'Cwv [tLXQWV xaL [tEyaAwv nQa~Ewv. "Eva o[twS v' anocpEvYEWL: ft
aQ[tovCa YLa "Cytv aQ[tov[a' ft aQ[tov[a nou BEV uUYXQa"CEL"CaL ano
'C1<; TEAE"CES, nQEnEL ~E~a[Ct)s v' anOCPEVYE"CaL.
1.13 ErnE 0 ~LaauXaAOS fLo:
«'1\.v ft unoUXEUyt ~ aunasE"CaL "Co B[XULO
o MyoS ~ [tnoQEL va "CllQllBEL
135
II !
"Av 6 GE~aG~S t-LctS aGnW;E'taL 't1A; TEM'tES, a'Jt0t-IDxQuvE'taL 6 XLVOUVOS
va
V'tQOTCLaG'tOU!-tE. L'tytQLX'tIlXE, Ofv 'JtctQa!-tEAytGE 'taus UVrYEVEU; 'tau,ainbv
~E~aU0Sxal
!-t'Jt0QOU!-tEva
'tL!-tOU!-tE».1.14 EbCE 6 L1LOaGXaAos: '0 aQLG'tos OEV E'JtLSyt'tEL 'tOV xOQw!-to G'to cpa-)'Tl'to, G'tltV xa'tOLXLa OEV E'JtLsyt'tEL 'tltV avwyt· EVG'tQOcpoS G't1A; u'Jto-BEGELS, E'JtLcpVAaX'tLXb<; O[LQS G'ta M'YLa· GvvaVaG'tQEcpE'taL OGOUS
xa-'tEXOUV 'tltV 'OM, 'YL<'x.
va
'Jt0QEUE'taL oQBwSxal
6 LOws. '0 avBQ(J)-'Jt0Sainos,
~t'JtoQOU!-tEva
'to 'Jtou!-tE, dvaL 'JtQa'Yt-ID'tL CPLAot-IDB1(S. 1.15 Er'JtE 6TGl
Korx: «<I>'t(J)XOS aAM 0XL xOAaxas, 'JtAOUGWS aAAa 0XL&Jwl,ova<;»· 'tL AE'tE 'YL' av'tov; Er'JtE 6 L1LOaGXaAoS: KMos· 0XL o!-t(J)S
o'Jt(J)S: «<I>'t(J)Xos
xal
xaQou!-tEvOS, 'JtAOUGLOS XL acpOGL(J)!-tEVOS G'tls TEM'tES». Er'JtE 6TGl
Korx: 'D'Jt(J)S AEvExal
'ta IIOt~tmTa:«ME
X&tj>L!-tOxal
'tQh.J.>L!-tO ~xaQa'Yt-ID xal
j'VaALGt-ID».Av'to Ofv BEM'tE
va
'JtET'tE; Er'JtE 6 L1LMGxaA0S:TG[,
!-t'Jt0Qw 'JtMOVv'
<lQXLu(J)
va
!-tLAW t-IDsL GOU 'YL<'x. 'ta IIo[~tm"Ca: "Av GOU a'JtoxaAu't.j.>(J) ooa EXOUV 'YLVEL, )'V(J)QLSELS OGa 'JtQoXEL'taLva
'YLVOUV.1.16 ErnE 6 L1LMGXaAoS: Mltv AUMGaL 'Jtou OEV GE )'VC.)QLSOUV oL aMOL·
va
AU'JtaGaL 'JtOU Ofv 'taus )'V(J)QLSELS EGU.BIBAIO
2
«Ol1OIm:: KYBEPNA" ,»
2.1 Ebtf 0 &LoacrXaAo<;: 'Dnows XU~fQ'Va [hE(j(,? 'tfls fLQf'tY(S d'VaL mx'V 'to'V
IIol\Lxo 'Acr'tEQa' axh"t'toS cr't11 BEUi( 'tou xal yUQ&) 'tou nl\a'V&wraL 't'
fJ:JWJ, a(J'tEQLa.
2.2 Ernf
6
&Laacrxal\os: TO, IIodUJ,a'Ta nfQLEXoU'V 'tQLaXouLa XO[h[h<i'tLa."E'VCtS cr't[XOS 'to, nfQLEXfL ol\a: «LxEtj.>1I nov arv anoxl\['VfL».
2.3 Ernf 0 &LMuxa!\os: 'A'V 'to'V xaBoOllrELS [hE xU~C{YV'f[nxa
aLa'ta)VJ'X-'ta, a'V 'to'V nfLBaQXfU; [hE nOL'VES, 6 I\aos nQocrnaBd anl\C:ls 'Va 't'
CWWq:m')'fL, orv aU:iBa'Vf'taL 'V'tQon'fr a'V 'to'V xaBoorrYfU;
[hE
't11'V aQf't'f[,a'V 'to'V nfLBaQXfU; [hE 'tLs TfM'tES, 6XL [hO'Vo aU:iBa'Vf'taL 'V'tQon11
a.I\-M xal crU[h[..tOQ(P&Vf'taL avBoQ[hIl'ta.
2·4 Ernf 0 &Loacrxa!\os: L'ta oe:xanE'V'tf [..tOU xUQLfv'tllxa an' 't11'V
EnLBu-~[a 'Va [hfM't'f[cr&)' u'ta 'tQL<i'V'ta u'taBl!xa u'ta noaLa [..tOu· u'ta
uaQa'V-'ta aE'V dxa ma awpL~ol\[fS' u'ta nf'Vyt'V'ta ')"V(ilQLsa 't'~'V OVQa'VLa
E'V'tOl\yt· cr'ta E~yt'V'ta 'to av't[ [..tOu dxe: auxlIBd 'Va 't11'V aXoVe:L' u'ta
E~oo~yt'V'ta [hnoQovcra 'V' axol\ouBC:l
o;n
EnLBu[..tOvcrfit
xaqoL<i [..tOu,X&)QLs 'Va naQa~a['V&) 'tovS xa'VO'VfS·
2.5 '0 ME)'X
n
TG'l QcJ'tlluf rLrt 'to utLxo UE~as . Ernf 0 &LMcrxaAoS: MytvanfLBELS· '0 <Pa'V Tcrl 'to'V OOllrOVuf [hE 't11'V a[ha~a, 0 &Laauxal\os
'to'\! nl\lIQoepoQllcrf: '0 ME)'X
n
Tul ~ QcJ'tllG'f ')'Lrt 'to ULLXO UE~as XLErG 'tov anyt'V'tllcra: M11'V anfLBELS. Ernf 6 <Pa'V Tcr[: T[ EVvooVG'a'tf;
Erne:
0 &LMuxal\oS: 'Dcro sowOL
rO'VELS uOU, 'Va 'tovs vnIlQe:'tELS uv~~a ~ 'tLs TfM'tES' ma'V ne:Ba'VoU'V, 'Va 'tOVS Batj.>fLS crv!h<P&)1Ja [hE
'tLs Tm'tEs' 'Va 'tOVS nQouepEQe:LS 'tLs Buu[eS crV!h<P&)1Ja ~ 'tLs Te:M'tEs·
2.6 '0 ME)'X fov ITo QcJ'tlluf ')'Lrt 'to ULLXO G'E~as' dnf {) &LaauxaAo<;: '0
M'tEQas XL
it
[h1l'tEQa crou [hOW rLrt 't11'V V')'Lf[a crou 'V' a'VY\uuxow.2.7 '0 Tul fLb QcJ'tllG'f ')'Lrt 'to ULLXO UE~' dnf 0 &Laauxal\os: L'tLs ~
QfS ~as I\E'Vf nGS 6 ')'ULOS uE~f'taL 'tOVS ,),O'VfLS o'ta'V [hnoQt:L xal
139 , I I • ! I I , I I I : I
'tous 'tQEq:>EL. TQEq:>ELS ETCLuytS 'ta GxvJ\~ /GaL 't' o)uJ'ya GOV. "Av J\d'¢fL
{) GE~aG~S, TCOV ~QLuxE'taL ft ataq:>oQa;
2.8 '0 TGL L~ Qc.J'tytGE 'Y~ 'to VLLXO GE~as' dTCE 6 I1LaaGXaAoS: 'R O¢yt
'tOV TCQOGc.JTCOV dvaL 'to OVGXOM. L'tLs ~aQEU::S EQ'YaGLcS oL VEOL ~oyt
-\Jom 'tOUS ~f')'aJ\V'tEQOVS' G'to xQaGL /GaL G'to q:>a')'Y['to 'tOUS
ESvTCytQE-'tom TCQc.J'tOVS. Aino xaL ~vo dvaL aQa'YE 'to VLLXO GE~as;
2.9 ErTCE {) I1LMGXaAoS: ME 'tOv XoVL xov~Evnal;(J oJ\yt 'tilv ft~EQa' aEV
ataq:>(JVE1> ~~EL xal;os. 'ATCOGVQE'taL xaL ESE'tal;(J ~E TCOLOv 'tQOTCO
EVEQ'YEi mav dvm ~ovoS' SExa-\JaQa q:>avEQc.JvE'taL O,'tL 'tOV a LaaSa.
"OxL' 6 XoVL aEV dvaL xa-\JoJ\ov xal;os.
2.10 EhtE {) I1LaaGXaAoS: IIaQa'tftQytGE 'tLs TCQaSELS 'tov, ~EM'tytGE 'ta
XL-'lTfl'tQa 'tov, ESE'taGE TCO~ TCQawa'ta 'tOv LxavoTCowvV. IIG:lS ~TCOQEi va
XQVq:>'tEi av'tOs 6 av-\JQ(JTCoS; IIG:lS ~TCOQEi va XQVq:>'tEi;
2.11 ErTCE 6 I1LaaGxaJ\os: "OTCOWS SE-\Ja~H 'to MJ\LO 'Y~ va ')'V(JQLufL 'to
XaLVoVQ'Yw, ~TCOQET va aLMSEL
2.12 EhtE
6
I1La6.Gxai\os:'0
CiQLG'tOS atv dvm GXEVOS.2.13 '0 TGL KOj'x Qc.J'tytGE va ~-\JEL 'Y~ 'tOv aQLG'to. ErTCE 6 I1LaaGXaAoS: IIQG:l'ta TCQa't'tfL O,'tL MEL XL VG'tEQa 'to VTCOG'tytQLSfL.
2.14 ErnE {) I1LMGXaAoS: '0 CiQLG'tOS XOL'tacL 'to GVvOM xaL 0XL 'to ETCL~
QOvS, 6 ~LXQOs av-\JQ(JTCoS xOL'taEL 'to EnL~Qovs xaL OxL 'to GVvoM.
2.15 ErnE
6
I1LMGxai\os: Na ~as X(JQLsva
GXEq:>'tEGaL, atv ooyt'YEinov--\Jeva' va GXEq:>'tfGaL X(JQLs va ~J\c'tas, dvm ETCLXLVaVVO. _
2.16 ELnE {) I1LMGXaAoS: Na nQoGEIYLSELS 'ta l;yt'tft~'ta aTCo 'til J\a-\JE~
aXQyt, av'to nQa'Y~n dvm EnLSft~w.
2.17 EbtE 6 I1La6.GxaJ\os. fw! ea GOV aLMS(J 't[ dvaL ft ')'Vc.JGY[: Na SEQELS nQS SEQELS O,'tL SEQELS /GaL TCQS atv SEQELS o,n atv SEQELS, av'to dvaL ft ')'Vc.JGyt.
2.18'0 TaL Taarx ~J\c'tovaE 'Y~ v' a:rtOx'tftGfL as[(J~ ~ aTCoJ\a~Es. ErnE
{) I1LMGxai\os: N' axovs TCOMa xaL va TCaQa~QLSELS 'ta a~~oJ\a'
aq:>M~-'tci GOV. Na XOL'to,S nolJJJ. xaL va naQaV-EQLSELS 'ta emxLvi5vva' va
nQci't'tELS nQOGEX'tLXa v-OVO 'ta vnOAmna' rLfl IUra 'to'tE v-e'tavOLcJvELS.
'}\v an' OGa Al:s iUra dvm EG<:pai\~a, iiv an' oGa nQci't'tELS rLfl
AL-ra v-emvOLwveLS, i5tv Ba GOV Ad'¢ovv oi anO"-a~ES.
2.19 '0 ~O'IJXas 'jh QW'tY[GE: IIws Ba xcivw 'tov "-ao va v-e vnOG'ty[QLSEL;
Tov dnE
6
Ko~O'IJXLOS: '}\v E~'¢WVELS 'touS i5LxaLOvs, 'touS BE'tELSncivw ana 'tous 1tOVY[QO'IJS,
0
"-a0s Ge V1tOG'tY[QLSEL' iiv E~'¢cJvELS 'touSnOVY[QO'IJS, 'touS BE'tELS ncivw ana 'tous i5LxaLOvs,
0
"-a0s i5tv Gevno-G'tY[Q LSEL.
