BRASILIANA
5.A SERIE DA
BIBLIOTECA PEDAGOGICA B/1,IS/LE/RA
SOB A DlREChO DE FERSANDO OE AZEVEDO
VOL~:iu:!11 rUDL1CAD05t
1 - BATISTA PEREIRA: r1-
,:::vrn11 clo lmr,ll'rlo ir i,utro• CD•
.. n10,. - ?.• cdlc!'lo.
Z - PAX'O(Aº CAl,OGERAS: O
'?Unr11111!!11 •le nnrhn('1:'Un (:?.•
rrtti:.'lo).
3 - ALCTDES GE~TTT~: 1b
l!lfn• de Alh"rto Tol'rc-" (asn- tcsc corn 11'\cllce :-cm\s:d,·ol. .4 - or.1vr:rn., YT.\~.,: nnçn r "'"'"lmlln,:nn C:t.• ,.dlcn.n :1.11- mentndl\).
!,i - AUGU!-.TO nr. ~AtS'T-HT-
J,AmF:: c;,.r::nn,ln ,tn<c<'n1 ,ln flln l'lc Jnnl!'lrn n ,11n1u1 i":rTnf'• li' n
!li. P!'>ulo (1!ól!::?l - Tr:1.rlucnn r rir,.focln C,o ,\ft>n~o d'! r,:. T:iu- nay,
e - 'aATJ~TA T"T-:r.'fl:TR,\: Ynl.
1n11 e ll't'll•n•llr"• ,1n nrn"tl, 1 - TIATJST:'\ ?F.nr.:tn.,: Ol-
1·11'll'"l .. r .. ,,,. n111 n""'"""" r11e- 11:undo t1>:oi:tn .. , .. •rolhl'1o"l.
! - 0I.fVY::1n,\ VJ.,\':>:A: 'r"- 11nlnç"""" "lfll'rl,llnnnl• 11n nrn•ll (3.• e-c'llo:~o).
~ - !l.1XA "RnDntr.TT~C:: O•
A frlrftnn• "" Jhndl ('RC'Vl•:'I o o r,re-t:u:!n c'lt'I JTmnoro Plrf'~l. })rf'lf11~.'\m,.nt,. lln~tr;l,1n -~-·
r.,,.
10 - (',T,IVTl:1TlA V1 .. N/\· r...-n. 1nelln .,,.. Pn,·n n,.,o,llelrn (:!.•
,.,Ur:,n Hn•lrr,11111.). 1T - T,TTtZ nA (":,o\)fARA A~- r,tTOO: f"I c,..n.,C' D'J':u (,·olume 1lui,trru1n,.
J:! - 'WAXDr.nT~Y::Y Pt:'\"110:
Cnrtn11 c1n ln1nf'rntlr,r Pr11,.n JT nrt nn"n" •le Cntrp:1r,c (\"Olumo 11u;o,trn<'lo).
13 - V1CE:0,:TE T.TCJ.'TO CAR- DOs;O: ~ • mnrs;:"'" dn Til.11tnTl11 ,tn D'1'n11l1.
U - p,r;ono C,H.)fON' Hl•1n- T'IA dn C1,·llh.n(fto nrn,.IJl".'lrn (2.• edlc;.lo).
15 - l"AS'DIA' CALOC.r::n,,s:
on R•-"t'"dn A .,,uHh1 dr no"""·
(:J.0 ,·olumc d:'\ :oi~rlo "Rc13.c;ões E.:ttertore:oi do Br3~!1-).
16 - .ALDE:RTO TORRES: A
Ori:'nnl.r.n(D.n Xn~lon"l.
17 - ALBERTO TORRES: O
rroMcmn XnC'lnnnl Tir:,11ll~tro.
18 - VISC. OE TAU!\'AY: 1•e- dro U.
1~ - ,\f'0~$0 DF.. P.. TAU•
XAY: ,·1,.1tnntC'11 ,lo nrn .. u Colo- nini (Ser. :,\.•Vt-:\:Vltl).
:?O - J\LBERTO DE FARIA:
i::,nfl. (cnm tr•~ \1u11trac;ôee fõ-
r:1. do- texto).
Zl - D.\TISTA PEREIRA: Pelo
n .. :1 • ..i1 :unlnr.
:!Z - E. ROQUF.TE -PISTO:
r::,1.,"I"" 11C' Antrnr,otr,,rlft nrn,I•
f('lrn.
:?:'I - EVJ\RISTO DF: ,.tORAIS:
A e11crn,·Jdll,o nfrh•nna n4' IJrn•
•li.
