5. Deutsch–Angolanisches Wirtschaftsforum
5º Fórum Económico Alemão-Angolano
4. bis 5. Juni 2013/4 e 5 de Junho de 2013
Hotel Epic Sana
Luanda, Angola
Teilnehmerliste /
Lista dos participantes
Schirmherrschaft Patronícino Im Rahmen von No quadro da Kooperationspartner Em cooperação com
www.dawf.de
Wir bedanken uns bei den folgenden Unternehmen für Ihre großzügige Unterstützung des 5. Deutsch-Angolanischen Wirtschaftsforums 2013:
Vimos agradecer o generoso apoio do 5° Fórum Económico Alemão-Angolano 2013 às seguintes empresas:
Gold Sponsoren / Patrocinadores de Ouro
Silber Sponsoren / Patrocinadores de Prata
Bronze Sponsoren / Patrocinadores de Bronze
Afonso Pedro Subdirector de Produção Hídrica
Afonso Fialho João Advogado Miranda Correia
Amendoeira & Associados
Aguiar José Camaramen Perolas do Oceano
Ana Manuel Consultora Ministério das Relações
Exteriores Andre Diasala Jacinto Projekt-Koordinator
Entrepreneurship
Bildungsministerium Angola
André Matos Antonio
Samuel Reporter Score Media, Lda.
Anilson Fotográfo Super Fashion Angola
Anilson Pedro A. Eduardo Manuete
Reporter Revista Superfashion
António Pedro Director Revista Distribuição
em Expansão
Antonio José Reporter T.P.A.
Antonio Vidigal
Helder Técnico de Som e Imagem Congress Rental, Lda.
Aparicio Paulo Luis Mateus
Administrador da MCA PSS M. Couto Alves Vias, S.A.
Baxe Regina Jornaliste Media Nova
Beia Eva Assistente de Direcção Delegação da Economia Alemã em Angola
Bêmbele A. Trindade Director de Gabineto do Ministro
Ministry of Transport, Angola
Berge de Avelar
Filipe Consultor Tricos - Daimic Motors
Bergmann Heike Member of the Board of Management
Voith Hydro GmbH & Co. KG
Beyer Dr. Richard Honorarkonsul der Republik Angola Borges S.E. João
Baptista
Ministro Ministério da Energia e Águas
Bozigursky Eike Adolf Lupp GmbH + Co. KG
Name Vorname Position Firma / Institution Sobrenome Primeiro nome Posição Empresa / Instituição
Brans Christiaan Director Geral Megalog, Lda.
Brigham Bruno Administrador Transtar-Transitário, Lda.
Brock Werner Consultor Sociedade Angolana de
Projectos, Lda. (SOAPRO)
Brock Wolfram Consultor Sociedade Angolana de
Projectos, Lda. (SOAPRO)
Buila Julio José Jornalista Semanário Economico
Cabral Marina Jornalista senior e apresentadora
Perolas do Oceano
Caculo Helder Jornalista Semanário Economico
Campos Moisés Director Grupo Castell
Cascais António Journalist Deutsche Welle
Chilala Pedro MIREX
Chingala Irineu Advogado Legal Counsel Firm
Chinjamba José Administrador ANIP
Coelho Teodolinda Rodrigues
Directora da Direcção da Europa
Ministério das Relações Exteriores
Coelho Pedro Pinto Presidente Executivo Standard Bank de Angola, S.A. Costa Fernando Chefe de divisão de apoio
a grandes projectos empresarias Instituto do Fomento Empresarial da Cunha Velho
Sérgio Vice-Governador para o Sector Económico
Governo Provincial da Huíla
da Silva Silumo Jornalista Radio Ecclesia
da Silva Reporter
da Silva Tomás
S.E. Augusto Ministro Ministério dos Transportes
Dane Dr. Hendrik Botschafter a.D. ILV-Fernerkundung GmbH de Almeida S.E. Dr. Luis J. Ambassador Embassy of the Republic of
Angola in the Netherlands de Brito Euclides
Morais
Administrador Empresa Nacional de Electricicdade (ENE) de Carvalho Carlos Rosado Director Geral Jornal Expansão
de Carvalho Rodrigues
Carlos Manuel Administrador Executivo Banco de Negociós Internacional (BNI) de Jesus Ximene
Rosandra Seabra
Secretária Delegação da Economia
Alemã em Angola
de Kerlan Adão Fernandes
Mariana B. Directora Banco Sol
de Sousa Gil Chefe de Departamento
Dias Basilio Director Geral M. Couto Alves, Vias, S.A.