2.20 '0 TGL Kayx TGL QW'tY[GE: IIws rLVE'taL va xa'twpEQw 'tOv "-ao va v-e
GE~E'taL, va v-ov dvaL 6M'¢vxa nLG'tos, va Emi5ELXvVEL siiAo; ELnE 6
~LMGxaAos: '}\v 'tov nQoGE'Y'YLSELS V-e aSLOnQEnELa, Ge GE~E'taL' iiv
dom GE~aG'tLxbs G'touS rOVELS XL eUGn"-axvLXOs G'touS &MovS, GOV
dvaL oM'¢vxa mG'tos' iiv E~'¢WVELS 'touS ixavous xaL i5Li5ciGXELS
OOOVS VG'tEQOVv, EnLi5ELxwEL SiiAo.
2.21 KanoLOS QW'tY[GE 'tOv Ko~O'IJXLO: ~wciGxai\e, rLa'tL i5tv i'waL G't'YpJ
XV-~EQVY[GY[; ELnE
0
~Li5ciGxaAOS: Ta Xemltxc'x MVE: «LE~aG'tLxos' v-OVOGE~aG'tLxOs G'touS roVELs xaL qnALxbs G'tOUS ai5EAqJovs GOV. LV~
~aM.ELS G'to EQro
OO(,)V
XV~EQVOVv»! ~tv dvaL 'to'tE GaV va XV~EQVas;n
avciyxY[ E)GELS va daaL0
'((5LOs. G't'Y!v XV~EQVY[GY[;2.22 ErnE 0 ~LMGXaAoS: '0 iivBQwnoS nou i5tv 'tY[QEi 'ta MyLa 'tOV, i5ev
SEQW 'tL V-noQd va xa'taq:>EQEL! KciQQO XWQLS nEQovY[ G'tov svro,
a~a XWQL<; xQ(xo G'ta AovQLci, V-noQEL no'te va nQOXWQytGEL;
2.23 '0 TGL TGayx QW'tY[GE: MnoQovv-e va SEQOVv-e 'tL Ba GV~EL VG'tEQa
ana i5Exa rEVLEs; ELnE 0 ~Li5ciGXai\OS: 'H i5vvaG'tELa 'twv rLv
G'tY[QL-X-&rtXE G'tL<; TEM'tes 'tWv LLci' 't[ nQoGEBwav xaL 't[ aq>aLQwav, 'to
st-QOVv-e.
'H
i5VVaG'tELa 'tWv TGOOV G'tY[QLXBrtXE G'tL<; TEAE'tes 'tWv Hv''t[ nQOGtBEGaV xaL 'tL aq>aLQwav, 'to SEQOVV-E. "OnOLOL XL iiv dvaL
oi i5Lcii50XOL 'twv TGoov, axov-y[ XL VG'tEQa ano Exa'to rEVLEs,
v-no-QOVv-e
va
'to SEQOVv-e 'tL 1tQOXEL'taL va nQciSovv.2.24 EbtE 6 L1~OaGXaAoS:
Na
{hJGul.SnS Gf
fJJ\JI.a nVEV[.ill'ta an' atJ'ta 'tGYvnQO'y6vW'V
GO'V, dva~ av~aoE~·va
~AinE~'to
oLxa,wxal
va t-Lltv
xa-VE~ 'tLno'ta,
dvm
OE~i\[a.BIBAIO 3
«OXTQ
or
I:EIPEL ... »3.1 EfTc£ () Ko~aUXLOS yta 'tOv TSL LL: 'OX'tQ oL u£tq£S 't&Yv XOQ£1J't&Yv
u't11V Avl\f( 't01J xa1 'to aVEX£'taL' 'tL (j).J..,o 6ev {)a av£x{)£Y;
3.2
m
TQfLS OLXOL 't£I\ELc.Yvo1JV 'tLs {)vuLes 't01JS ~ 'tytV Q6yt fwyx. Ern£b
L1LMuxaI\oS:« ••• L10UX£S xaL nQLYXllnES 'tOU naqau'tExOV'tm'
u'tEX£L E'JtL$l\ll'tLXOs () f1JLOs 'tou OVQavou».
IIGlS tLnoQ£Y f( Q6yt av'tyt V' aXaUy£'taL u£ aT{)o1Jua 't&Yv TQLGlV
OT-xcvv;
3.3 Etrc£ () L1LM,uxal\os: 'Av{)Qwnos 6LXWS 'tEI\£La aV{)QW'JtLa 'tL va 'tLs
XaVEL 'tLs T£I\£'tES; 'Avk1Qwnos 6LXWS 'tEI\t:La avk1Qwnta 'tL va 't11v
xa-VEL 't11 tL01JULXf(;
3.4 '0 A1 <Payx QcJ'tllu£ nou QtScJv01JV oL TEAz'tES. Ern£ () L1L6auxal\oc;: T[
tLEyMo EQcJ'tlltL<J.! L'tLs T£l\t:'tES, nQo'tLtLO't£QO va 6dxv£LS I\L'to'tl['ta 'Jtar
Qa XI\L6f(' u'tLs x1l6d£S, nQo'tLtLO't£QO va 6dxv£LS 'tov novo uo1J
'Jta-qa
va 'tllQ£Ys 'to 't1JnLxO.3.5 Eht£ () L1L600xal\os:
m
~fkiqOL 'tils 'Ava'tol\llS xaL 'tou BoQQfi Ex0VVfty£tLOva, 6£v dvaL uav 'tLs XC)Q£S t-taS nov 'tOv Ex01JV XOOEL.
3.6 '0 &QXllYOs 'tou oTX01J 't&Yv TSL
'J"tflre
va 'JtQOU<jJEQ£L {)vuLa u'to nveUtL<J.'tou "OQ01JS T(iL. Ern£ () Ko~aUxwS u'tOv ZiJ,v fw: MnoQELS va 'tOv
ano'tQE1jJ£LS; '0 ZiJ,v flo 'tou £tn£: L1£V tLnoQGl. Ern£ () L1LM;uxal\os:
'AMoLtLovo! 8fuLS va nELS nQS 'to nveU~ 'tou "OQ01JS TaL ~EQ£L
I\L-yo'teqa xa1 ano 'tOv A1 <Payx;'
3.7 Ern£ b L1L6ooxaI\os:
m
<'iQLU'tOL 6ev ~EXOVV u£ avatL£'tQf(u£LS' EX'tOs~£~aCCJc; ano 'tLs 'tO~£1J'tLXES. 'Exd vnoxl\Lvov'taL xaL naQaxwQouv
't11 {)EGI[ 't01JS, 6'tav aV£~aLvovv yta 'to 'to~£1)~' xa't£~aLvovv xaL
nL-vovv
'JtQ0s
'tLtLytv 'tou VLXll'til. 'Ax0tLll xaL u'tytv avatd'tQllullnaqa-tLEv0vv
aQLG'tOL.'--., 6fT OW13W t\,Ql.D 3~"l~9')3. ~~?1.3"l31 ",1. 'f!'[O'X 13d?3 q,001 u."l91L (\,~ QlL'9 o,OlL~d~(\,'9 C}OJ., ~1ol Q ~(')1£ 13?"l ~10Il :~0101L~'X 31£13. '11. 3q,~'X Ql,
VIi
30lJ.1.~d'9DN
OW13W t\,Q1.0 3J.,01L~ 3q,"l~3 ~oyn'X0~Q1V Q (\,"t)1,0" £1'8 '0,0901 ~q,01. <.?q,0,0"l0'X'9 (')13., iSVri!)11.1"l01L ~01~0,'Oq, 11 '~3!3J.,0'O(\'o,Q O(}Q ",1. 01L0,1.9dlL (\,'OX13 0,0901 10 :~0"l'O'X0~Q1V Q 31£13. 171'8 ~~23q,u.Xm00dlL 'X?~(\,av:xrJ
c\,Q101L 1 0 '9(\,'Od\10 c\,Q1. "3'W900dlL (\'\1., '91.0(1)0 1'0(\,13 ~V :~oyn'X0~Q1V Q 31£13. «~C}011.2:U0 C}OJ., mlC}3i\.1L Q1.0 1XQ 1'X C}01'X'O~1. C}OJ., mlC}3(\'1L Q1.0 1'003?Q 'X?(\, 'Od3J.,(}~» :91.u.d Q1. 13(\,)mlu.0 )1 :30u.1.~d VI~l i\.q,0'1 'X1'X?o,0J 0, 81'8 '(I)d?$00dlL (\,lt1. i\.ltrl 'X?i\. (\,'X?0 1'Oi\.13 'O)0aq, lt1,0 'OXo,<tt9"lQ (l)X?1.3rl (\,1Q (\,\Z, :~0"l'O'X0t>Q1V Q 31£13. '~3J.,(\,9d'01L (\,mlt 10 -3q, ]0 1'O'X ~~ '~C}03~ ~q,0J.,0 3~0aq, ,~3J.,(\,9d'01L i\.'01.lt 1'O'X ~~ '3~0ne ~1'8 'o,OJ., u.rl~ ~ O"lo,1.X~Q Q~ ~ 3313Q~ 1'X ,<'?Q? orl09'X c\,Q1, Odu."l'X9"lQ 131L?"l9 'X?(\, i\.'X?0 1'Oi\.13 13d?3 Q1. ~(I)rlQ ~0101LQ, '(I)d?3 Q1. (\,1V :~~Q1V Q 31L13 ,)1 ~0aq, ~~ rnu.9i\. Q1. 13~~ 'X?i\. 30lJ.1.~d ~01L'9)I 11'8 '~1.10'X Q1. 'X?i\. (\''X?'X ~?~ (\,1Q ~1Q(\'01L0 ",1. 'X?1.311 23~0,0"l0'X'9 11.'Q ')1 'O)0aq, lt1.1 :~oyn'X0~Q1V Q 31£13. 01'8 'U.!3X10J.,0 ~'Xd'01L? (')1? 1'X (l)01!-~'9 ,i\. '00C}OdOlLrl 'X?q, 'i\.'O(\,m$~ (\,t} ,i\.o,O(\'~1.$ (\,1Q ~0,0J., ]0$00 ]0 1'O'X 'Oi\.3rl]3'X 'X?1 :U.!3X101.0 ~'Xd'OlL? 13X?d'01L C}Orl (\,1Q ~~Q 'X1Q1 Q1. '(I)01!-"l1rl 'X?(\, '00C}OdOlLrl 'X?q, (\,1J c\,<J1. ~11.3"l31 ~1.VIi
,U.!3X10J.,0 ~'Xd'OlL? 13X?d'OlL C}orl (\,1Q ~(I)rlQ 101 Q1. '(1)0 -1!-"l1rl 'X?(\, '00C}OdOlLrl 'X?q, Vl1 c\,<J1. ~11.3"l31 ~1. VlJ :~oyn'X0~Q1V Q 31£13. 6'8 'mvrilj.1011 'X?1.VIi
o,o!) )~ <.?"l1rl 'X?i\. i\.0?,,£1£ (l)0)Xd'9 ,(\' <.?dOlLW ''X1m '0,0'11 u.<tt?'X0 lt1. ~3313Q?i\.y :~oyn'X0~Q1V Q 31£13. 'i\.C}oq,o,0"lo'X'9 (\,Q1L10"l ~11.3"l31 10 :~1 10 1 Q 31£13. '13~1.3rl 0d:>X>9'P. Q1. 1'O1.3~~101.? '01.<.?dlL ,13~o,0"l0'X'9 'X?1$'Odl(1)~ H, :~0"l'O'X0~Q1V Q 31£13. ~91.\1'O 13(\']'0'110.0 )1 '<<'01.rn~dX 'X?1. (\,C}O(\,'O$ 'X?q, 13~1.311 0d:>X>9'P. Q1.0 'OdC}ml Q1.I'll
13(}3"OJ1L 0d1L0'P. Q1. '~lJ.1. m1.~ 'O$dorlQ 'X?1.0 '0"l31Qrl'OX Q'X11.0,3J.,u.ol Q1. Q'X11.'X"l3~'''» :30u.1.~d Vl1 1 01 0, 8'8Nao xal QW'tr[uE r~a 'to xa-lJE 'tL '0 LhoauxaA,os 'to axovuE xal
d'nE: A1J't0 aM~'touv oL TEAE'tES·
3.16 Et'nE 0 ~~oauxMoS: L'tO 'tOSEV[ID 'to 'l'liiv OEv dva~ va 'tQV1tftuE~ 'to
'tOtWQ~' u'tyt ovva~r[ OEV dva~ OA,o~ '(O~OL' alJ'tyt ll'tav ft 'OObs 'twv
IIaAa~.