:?4 - P.:\..'iOIAº CALOC'lER.\S:
rrnhlcrnn11 de A,hnlnl•trn(Oo.
::; - )IARIO '-1/\RROQUIM: A 11111::un ,lo Snr1lc•tc.
Ui - ALBERTO RANG~L: nu-
mn• e Prr•rocc:1h-.,•.
:?7 - ,\LFR.T':00 ELT.,=: JU-
!'i:IOR: P()flUlni;-õr• rnnlh1tnnft11, 211; - GE:-:ER/\t COUTO DE )f .\C,\T,H,\ES: '"ln,;r"' no Ara- s:;onln (3.• cdlc!'lo).
!!I - JOSUI::' DE CASTRO:
O r,rnblernn ""' nllnuntnello no nrn•II - Prorl\dO do t1rot. Pe- dro E:,cuclero.
:10 - CAP. FREDERICO A.
RONOOX': l'cTo Drn,.11 Cen1ml
(011. tlut,,tr:idn.).
31 - A7.f.:Vl!D0 AMARAL: 0 nrn•ll "" C''l'hc:- n111nl.
:l:? - C. OE: ~TF.LQ-1.,EITÃO:
,·1111tnntc:-.. ,ln Prlm•h·o tn111c•
riu (el"llc.'\o Hustrnd.o. com 1, rt~urns).
:13 - J. DE S,\)IPAIO FE ... • RAZ~ '1.C"IC'uroh.•ZIR Urn11Jlehl\.
3' - A..~OYONE COS.TA: 111- trr.,11:,:~o (1 J\Tctarului,:la n .. n-
•lh·h-::. (oclk!lo llu:oitrnd:t).
:tS - A . • T. s,,:-.tr.,10: Flln- tn•f>JZ"Tnfl,n ,In ltrn•lt (r.1llc:'lo
llu:,tr:td:t.).
:lfi - AT,FTlFnn r-:1.rc .n:.
:,.'IOR: O n:1n,lrlr1 .. 111,, rnull-.tn
~ ·n Rt'f"t1n dn :ih·rhltonn (?.•
ecUc:Ao).
:li - J. F'. DP. ,\LilIRIDA PR,\- DO: Prln1('Jrn11 Pn,·11:,tlnrr!'I dn
nrn ... 11 (n,11,:;;n 1111,.tr:111:,)_ :iq - n.1-:-r BAR"RO~A: '."tnrt,1ri- dc r. r::.dllo (C:\rln,o !n~11ll:'l~.
Prnf:,n!n11a• ,. :t.not:td~~ 1101·
Amerteo Jnrohlnn. L:tce>mhc-) . • E•Il:-!'I,, llu ... tre,,J:,
:i'l - P.. nnorn::Tr.-Pr::-:Tn:
Rnfl,lnnfn C'I.• t-i\lc.'io aun1en- 1n,l:"1. " lh1JOtr:ul:1.).
u1 - pr.:nnn r.,\T,;\rO~: r-: .. n1- r1tn 1Tn ~nt-ln,1n,1 .. ("'oln"lnl T~dl- (":I.<> IJu:<tr.'\d'.\ eom l'.'1 i::r:n·,1- ro.s}.
-il - .TO~r-:· -;\f,\f::t \ r:~.;r,o·.
/' lnt,.Jf,.-.-,,,.,., •ln nro•dl.
.42 - T-"A~nJA' C,\T,O(;F.J:t,\~:
f."nTmncnn lfhtnrlr;, ,ln nrn•II f2.• N'llr:'ln r-om ,_ m~J"R!lõ ft',r.i.
rio texto).
.4:l - _A. :C::A 1:-!QT ,\ T ,T)f,\; A lhc-r- to ToTT.--. (' '""" n1,rn.
H - F.S'T'RV.X() PTXTO: O• ln-
•lfr .. n:"I,. dn '."n ... lr .. tr (r-nrn 15
<":"r=i,·l1T:t,'l ,. ,n~nn~) - 1." ,·n- l11mf\.
41: A,\!=;Jl,TO OF: ;\f,\r.,\-
T.,l-fÀ To::~· "'·"""'" .,.,n., r. .-u.::rnfl- '"" ,to n ... 11 f':olnnlnl.
4í, - - P.F.X,\Tn :\JF.::SOO~("A:
~~.),','::'.,_":;:, " 1 ~ 1 r~!~t~;:;
!,:~~ l'i~t:.trii-1:'l).
,1 - ::.f,\'.":()F:T. no:q:-nr: n Tlrr.d l - r.nT":1 111n:i ,.,,,:-1 "~r,l!- C:\tlvn r1 .. r::-crln~ :0,f:,ul.