Dias Resende Administrador Certave
Diehlmann Bärbel Translator Bärbel Diehlmann
Konferenzdolmetschung Domingos
Augusto
Manuel Secretary of State for External Relations
Ministry of External Relations
Dörfler Claus Peter International Key Account Manager
BMW Group
dos Santos Bernardino Administrador Adjunto Sol Dourado, Lda. dos Santos Adriano G.G. Conselheiro Embaixada de Angola
na Alemanha
dos Santos Teresa Dias Ministério de Energia e Águas
Durães Ferreira Marques
Luís Filipe Office Managing Partner Ernst&Young Angola, Lda.
Eichhorn Sabine Translator ILV-Fernerkundung GmbH
Engel Mark Sourcing Manager Voith Hydro GmbH & Co. KG Felgueiras de
Sousa
Oksana Consultora Fiscal Deloitte & Touche – Auditores, Lda.
Fernandes Mariana Directora Banco Sol
Fernandes dos Santos
S.E. Norberto Governador da Província de Melanje
Ferraz Orlando Director de Marketing Gauff Engineering Angola Ferreira Ricardo Project Manager Sales
Africas & Americas
Schneider Electric Sachsenwerk GmbH Ferreira de
Sousa
Isabel Maria Konsularattaché Consulado Geral da República de Angola em Frankfurt
Name Vorname Position Firma / Institution Sobrenome Primeiro nome Posição Empresa / Instituição
Feuring Heiko Director Geral Krones Southern Africa Pty Ltd.
Fontes Njoi Fotógrafo Photo Atelier
Förster Dr. Jürgen Head of Project
Development and Sales
Ferrostaal GmbH
Fortunato Julieta Representante da Empresa / Apoio no Fórum Step Francisco Esperança Cristina Ambriz Chefe de Divisao de Apoio à Exportação Instituto do Fomento Empresarial
Gabriel Kiala Ngone Secretary of State of Industry Ministry of Industry
Gamso Elias Reporter de Imagem TV-Zimbo
Garcês da Silva
Luís Mourão Presidente do Conselho da Administração
Instituto Regulador do Sector Eléctrico Gauff Helmut Managing Director GAUFF GmbH & Co.
Engineering KG
Gerigk Ricardo Delegado Delegação da Economia
Alemã em Angola Glos Michael Mitglied des Bundestags /
Deputado
Gomes David Director de Guidade de Negocio de Produção
Gonçalves Rui Relationship Manager Standard Bank Angola Gourgel S.E. Abrahão
Pio dos Santos
Ministro Ministério da Economia
Graça e Silva Paulo Director - Banca de Investimento
Banco Caixa Totta
Gueve Maura Fotografa
Guimarães Domingos Presidente do Conselho de Administração
Sociedade Angolana de Projectos, Lda. (SOAPRO) Hazakis John Solar, Hydro and
Fossil Power Generation
Siemens PTY Ltd.