3.17 '0 Tul Kbyx f(-lJE;\E
va
M'lj>OVV va {}uutru;OVV £;W'\!'tavo 'nQo~a'toxaw
tirv
'AvaxftQvSr[ 'tits NEas LEA,ftVr[S· Et'nE0
~~oauxaA,OS: 'Ara'nr['tE. ~OU, LO 'Euu q:>Qov't[£;ELS r~ 'to 'nQo~a'to' trw q:>Qov't[£;eJ r~a 'tlS TEAE'tES·
3.18 Et'nE 0 ~~MuXMoS: 'D'nowS U%r[QE'tEL 'tOv ftjE~va 'tOV uV~CJVa ~
'tLs TEAE'tES, -lJEeJQEL'ta~ a'no 'tOUS a,A,A,oVS XOAaXCZS·
3.19 '0 ~oDXas nyx QW'tr[uE: IIwS
0
ftjE~vas ~'taXE~rsE'ta~ 'tOUSU'nOVQ-roDs 'tou; 'nwS oL U'nOVQro1 U%r[QE'tOUv 'tOv ftrE~va; '0 Ko~oVxwS
wv
d'nE: '0 ftrE~Vas ~E'taXE~rsE'ta~ 'tOUS U'nOVQrous uV~CJVa ~'tLs T~ES' oL U'nOVQro1 U'nr[QE'tOUV 'tOv ftrE~va ~ oA.6'll>VXr[
aq:>o-u[(Jur[.
3.20 Et'nE 0 ~~MuXMoS: 11 woyt
Kovayx
TSv:
XaQa 'nou OEv q:>'tavEL wS'tytv axoAau[a, A,v'nr[ 'nOu OEv q:>'tavEL wS 'tytv oMvyt.
3.21 '0 ~oDXas "A~ QW'tr[UE 'tOv Tua~ rOVo r~ 'tOv ~eJ~o 'tou -lJwu 'tits
fits. '0 Tua~ rOVo 'tou d'nE: OL ftrE~VEs 'tWv L~ XQr[u~~'nowuuav
'nWXO, oL av-lJQeJ'nOL 'tWv rLv XV%aQ[c;u~, oL av-lJQeJ'nOL 'tWv Tuoov
xa-u'tav~a: r~a va 'tQE~OVV, eA,qav, oL aV-lJQeJ'nOL a'no 'tov Cf?o~o. '0
~~MuXMoS 'to axovuE xal d'nE: "Oua exovv 'tME~WuE~, OEV 'ta
uv-£;Tt'ta~'
000.
axoA,ov-lJouv 'tOv oQo~ 'tOVS, OEv 'ta t'n~xQ[vov~' ooaa,vftxovv u'to %aQM-lJov, OEV 'ta xaxoA,OrOU~E.
3.22 Elm
0
~~MuxaA,oS: T[ 'nEQWQW~ES LxaVO'tr['tES dXE0
Kovav Tuoyx!El'nE xa'nOLos: '0 Kovav Tuorx OEV ll'tav oixovo~os; Et'nE
0
~~OOuxaAoS: '0 &QxoV'tas Kovav dXE 'tQ[a VOLXOXVQ~' oL aS~[ID'touxOL
'tou OEV dxav o~'nA,a xa-lJftxov'ta' 'nws va -lJEeJQTt-lJEI oixovo~os;
~~oa-- ~~oa--
--~---axMoS: '0 ftrE~ru; 'tfts XcJQru; [.LnQoa'ta a't1l'V nOQ'ta 'tov a't11'VEL eva
t;UAL'VO nQont'taa[.L<J.. '0 Kova'V Ta(yyx Ea'tytm: IGL au'tO<; [.LnQoa'ta a't1l'V
nOQ'ta 'tov t;UAL'VO nQonE'taa[.L<J.. '0 ftrE[.LO'Vru; 'tfts XcJQru;, ma'V n['VEL
~ 'tovS aAAoVS ftrE[.LO'Vcs, ExEL eva'V najIGo rL&. 'tU;
a'VanoBo')"UQLa[.LE-'VES IGOUnES. '0 aQXo'V'tru; Kova'V clXE IGL au'tO<; najIGo rL&. 'tU;
a'Vano-BO')"UQLa[.LE'VES IGOUnES. 'A.'V 0 Kova'V Ta(yyx f#QE lGaM 'tU; TEAE'tES,
nOLO<; 6,A,ytBELa Btv 'tU; i;EQEL;
3.23 '0 Ko[.LCPOVIGLOS, avsyt'tcJ'V'tas [.LE 'to'V 'AQXL[.LOvaLIGO 'tov Aov, dnE:
MnoQEU; 'Va lGa'tai\ri~ELS nws naiSE'taL ft [.LovaLlGyt: ~'tyt'V aQXyt
OM
[.L<J.Sl 'to. oQra'Va. ")" a'tEQa [.L[a aQ[.Lo'VLlGyt, M[.LnQyt IGL aBuilGonyt
[.LE-i\.(JB[a an' 'to lGaBt'Va, E(JS 'to CPL'VaA.c.
3.24 '0 [.LEBOQLaIGO<; ai;L(J[.L<J.'touxoS a'to
n
syt'tytaE 'Va Bd 'tOv KO[.LcpoVIGW·tlnE: 'AJto movs <lQLG'tovs ecp'taaa'V WS taw, /Ga'VEU; Btv &evft{)ytIGE 'Va
[.LE Bd.
at
[.L<J.{)yt'tEs 'tOv 'l'taQova[aaa'V. BraL'Vo'V'tru;, dnE: <I>(ilDL [.LOv,rLa't[ Avnaa'tE nov ExaaE 'to ai;[Q[.L<J.; IIaEL lGaLQO<; nov 'to ~aa[i\cw
BE'V nOQEvE'taL a'tyt'V '066·
0
OUQa'Vos BE'V B' aQiftaEL 'VaXQl[aL[.LO-nOLytaEL 'tOv ~LMalGaM
aru;
rL&. ~AL'VO ayt[.L<J.'V'tQo.3.25 MLAcJ'V'tru; 0 ~LBaalGaAos rL&. 'tOv [.LOvaLIGO alGono ilio, clnE: Tti\cLa
O[.LOQCPL&. lGal 'ttAELa lGaA(Jav'VI[. MLAc.'>'V'tru; rL&. 'tOv noi\c[.LLIGO alGono
roo,
cinE: Tti\cLa O[.LOQCPui, 9XL o[.L(JS 'tti\cLa lGaA,QaWyt.3.26 ErnE 0 ~LM())mlu)(;: 'D'ta'V lGa'tExEL ai;[Q[.L<J., BE'V BdX'VEL [.L<J.IGQoW[.L[a·
ma'V 'tytQE'i 'tU; TEi\c'ttS, BE'V BdX'VEL aE~aa[.LO· ma'V nE'VBd, BE'V
Bd-X'VEL no'Vo! IIws 'Va 'tOv a'VExBw, ma'V 'to. ~Atn(J
OM
au'ta;153
'I
! ~
ggr ~~u(')oq,tt~ 'D13Y?1, tt1!-1,9 :n3TI~ttag :n,1, am )3YQ 13ttC;>031£b~ 'OttgYl XlO
-?'Ii
7!lTI (')1,9~ '(}ou )Ou(')o~'g 13XO~UJ, ')Ou(')oq,tt'g )013"l?1, 1Xltt13 ~g )010ug 139~9u""lU ctQ1, 'Qtt 13U?01,1U? tt~g :0,01, :n33~OU '11, ~TI 13ttc;>O -3ttXl(j) Q1, '~U(')o~~ 'D13"l?1, 1Xltt13 ~g 11,'Q 1391TI )m0Ug ,tt]p,\1Xl ,lL~ (l}(\, -~U ~ X>1.0U11, 131.?q, tt~g '~u(')oq,tt~ 'D13Y?1, tt1!-1, 13~u'D1~ )010lLO" '~u(')oq,tt~ 'D13"l?1, 1'Dtt13 ~g 11,'Q 1391TI 'Q.'\, 1'DX 7!lu(')oq,tt~ 'D13"l?1, I\,~ 1~'D1~ ,I\, q,ou l\,'Di\il 31.Q-0 139lJ.M'Dl\,a9 (')X~ I\,~V :)0"lXlX9~g1V Q 3lL13" 9'v '1'DJ.,3~~ 1\,~\1Xl aOI\,c;t§1\,1X )aog9103U ~9 ,m1,3~~U9~ 1\,1!-1,\1'D )lJ:.X'DO'D1, )~TI1n9n
'am 91,hl'D£b Q1, 1~1,'DOX 09Q 31.Q-0 7!lu(')oq,tt~ 'D13"l?1, 1\,1!-1, QU~ 131\,1YX -X30W ~g )m91o'g0.
~am ~OI\,Q' ,1, 139C;>1'DX1g 'Qq, )c,?U '~u(')oq,l\,~ 'D13"l?1, I\,~ 13ctt13"lXl1,'DxA.? )m910'g Q I\"t ':n31~ou~ ,1, tt1!-TI '9go. I\,~ )139lJ.q,aoyox~ ,q, I\,~g )131c;t£bou~ ,1, 'Qit 'Q11 )(,)TIQ ttt? ,)ou(')oq,l\,t? Q 1391TI 1J.,'Q 1'01\,13 'D131\,~~ ~ 1X 'D13XC;>1,£bH.
''.l31.X3g0U~ 'Q1, I\,1!-TI '9go. 1\,1!-1, :n39~aO"lOX'Q ,q, ~g :n39lJ.1,XOU~ ,1, 'QI\, 7!l1 )(,)TIQ I\,t? ,)ou(,)o~t? Q 13TIaq,1U? n'Q 1XlI\,13 )~TIn 10 1X U,,1,c;toyu 'Ql :)Oy'DX9~g1V Q 3lL13: g·v ')o!>1TI :n3~01\, I\,~g '~u(')oq,I\,'Q 'D13"l?1, 1\,1!-1, ~ou 1'D1,1\,0£b?o1,9 0,09 )31xog900U 10 tty', :)OY'DX9~g1V Q 3lL13" V'V ')aouc;>oq,l\,~ )q,m 1391TI 'QI\, 1300UTI ')aouc;>oq,l\,~ )q,01, 13~u'D1~ ,I\, 1300UTI )ou(')oq,I\,'g )013Y?1, Q 01\,9W :)oyXJX9~g1V Q 3lL13" g,v '~u(')oq,l\,~ 'D13"l?1, I\,~ QU~ 1X>1.13"l3£b(')u? ~£b09 Q ''91lL -(')oq,l\,~ 'D13"l?1, tt~ QU~ MlJ."lXl113"lM~ )ou(')oq,ttt? ) 013"l?1,0.
'U,,9U,,1,910
-r.JX\13 I\,~ q,you 7!l1 :n33?M~ ,I\, '.l300UTI I\,~g 'U"9U,,O?1,9 1!-1, Qm'Dx 7!l1 :n33?M~ ,tt '.l300UTI ~g 7!lu(')o~~ 'D13"l?1, )(')X1V :)O"lXlX9~g1V Q 3lL13" (:;·v ~)9£b09 '.l3q, -U"omq, 'Qtt )c,?u ')aouc;>oq,l\,~ )a013"l?1, )(')X1g OU91, :n33?Y1U? I\,Y., 'V'£b -OoTIQ ~ 1XJI\,13 10U(,)O~'g 1013"l?1, 10 'gYl91x10 i\,Q1,1 :)0"lXlX9~g1V Q 3U13" I'V «"'IOIH5d8NV IOI3:V3:J. 10 'OW~DIIO NOJ.:I»V
OIVgHI
Lltv fXW BET OV'tE Eva'V nov oi ChYva[.,1£U; 'tou Btv btaQxoVv YL' o:o'to'
m-&a'VOv 'Va vnaQXEL xanows, tyw o[.LwS BE'V 'to'V fXW uu'Va'V'tytuEL.
4.7 ELnE 6 LlLBauxaAoS: Ta ucpM[.La'ta
E'Vbs
a'V-&Qc,)nou: 'to xa-&tva fXEL 'Va xa'VEL[.Lt
'to nou avytxEL. IIaQa'tytQY[uE 'ta ucpM[.La'ta 'tou xal l;E-QEU; tl'V d'VaL11
6XL 'tfuwS a'V-&QwnoS·4.8 ELnE 6 LlLBooxaAoS: Tll'V
avn
axouuES XL f[.La-&ES yLCx. 'tll'V 'OM; 'to~QaBu [.LnoQEU; 'Va nE-&a'VEU; YlUUXOS.
4.9 ELnE 6 LlLMuxaAos: ME 'tOv Myw nov t'JtLw[.LET [.Ltv 'V' axoADu-&ft-uEL ~'V 'OM, 'VOLc,)-&EL o[.LCJS 'V'tQonll yLCx. 'ta CP'tWXLXa Qouxa xal 'to CP'tWXLXO 'tou cpar'l'to, Btv al;U;EL 'Va uuSY['tii[.,1£.