4S - l.."RP.T:-:n "\'f,\X,\: nnn-
,, .. ,-1> .. ., .,,.,..,,..11 1 .. 1:i• 1,n1,..,,.,._
~!l _ r.r~·rAYO n.,,nnn~n:
1Jl,..tnrl:1 "'lf\tJlnr ,ln llrn ... 11 (Nll- c::!\n \Ju,.tr:ul:,. rnm ~n i::-r:n·ur:i'<
,. m:inn.,:;).
!iO - :"\f:\Hf() TnAv.,:e::~o~:
rro.lr~fl"<> r.,,u1l11t<nt11I ,ln Orn- 1111 - P"i:!(.v•tn rlf"! T":1.n•ll:'i r=:i.Jn·
f::l"l'":\9 (:?.• crll,;!\o ;,mr,\l:,,ln).
S1 - OT-\VTO O"": l.'l;i::11"\~:
On<'ln~r.l'< ,..frlrn11•·,. ,,.,
""""'I·
5:? - GENERAL COCTO DB
:'<IAGALH.,l!:S: O •ch·:-ict-n1 - 3.• Pi,llcn.o complcttl com p:n·te r,r';;in:1.I tupl-'-,U:t.ranf.
63 - A. J. DE SA)IPAIO: Dlo- i.::<'ni:::rnrln ,11,uin1lcn. r,4 - .-\:STO:'\IO CO:'\TI10 DE:
CAR\',\LJIO: Cnln.icrr.:,",
:,;, - H11.,nr::nnA-:,;oo At;IO·
L\": O no.•cn11ltc1•lr1tcn1n ,1,1 Br:\- ,11 11<'1011 Ellttn,lnll l'nl,h,,. tJn.
.\nlt'rlru.
sr. - CHA!l.LT::S "EXPU.l.T:
:nulhr-rf',.. " Cn•t"'-''"• ,ln Drn•II ftr.,•lui:r,n. prar.,clo a not:i.!'l 1le r.nst:,n Pcnnh·:l.).
57 - FL,\USI:,;'O ROT1RJC.UES
V,\J.Y::: r-~lrui.•uln-. do l·"o1k- Jorr n,u,.Jrnl '""""Jlcl""·
5.'( - AUGü~TO Dr:: SAl:0,.T- l1JL,\lRE: Ylni:,..m (1 rrn,·lneln ,1,. _li,ntn C:,1!1rlnn (18:!0) - -r:i.dh<:tio ele C:trlol'< <Jn Cost,1 Pl'rel:-:l..
,:;,- - .ALFREDO· ELL1S JU- NIOR: (),. f"rlmf'lrn• Trnnro1<
f>a11l111tnJ11 (' n Crtt7.ff.m<'nto Eu-
rn-An,rrlrnnn.
GCI - E:'<ULJO RIVA~SF.AU: A Yl<ln ,lul'< Jn,lln.,. {;1111lc11rú., - Erllr:;.'in llu:oitr:,dn..
61 - CO~"'l>E D'EU: ,•Jnp;,•m
;llllltnr no Rln Grnlll' ,ln ~111 (Pr<'fnclo o 1:1 c-a.rt:i:- rlô Prln- ch>C" ,1·orl<!':in~ comrnt::i<la~ r,or :'if:l:ic: Flelu~~) - F.dlc!l.o llul"- trr11l:i..
r,2 - ,\GE~On ,\ UCUSTO DE
'.\rJR,\~DA: O Tilo !'ln.n Frnn- ,-1.,ro - F.rllc:in !lu11t.:-:,d:\..
r:~ - TI..\ DJ!:!\"00 '-IOR.\IS : :o.·11 Pl:>flfrl., Amn,._nnlcn - 1.•
,..,11<::'lo.
íii - CILP.F:ll.TO FnEYRP::
Snhrn,Jn,. ., ,111rnn1hn• - De-
•·:"1•1flnt:la p:tt:-1:,.:-<:,'ll rur:il no T!.r,l'll - F.:rlk!'lo tlu!ltr:ul:l..
r.r. - .TOA.O DORX,\S PILHO:
Slh·n ,lnr,llrn.
r.r, - PRJ:\fJTIVO MO,\C"':R: A
1'• .. 1r110;íl<J .-, n 11111,l'rlo (Sub- :-:l1lln~ r,ar:i. n historia c:le cdu- ('!"l,:.'io nn nr:1.~II) - lS:?3-1853 - t.• volume.
f.7 - PANDIA' CALOGER.-\S:
J'rnhlf'n11,'f ,1c Governo - 2.•
°"'dlcito.
r,s - .AUCUSTO DF. SAII'\'i'·
IIILAIRE: ,·1111,:eni ,-,. :\'n.•rt<II- H's tlu Rtu Silo r,rnnchco e r,c-
ln Pro,·ln,•ln dr f:oln.,.· - l." til·
mil - Tr:'l.d11cll•, e 11,,111~ (!'"
