pg 2 podium pg CIFIAL Torneiras, S.A. (Riomeão) 2. CIFIAL - Indústria Cerâmica, S.A. (Santa Comba Dão) 3. CIFIAL - Centro Industrial de Fer

1. CIFIAL Torneiras, S.A. (Riomeão)

2. CIFIAL - Indústria Cerâmica, S.A. (Santa Comba Dão) 3. CIFIAL - Centro Industrial de Ferragens, S.A. (Riomeão) 2

1

3

Inovação | Tecnologia | Design Fundada em 1904, a CIFIAL, acumula um século de conhecimentos e experiência.

Um investimento permanente em engenharia de produto e de processo, aliados à utilização do Design como ferramenta de gestão estratégica permitem um reconhecimento internacional galardoado com vários prémios de nomeada.

A permanente preocupação em antecipar as tendências do mercado é a base do seu potêncial exportador em países com elevado nível de exigência.

Innovation | Technology | Design Born in 1904, CIFIAL has today one century of knowledge and experience. A steady engineering investement either on product or process development, the use of Design as strategic tool lead the company to be awarded with several international prizes. Paying attention to permanent market changings CIFIAL has succeded to get an export profile company position even in high demanding foreign markets.

The Oliva range, by CIFIAL, continues the tradition and tecnology of Oliva taps, taken and improved by CIFIAL, after the aquisition of the company. It is a range, which by its characteristics wants to reach a market seguement where the ratio price/quality must be fairly adjusted to the market requirements.

- A CIFIAL reserva-se ao direito de efectuar modificações de especificação do produto, devido à sua evolução, sem aviso prévio.

- CIFIAL reserves the right to make any changes to the specifications of the product, as it evolves without prior notice.

A gama Oliva, by CIFIAL, retoma a tradição e tecnologia das torneiras Oliva continuada e melhorada pela CIFIAL, após aquisição desta unidade. É uma gama que pelas suas caracteristicas pertende atingir um seguemento de mercado em que a sua relação preço/qualidade lhe garante uma competitividade ajustada aos seus requisitos.

nova golfe 35

nova golfe 40

pg 2

podium

oliva 1 - compacto

oliva 1 - tricorne

romântica

ministar

l 100

pg 6

pg 10

pg 14

pg 18

pg 20

|monocomando duche exposto + chuveiro manual

single lever exposed shower mixer + hand shower | single lever exposed bath/shower mixer + hand showermonocomando banheira exposto + chuveiro manual

|monocomando lavatório

single lever lavatory mixer | monocomando bidésingle lever bidet mixer

nova golfe 35

nova golfe 40

nova golfe 35

nova golfe 40

|monocomando lavatório

single lever lavatory mixer

nova golfe 35

com porta corrente /with drop chain- ref.: 32405NT

com vál. descarga automática / with pop-up waste- ref.: 32400NT

nova golfe 40

com porta corrente /with drop chain- ref.: 32405NQ

com vál. descarga automática / with pop-up waste- ref.: 32400NQ

|monocomando bidé

single lever bidet mixer

nova golfe 35

com porta corrente / with drop chain - ref.: 32415NT

com vál. descarga automática / with pop-up waste- ref.: 32410NT

nova golfe 40

com porta corrente / with drop chain - ref.: 32415NQ

com vál. descarga automática / with pop-up waste- ref.: 32410NQ

|monocomando banheira exposto + chuveiro manual

single lever exposed bath/shower mixer + hand shower

nova golfe 35 ref.: 32425NT nova golfe 40 ref.: 32425NQ

|monocomando duche exposto + chuveiro manual

single lever exposed shower mixer + hand shower

nova golfe 35 ref.: 32435NT nova golfe 40 ref.: 32435NQ cromado (625) chrome (625) acabamentos finishes

cozinha / kitchen

|monocomando lava loiça com corpo giratório

kitchen single lever mixer with swivel body |kitchen wall single lever mixer with swivel spoutmonocomando lava loiça à parede com bica giratória superior