4.10 ELnE 6 LlLMuxaAoS:
'0
aQLU'tos, uE O,'tL fxEL 'Va xa'VEL[.Lt
'to ~auG\zw,BE'V aunasE'taL 6QLU'tLXWS 't[no'ta, BE'V aQ'VET'taL 6QLU'tLXWS 't[no'ta'
xa'Vo'Vas 'tou d'VaL
ft
BLxawU1YvY[.4.11 ELnE 6 LlLBauxaAoS: '0 tlQLU'tOS fXEL u'to [.LUaAO 'tou 'tll'V <lQE'tyt, 6 [.LL-xQOs a'V-&Qwnos 'tll
rYl
'tou' 6 aQLU'tos fXEL u'to [.LUaAO 'tou 'tOv 'Vo[.LO, 6 [.LLXQOs a'V-&Qwnos 'tll'V EV'VOLa.4.12 ELnE 6 LlwooxaAoS: 'E'VEQri"U; [.LO'Vo yLCx. 'to UU[.Lq:>EQO'V uou; -&a uXO'V-'tatjJEU; u'to [.L[uOS.
4.13 ELnE 6 LlLMuxaAoS: MnoQEU; xal XU~EQ'Vas 'to xQa'tos
[.Lt
'tls TEAz'tESxal 'tls BEOUUES 'JtaQaxwQytUEU;. T[ 6uuxOALEs -&a fxEU;; Lltv [.LnoQEU; 'Va
XU~EQ'VftuEU; 'to xQa'tos
[.Lt
'tls TEAz'tES xal 'tls BEOUUES naQaxwQytUEU;.U 't[ uOU XQy[UL[.LEVOU'V oi TEAz'tES;
4.14 ELnE 6 LlLMuxaAoS: Mll'V u'tE'V0xwQLEUaL nov Btv fXEU; al;CCJ~' CPQo'V-'tLSE 'Va iLuaL ixa'VOs yLCx.
al;CCJ[.La.
Mll'V u'tE'V0xwQLEuaL nov Btv uE a'Va-)'VwQU;ou'V oi (J)IAoL' CPQO'V'tLSE 'Va 'uaL al;ws 'Va uE a'Va')'VwQ[uou'V.4.15 ELnE 6 LlLMuxaAoS: 'kyanY['tE [.LOu, LE'V! 'H 'OMs [.Lou d'VaL
vcpa-U[J.E'Vll [.L' E'Va xal [.Lo'VaBLxo 'V1l[.La. ErnE 6 TUEYX Tu[: IIQaY[.La'tL.
"O'ta'V 6 LlLMuxaAoS fq:>uYE yLCx. A[Yo, oi (J)IAoL ~~'tES Qc,)'tI[ua'V: T[
ft-&EAz 'Va nET; ErnE 6 TUE1X Tu[: 'H 'OBbs 'tou LlLBauxMou: Evnd-{lELa xal tmdxELa, av'to d'VaL OAD.
6flr '1J.!)(')t\?301£72 i\.~!) iU}OAhQQ "39]Ch<11£? ~mOJL 10 (W!) ~(t0"l1d:> ~q,0l, ~TI 1.!-d:>ooJ.,!)'Di\.'Di\.(t!) 1.!-J.,1 'm3i\.?TI!)(tQ 1.!-J.,!) i\.GOA.1J.QQ "39]OX11£? ~mo1£ 10 ''Di\.qrhA.l!-i\.QJ., ~31,301J.uC} 1\,;"01,0. :C)-J 1!)1 Q 31£m 9~'v '~(t0i\.9J., -13A. ~q,OTIOlt 13Xl ,l}A'Dd:>oQ 1'Di\.13 i\.~Q 1.!-J.,3072
H.
:~~X!)'9Q1V Q 31£m 9~'v '~OOOA.l}.OA. ~~Q "33'Q01£ ",1,9 '~9A.072 1'Di\.13 ~i\. mA.9"l ~J.,!) 1m%11£? ~0l,!)10'9 0. :~~X!)'9Q1V Q 31£m h'v '1J.!)\J.J.,'QOx -A.(t!)0J.,(t'D i\.1.!-J., ,1£72 ~3~1J.i\.'D"l1£'D0'D1£ ~i\. 01i\.'91£1 :~0"l'DX!)'9Q1V Q 31£m 8~'v 'MO!)l}.O\J.J., ~1, ~i\. i\.'Di\.03d:>'91,'DX i\.~Q i\.'Q U:1£OOJ.,i\. i\.'D~(,)10i\.i! ,(')3i! ~J., ~Q01£ i\.GOA.g 'Qi\. ~(t0J., mA.9"l ~1, 'D"l0XQ3 i\.'Di\.1J.d:>'Q ~Q 101~II 10 :~~X9'9Q1V Q 31£m ~~'v '099d:> ~ (100 -?1,? ,Q>r;> ''9O'DX ~ ~i\.? ,Q>r;> : (to!) 9'(D(tTI QJ.,!) "3Xi! i\.~ IUJ..TI 'Qi\. 1'DJ.,3i\.1A. ~Q (to!) ~O?J.,1J.TI ~1p, 1'OX 'DO?J.,'DU GOJ., 'D1X1"ll!-1ll{.1 :~9'9Q1V Q 31£m g'V '~91M ~X11,!)'D93!) 1'Di\.13 ~<,!1£ mG01£ ~i\. mGOOO1£TI '(t0J., 'D0?1,'DU GOJ., QQo. i\.1.!-1, 133~ ~Q mi\.90X 'D10 J., 'QJ.,!) i\.V:, j~X!)'9Q1V Q 31£m O~'V '(to!) 9'119100001£ i\.QJ., MOO?3 'Qi\. '''31t?Q13'DJ., 'Qi\. 131,!)m30X ~~Q i\.'Q ,'910XOO "3C)-3Q13'D1, i\.1.!-TI (to!) ~3i\.0A. 10 iU}0~ O!)O. :~X9'9Q1V Q 31£m 61'V '~31,3X9'Di\.'D!)(tQ i\.1.!-TI 'MO~ -'Qo(tox ~!) ~v:, '~1TI1J.,i\.72 ~q,0J., i\.1.!-TI '~X1J.,!)'D93!) 3I\.3TI'90'D1£ '(to!) "33 -13Qo1£C} ~1, i\.Go~(t0"l0x72 i\.~Q ~<,!1£ "31£?"l9 ~v:, '''33l}.''l1L1U? ~J.,!) ~"l -'DU'f} 1'D!)13 ~i\. (to!) ~3i\.0A. ~q,0J., ~3J.,301J.1£C} i\.'DJ.,O. :~~X9'9Q1V Q 31£m 8 1 'V '(to!) 'D!)?TI 33'01,10% '013'9i\.72 i\.'Di\?, ~J.,i\.01£?"l9 ,"3!) -'91oTI G0J., ~~ ~1£ (to1t?X!) '013'9 i\.'Di\?, ~MOU?'ts: :~X!)W1V Q 31£m L 1'V '~ro~1£? 1'Di\.13 11,'Q 130i\.'D1,'OX ~o1£(')o~'9 ~OX1TI Q '01'DX1Q 1'Di\.13 1J.,'Q 130i\.'D1,'DX ~0J.,!)10'9 0. :~~9'9Q1V Q 31£m 91'VBIBAIO 5
«KOfK
fIE
TI:AfK ... »5.1 MLI\W'V'(W; '(ta 'tOV Korx nE Tmi'(x, dnE 0 tH(5aGXal\os: Kavn '(ta
GVSu'(OS. 'Av XL EXn nan qml\axf(, (5EV Yt'tav a1J't0s
0
EVOXOS. TovnaV'tQE1\>E I\mnOv [.LE 'tytV XOQll 'tou.
5.2 MLI\WV'ta<; '(ta 'tOv Nav ZOrx, dnE
0
tuMGXMOS: LE XWQa novno-QEvE'taL G'tytv 'OM, (5EV nQoxEL'taL va 'tov naQa[.LEI\f(GOUV· GE XWQa nov (5EV nOQEvE'taL G'tytv 'OM, {]' anocpv,(EL 'tU; 'tL[.LWQCES xal 'tov
anoxEcpaI\LG[.Lo. Tov nav'tQE1\>E I\mnov [.LE 'tytv xOQll 'tOU [.Lcral\ou
a&i\cpou
'tOU.5.3 MLl\wv'tas '(ta 'tov TGl TGLaV, dnE
0
~L(5aGXal\os:n
aQLG'tOS novi1:vaL nQa'([.La'tL! 'Av o[.LwS G'to Aov (5EV uni[Qxav XL aMm aQLG'tOL,
nGls {]a 'to i1:XE xa'tacpEQEL;
5-4 '0 TGL Ko'(x Q(J'tllGE:
n
nw'tEVE'tE '(ta [.LEva; ErnE 0 ~L(5aGXal\os:EtuaL Eva GXEUOS. ErnE 0 TGL Korx: TC c'(5ouS GXEUOS; ErnE 0 ~LM
GxaI\os: IIoI\V'tL[.LO GXEUOS '(ta Gnov(5Es.
5·5 ErnE xanmos: '0 fLOrX dvaL 'tEl\nos aV{]Qwnos, (5EV EXEL O[.LWS
EV-),I\W't't[a. ErnE 0 ~LMGxaI\os:
n
'tou XQE~sE'taLit
ru)'I\W't't[a; "OGmEx0m
'tyt
)'J\c,)GGa wxOl\ll, GUxva GX?V'ta<:p'tOV'V G'to [.L[uoS 'tQv <'iMwv.~EV ~EQW Civ dvaL 'tEl\nos aV{]Qwnos' GE 'tL 'tou XQE~SE'taL O[.LWS
it
W,(I\w't't[a;
5.6 '0 ~LMGxaI\oS unE(5EL~E 'tOv TGL T~o KaL )'L<l XU~EQVY['tLXO a~Cw1ta.
'ExEIVOS wu dnE: Mv [.LnoQGl axO[.Lll va [[.L'l'tLG'tEU'tGl 'tOV £a1J'to [.Lou.
'0 ~LMGxaI\os EVxaQLG'tf({}ytXE.
5.7 ErnE 0 ~L(5aGXal\os: 'R 'O<50S (5EV ax~l\ou{]EI'tad Sa [.LnGl G' Eva
nMoV[.LEVO xal {]' avmX'tGl G'tyt {}aI\aGGa' 6 no (5ev dvaL av'tOs nov
{]a [.L' axoi\ou{]f(Gn; '0 TGL Aov 't' aXOUGE xaL xaQllxE. ErnE 6 ~LM
GXaI\oS: '0 no dvaL 'l'tLO {]aQQMEos ano ~va' (5EV {]a '~QEL O[.LWS 'ta a'l'taQaC'tll'ta ul\Lxa.
5.8 '0 MErx rov ITo Q&Yt11G'!::: '0 Tul Aov ElVaL 'tEI\EWS Civ-&Qc,)'l'tOs; ET1tE 6 L\LBauxal\os: [\tv 'to ~EQW. P0't11uE 'J'C6j\,L, EbtE 6 L\lBauxal\os: '0 no, uE xQa'tos ~E x[I\La aQ[ID'ta, ~'l'toQd va avaM~EL 'ta u'tQa-'tLCJ'tLXa sl1'tf([ID'ta' BEV ~EQW o~s o,v ELVaL 'tEI\ELOS av-&Qw'l'tos. T[ I\E-'tE r~ 'tov TuL()1); EI'l'tE 6 L\LBauxal\os: '0 TuL()1), uE 'l'tol\l1 ~E x[I\La u1t['tLa
ft
uE aQxo'V'tLxO oLxo ~E exa'to aQ[ID'ta, ~'l'toQd va avaM~EL 'tll rE'VLXll e'l'tLU'tau[a' BEv ~EQW o~ws o,v dvaL 'tWLOs aV-&Qw1tos. T[ I\E'tE r~ 'tov Tu[; EI'l'tE 6 L\LBauxal\os: '0 Tu[, <j:>0Q0v'tas 'tllI\a~-1tQll u'tol\f( 'tou, ~'l'tOQEi a'l'to 'tyt -&Eu11 'l'tOV EXEL u'tytv Avl\l1 va uV'VO~L I\EL ~E 'tovs V'l{J11MVS 'l'tQouxExl\l1~EvoUS' aEv ~EQW o~ws o,v ELVaL 'tE-I\ELOS av-&QW1tOs.
5.9 '0 L\LMuxal\os Q0't11uE 'tOv Tul KOrx: ITOLOs dvaL Xal\V'tEQOS, euv
ft
6 XoVL; Tou a'l'ta'V't11uE: ITws va 'tol\~f(uw va uurxQ[vw 'tov eau'to~u ~ 'tov XoVL; '0 XOVL aXoVEL Eva xal [ID-&a[vEL BExa' erQ
a-iGoVW Eva iGal [ID-&a[vw Bvo. EI'l'tE 6 L\LBauiGal\os: [\tv duaL uav iGL
av'tov' erQ XL euv BEv EL[IDu'tE uav XL av'tov.