Cl:ido Ribeiro Ll":i!'a, G1' - P.R,\.DO :'>f:\lA: Atrn,·l:• lln Ul.cnrln Xn·,,nl Hrn .. llrlrn,
;o - ., ro:,,:so .,nrxos or:
~TF.1.0 !•"RA::,.;CQ: Cunl'rlto olll"
C:h·Hh:n,:Ou nrn11ll<-lr.t:1.
il - F". ';, HOEH:-..1:::: ll111nnl- rn e ,\a.,"'rlrul1u'l'n Ttn Jtrn•II nn
~ .... uin XYl - (f'("~q\1)1'1:lS (!
<'º" trH,ul cõi-s), ·
í? - ,\U(iVSTO D8 ~.\1'.:\T- llll~AtRJ::: Sr;:-11H•l:L ,·11a.::ruo nu ln1f'rlnr •To 111:cudl ~ "1·:Mt•lrlCn S1111tu" - Trad11c:f,o dt" C'lt"lrn, )f.idt.·lr",'1
;:: - L,\JCL\ .,11Ct;t::t.-PF.REl·
HA: :u:irha•l1t •lr ·"""'h, (F.slu<l11 Crltl~o-Hlhli·,,::raflco) - f:dl- c:.'lc-1111!<:r:1<1::.
H - P,\XLtl.,\' C,\t.OGEl!,\S:
F.•hlllt•.• Jll"lorlc-tu• r rollll<"o:o (RP/'I :--l')str.'l ... ) - '.?.• Cflh:í,().
;5 - AFO::,.;so .\. Dr~ FREl- T,\~: " '"'l\l,11l11rl,. ."ih(l('r11,:;ntn (\',.~rn:icull~:ulo ricio p1,rt11i;:11~}.
f.'\l:1110 cm ::::. l':u1i()). Llnsu::i.
•.1u>l-gu:1.r:1nf. - Com tr@s \11,l!f•
1
1ra,;.-,c!< íór:\ ,il) texto,
7C - CUST,\.\'Q BARTIO!!O:
111 .. 1orln SC"rrctr,, ,lri nrn!<II - 1.•
J r,:i.rtc: -on •lC.!'ICObrln1,:ntn 1 :1b-
l
Jlc:,.i;:'10 dr f'r.Jro 1-• :::.• Edlc:;'1.o.1, - e. Dr. :'\11'.::LO-r~r.:tT.'ÃO: 7,.11nln,:,:J11 ,Jo nrn11JJ - Elllç!io t ;~t t ~tl:1.,\eG1JSTO D~ 5At'.S'T-
HILAIJlJ.~: ,·111~""'" t\'f IHlllf'f'U- 1 .. ,. dn llln ~. l'r:,uf'l:oorn (" y,C"lR 1, .. .,, J11rh1 dor <ôttln, - : .• tomo - Tr:,,lu,::",o e not:i:,; ,Jc. C!ado Hlbclro L~MStl.
i!'! - C'R.\\"E[RO COSTA: O ,·1 .. ,, .. 11111• tlr ~li1h1111n -~'tn ,·1,1a
\' "11:'I ,\.-tu:o,:lln u:, rulltlr., Xfl-
•·lunrtl (tl;ll'l•J,l;S!'f).
s..n - o~,\-,\r,oo R. c,,nr..,L.:
<1ri11t11 <:111lonrlnn -(I::tllt::'in l\11!'t- tr:1,).1),
SI - L:C)IOS BRITO: A Olo-
rl11.•11 S,•tnl11n ,lo 1'1·l111f'lrn fn,- p .. rl11 - F'r .. i Cnncc:i • (Edlr;.\o llll!'ltr::i.da).
li~ - r:. Dfl: .\IEL.LO LE[T.ÃO:
O Urn,.11 ,J .. lu 11ch1• lni.:k"C"•
Edições da
COMPANHIA EDITORA NACIONAL
Qua dos Gusmõcs, 118/;40
s.~o
PAULOO BRAS I L
VISTO PELOS INGLESES
Serie 5.•
BIBLIOTECA
BRASI LI ANA
PEDAGOGIC~
C.