|monocomando lava loiça à parede com bica giratória superior

kitchen wall single lever mixer with swivel spout

nova golfe 35 ref.: 32445NT

|monocomando lava loiça com corpo giratório

kitchen single lever mixer with swivel body

nova golfe 35 ref.: 32450NT

podium

|monocomando duche exposto + chuveiro manual

single lever exposed shower mixer + hand shower | single lever exposed bath/shower mixer + hand showermonocomando banheira exposto + chuveiro manual

|monocomando lavatório

podium

single lever lavatory mixer

com porta corrente / with drop chain- ref.: 32405PD

com vál. descarga automática / with pop-up waste- ref.: 32400PD

|monocomando bidé

single lever bidet mixer

com porta corrente / with drop chain - ref.: 32415PD

com vál. descarga automática /with pop-up waste - ref.: 32410PD

|monocomando banheira exposto + chuveiro manual

single lever exposed bath/shower mixer + hand shower

ref.: 32425PD

|monocomando duche exposto + chuveiro manual

single lever exposed shower mixer + hand shower

ref.: 32435PD

|monocomando banho/duche embutido

concealed single lever bath/shower mixer

ref.: 32421PD

|monocomando duche embutido

concealed single lever shower mixer

ref.: 32431PD

cozinha / kitchen

|monocomando lava loiça com bica giratória

kitchen single lever side valve mixer with swivel spout |kitchen wall single lever mixer with swivel spoutmonocomando lava loiça à parede com bica giratória inferior

|monocomando lava loiça com chuveiro retráctil

kitchen single lever mixer with extendable spray

ref.: 32460PD

|monocomando lava loiça com bica giratória

kitchen single lever side valve mixer with swivel spout

ref.: 32455PD

|monocomando lava loiça com corpo giratório

kitchen single lever mixer with swivel body

ref.: 32450PD

|monocomando lava loiça à parede com bica giratória inferior

kitchen wall single lever mixer with swivel spout

|monocomando banheira exposto + chuveiro manual (compacto)

single lever exposed bath/shower mixer + hand shower (compacto)

|monocomando lavatório (tricorne)

single lever lavatory mixer (tricorne) | monocomando bidé (compacto)single lever bidet mixer (compacto)

|monocomando banheira exposto + chuveiro manual (tricorne)

single lever exposed bath/shower mixer + hand shower (tricorne)

oliva 1 - compacto

oliva 1 - tricorne

oliva 1 - compacto

oliva 1 - tricorne

Substituir xx pelo nome do manípulo

replace xx by the handle reference

|monobloco lavatório

1 hole lavatory mixer

com porta corrente / with drop chain- ref.: 31050xx

com vál. descarga automática / with pop-up waste- ref.: 31003xx

|monobloco bidé

1 hole bidet mixer

com porta corrente / with drop chain- ref.: 31014xx

com vál. descarga automática / with pop-up waste- ref.: 31010xx

|monobloco lavatório “manípulo compacto”

1 hole lavatory mixer “compacto handle”

com porta corrente / with drop chain- ref.: 31075CP

com vál. descarga automática / with pop-up waste - ref.: 31070CP

|misturadora lavatório 3 furos

3 holes lavatory mixer

com porta corrente / with drop chain - ref.: 31135xx

com vál. descarga automática / with pop-up waste- ref.: 31130xx

|misturadora duche exposta + chuveiro manual

exposed shower mixer + hand shower

ref.: 31611xx

|misturadora banheira exposta + chuveiro manual

exposed bath/shower mixer + hand shower

ref.: 31701xx

|misturadora banheira exposta + chuveiro manual

exposed bath/shower mixer + hand shower

ref.: 31707xx

|torneira de coluna c/emulsor

pillar tap w/aerator

manípulo azul / blue handle- ref.: 32107xx

manípulo vermelho / red handle- ref.: 32108xx

|passador de esquadria 1/2” x3/8”, 1/2”x1/2”

ou 1/2”x3/4” “manípulo compacto”

corner valve 1/2”x3/8”, 1/2”x1/2” or 1/2”x3/4” “compacto handle”