5.10
'0
TuaL rv iGOL~'V'tav 01\11 'tllv 1t~Qa. EI'l'tE 6 L\LBooxal\oS: To ua'l'tLOl;t)1\o
BEv uxal\LSE'taL' 6 'toLXos am) X01tQ~ BEv a'V'tEXEL 'to ~uu'tQL T[V011[ID EXEL va e1tLxQ[vw 'tov rv; EI'l'tE 6 L\LBauiGal\os: L'tllv aQxf(, aiGOUra 'ta MyLa 'tWv av-&Q0'l'tW'V xal 'l'tCu'twa 0'tL -&a r[vouv 1tQa~ELS'
'twQa axovw 'ta MrLa 'twv aV-&Q0'l'tWV, xOL'tasw o~WS 'tLs 'l'tQa~ELS 'touS.
'0
TuaL ~ V'l't0XQEWuE v' fiJ.J..iL~W.5.11 Er1tE 6 L\LBauxaMS: ITO'tE ~ou aEV av't[xQuua al\vrLU'to aV-&Qw'l'to. K.a1tOLOS QW't11uE: KL
6
LEV TuErx; EI'l'tE6
L\LBauxal\os:'0
TUErx a')'E'taL a1to 'ta n;6,~. 'l'tWS ~'l'toQEi va dvaL MVrLU'tOs;5.12 Er1tE 6 TUL KOrx: 'O,'tL BEv e'l'tL-&v~ va e'l'tL~6,I\I\ouv uE ~a ot &1\-I\oL, BEv e1tL-&v~ e'l'tCu11S va 'to e1tL~aMW erQ u'tovs &I\I\ous. EI'l'tE
6
L\w6,ux,al\os: 'Ara'1tY['tE L[, BEv E<j:>'taGES axo~l1 exEi.
5.13 Er1tE 6 Tul
K6yx:
L\LMr[ID'ta 'tou L\LBaux6,l\ou r~ 'tOv 'l'tol\L'tLu~O x,a,l~-&ou-~. A6YLa 0tLwS 'tou ~L()auXaAoU yul 't1l qnJuY[ 'twv nQay~'twv xal 'tltv OVQavLa 'OM ()E'\! tLnoQOUtLE va ~QOUtLE xal va 'to, ~BoUt-tE.
5.14 '0 Tul
Aov,
(iv O,'tL d)(E tLaBEL ()EV 'to d)(E ax0tLY[ nQaytLa'tQUEL, cpo~6v'tav va ~BEL XL fiJJvJ,.5.15 '0 Tul Kbyx; QQ'tY[UE: fLa'tC u'tOv Kbyx; BEv Tul ()6BI[XE 6 tLE'taBava-'tLOS 'tC'tAOS BEV; ErnE 6 ~L()auXaAos: Evu'tQocpoS xal cpLAOtLaB"its,
()E'\! EvoLWBE xaBoAou v'tQonll mav QW'tOUuE Evav xa'tQ'tEQo 'tou. fL' av'to 'tOU ()6BI[XE 6 t-tE'taBava'tws 'tC'tAOS BE'\!.
5.16 MLAhlv'tas 6 ~L()aux;aAoS yul 'tOv Tul Tuav dnE: ~LEBE'tE 'tLs 'tEuuEQELS aQE'tES 'tltS 'O()OU 'twv aQCu'twv: LUtLnEQLcpEQov'tav tLE EvnQEnELa, U1tl[QE'tOuuE 'touS avw'tEQoUS 'tou
t-tE
uE~aut-t6, CPQo'V'ttSE 'tOv AaO tLEEVunAa)(v[a, tLE'ta)(ELQU;ov'tav 'tOv AaO
t-tE
()LXawuV'Vl[.5.17 ErnE 6 ~L()auxaAoS: '0 fulV Inyx Tubyx; dvaL xaMs u'tlt CPLA[a·
)(QO-VLa ~'ta, esaxoAouBEI va uE~E'tm 'touS cpCAoUS 'tOU.
5.18 ErnE 6 ~LMuXaAoS:
'0
Tuayx BE'\! Tubyx; ()La'tY[QOUUE uE tL[a a'(Bou-ua tL[a )(EAQva Ta'(Bou-uaL· «~oV'Va u'tOAU;OUV 'to, xwvoxQava, V()Qo~La cpD-'tet 'to, M'tEQCX». TC E'(()OUS uocp[a Yt'tavit
()LX"it 'tOU;5.19 '0 Tul Tuayx QQ'tY[UE: '0 nQw:BvnouQYOs Tul BE'\! 'tQEU; CPOQES eYLvE 1tQw{)vnouQYOs xal no'tE ()E'\! e()ELSE )(aQa· 'tQEU; CPOQES anoAvBl[xE xal
()EV e()ELSE ()UuaQEuXELa. 'QS naMOs nQwBvnouQYOs nav'to'tE
e'Vl[t-tE-QWVE 'tOv xaLVoVQYW yul 'to nws XU~EQ'VOUuE.
n
At'tE yL' ainov; ErnE6
~wauxaAoS: IIw'toS, nQaYt-ta'tL. PQ'ty[UE6
Tul Tuayx: "H'tav_'tEAzL-oS a,vBQwnos; ErnE 6 ~L()auxaAoS: ~E'\! 'to SEQW· nws 0tLwS va Bcw-QY[BEI 'tEAzWS a,vBQwnos;
'0 Tul Tuayx UV'VE)(WE: '0 TUoVL Tul ()OJ\.ocpOVl[uE 'tOv
IIQCyxY[na
'tOU TuC· 6 TuE'\! BE'\! Tut, t-tOAoVO'tL ()LEBE'tE ()EXa 'tEBQLnna 't' acpY[UE OAa XL ecpuyE. <I>'t6,vo'V'tas uE MAY[ )(QQa dnE: 'E'tOU'tOL e()w dvaL (i(lV 'tOv5LXO lIDS 'tOv ~YaAo aSLWt-ta'tou)(O TUoVL TuL "EcpDYE XL ano exEI.
<pw.vO'V'tas uE tLul 'tQC'tI[ )(QQa dnE MAL: 'E'tOU'tOL e()w
dvm
uav 'tOvI
li$~~Z ~
~Z
0rB!a
~
\t~ ~
MinD
IM~z~ ~
~z
0T( mE r'"
ain:6v;
EIm: {) ~LOOOxaAos:Arvas,
1tQ6.11ill'tL. PcJ'tItUE {) TutTua)'X: "H'tav 'tD~Ews aV~Qwnos; EInE {) ~LoauxaAoS: ~tv 'to SEQW'
nws o~s va ~EwQll~ET 'tEAzWS a~Qwnos;
5.20 '0 aQXo'V'tas Tut
Btv
'tQELc; q:>oQES UXE(P'tO'taV nQtv nQaSEL 'to{),'tLOft-nm;E. 'AxotYyo'V'tac; 'to, cInE {) ~LOOOXaAoS: Kat
OVO
q:>OQES, q:>'tavEL.5.21 EInE {) ~LOOOxaAos: '0 Ntv fov TuL,
000
ft
XcJQa 'tov axoJ\ov~oVuE'tl(v
'OM, EOELXVE tit uoq:>ra 'tov' Otavft
XcJQa 'tovotv
axoJ\owovuEnAiov titv 'OM, EonSE ~Qra. Tit uoq:>ra 'tov OnowuoftnmE lJffWQEL
va
tit q:>'tauEL,
'tit
[.t(JQra 'tov o~ OE'\! [.LnoQELva
'tit
q:>'tooa xaVELc;.5.22 "O'tav {) ~LoauxaAoS It'tav u'to TuEV cInE: 'As 'Y\JQLuOV[.LE! "AS
'Y\JQL-uov[.LE! OL VEOL u'tOv 'tono [.Lac; cIvaL auv)'XQa'tlt'tOL, anJ\oL' Aa[.LnQit
ft
u'toq:>a 'tovS' oEv SEQOV'V O[.LWS va 'titv xo~ovv, va
'tit
Qa~oV'V.5.23 EInE {) ~LoauxaAoS: '0 ITo
n
xat {) Iov Tut OEv SE~a~av 'to. naAaLG.[.L
Lu
ll· uMVLa rL'ain:o
it
OQrft.5.24 ErnE {) ~LMuxaAos: ITOLbs AiEL OtL {) BEL fryx KOO tJ'JtilQSE ru%S xat
a
[xaws; Krinows 'tov Sll't~VE'tj.>E 1;VOL' bGELvoc; Sll't~VE'ljJE ana 'tOvrEL-'tova xat 'to EowuE rLG. OLXO 'tov.
5.25 ErnE {) ~LoauXaAoS: ITEQL'tEXVES XOV~MES, fnL't1l0EV[.LE'V1( f[.Lq:>aVLull, CiE~aCi[.Lbs «CiTO
noo!,»' {)
Tuovo TCiwv Mt)'X 'to. ~EWQOVUE 'V'tQonft· XLErG ~E~aLws 'to. ~EWQG) 'V'tQonft. NO. xQV~ELS titv OQrft CiOV rLG.
xa-noLO'\! I'.at
va
'tov q:>EQECiaL q:>lALxa' {) Tuovo Tuwv Mt)'X 'to ~EWQOVuE'V'tQonft· XL frW ~E~a[ws 'to ~EW<lW 'V'tQonft·
5.26 '0 fLG.v fwvav xat {) Tut Aov 'tOv q:>Qo'V'tLSav' cInE {) ~LOaCiXaAOS:
fLa'tL va [.Litv [.LOV nET {) xa~Evas uas 'tLc; nQouOOXLES 'tov; ErnE {)
TCit AoV: ea '~EAa va [.LOLQat;O[.LaL 'tLc; apaSES, 'to. MOra, 'to. Qovxa
xat 'tLc; rOVvEs [.LE 'tOVS q:>fAovs [.LOv·
va
[.Litv [.LE nELQat;EL nov 'to.xa-'taCi'tQEq:>OVV. ErnE {) fLG.v novav: ea '~EAa va [.Litv xO[.Lnat;w rLG.
'titv XaAWuV'V1( [.LOv, va [.Litv fnLOELXWW u' oi\ovs 'to. xa'toc.>&cJ[.La'ta
[-tOV. ErnE {) Tut AoV: eo. ~EAa[.LE v' axoVuov[.LE xat 'tLc; OLXES Cias
-G'tous l'iQouS' va d~L dALXQLV"i1S ~i:: 'tous <pLA,oUs xaL G'tOQI'LXb<; ~i::
'tous vious·
5.27 ErnE 6 ~LBaGxal\,os: "Ol\a 'tEAc[WGav! ~i::v [XW BEL xavivav nou va
dvaL Lxavos, fuav Bd 'ta G<pa,I\,~'ta 'tou, va BLXaGEL ~iGa 'tou 'tOv
'CBw 'tou 'tOv eau'to.
5.28 ErnE 6 ~LBaGxal\,os: KaL G' Eva XWQWUMXL ~i:: Bixa GnL'tL(L ~noQd
va vnaQXouv aV{]Qwnm 61\6¢uxa nLG'toL xaL EiALXQLVELs, Onws El'cil'
rLr '(1,00 :m" 1"l01Crl(W Jq,OJ.,0 'Je,tOilmO(1)X Jq,01,0 'J3ilO1.pA-Jq,01.0 m ,0(JV j1V0l3M,/? ill{.W :J0 "lVX0'9Q1V Q 31C13. '3XU.{}l}.ilOy, 'V01.?rl V109XV1M? JQ1COVX 3X11{}9Q g,0:1 ,J111.'9:1011C? O1XC}OctmO)[ ilQ:1 Q1C'/?
3x111.9JOq
1::i il~(101J 0, g'9 'J(1010 -C}O"l1C Jq,01, J(10031.910(10"l1C 13il'9X il~Q ,u.xA-'9il,/? il(10X~ J(100Q 13'9{}U.Og J01.010'9 Q J<'.l1C ~1.0(10X,/? (1)X~ J(1)rlQ <'.lA-a, 'J3ilg,0A-J30Qm"l'9ilV1C JV1. -1U,')000 'VA-O"l'9 Vil?rlrl30{}O"lVX ~ V~vrlrl ~0 101 Q1. ~A-3A-ad)~ ~(10X 101O. :
J0"lVX0'9Q1V Q 31C13. 'xA-11C 3:1il?1C 30(1)Q~ J\l.1.Mf!Z
0,'QL
VilR Ju':1 31.0(JV :J0"lVX0'9QH,7 Q 31C13. 'OO31.9001031C 30U.:1l}.] il~Z 0.'e,t
00
VilR JU.1. 31.0(JV :J0"lVX0'9Q1V Q 31C13. '(101. VO?:1U.rl l{.1.~1A-10e,t3'll'/?
30U.1.l}.] il~Z J0"lVX0'9Q1V Q ,101 Q1.0 l{."l01.001C,/? 3A-\l.1C ~(10X 101 0. t'9 '\l.{}vrl0"l10 0091. il~ (1)0?~ il~V 'Jovy"'9 13X~1CQ-~Q VOC;:>1 '3ilV{}?1C 1vX JOrl0:1ile,t0 ilm~ 3X11{}9Q g,01. q,01C JOil90X Q ':'903X(11. J~Q 3xlJ.{}'91.0 il~V 'vrl"l'900 O1Q2 Q1. J~000 0C}Q 3~01C?1Q ~Q '3ilC'm% ilV1.Q J(1~ Jq,01,0 3A-V1C0?~ ~V :JlJ.{}vrlO"l -10 ilV1.~ JQ1.Q-v '1C}OX il~J0.