DE MELLO -LEITÃOVol. 82
BRASILEIRA
O BRASIL VISTO PELOS
INGLESES
r 9 s 1
COMPANHIA EDITORA NACIONAL SÃO PAULO
DO )IES)lO AUTOR:
NA BIBLIOTECA PEOAGOGICA BRASILEIRA
5 ... Serie: Br(uiliana
VIS1TA1'TES DO PTID!ElílO DIPEíl!O - Vo!. 32 ZOO-GEOGRAFIA DO BRASIL - Vol. ;;
2.o. Serie: Liuros Didáticos
CURSO ELfl!E:--TAR DE HISTOnIA NATURAL Em 4 tomos - Vols. 15, 22, 3G, 3, 42
4.• Scril!: /nicfaccio Ciêntifil:a
A \'IDA )IAílAV!LflOSA DOS AND!AIS - Vol. G
E:lllc6cs tln
CO:\IP,\XHI,\ EDITORA NACIONAL Sdo Paulo
l ::-. D l CE
PAO •. ,CA.PlTULO l
OS QUE VIRA)! E O QUE VIRA)! 11
1
CAJ>JTui.o II
DE BELE)! A )IA:-iAUS 26
CAPITULO Ili
DE S. LUIZ A' PARAIBA 50
CAPJTCLO JV
RECIFE 0G
CAPITULO V
ALAGO,\S E S. SALVADOR 82
CA.PITULO VI
llIO DE JA1'EIR0: A CIDADE 100
1
C,u,1TULO VU
ruo
DE H:-iE!RO: A CAS,\, A ROUPA, A :co)IJDA 12G CAJ>ITULO VIIIRIO DE JA:-;EJRO: CERE~IQ::,IAS li:. FESTAS 147
CAPITULO IX
s.
PAULO, OURO PRETO, ruo GRAl-,"DE 168\CAPITULO X
O INTERIOR: A A)IAZONIA . 101
,.,
CAPITULO XI
O INTERIOR: O )!ARANHÃO E O l\ORDESTE · 204
C.IJ)ITULO XII
O INTERIOR: )!JNAS GERAIS 224
C!J'ITULO Xlll
O ESCRAVO . 249
CAPITULO T
OS QUE VIRAM E O QUE VIRAM
Um poeta escreveu:
"A Inglaterra
e
um navio,,11e
Deus 11a mancl1a ancorou"E os pnssagcíros clcssn grundc nau nssin1 imo- bilisa<ln não se resignaram â quietude de utn ao- coradouro, e fizcratn-sc ao _ largo, lev:vlos por todos os ventos, espalhando-se por todos os mnres, busca das mais remotos pingas, como conquista- dores ... con10 curiosos ... como turistas ... numa uncin nunca satisfeita.
No recesso 1nuis. intimo de florestas impCrvias co1no no mais nlto cimo das a1canliladas cordi- Jhciros; do calor asfixiante das regiões equato- riais aos gelos eternos dos circulas polares; nos cidades maiS bulhentas como nos niais crn1os de- sertos. sen1pre es,tarú, segundo a imagen1 feliz de EucuoEs DA Cu:,m,,, como um ponto de exclama- ção, um filho da Gran Bretanha.
Compreende-se, portanto, essa curiosi<lude pelo Brosil, pela terra que Portugal escondia aos olhos dos outros povos com ciumes de mouro.
Como diz Lt~DLEY, um de nossos primeiros visitan- tes dos olbõrcs do século passodo, qualquer teu- tatiYa pnra obter-se informação sobre o Brasil era
12 C. OE ;\IELLO-LErr.,o
se\'eromen te impedida pelo governo Português, tonto na proprio colónia como na Europa. No sé- culo XVII mostraram-se os J esuitos infatigoveis nos propósitos de conhecimento do interior do Brasil, com suns riquezas minerais, vegetais e ani- mais e as de~obertns feitos eram anualmente cn- ,·iadas para o colégio do l3oin, e impressas nas crônicas dn Compnnhin, constituindo a base mais séria e sensato para o que depois se e~crcveu so- bre a America elo Sul. ~fas o Corôa proibiu que continuassen1 sendo divulgadas us corresponden- cios sobre o No·vo i\lundo, que nssim eram conscr- vndns secretas, sepultadas no meio de outros ma- nuscritos, sem poder vir n lume, nem ser consulta- dos, sob pena d!l.s mais 5e\'erns sanções. 1\-!esmo o livro de RoCHA P1rr,,. tüo pobre em informações concernentes á nossa natureza, cm contraste con1 a riqticza da adjetivação e bombástico do estilo, (e\·e sua leitura rigorosamente impedida, confis- cados os excn1plnres encontrados.