1/2”x3/8” - c/florão e porca de compressão /

with base and compression nut

manípulo azul / blue handle- ref.: 32221CP

1/2”x1/2” - c/florão e porca de compressão

with base and compression nut

manípulo azul / blue handle- ref.: 32220CP

1/2”x3/4” - c/florão / w/base

manípulo azul / blue handle- ref.: 32222CP

|passador de esquadria 1/2” x3/8”, 1/2”x1/2”

ou 1/2”x3/4” “manípulo tricorne”

1/2”x3/8”, 1/2”x1/2”

or 1/2”x3/4”corner valve “tricorne handle”

1/2”x3/8” - c/florão e porca de compressão

with base and compression nut

manípulo azul / blue handle- ref.: 32221TC

manípulo circular / circular handle- ref.: 32221CL

1/2”x1/2” - c/florão e porca de compressão

with base and compression nut

manípulo azul / blue handle- ref.: 32220TC

manípulo circular / circular handle- ref.: 32220CL

1/2”x3/4” - c/florão / w/base

manípulo azul / blue handle- ref.: 32222TC

|torneira de coluna

pillar tap

manípulo azul / blue handle- ref.: 32111xx

manípulo vermelho / red handle- ref.: 32110xx

|passador de serviço 1/2” ou 3/4”

1/2” or 3/4” stop valve

1/2” - c/florão ajustável / w/adjustable base

manípulo azul / blue handle- ref.: 32211xx

manípulo vermelho / red handle - ref.: 32210xx

3/4” - c/florão ajustável / w/adjustable base

manípulo azul / blue handle- ref.: 32231xx

manípulo vermelho / red handle- ref.: 32230xx

cozinha / kitchen

|monobloco lava loiça com bica giratória superior

1 hole kitchen mixer with swivel spout

ref.: 32601CP (compacto) ref.: 32601TC (tricorne)

|misturadora lava loiça à parede com bica giratória superior

kitchen wall mount mixer with swivel spout

ref.: 32600CP (compacto) ref.: 32600TC (tricorne) - manípulo compacto (CP) compacto handle (CP) manípulos handles - manípulo tricorne (TC) tricorne handle (TC)

|misturadora lavatório e bidé 3 furos

3 holes lavatory/bidet mixer

|monocomando lavatório

single lever lavatory mixer | monocomando bidésingle lever bidet mixer

|monocomando banheira exposto + chuveiro manual

single lever exposed bath/shower mixer + hand shower

romantica

1 hole lavatory mixer H/C

com porta corrente

with drop chain - ref.: 31050RM / 31050RMH com vál. descarga automática

with pop-up waste- ref.: 31003RM / 31003RMH

|monobloco bidé Q/F

1 hole bidet mixer H/C

com porta corrente

with drop chain- ref.: 31014RM / 31014RMH com vál. descarga automática

with pop-up waste- ref.: 31010RM / 31010RMH

|misturadora lavatório e bidé 3 furos Q/F

3 holes lavatory/bidet mixer H/C

com porta corrente

with drop chain - ref.: 31135RM /31135RMH com vál. descarga automática

with pop-up waste- ref.: 31130RM / 31130RMH

|misturadora duche exposta + chuveiro manual Q/F

exposed shower mixer + hand shower H/C

ref.: 31611RM / 31611RMH

|misturadora banheira + chuveiro manual Q/F

exposed bath/shower mixer + hand shower H/C

ref.: 31707RM / 31707RMH

|misturadora banheira + chuveiro manual Q/F Q/F

exposed bath/shower mixer + hand shower H/C

ref.: 31708RM / 31708RMH

|torneira de coluna

pillar tap

dístico frio “F” - ref.: 32101RM

cold indice “C” - ref.: 32101RMH dístico quente “Q” - ref.: 32100RM

hot indice “H” - ref.: 32100RMH

|passador de serviço 1/2” ou 3/4”

1/2” or 3/4”stop valve

1/2” - c/florão ajustável / w/adjustable base

dístico frio “F” / cold indice “C” - ref.: 32213RM / 32213RMH

dístico quente “Q” / hot indice “H” - ref.: 32214RM / 32214RMH

3/4” - c/florão ajustável / w/adjustable base

dístico frio “F” / cold indice “C” - ref.: 32233RM / 32233RMH

dístico quente “Q” / hot indice “H” - ref.: 32234RM / 32234RMH

|passador de esquadria 1/2” x3/8”, 1/2”x1/2” ou 1/2”x3/4”

corner valve 1/2”x3/8”, 1/2”x1/2” or 1/2”x3/4”