:30U.M'91C ,/? \}01, J01xC}00 rlO)[0.
~JlJ.{} -vrl0"l10 1VilP (100 J?1.lJ.{}vrl Jq,01. Q1C'/? Jq10II :30U.1.C;:>0 TV" :mxC}OV 0, 8'9 '~J Q 30U.'l]rl ~{}OO, :JoytJX0'9Q1V Q 31[13. ~V1.U.1.9"l1C~ U.01.3rlO?1CQ-13ilXJ3Q il~Q Q1.Q-V '(100 :"3~'901C :",1.O 1V0P Jq"l1C~ 00Q 'J9"l1C~ 1V0J.3 (100 91.(1V? ilQ1. ~rl 1VX J~Q ilV, :V1. -U.1.9ilVX1 11.vrlA-'901C 13ilXJ3Q ~Q Q1.Q-V 'JW1C~ 1V0J.3 J(1)rlQ (100 :"3~'901C :",1.O '(100 91.(1V? ilQ1. ~ JqOvg00 1VX JqOU.:10Q-V 1V0P '9V"l ilQ:1 :mMc;:>A--U.QO{}VX 'ilv;. :xA-9)IxA,q01
Q 31C13. 'J9"l1C~ 1VilP ,30\}0001Crl ~e :JO"l -VX0'9Q1V Q 31C13. ']01 QII xA-'X!::i 101 ilQ:1 ~A-30U.1.C;:>0xA,q)[
xA,q0
1
0. 1';'9 '0:19N ilQ1. 13'91.10X q,01C U.0?{} ~0 13{}"l?il,/? ,il 13001Crl ,vrlA-13Q'90V1C ~A-'~J0.
:JO"lVX0'9Q1V Q 31C13. 1'9 «" 'VWJE[VV dVil VIJ ')[JOIJ
0»
9
OIVgHI
--, :fi
'
~±-.tl
'1j
~,~*,
'~?m'
mrm·~
,
il.J
tru
~
j
IWfJM~~
,
~fu
I, . - - -
-6.6 MLi\Qvtru:; rta 'tOV TGOyx Kayx, dnE 6 ~LMG~ai\oS: 'J\v 'to tL0GXaQL arEMBru:; 'tOU ME'tQWU dVaL ~a'ta~a~~Lvo ~at tLt: '(ma ~EQa'ta, OGO
~L av Bt:v BEi\ovV oL <'ivBQwnOL va 'to XQT[GLtLOnOL1(GOVV G'tyt WGla,
'trX nVEu~'ta 'tc0V ~OVVc0V ~at 'tc0V no'tatLc0v Ba 'to anOQQL~OVV;
6.7 ErnE 6 ~LBaG~ai\os: '0 XoUL! MytVES 6M~i\T[QovS 'to tLvaM 'tOV Bt:v ~E<pEVrE G'tLrtLyt ana 'tytv 'tEi\ELa avBQwma. OL <'ii\i\OL LGa nov 'to
~a'ta<pEQvovV av'to tLta tLEQa 1'( Evav tL1(va ~L av'to dVaL
oi\o.
6.8 '0 TGt Kayx TGt QQ'tT[GE: '0 TGOyx no dVaL L~avOs va rLVEL tLEi\OS 'tyts ~V~EQVT[GT[S; ErnE 6 ~LBaG~ai\os: '0 no dvaL ano<pamG'tL~as' 'tL
BVG~oi\Ccs Ba GVVavt1(GH WS tLEi\oS 'tyts ~V~EQVT[GT[S; '0 TGt Kayx TGt QQ'tT[GE: '0 TGt dvaL [~avOs va rLVH ~i\os 't"i'ts ~V~EQVT[GT[S; ErnE 6
~LMG~ai\oS: '0 no dvaL BLEwBv'tL~as' 'tL BVG~oi\Ccs Ba GVvav't1(GH WS tLEi\OS 'tyts ~V~EQVT[GT[S; '0 TGt Kayx TGt QQ't"flGE: '0 TGWV dVaL
L~avos va reVEL tLEi\oS 'tyts ~V~EQVT[GT[S; Erne 6 ~LBaG~ai\os: '0
TGWV dVaL 'tai\av'touxoS' 't[ BVG~Oi\[ES Ba GVvav't1(GEL WS tLEi\oS
't"i'ts ~V~EQVT[GT[S;
6.9 '0 TSL Lt OQLGE 'tOV Mtv TGt TGtayx fnLG'ta'tT[ G'to
m.
ErnE 6 Mtv TGt TGLar~: 'AQvT[BEL'tE f~ tLEQOVS tL0v tLt: 'tov ~ai\u'tEQo 'tQano. "Av tL0u 'to 1;T['t1(GEL nai\L, B' avar~aG'tc0 va nEQaGW 'to no'tatLL fOVEv.6.10 '0 110 Nwv l1'tav ~aQLa <'iQQWG'tOS' 6 ~LBaG~ai\os nytrE va ~BEL VEa 'tov. Tou fG<pL~E 'to XEQL an' 'to naQawQo ~at dnE: 11aEL,
xa-BT[~E' l1'tav 'to QL1;L~a 'tOV! TE'towS <'ivBQwnoS ~at va naBH 'tE'tOLa aQQQG'tLa! TE'towS <'ivBQwnoS ~at va naBH 'tE'tOLa aQQQG'tLa!
6.11 Erm 6 ~LBaG~ai\os: T[ a~LoBau~G'tos l1'tav ai\1(BELa 6 XouL! Mta
tLnov~La QU1;L, tLta ~o{Jna vEQa, Gt: Eva <'iBi\w BQo~~L. ''Ai\i\OL Bt:v Ba 'tytv <'ivtEXav 'tE'tOLa aBi\w'tT['ta, 6 XoUL 0tLWS Btv 't' <'i<PT[VE av'ta va 'tou xai\aGovv 'to ~E<pL. T[ a~LOBautLaG'tos l1'tav ai\1(BELa 6
XoUL!
6.12 ErnE 6 mv T1;w: "OXL ncJS Btv tLOu <lQEGEL
1t
'OMS 'tou ~LBaG~ai\ov,o
o
\ j
1
Ot 5uva~w:; ~ou 5ev cp'tavouv rLa va 'tytV ax,oAou£yt()(,).
ELm
6L1L5aux,aAoS: "Av Ot 5uva~ELS (01) 5ev cp'tavouv, Eyx,a'taAdreELS u'ta
~Lua 'tOU 5Qo~u' EuD o~wS XaQa,sELS 'to OQLO areo 'tQQa.
6.13 EIreE 6 L1L5aux,aAos u'tov Tut !:La: Na eLuaL ~OQCPW~EVOS ~e 'tov
'tQoreo 'tou aQLU'tOu X,L &xL ~ 'tOv 'tQoreo 'tOU ~LX,QOU aV£QQreou.
6.14 '0 Tut flo OQU:i'tllX,E X,U~EQvft'tllS u'tytv reoAll roD. EIreE 6 L1L5auX,aAoS:
BQytX,ES a~LOAOrOUs aV£QQreOUS; EIreE 6 Tut rLO: 'YreaQXEL x,areOLOS
Tav TaL MLe MLyx,' reo'te 5ev X,O~EL 5Qo~ mav ~a5U;EL' EX,'tOs are'
'tLs 5ll~OULES UreO£EUELS x,avEvas aAAOS Mros 5ev 'tov 65llrEL u'to
ure['tL ~OU.
6.15 EIreE 6 L1L5aux,aAos: '0 Meyx, Tut <Pav 5ev rca[VEUE 'tOv eau'to 'tou'
mav x,areo'tE ureoxwQouuav, Yt'tav u'ta ~E'tO'ltLu{JEV. A[ro reQtv ~reEL
u'tytv reoAll, ~u't[rWuE 'to iiAoro 'tou X,L eLreE: "OXL rews 'toA~llua X,L
f~Lva reLuW' 'to aAoyO 5ev reQoXWQOUuE.
6.16 EIreE 6 L1L5aux,aA,os: XWQLs 'tytv EvcpQa5ELa 'tOU 'IEQEa Touo /Cat 'tytv 6~QCPLcl 'tOU reQ[yx,llrca Tuao 'tOU lliyx" Mux,oAa ~EcpeVreLS 'ta 5ELva
'twv x,aLQc0v ~.
6.17 EIreE 6 L1L5aux,aAos: MreoQELs va ~ri'LS f~W XWQLs va reEQauELS areo
'tytv revAll; rLa't[ AoLreOv x,avELs 5ev ax,oAou{JEL av'tyt 'tytv
'OM;
6.18 EIreE 6 L1L5aux,aAos: ':Av 'ta cpuULx,a reQouov'ta l)reEQvLx,ouv 'tytv
x,aMLEQrEL6. uou, duaL a~EU'tOS' (iv
ft
x,aMLEQrELa ureEQvLx,a, 'tacpv-uLx,a reQouov'ta UOU, eLuaL areAOs rQacpL6.s. ':Av
ft
x,aMLEQrELa x,at'ta cpvuLx,a reQouov'ta uou LuoQQoreouv aQ~VLx,a x,at X,OU~La, 'to'tE
dual aQLU'tos.
6.19 EIreE 6 L1L5aux,aAoS: '0 aV£Qwreos
set
X6.QLS u'tytv ruW'tll'ta 'tou' (ivsEi XWQLs EvW'tll'ta x,aL ~Aa'tau'ta areO<pEVrEL 'to'US x,LV5vvouS, 'to
OcpEWL u'tytv 'tvXll 'tou.
6.20 EIreE 6 L1L5aux,aAoS: 'OreOLos 'tytv ~EQEL 5ev cp'tavEL ex,Eivov reoD 'tytv
arana' 6rcoLOS 'tytv arana 5ev cp'tavEL EX,eLVOV reOD aV'tAeL are' av'tltv
XaQa.
rnf!lz'
Ji '
1tT
~J;
t:
6.21 EhtE 6 llLoauxaI\os: L'tOVS av{JQc0novs nov SEJCEQauav 'tyt
tLE'tQW'tll-'ta tLnoQEis va tLLA. l(UELS ')'La 'ta u'4>llA.a· u'tovs av{JQc0novs xa'tw
ano 'tyt tLE'tQW'tll'ta OEv tLnoQELS va tLLA.l(uELS ')'~ 'ttl, U'4>llM.
6.22 '0 <Pav Tul Qc0'tlluE ')'~ 'tyt uOCjJla. ErnE 6 llL0auxaA.OS: L'ta
xa{Jf(xov-'ta Evav'tL 'tou MoU uOV, va cIuaL
a
LXaL0s· va UE~WaL 'tanVEVtta-'ta xal 'tovS {JwvS xQa'tc0v'tczs 'tyt OEOVua anou'taull· av'to tLnoQEi
va anOxA.ll{JE[ uOCjJla. '0 <Pav Tul Qc0'tlluE 'tL cIvaL
II
'tEA.ELaav{JQw-mao ErnE 6 llLoauxaA.0S: '0 'tEA.ELOS av{JQwnoS nQw'ta xOL'taEL 'tlS
OVuXOA.LES XL vu'tEQa 'ta OcpEA.ll,
aino
tLnoQEL va anoxA.ll{JE[ 'tEA.ELaav{JQwnL<l.
6.23 ErnE 6 llLoauxal\os: '0 uOCjJas xaLqE'taL 'to VEQO, 6 'tEA.ELOS av{JQwnoS
xaLqE'taL 'to ~ovvo. '0 uOCjJas cIvaL oQau'tl(QLOS, 6 'tEMLOS av{JQwnos,
a'taQaxos· '0 uOCjJas cIvaL X<lQoVtLEVOS, 6 'tEA.ELOS av{JQwnos,
ttaxQo-~LOS·
6.24 ErnE 6 llLoauxal\os: ME tL~ aMaryt 'to Tul {Ja nQouE')")'LuEL 'to
AoV·
tLE tL~ aMaryt 'to Aov {Ja nQouE')")'LuEL 'tytv '006.
6.25 To xoV nov OEV cIvaL X015, 'tL xoV cIvaL, 'tL X015;
6.26 '0 TuaL rOVO Qc0'tT[uE: 'l\.v nA.llQoCjJoQl(uovv evav 'tEMLO av{JQwJCO nws
evCZS
'tEMLOS av{JQwnos EnWE tLEua u'to nll,),aoL, {Ja 'tOv aXOA.Ov{Jf(uEL,E'tuL· OEV cIvaL; EInE 6 llLoauxail.os: rLa'tL va 'to nQaSEL; '0 aQLu'tos
tLnoQEL va 'tQESEL GJs 'to nll,),aoL, OEv {Ja nEuEL 0tLwS tLEua· tLnoQEi
va SE,),EA.au'tEL, OEV nQoxEL'taL otLW-S va na,),LOEV'tEi.