Hein Pinto da Silva
Daniel Chief Executive Officer Soares da Costa Angola Hélder Bicho Dr. Eduardo Consultor AIA,
Assessor do Presidente
Associação Industrial de Angola (AIA)
Hoffmann Manfred Sales Manager International Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH
Ibraimo Zamir Administrador Tricos-Daimic Motors
Icke Doris Senior Vice President AKA Ausfuhrkredit- Gesellschaft mbH Ineichen Silvio Executive Director Julius Bär & Co. Ltd. João Victor Manuel
Jungueira
Director do Gabinete de Estudos e Projectos
Grupo Gema
Kannengießer Christoph Chief Executive Officer Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft Karanitsch Wilhelm Manging Director Andritz Hydro (Pty) Ltd. Kaufmann Matthias Geschäftsführer Adolf Lupp GmbH + Co. KG Kiala Bunga Sales Director Africa SebaKMT Seba
Dynatronic Mess- und Ortungstechnik GmbH Kurt Johannes Manager Southern Africa Afrika-Verein der
deutschen Wirtschaft Lange Rainer Assistant Vice President Celler Brunnenbau
GmbH & Co. KG Lechner Reinhard Consultant –
German Representative
MITC Investimentos S.A.
Lourenço Chindalena Advogado Fátima Freitas Advogados Lourenço Manuel João Director Geral Instituto Nacional dos
Caminhos de Ferro de Angola Lourenço José João Director Geral Cinfotec
Lourenco Ribeiro
Mario Rui Managing Director MCA Münchner Bau-Contor GmbH
Luthardt Björn Managing Director Luthardt GmbH
Magalhães Carlos Jorge Barbosa
Director Geral Natco Angola / Transorga
Mandriz Maura Advogada Legal Counsel Firm
Marquardt S.E. Jörg-Werner
Embaixador Embaixada da Alemanha
em Angola Marsden Jason Head of Client Solutions Standard Bank
Name Vorname Position Firma / Institution Sobrenome Primeiro nome Posição Empresa / Instituição
Medina Paulo Antonio Director de Marketing Revista Figuras & Negócios Miguel Coutinho
Nobre
Presidente do Conselho de Administração
Banco Sol
Mikeska Anna Adjunta Embaixada da Alemanha
em Angola Mirón Livia African Affairs
Project Director
Globus Vision
Mirón Ameijeiras
Livia African Affairs Director Globus Vision
Moco Sócrates Managing Director j2m investments Modersohn Oliver Director Project Management Afrika-Verein
Veranstaltungs-GmbH
Monteiro Luís Administrador Sociedade Angolana de
Projectos, Lda. (SOAPRO) Monteiro Maria
Fernanda
Secretária Associação Industrial de Angola (AIA) Monteiro
Machado
Bruno de Almeida Matos
Administrador Mota Engil Angola
Mota Veiga Mauro MVA (Mota Veiga Advogados)
Müller Hans-Jürgen Chief Financial Officer ATEC Academia de Formacao Nabiço Patrícia Head of Global
Markets Sales
Standard Bank de Angola
Neto S.E. Alberto Correia
Embaixador Embaixada de Angola
Nsimba Jorge Fotografo Revista Figuras & Negócios
Nunes Joaquim Administrador Executivo Banco de Negociós Internacional (BNI) Nunes Ricardo Chief Financial Officer Siemens S.A. Angola Nuno Agnelo Pedro
Goncalves
Reporter TV-Zimbo
Octávio Pinto Leiro Directora Geral Organizações Eduamila, Lda. Ojinnaka Judith Project Manager
Southern Africa
Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft Onde Lídia Repórter Fotográfica Score Media, Lda.
Ott Gabriele Industrial Development Officer
United Nations Development Organization (UNIDO) Palhares Pedro Administrador Executivo Banco de Negociós
Internacional (BNI) Pascoal Adriano Sebastião Consultor Bancário Internacional BNA
Pedrosa António José Director Técnico Sol Dourado, Lda. Petrovic Miroslav Director Geral Africa Internacional
Pierre Kiala Director Ministério da Energia e Águas
Pilarski Dr. Monika Project Manager ILV-Fernerkundung GmbH
Pinto Pedro Delegado Coba, S.A.
Pohl Thomas Client Manager:
Engineering and Marketing
Munich Reinsurance Company of Africa Ltd. Pombal António
Marcolino
Director Ministério da Economia
Portugal de Serpa Pinto
Pedro Delegado COBA Angola
Pötsch Christian Managing Director C. Woermann Angola Lda. Prien Norbert
Joachim
Managing Director Lmb technologie GmbH
Pulcini Marcello Gerente Geral Krones Angola, Lda.