1/2”x3/8” - c/florão e porca de compressão / w/base and compression nut

dístico frio “F” / cold indice “C”- ref.: 32226RM / 32226RMH

dístico quente “Q” / hot indice “H”- ref.: 32227RM / 32227RMH

1/2”x1/2” - c/florão e porca de compressão / w/base and compression nut

dístico frio “F” / cold indice “C”- ref.: 32228RM / 32228RMH

dístico quente “Q” / hot indice “H”- ref.: 32229RM / 32229RMH

1/2”x3/4” - c/florão / w/base

dístico frio “F” / cold indice “C”- ref.: 32222RM / 32222RMH

cozinha / kitchen

|monobloco lava loiça com bica giratória superior

1 hole kitchen mixer with swivel spout

ref.: 32601RM

|misturadora lava loiça à parede com bica giratória superior

kitchen wall mount mixer with swivel spout

|toalheiro

towel bar

|porta toalhete

towel ring

|esponjeira cesto

soap & sponge basket

|toalheiro giratório

swivel towel bar

|saboneteira vidro

glass soap dish

ref.: 12932MR

|esponjeira cesto

soap & sponge basket

ref.: 12950MR

|porta piaçaba parede

toilet brush wall mount

ref.: 12962MR

|porta copo vidro

glass tumbler ref.: 12921MR |cabide hook ref.: 12201MR |tolheiro giratório

swivel towel bar

ref.: 12421MR |toalheiro de 30,45,60cm towel bar 30,45,60cm 30cm - ref.: 12410MR 45cm - ref.: 12411MR 60cm - ref.: 12412MR

|porta rolos c/tampa

paper holder w/cover

ref.: 12912MR |porta toalhete towel ring ref.: 12490MR |prateleira bathroom shelf ref.: 12600MR cromado (625) chrome (625) acabamentos finishes cromado/ouro (490) chrome/gold (490)

ministar

|porta rolos

paper holder

|porta toalhete

towel ring

|saboneteira vidro

glass soap dish

|toalheiro towel bar cromado (625) chrome (625) acabamentos finishes cromado/ouro (490) chrome/gold (490) |2 cabides 2 hooks ref.: 12201L1 |toalheiro de 45, 60cm towel bar 45, 60cm 45cm - ref.: 12411L1 60cm - ref.: 12412L1 |porta toalhete towel ring ref.: 12490L1 |porta rolos paper holder ref.: 12910L1

|porta copo vidro

glass tumbler

ref.: 12920L1

|saboneteira vidro

glass soap dish

ref.: 12932L1

|porta piaçaba parede

toilet brush wall mount

ref.: 12962L1

CIFIALdecor, S.A. Avda. del Petróleo, 44 (Pol. Ind. San José de Valderas) 28918 Leganes, Madrid ESPAÑA

Telefone: +34 916 110 261 Fax: +34 916 103 694

Email: cifialdecor@infonegocio.com CIFIAL - Torneiras, S.A.

Apartado 413 4524-907 Riomeão PORTUGAL

Telefone: +351 256 780 700 Fax: +351 256 780 710 Email: cifial@cifial.pt Web Site: www.cifial.pt CIFIAL UK, Ltd.

7 Faraday Court Park Farm Industrial Estate Wellingborough, Northants NN8 6XY UK

Phone: +441 933 402 008 Fax: +441 933 402 063 Email: sales@cifial.co.uk Web Site: www.cifial.co.uk CIFIAL USA 2935 Amwiler Road Atlanta, GA 30360-6001 USA Telephone: +1 800 528 4904 Fax: +1 800 528 1969 Email: info@cifialusa.com Web Site: www.cifialusa.com CIFIAL Polska sp. z o.o. ul. Macieja Rataja 12 05-070 Sulejówek Warsaw

POLAND