Companhia Editora Nacional

(1)

Companhia Editora Nacional

Rua dos GusmSes, 639 - Caixa 32 - A - São Paulo

4-53-23: Diretoria e Dep. Editorial 4-22-67: Contabilidade, Caixa e Gerênda 4-57-50-: Departamento de Propaganda e Revista 4-50-56: Depósito (Pedidos)

DIRETORES:

Octalles Marcondes Ferreira Themistocles Marcondes Ferreira

São Paulo, 17 de setembro de 1945.

Dmo. Sr.

Dr. José Bento Monteiro Lobato Rua Alabastro, 296

CAPITAL

End. Telegráfico: EDITORA-Telefones:

Prezado Sr:

De acordo com o seu pedido verbal, temos o prazer de passar ás suas mãos a lista dos livros traduzidos por V. S. fãra nossa cãSâ editõfã:

ALICE NO PAIS DAS MARAVILHAS - Lewis Carrol ADEUS ÁS ARMAS - Emeste Hemingway

AVENTURAS I ^ HUCK - Marck Twais CLEÓPATRA - E. Barrigíon

CRIME DO €ASiNO (O) - S.S. Van Dine CANINOS BRANCOS - Jack London CONTOS DE FADAS - Charles Perrault CONTOS DE ANDERSEN - Andersen CONTOS DE FADAS - Charles Perrault CONTOS DE AÍ^ERSEN - Andersen CONTOS DE GRIMM - irmãos Grimm

CONSTRUÇÃO DO MUNDO (A) - RG. Wells - 2 v-olumes CASO GARDEN (O) - S.S. Van Dine

CEIA DOS ACUSADOS <A) - DasMell Hammett DESTINO DA ESPÉCIE HUMANA (O) - H.G. Wells

i

(2)

DOUTOR NEGRO (O) - "Sir" Ar&ur Conan Doyle DIAMANTE NEGRO (O) - Ama SeweH

EVOLUÇÃO DA FÍSICA (A) - Albert Einstein e Leopold Infeld m^OPÉIA AMERICANA (A) - James Traslow Adams

EDUCAÇÃO E VIDA PERFEITA - Bertrand Russel FORMAÇÃO DA MENTALIDADE - James H. Robioson FILOSOFIA DA VIDA - WiH Durant

FILHO NATIVO - Richard Wright FILHA DA NEVE (A) - Jack London GRITO DA SELTA (O) - JackLondon

GRANDES PENSADORES (OS) - Will Durant HISTORIA DO FUTURO - H.G. Wells

HISTORIA DA FSX>SOFIA - Wifí Durant (eom Godofiredo Rangel) HISTORIA DA mERATURA MUNDIAL - John Maey

mSTÓRIÁ DA CIVILIZAÇÃO - Will Durant - 4 volumes -

HISTORIA DE UMA VIAGEM À TmRA DO BRASIL - Jeaa de Lery HOJE E AMANHÃ - Heniy Ford

HOMEM INVISÍVEL <0) - H.-G. WèHs

HANS STÁDEN (Suas viagens e cativeiro entre os indios do Brasii)

ILHADAS ALMAS SELVAGENS (A)-H.G. Wells JACALA, O CROCODILO - Rudyard Kipling KIM - Rudyard Kipliag

LOBO DO MAR <0) - Jack London LINCOLN - Nathananiel Wiight

MINHA VIDA E MBSfHA OBRA - Henry Ford MOWGLI - O MEMNO LOBO - Rudyard Kiplisg MADAME CURIE - Eva Curie

MAQUINAS DA DEMOCRACIA - Rôger SttrHngame MOMENTO EM FHKJM - Lin Yutang^

MEMORIAS - André Maurois

MÁGICAS EM GARRAFAS - Milton Silverman NOIIE SEM LUA - John Steimbeck

NAZARENO (O) - Shdem Aseh

FORQUEM OS SINOS DOBRAM - Ernest Hemingway POLLYANA - Eleanor Porter

Era parceria com SiJáit MoíDíeir© Lobato.

(3)

POLLYANA, MOÇA - Eleanor Poríer

PILOTO BE <3UEíaRA - Antoine de Saint-Exupéry PATTY - Jean Webster

PONTE DE SÃO LUIZ REY - Thomton Wilder PEQUENO CESAR (O) -W.R. Bnmett

QUERSX) INIMIGO ^ ) - Jean Webster QUEDA DE PARIS (A) - Hya Ehrenbnrg RAYMOND - "Sii^' Oliver Lodge

ROBINSON CRUSOÉ - Danieí Defoe SCAREACE - Armitage Trai!