Quequexi Daniel Jornalista RNA
Quinanga David Chefe de Departamento Instituto do Fomento Empresarial
Quiosa Ana Advogada Legal Counsel Firm
Quissola Mariano Chefe de Redacçao / Jornalista
Semanário Economico
Raab Udo Stefan Head: International Development Group; Corporate Banking Coverage Europe
CIB Standard Bank Group
Ramdjee Yassir Chief Executive Officer SERVDES Receado
Paulo
Dr. Laureano Assessor do Conselho de Administração
Endiama
Name Vorname Position Firma / Institution Sobrenome Primeiro nome Posição Empresa / Instituição
Reis Freitas Helga Coordinadora Ministério de Saúde
Rempel Andrej Director BHF-BANK AG
Richter Oliver Head of Sales BASF South Africa
Ringote Paulo Jorge Consultor do Secretário de Estado das Águas
Ministério de Energia e Águas
Ripp Bernd Relationship Manager Commerzbank AG
Rodrigues Augusto João Técnico de Som e Imagem Congress Rental, Lda. Röhm Hermann Director Sales Onsite Energy MTU Friedrichshafen GmbH Santos Giao Editor / Realizador Perolas do Oceano
Santos Costa Helga Chefe de divisão de apoio a internacionalização e cooperação Instituto do Fomento Empresarial Schauer-Grasch
Anton Head of Branch in Angola GAUFF GmbH & Co. Engineering KG
Schmelzer Christine Translator
Schorr Rainer Chairman - Presidente do Condelho de Administracão
Comzatel Moçambique Lda.
Severino José Presidente Associação Industrial
de Angola (AIA) Silva Olinto Mota Director –
Banca de Empresas
Banco Caixa Totta
Simões João Paulo Gerente Comercial Construtora Queiroz Galvão
Siona Vuvu Domingos Cornelio Assistente no Gabinete de Estudos e Projectos Grupo Gema Soares de Barros Nelson Adjunto do Director Comercial Tecnovia Angola Sousa Marco Felgueiras
Administrador Sol Dourado, Lda.
Storbeck Günther Manager G.F.H. Im- und Export GmbH
Streit Bernhard Berater GAUFF GmbH & Co.
Engineering KG Tati Fernando Adido de Imprensa Embaixada de Angola
na Alemanha Teixeira dos
Santos
Manuel António
Tropa Jorge Chief Executive Officer Siemens S.A. Tumba Mauro César Director Geral Transmauro, Lda.
Vale Pedro Director Geral Bauer Angola
Ventura Danilo Chefe de departamento de articulação e
cooperação internacional
Instituto do Fomento Empresarial
Ventura Joaquim Secretary of State for Energy Ministério de Energia e Águas Vieira Dias
Van-Dúnem
S.E. José Ministro da Saúde Ministério da da Saúde
Vigas da Purificaçao
Nicolau Fotografo Jornal de Economia e Finanças
Vilinga Jobfeca Martins
Director Adjunto Gabineto Ministro
Ministério de Energia e Águas
Wagner Martin General Manager ILV-Fernerkundung GmbH
Weisz Antonio Director Project Net Angola Lda.
Welp Stefan Director Export Lucas-Nülle GmbH
Wenzel Andreas Secretary General Südliches Afrika Initiative der deutschen Wirtschaft (SAFRI) Widermann Philipp Director Angola VAMED Engineering
GmbH & Co. KG / Hospitalia Wiemann Wilfried Regional Sales Manager
Sub-Saharan Africa
Ferrostaal Industrial Projects GmbH
Wietfeldt Dirk Inhaber Celler Brunnenbau
GmbH & Co. KG Woermann Detlev Geschäftsführender
Gesellschafter
C. Woermann GmbH & Co.
Xavier Antonio Jornalista Jornal de Economia e Finanças