6.27 ErnE 6 llLoauxaA.os: '0 aQLu'tos tLEA.E'ta tLEV fmu'tatLEVWS 'ta
xcLtLE-va, uV')'XQa'tEL'taL 0tLwS an' 'tLs TEM'tES· E'tuL no'tE OEV ~')'aLvEL ano
'ta OQLa.
6.28 '0 llLoauxaA.os emuxECjJ'tllXE 'tyt Nav TuC· 6 Tul Aov OEV XaQllXE
xa{Joil.ov.
0
llLoauxaI\os 6Qx(u'tllXE xal cInE: 'l\.v EnQaSa xan novOEv EnQEnE,
as
ttE
xa'taQau'tE[ 6 OVQavos,as
ttE
xa'taQau'tEi!6.29 ErnE 6 llLoauxal\os: To L'ta{JEQo MEuo, 'tL U'4>llA.yt aQE'tl(! AL')'OL otLWS
av{JQwnOL 'tyt oLa{JE'tOVV, fOw xal 'toua XQOVLa.
Jto '
1fJ'14t:
gJtJt31!tm
HfililA '
i~
6.30
'0 Tot
KOrx
Q&t"qot::
'Eav xanows WtMrx,eQarut:Qyt:'tt:I 'tOv
MO XL
avaxov<jJiSa
'ta nA;il&yt, 'tL
{JaAiya'tt:,
tJ-noQoVvz
va'tOv
anoxaAoiiVZ'tfAno
av{JQc.:mo; Elm ()Awooxa.A.os: fLa'tL
anA,(;)(;'tfAno
av{]Q(Jno;"Evav an'
'toVs IIavaywvs ()(Xpous. '0 ft6.0 xat ()
lliVv
tJl
()uoxo-ALa 'to xa'tWpt:Qav. '0 't[/\.ews av{JQ(J1tOS {JfAoV'ta.,s
vao'tt:QuJot:L ()
wWC;,
o'teQuJva
vaS'L
xat 'toVs iiM.ovs· {JtAovtru;
va<jJ'tOOt:L ()
wWC;,
EnL'tQEmL
xaL'toVS W\Aous
va
qrW.oouv. NO.tJ-noQt:i.s
va
1tQOo<jJfQt:LS
WS im66aYlill 'tOv rnm6 oOV,
amo
t-t1tOQoVt-Lt:
nQa~'tLva novvz
nwS OOllyt:I o't1(v 'tEA.eLa
av{]QGnta..; 0
BIBAIO
7
«METALlIL'lQ, L'lEN L'lHMIOYPfQ ... »
7.1 ErnE 6 i1l6aGxaJ\os: ME'ta6[6CJ, 6EV 6yt~wvQrG)" nW'tEVCJ Xl aranw
'tOVS IIaMwvs' 'tOJ\~W xa1 GV"{XQ[VCJ 'tOV EaV'tO ~OV ~E 'tOV rEQO
IIE"{X.
7.2 ErnE 6 i1lMGxaJ\oS: LVGGCJQEVCJ GlCJnytAa 'tyt "(VWGyt· ~EJ\E'tW xCJQLs va
VOlW~CJ xOQfG~o' 6l6aGxCJ 'tovs aV~Qwnovs xc.)QLs va ~aQvrxo~w'
't[ an' OM av'ta EXCJ xa'tacpEQfl;
7.3
Elm 6
i1wooxal\os: 'AcpfrvCJ a~'tyt 't7yv IiQITit ~V' O,'tl ~~a[ VCJ 6EV 'to GVsyt'tw E~av'tJ\ytnxa' "(VCtlQ[SCJ 't[ dvm 6[xaw Xl WG'tOGO 6Ev xa'taCjJEQVCJ va 'to nQa~'twGCJ' 6Ev xa'taCjJEQVCJ EnWytS v'UJ\Jv1-~CJ 'tLs xaxEs ~v G1.YlTft~ElfS. Na, 't[ dval av'to nov ~ G'tfVoXCJQfi! 7-4 TLs WQES 'rytS avanavGytS, 6 i1l6aGxaJ\os E~taSE aVE~EJ\os Xl
EvxaQl-G'tyt~EvOS·
7.5 ElnE 6 i1l6aGxaJ\os: IIOGO ~EnfGa! IIoJ\vS xmQOs EXfl nEQaGEl xCJQLs
va 6w 'tOv i10Vxa TGOOV G'ta 6VElQa ~V.
7.6 ErnE
6
i1l6aGxaJ\os: L'tQE'ljJE 'tLs nQoG6ox[cS GOV G'tytv'066,
GV~~oQCPC:)GOV ~E 'tytv aQE'tyt, G'tytQ[~ov G'tytv 'tEJ\fla aV~QCJnl<i, av'tJ\ytGE 'tyt
xaQa GOV ano 'tLs TEXVES.
7.7 ErnE
6
i1l6aGxaJ\os: LE GnOWV EQXE'tm ~E 'tyt ~EJ\ytGyt 'tOV, EG'tCJ Xlliv ~ou nQOGcpEQfl CPE'tES ~EQa~vo xQECkS, no'tE 6Ev IiQvft~xa 'tyt
6L-6aGxaJ\[a ~OV.
7.8 ElnE 6 i1l6auxaJ\oS: 'Onows 6Ev CPJ\ErE'tal an' 'tOv sytJ\o, 6Ev 'tOv
CPCJ-'t[SCJ' GnOWS 6EV naGXEl va ExcpQaG'tfi, 6EV 'tOV xa'ta'ton[SCJ. "Av GE
xanowv anoxaJ\v'ljJCJ 'tyt ~[a rCJv[a xa1 6EV ~ou Enw'tQE'ljJfl ~E 'tLs
fi}.).zs 'tQEU;, 6EV 'tOU EnavaJ\a~~avCJ 'to ~~~.
7.9 "O'tav GE rEU~ 6 i1l6aGxaJ\os xa~o'tav nMl GE xanowv nov
nEV-~OUGE, 6EV E'tQCJrE wS 'tov xOQfG~o. ''Av 6 i1l6aGxaJ\os Exdvyt 'tytv
-m~Wflfl
~J:1 ..
J;~l~!If$-Wi! ..
f ..
-If:tf
1m
I
"1r~'1A
: fPJ
~
..
ill ..
7.10 '0 ~LM,uiGaAos
ttO,:rtue u'tOv fw.v fLOVCW xal d'J'tE:
<<'1\v ~xaA£uow,
V'J'tytQe'tGr
avttt
'J'taQattEAltUOVV, 'J'taQattEv(,) aq>avfts'"
ttOVOt)'w
XL
tuv
EL~lrunEfxaVOL )'L' au'to.
'0TuL
Aov
Qcimlue: 'Ea.v
u~ fiQtZ;avC)LOLXTl'tit 'tQV TQLQV L'tQa'teVtta't(,)V, 'J'tOtOV {ta. {tEAa'tE u'to 'J'tAaL
. uas; Er'J'tE 6
~L6auxaAoS:«IIaAeVeL ao'J'tAOS
ttE'titv 'tCYQyt, 'J'tEQVacL
X(,)QL<; 'J'tAWvtteVO 'tOv IIo'tatto xaL
6EVAV'J'ta'taL
av{ta. m:{tavEI.,»·
au'tOv 'tOv {lv-t1Q(')'J'to 6Ev 'tOv {too 'J'tML
ttOv. '1\vXQeLamd, {ta.
'Jt<i..
Q(,) xa'J'tOtov 'J'tov u'tEXet ttt'J'tQOs u'ta. 'J'tQawa'ta
tte'tOv
<:po~o'J'tov
'tOVS 'J'tQE'J'tet, xa'J'tOLOV 'J'tov 'tou aeEuEL va. 'J'te'tvxaLVEL
ttE'tit
()'tQa-'tyt)'Lxft·
7.11
Er'J'te 6
~L6auiGaAos: '1\v)'w. v' a'J'tox'tftu(') nMV'tTl X(,)QL<; v' a6LxltU(,),
&.QXOUue
va.
xav(,) 'tOv 'J'toQ'tLEQTl, WXaQ[mQS {ta. 'tOv Exam!
~Evan-o-x'tG>v'tat
Ot-uJS
E'tGL. 'A<:poutW&rtxa AoL'J'tOv ut:
O,'tLttOU aeEuEL.
7.12 '0 ~wauxaAo<;
ErtaLQVE 'J'tOAV
ma
uo~a:Tit 'VTlmECa, 'tOv 'J'tOMttO,
'titv aeQQu'tLa.
7.13 '0 ~L6auxMOS
It'tav u'to TUL
mavaXOVue 'tOv
i.\~vo.Eao·
t'J'tL 'tQeU;
~ftVeS
6Ev f#Qe 't[)'wGyt etXe 'to XQEa<;. Er'J'te:
~Ev <:pa'V'ta2;ottOVva'J'tO'tE 'J'tWS
it
ttOVGLxit
~'J'tOQd va<:p'taun WS t6w!
7.14 '0
illv fLO QQ'tTluE:
'0 ~L6auxaAoSu'J'tOu'tytQil;eL 'tOv IIQ[rxTlM 'tou
BEL; ErnE 6 TUL K6rx:
ea 'J'tOO va'tOv Q(,)'tftu(,). Ei.aftA{tE xal
QQ'tyt-uE:
TL
{lv-t1Q(,)'J'tOL ltuav
6
IIo
n
xal
6
LoU TuL; Er'J'tE
6
~LMuxaAos:lli<:pol 'tils 'AQxaW'tlt'ta<;. Erne () TuL K&yx: KQ<i'tytuav xaxCa; Erm ()
~L6auxaAoS:
'Ava1;lt'tytuav 'titv 'tEAELa aV{tQ(,)'J'tLa xaL 'to 'J'tE'tvxav'
yta'tL
vaxQa'tltuovv xaxCa;
B),a[vo'V'ta<;d'J'te
6TuL KOrx:
'0 ~L6auxM6<;
~6Ev UnOu'tytQil;eL 'tOv IIQ[rxytrta 'tov BEL.
7.15
Er'J'tE 6
~L6auxaAoS:AL'tO q>arTl't6, uXE'tO veQ6, 'to
6L'J'tA(,)~0 ~'J'tQ<i'tUO
ttOV)'w.
~stMQL' ~oQQxal
xaLQo~L ~' av'ta. TanA,oV'tyt XL
of 'tL~S
'J'tOv
a'J'tox'tft{1ytxav
~OOLXCa, dmL
)'Lcl ~auVvveq>a 'J'tov
EQxo'V'taL xaL <:pW)'OW.
tt::rt-WT11f
ffl.~fl{[t
~.~ft.f-[.LEAE'tftGEL nEvytV'ta XQaVLa 'tU; Mf'TafJOAic;, [.LnoQw Vll [.Lytv BLanQa-~CJ 'til !-LEyaAa G<:paA[.La'ta.
7.17 '0 ~lBaGXaAOS [.Ll/\,oUGE [.LE 'tytv oQBll nQo<:poQIl o'tav anftnEME 'til
IIodltm'Ta xaL 'til
Xe0vo-ca,
Xl mav GU[.L[.LE'tELXE GE TEAE'tfS. 1:'au-'tES 'tU; nEQln'tcJGElS [.Ll/\,oUGE nav'ta [.LE 'tytv oQBll nQo<:poQa.
7.18 '0 ~aVxas
"'COv
II QcJ'tytGE 'tOv TGL Aou Y~ 'tOv Ko[.L<:paVxw. '0 TGL Aou Btv 'tOU anaV'tytGc. ErnE 6 ~lBauxal\os: fLa'tL Btv 'tOU cInes: Erval avBQCJ:JtOS nou ano 'tOv sf[/\,o 'touva
~'tftGEL, ~cxvaa axa[.Lyt xaL Vll <:paa· ano 'tyt xaqa "'COU Y~ ooa f[.La{JE, ~cxvaa xa{JE G'tEVOXcJQLa· Btv fXEL 'tf/\,oS xa'taAa~EL niJs 'til rrtQa'tE~ 'tOv nQa<:p'taGav!7.19 ErnE 6 ~lMGxa/\,oS: 'DGO Y~ [.LEva, 'tyt )'VcJGyt BEV 'tytv fXCJ ano 'til YEvvo<:paGXLa [.LOU. Aa'tQEvCJ 0[.LCJS 'tOUS IIa/\,awuS xaL 'tytv avaSyt'tw
[.LE sf[AO.
po '0 ~lMGxal\oS no'tE Btv [.L[I\,ytGE Y~ [.LUG'tftQLa, BVva[.Lyt, a't~La, {JEaVS·
p I ErnE 6 ~lMGxal\oS: 'Av 'tQELs av{JQCJnOl ~aBLSOU[.LE
!-LaS£'
xanowsa-va[.LEGa 'touS YLVE'tal BaGxaMs [.LOU: EmAfYCJ 'til nQo'tEQft[.La'ta 'tOU
[v0s
xaL 'til axo/\,ou{Jw, 'til G<:paA[.La'ta 'tOU &Mou xaL 'til ano<:pEvyCJ.p2 ErnE 6 ~lBaGXaAos: '0 OUQavos [.LE nQoLXlGE [.LE aQE'tft· 'tL [.LnoQci Vll [.LOv xaVEl 6 XOUIlV TaVl;
P3 ErnE 6 ~lBaGxa/\,os: Ma{]yt'tfS [.LOu! IIlG'tEvE'tE niJs GaS xQv~CJ xa'tl;
~tv Gas xqU~CJ 'tLno'ta· Btv nQa't'tCJ 'tLno'ta nou Btv 'to fXCJ
GUsyt'tft-GEl
!-LaSL
Gas, [.La{]yt'tfS [.LOU. "E'tGl cI[.Lal E'YcJ, 6 TGwV!P4 TfGGEQa {Jf[.La'ta BLBaGXE 6 ~lBaGxa/\,os: YQa[.L[.La'ta, BLaYCJyft, Eund-{JELa, dAlXQLVELa.