Até fios do ..;culo XVIII apenas por aqui pns- snvom de raspão nlgnns na.veg:antes mais ousados ou mais infelizes~ nrrojaclos pelas tormentas, de- morando-se apenas o tempo nccessario para re- parar as avarias ou receber provisões. Vigiados dia e noite para qtte não transgredissem as leis que _ lhes impediam todo e qualquer comércio.
Depois relaxaram-se um pouco os zelos da .lletrópo!e em favor dos filhos de Albion, que acorreran, sôfregos, procurando devnssur o inte- rior em busca dns zonas de mineração ou nn curio- sidade pelas terras inun<lndns de sol, o colecionar póssnros, flôrcs, insetos ou no O.ncin de aventuras.
Essa curiosidade era retribuída pela nossa gente do interior, simples e ignorante. diante des-
Ü Bn.\SlL \"ISTO PELOS hGLESES 13 oe, homens loiros, falando uma Jingua extranha, herético, do, quaio lhes contavam horrores e que custavam a e.creditar que fossem homens. Outros, mais instruidos, vian1 nos primeiros ingl~ses nqui aportados os cidadãos de um pais aliado de Por- tugal e inimigo dos franceses que haviam compe- lido o n1onarca a transportar-se âs prc~so~ µara este lodo do Atlantico.
Nos primeiros vinjan tes encontrnmo~ o depoi- mento daquele espanto como deste entusiasmo.
Conta J{osTER que, viojando de Natal para Açu, duma feita com ele vieram ter alguns ho- mcn~. dizendo que tinhatn s:Jbido que ai havia um inglês. e "ingló era bicho que nunca tinham ,·isto··.
Depois. ouvindo-o con\·ersar com o crindo en1 seu idioma natal, cmnentaram: "Falam lingun de negro".
Outro sertanejo puzera em duvida sua nncio- nnlidade, porque dizia. "ingl~s herético n5.o pódc ter aspecto de homem".
No i\1nranhão. um seu cmupnlrioto passeava o cavalo pelos on-edorcs de S. Luis. quaudo en- controu un1a velha con1 qucn1 eo.tabolou conver- gação, sabendo que a me~Jna iu
a
cidade cspecinl- 1nentc para vêr um inglês herêtico, que diz.ian1 lâ·estor, e era bicho que nunca vi.rn. Ao snber que tinha dinnle de si o bicho procurado, ex.clamou:
"Ai! ltio bonito!"
Esse espanto não era só no semi-bárbaro in- terior do Nordéste ou no cidade setentrional da z.on~ dos cocais. )lesmo no sul. nn região 1nais co- nhecida, uão era menor a admiração.
1'~osso nparccimento ern S. Paulo·i, diz JOHN
~fA"'E, "excitou considcravel curiosicln.<lc no povo, que parecia, por scns 1nodos, nunca ter visto in-
e.
Of. illF.J.Lo-LEnfog:Ieries; as próprias crianças n1anifestavnm seu es- Jlanlo, algumas fugindo, outras contando-nos os dedos e exclamando que: linhnmos tanlos qunoto tlas. Con10 ocupaYamos un1:1 csp:;çosa ~ala, crn- n1os frequentemente entretidos por chusmas de rnoçns e rapazes que chegavam ú porlil pnra ,·er con10 co1nian1os e bcbian1os"'.
Entre as pessõas mais cultas encontrou )L\\vc o 1nnis vivo cnlusiasnm pelos filhos dessa nação que se ~,prc~ent::iYa co1no .:n nlia()n mais fiel ele Portugal, e. a cada momento onda, colllo um re- frão: cios Inglese~ são grande gente''.