SOMENTE NESSE DIA - Pierre Van Paassen TARZAN, O TERRÍVEL -Edgar Rice Burrou^

TARZAN NO CENTRO DA TERRA - Idem UM MONDO SÓ - Wendell L. WiMe

UMA FOÍHA NA TEMPESTADE - Lin Yutang VIÂC^NS DE GULLIVER-Swft

Sem outro particular, somo cordialmente.

OctaUes Marcondes Ferr-eira {assinatura manuscrita)^

^ Lobato ainda traduziu:

• Novos contos de Andersen — Andersen;

• Meu filho, meii filho - Howard Spring;

• Novos contos de Grimm — Irmãos Grimm;

• Alice no Pais ão HspeVio -Lewis Carroll;

• As aventuras de Tom Sawyer—Mark Twain. [Ed. Brasiliense];

• A Sabedoria e o Destino - Maurício Maeteriiack. [Ed. O Pensamento];

• Moby Dick - Herman Merville (com Adalberto Rechsteiner);

• História da Bíblia — Yan Loon;

• Robin Hood^{- (s/n);}

• Uma folha na Tempestade - Lin Yutang {com Ruth Monteiro Lobato);

• O que há de errado no casamento — G. V. Hamilton e Kenneth Macgowan. [Ed. Civil.

Brasileira];

• Nascimento e Morte do Sol^e Biografia da Terra (com Rutii Monteiro Lobato) — George Gamow [EAOÍobo];

• Rumo às Estrelas - H. Denis Bradley,

-• O •Crepúsculo dos ídolos^{e -O} Anticrísio - Friedricit Nietzscbe [manuscrito iaédito];

• O problema económico de Cuba—RogeUo Casas Cadiila. {Revista -dos TribuBai-s}.

Foi responsável pela revisão das seguintes obras:

• Pinocchio - C. Coíiodi;

• Beau Geste - P. C. Wren;

• Os negreiros da Jamaica, Os náufragos de Borneo^e Os náufragos do Igapó — Myne Reid;

• A luta do petróleo — Essad B ey;

• O estranho assassínio de Mr. Artwill - Jack Hall.

(4)

BmJ; T«3oírttn»l.nDlTORA~ Tdcfíníiív J31ft«0ftES:

ju6 P a u l o ,

-4

n..o.;r. .

Dr. Joaâ "ísnto ;.or.-DoÍ^'Lobato

v.ô. aura^ÍIOL.|J.;^{.,1^5?^'}

- oe;

• ' r TTCC 'i7. ".mos^IxBlEosBOS "'rlLU-i ^--rt^-u^-i

,.5hMQUJGm'M..Wmc.,Ul ~ ..Ibertí 8iií«fe&ia o Leopold Iníald ' fILHO íláÇl?0.«"éiohurG .ris-ht -

--in-:" ;:.':v..(ri - ruo;: 1,0;; ioa ^, *

L.^* V (ôonfeiautt)*.

4

(5)

it» do. CiomBro, 639 • 0<a> 32. A - Sl^ emule

DIBKTOnfS:

Ibemfttofl» Msrcaoárt Frnxírt

I 4 ZSKl: CmuUiMi». Caiu * C«if>c^

- 1,2

.ucy

:23ao:iL.. Di: UL^V "i.fiiz:^A^Tiijirt. DO ;:;•!,.:;IÍ - õ s a a de i c r y

! L J J 3 3Zw.'iJIí{ l u a s V I L I . ^ I O:!.' ' c„-l :?n'ír*j l;i-'L"c !c^{T J -} ^"11,

Ll.iCci,;; - ..í.t'.iuíiiol .-ri-':at

:..ií-L-. -.'i:;... ^ . obx. -Henry .'or* - ,

v.o.i^Li - c ...ariiiO LOBO - Klplsag.

: . ^ ' O I- X v j - .Jií.ró . . a u r o l a -

i:^r.IS..5 l:^. 0, . ' . ; í ? ; v\ii;iltor. ~,ilv-.:KaeâS

"OI"! L'-.. - .Tr,3m steinl.e;; ' *

;',.-'..ir;;;;o(oj - .:;->i£ii .vcan

?o::?;^{j . -} ::.,o .vis lanr -^thoí«tí« IÔIÍBF '

:L.".:?:ÍD - oii^er^LOIÍÍ-O^{^ /}

' O " jri, wVi, í ó í - J>iu»ii'i "* A>»

iCL.- r-ii; 68- Trall ^ - ^

M l ~ . I- J l l i . . 1 1

*^JKÀ*m«A — - LI

5