7.25 ErnE
6
~lBaGxal\os: Mv [.LOu B6{]ytxE v' aV'tlxQVGCJ IIavayw Th<:pa· v' av'tlxQVGCJ aQlG'to av{JQCJno, E[Val O,'tl EAnLSCJ. ErnE 6 MBaGXaAos: Mv [.LOu B6{]ytXE v' aV'tlxQVGCJ xa/\,Ov av{JQCJno· v' aV'tlxqUGCJ av{JQCJ-no [.LE G'ta{JEQa'tyt'ta, cIval O,'tl El\nLSCJ: 'D'tav 'to TLno'ta nQOGnOlEL'tal'to IIav, 'to Kcvo nQoGnOlci'tal 'to III\f[QES,
ft
"EvBELa nQoGnOlci'talo ~Wjt.
l
~ Wjtf~
o,
~iL-=f
~:I~~-=f
r
~ ~ifi1~P
oc·U1$:
~ ~
o7. 26'0 L\LOOuxaAos
'4Jae
WE, &xL o~StJl:
B[X'tuo; icuvqiOt)uE, &xL o~'tit
1W'UAuX nov dxa:v qxvAillun.
7-27 ErnE 6 L\LBauxaAo<;: 'YnaQX0'U'V tUQS a'VBQQnOL nov ~'1wQoVv xal
EvEQiOVv
XQQU;
'rit rvOOri·
erG BtvivaL
uCt'\! XLamoos-
'AxoVQ noll,.M: E:JtIAi'YQ 'tel xriJ..iJ. iGal 'tel axoAouBGr ~AtnQ no!JJJ, xal 'tel
uU'Y-XQ<l'teJ u'tYt ~vit~Tt: 'R iGa't&tEQTt iGa'tT!'YoQla yvWuTtS·
7.28 ME 'tovS a'VBQwnouS
ano
'toXov
Mrx
(h)UXOAa xou~evt[ru;ELS·rva
naLBl o~S s'il'tTtUE xal dBE 'to'\! L\LBauxaAo· oL ~~'tES rvmQua'V
a~TtXa'Vla. ErnE 6 L\LBMXaAoc;: 'E:JtLBoXL~Q 'to'\! EQX0tw 'tou, BE'V
EnLBoXL~Q O,'tL ~noQEL 'Vel nQaSn ma'V B' anOXQQ'iluEL· 'YLa'ti 'Vel
d~L 'touo avu'tTtQoS; 1\.'V xanolOS ESayvLu'tT!xE 'YuX 'Va t'ABn 'Va
tJl:
BEL, EnLBoXL~Q 'tOv EsayvLGtw 'tou· Btv BLOOcpaALt;Q 'to 'Jt(l,QEABOv
II
'to piMov 'tou.
7.29 ELm 0 L\LBMxaAos: 'An6~iGQTt 'il 'tEAzLa avBQQnL<i; <P'ta'VEL
va
'rit
BE-A'iluQ iGal 'Va ''tTt'V. L'tfXEL B[nM ~u!
7.30 '0 'YnouQ'YOc; L\LiGalOuVvTtS 'tot) Tutv QW'tT!UE: '0
L\ooxas
Tuaoyvw-QLSE 'tLc; TEM'tfS; ErnE
0
KO~<p0'6XlOS: TLc; yvwQLt;E. "O'ta'V0
Ko~-. <pOVXlOS anoxwQTtuE,
0
'YnouQ'YOc; vnfBELSE u'to'V fov Ma Tul 'VadUfABEL xal 'tot) dnE:
Erxa
axouu'tel nGS oL aQLU'tm BE'V ~EQOATtn'toVv· 'Va O~ nov ~QoATtn'toVv iGal oL aqLu'toLl '0 'Y'4JTtM'ta'tos
'Jta'V'tQEV'tTtXE rvva[iGa
ano
'tOv oLxo foo,tJl:
'to WlO EnC:WU~·'tils
eBQuE o~s 'to Ovo~ fov M~ TuL "A'V
0
L\0'6xas
YVWQLt;E 'tLc;TE-M'tfS, nOLOc; Btv 'tLc; yvQQLt;n; '0 fov Ma TuL tvrtpiQQUE 'tOv
L\LBa-uxaAo. ErnE
0
L1LBauxaAos:n
'tUXEQOc; nov d~L! 'AxO~Tt XL ma'Vu<jJ6.j\lwl, OAo iGal xanolOS Ba 'to ~BEL!
7.31 'O'ta'V 6 L1LBMxaAoS ll'ta'V u'U'V'tQo<PuX
tJl:
xanolO'V nov 'tQa'YouBot)uEQqalCt,
wV sY(WiJuE ~m
~)UUB'ilUEL XL VmEQa 'tOv G'lJV6{)WE.7.32 ErnE
0
L\LBMxaAos: L'tel 'YQa~~'ta, Btv Vu'tEQeJan'
'toVS aJ\AouS' 'VelnQa't'tQ O,'tL nQf(j~EVQ, O:n;QS 6 aQLu'tos,
av'to
BE'VeXQ
xa'ta<pfQEL6gT oJ01(\'lJ."l'DA. ~ J01'11D'993D oJ<,>:1£(,)1dA.~ 1Xg
,m
J<.>'X11,lL~91:1£? .J<,>dbD'..1'D ~ J01XJ~13'11 (\''D:11t JoyD'XD'9Q1V 0, Lt:-L 0'DJ(\,(')A.~ (\,1!-J.,D 13~~(W9 JO:1£(')d{}(\,~ J<.>d'X -1'11 Q olL(\,lJ."l'DA. 1!-J., Q:1£~ 13]do,'I1'11lL~ JmD1d~ 0, :JO"l'D'XD'9Q1V Q 3:1£13: 9 t:-L °'D13Q'9{}'..1'D (\,1!-J., Q:1£~ 'D1~?J.,'..13 ll-lLdn<,>'li11,00:1£ OD<,>J.,DC? o'D1~?J.,'..13 (\,1!-J.,D C'!Qmb ll-''D13Q'9{}'..1'D (\,1!-J.,D 23W? 'DJJ.,(,)D~R
:J0"l'D'XD'9Q1V Q 3:1£13: <':;t:-L °1'D'1iOX')2DOO:1£ q,ou '31,<,>1, ''D1(\,<,>ox 3(\,'QII :JO"l'D'XD'9Q1V Q 3:1£13: oJQD3{} (')1,1»'
1'D'X (')(\,'9:l£? Jq,mD o,ODlJ.XCl3D0Orr :1'D:130?cb'D(\,~ SJ}101{(L:F[ JPD o1'D:13(\,JJ :3DlLJ.,(\,'9:1£~ q,OY 1D1 0, :<,>1,'..1'0 1'D:13(\'JJ :JO~'D'XD'9Q1V Q 3:1£13: °2 3 {}lLX0,3 -DOO:1£ 7!(\, 3DblJ.~ C}m q,oy 1D1 Q oJmD(,)O~ 'Y!1®9 (\''D:11t JoyD'XD'9Q1V 0, 17t:-L ° o,OD J?J.,lL{}'D'Ii 10 (\'0,0{}-'9'Ii
7!(\, (\,C}000:1£'11 ~Q Jc.?910'X~ 11.,'0, :'9o,0Xn
'XA.Q)[
Q 3:1£13: 0c.?:1£ QJ., 7!(\, c.?00:1£'I1 QJ.,'..1'D 'c.?'I10xA,0,0'D9 7!(\, J(O(')X Jo,~ Jq,m (')'XD'9Q1Q 11,Q 1'X QJ.,'..1'D ,1A. 'DJ.,Do,'D:1£'9J.,'D'X~ 1'D'I10~'9A.0? 11.,0, :c.?J.,D100,XD1 QJ., 7!(\, (,)DlJ.'I1~m 7!(\, Jc.?:1£ 'JmD10~lJ.
J<.>$01 J01A.'9(\''DII 1'D'1ip 11.,0, :JO"l'D'XD'9Q1V Q 3:1£13: 8t:-L1
t
,
I' I 000*1#
¥.?~
!f-'~fI.~
,~';Ii:
~jJififf«tt!
Illj
~Jt~
"zJff~~
~
frJi
lljl
}it
~ wrilrf~
~
IlU
fl
~
BIBAIO
8
«0
TAl ITO ... »8.1 ELm ()
L\tOOaxaAo<;:
'0
Tal, ITo' ll1COQoU~ ~')Vll'ttva
nov~ n@c;avilA.{]E llS 'tltV ihjJw'tll aee:'ti(: TQe:ts <poQtS 7taQEXwQllue: 'to ~aui AELO, XWQU; ()
Aa6c,
'tovva
~1COQEUELva
'tOv 'Jta,LvEtlm.8.2 Erne: () L\LOOuxaAo<;: '0 UE~~ XWQU; 'tU; Tc:M1;ts xaWvt<ic:L ~x-eos'
-it
nqaV01('ttXO'tlrro XWQU; 'tU; Tc:M1;ES, ()ElAia'-it
yevvctL6'tllW XWQU; 'tU; TEA.c:'tES, av't<1QULa'-it
Eu&U'tll'ta XWQU; 'tU; TEAE'ttS, uxaw't1('ta.ot
aQxov'te:s acpoULwvov'taL u'ta uUYlEVLXa 'tovs nQouwna; '0 Aaos Gad'taL u't'Yrv 'tWLaavtlQwnL6.. L\ev
MQa~ 'tU; :JtaA!is 'tOVs yvw-QL-llic:s; '0N:!.0s
5tv ()c:LXVEL ootrupoQLa.8.3 '0 L\L5~ Tu£rx frmv @o.Qta
5.QQwUWS·
x<w::ue: 'toix; tmfurtEs 'to'Oxal 'tOils e:lm;: 3EU~'tE 'til nOOLa llOV! 3~'tE 'til XEQLa llOv!
'Onw<; AEVE xaL 'tit
IIodlpAlTa:
«TQEllOV'ta<;ano
'tov <po~o, ua va G'ttXOtmL u'to XEiAo<; 'tOD j?GQEllOv, ua va ~51l;w ut CP'tEVO nayo». Twqa nta 'to StQWreGs
YAOOJuaan<>
'tU; xaXO'tO'JttE<;, aya'Jt1('tallO'V
_
'tt'XVa.!
8.4
'0
L\wooxaAo<;
Tutyx It'tav @o.Qta G.QQWG'tOS· ()Mtyx
Tulyx Tut,nit-yc:-
va
t.t6{]n vfu 'tov.'0
Tutrx Tul 'tou dne: airt:a 'to. Myta: «'D'tavnc:-eaLvn
00 noVAL, AV'Jtlt'tEQO ELva,(, 'to xOO{)1(~ 'tOV'Owv
ne:-eai-VEL Ems aV{]Qwnos, 'Yf~'ta xq1\wuUvrt ElvaL 'to.
i\&yta
'to v».'Nro-i\ov{]Wv'ta<; 'tltv '050 6 G.QLU'tOS <PQOV'tIl;EL
navw an'
oN:!.
yta 'tQLa1tQ6:nmw: ot XLvYtuW; xaL of 'tQOnoL 'to'O, ~ta 000 riVE'taL ano 'tlt ~ia xal "tip! aA.al;ovia·
-it
EX<PQOO1( u'to nqOOwoo 'tOV, IGoV'to. 000yiVEWL U'tTrv Ewxqive:La' 'tit
Mrta
xaL ()Wvos
'tO'O, tmXQta 000 yi-VE'taLano
'tltx'05aW'trt'ta
xaL 'tltv tVEV'tL6.. 1)uo yta 'tU; OOGic:s xatW uxWl(, YL'
aum
<PQOV'tll;o'UV o[ 6.etW5WL.8.5 EfutE 6 L\tOOaxaAos TUEYX:'IxavOs XL GlU'tOuO QWW 'tOuS avixavo'Os'