E nesses oitenta anos que Yào eia chegada de D . .Toão VI :\ partida de Pedro li encontramos de tudo entre os ingleses que escrc,·cram sobre o Bra··
sil: con1ercianles, aventureiros. naturalistas, en- genheiro$, simples turistas. Alguns, como diz AF- Y:O'.':!:io or:: TA:C~.\Y, 1'indignos <lc sentar praça no bntnlhão de Epaminondas''; outros com a ,·isâQ de 110ss,1s coisus jú inuilo 1notlificnda no rl'flcctir-se no espelho curvo do passado, 3mngcns deformadas pc)a s-audndc ou pelo azedmnc: :\qui são nurrati- ,·as onde se retrata a ,·nricdadc e luxo de nossa natureza, quadro opulento onde a. figurn do ho- mem, esquecido e desprcziveI, se c1ilue, apngada, cm meio elas côres ,·iv:l!:. da paisagem; ali são no- tas n1inuciosas dos costun1e~. e da gente nunl nn1- hicnte pobre e sem origin:,_licla<lc. Ora é n pri- meira pessôa, o I hícrútico e orgulhoso~ como se o mundo fosse todo crendo para 5crvir a essa vo- gal, a conlar os minimos inciclcnle~. alegres ou triste~. das caminhadas 111enos originais: ora. ao contrario1 ê a ,·is:lo de conjunto. :1 narrntivu im- pessoal. co1110 a trnchi;dr o in1prcssão repartida por tocln gcnl<'. Hn os de renome uni,·crsnl, que
1:i. cltr:::passarmn o âinbilo de !Um> especialidacl'c!, como DAnw1x e ,v;\LL.\CE; os que 5C. fizeram cele- bres entre seu~ par~s. como o~ b1!;"n~:r.0~ SPr..ecc:: e GAno:-.=Ert, 05 7.0olos~s
s,\·
_\J~SO~ C BATES; os mais particularmente conhecidos cios brosiJeiros pela justiça d~ sllas nprcciuçôcs como KosTEH e :\hn1.\Gn . .u1,1)1, ou pela síntese que procuram fazer de nos- sa terra e no.ss:l gente. como LuccocK. HE~OEnSm,;
e \V,\LSJT, e os quasi desconhecidos, ou por n1err.- cerc1n o ol\'i<lo, como esse Hr-sRY Sm!',:EY. êmulo de 1\funchhnusen, ou pela. qu:-i~.i inaccss'.IJHi<ln<lc de suas obr:1.s. como Ctr.\)rr.Enu:--:. Ha cantos de lou- YOr e acerbas calilinârins; os <rue tinham pensado em ficar no Brasil (R1TCS), e os que "dão graças
· aos céo~ por não ter de Yoltar a un1 paiz; de escra- vos•· (0,1n\\·1x).
E para que nacin faltasse a essa golerio. ao lado do~ que \"icrnrn dclibcrn.<lamcnlc ,·isilar-nos (e. fornm todos os dentais) aparece To)L\S L1:,.;:0LEY, que ventos contrarias mTnst;iram até a Bní:J. corno n querer confirmar o que durnnlc lauto tcn1po :e ctissc <lo roteiro de Cabral (L1~nLE'Y ê anterior n.
D. João VI, mas julgámos intcrcssanlc dar algu- mas de suas impressões, njudnndo-nos a apreciar a c...-olução d:1 gente Br:lsilcirn).
Chegudo ú eic!ode cio Salvador, quunclo volta- va de Santa Helena para o Cuho da Bôo Esperan- ça, apenas co.nhcccu Porto Scgul'o e :1 vclhn ca- pital. onde esteve preso sob palavra por mais' ele um ano, pa~scanclo pelas ruas da cidade durante o di~1. com n ohrignç:io ele recolher-se .i noite a unw cfrn; fortalczns.
A 29 ele Selemliro de 1807 chegava .Joax :\L\ w1·: a Santa Catari,w, para demorar-se no Bra- sil até UHO. Aconsclh::iclo it <:mprccndcr un1a ,·in-
16
é.
or. MLI.Lo-LEITÃogem de fin, comerciai, 110 Rio da Prnla, deixou
l\IAWE a Inglaterra. em 1804. Chegado a r,Ionte- video teYe nau e carga apreendidas e foi metido no calabouço. Rela:<adn um pouco sun prisão, foi mandado pare. o interior onde ficou detido alé a ocupação daquela cidade por Srn 5A)WEL AGC,DtuTY. Acompanhou então as tropas do ge- neral WmTELOCKE a Buenos Aire, e, terminada essa expedição, veio para o Rio de Janeiro, com u1na carta de recomendação para o Co:,.;oE oe L~HAFIES. i\o Brasil esteve en1 Santa Catarina.
S. Paulo e Rio de Janeiro. Como a caria de re- comendação o duYa como pc~sôn entendida ero mincrnlogin foi mandado a ver em Cantagalo uma suposta mina de prata, sendo-lhe permitido~ n1ais tarde, "isito.r a região diamnntifera de !\linas. une- nhum outro·inglês tendo jamais iniciado empresn semclhnnte com esses requisitos indispen~aveis a.o sucesso - perm:!isúo e sanção do Go·\"crno".
Quasi ao mesmo tempo que :IIAwc estiveram aqui Hm<RY SID"Ev e HE:mv KosTCR, iguais no no- n1e e opostos nos modos de escrever.
Teria efetivnmente o primeiro Henrique visi.
lado o Brasil? ou foi apenas o romancista barato de fanta!!ticas aventur::i:!>? Escreve, no con1eçnr seu opúsculo; "O principal motivo de publicar esta narrativn é impedir outros indivíduos Cltrio-
sos e a ven t urciros de se exporc1n a perigos em re-
1110 tas regiões·•.
Diz ser o filho mnis Yelho de opulento nego- ciante Londl'ino, tendo ar1quirido aos 22 nno~ to- dos os conhecimentos comunicâveis por uma edu- cação clú!'>ska e inglesa. Seduzido pelas narra th·as de L.,Tot:cnE ~obre :,a 1noustruosa serpenlc cha- 1nu<lu Laboyo, que abunda nns florestas elo Drnsil,
0 BR\SH. \'ISTO PELOS I~<iLCSES 17 e panter:,s e leopardos que devor~m os corvos da~ cordilheiras dos Andes", consegue obter do pai o bencplocito para uma viagem de avcnturns.
partindo de Gravesland em barco de Sl\'1 l)rnprie- dade. o Aurora, na maré da tarde de 16 de Março ele 1809. Foram seus companheiros de ,·ingem um senhor Gon1er. cl' AYil~. "dono <le. mina~ de ouro e dinmanfc!"> nas n1onlanhas a uma milha do Rio''.
e dua~ sobrinha~- Em pleno oce:ino tr.,,·a bata- lha com tlm no.via francês. destroçado pelo Auro- ra, bnt:ilha d:1 qual saiu nosso hcroi ferido na face.
-No Rio ele Jnnciro achou curios:1 a rcgulnri~
dade das. ruas. com <".a~as (\e un, e doi~ andar~~
e divididas pclns profissões. O povo divertia-
~e em atirar com arco e flecha. Nos noite5 rle lual.", na cosa de campo do sr. d1Avila. a uma milha do Rio. onde havio minas de ouro. '' ouvia-o:.c npcnns o conto do bcijn-flôr11• Pns.<;eando n::i praia vê mn bnrco ·\'irar. <.>Bl munohra desa~lrada, µresa
:1 vera nos corda!'; rlc no\':o ancorado. Atirn-sc corajo;<;~mcni<' ao mnr e traz uma joven q~ie se rlc- batin com as ondas e pela qual se apaixona. ?.tas o :irnor dns ~1scnl11r::is é mais forte e p~rle do Rio n 20 de Julho ele 1809, com seu guin, ,\nlonio.
Trcs cHns t!cpois escreve: u Antonio cantava, os papng,do.'- fag:1re.la\'an1 por cimn. tle no!>s:Js cnbe- ç;Js e
º·"
hufalo~ nas cfareirns cnsolaria~ fugi:im ú IH)Ssa ;qwoxin1nç5n. Chcg:'imo:-. ;,\ or\n d.e um de- serto. Parei. C!~an1inci rnínha bussoln de bolso e ví cn1~ era preciso alrnvcs5or csle dc~crto par:1 ,:cr;:f-Amazonia". A 2\) alcanç.ava as margens do S.
Francisco "que se lança nn Baia de Todos os Snn- los. ·perto da cidade de S. Salrndor". Estavam pro- xinlO dn:s nascente~ do 1·io. que a\ra,·essurn. abri- gnnrlo-sc m.mw cn\'crnn da oulra m:.rrgen1, alimcn-
18
e.
l)E l\lu.1.0-Lr;rr,otan<lo-sc <lo fruto chnmaclo Poco. "ele nove polega- das e verde claro, delicioso conto o figo, e de araca, espécie de pera. pequena e. gostosa. Ai ma- ton lrcs panteras. A primeiro ele Agosto Yécm-sc cercndos por mullichin cl~ homens ~rmados de ar- cos. cujo chefe logo 1 cc.onhccc pc:Jn riquczn do Vl'-;-
tuar:o. e são conduzidos ú ciclaclc de Oropai, ca- pilnl do reino de Oraiané.l. Comprime-se a gen- te para \'cr <>s cstnrngciro~,. nrns é dispcnrn: por sol- dudos, annaclos de uzag:uias. Levados 1wrn upar- tamcnto e-:-.:tcrinr do pafacio rcnl. ai ~âb servidos por dois pagL•ns com ch1tos c:11·mc1.i11s. Descreve os costun1cs de Orupai com 2.0 ruas maiores e quasi 80 n1cnorcs e o poderio desse rei i\Iosso1·c, que mantinha navios de g1Jcrra no curso superior- elo Parapatinga e 110 lago .Tavol1c1n: e sua nrnizadc pelo príncipe Zírvan.
Mas um hcJo clia s:io otac;irlos pelos Tapuia:-.,
<111e desbaratam o exercito inimigo e Sm:...r::v e ~cu amigo Zirvnn süo Ic,·ado:-; para Yin:imi onde o rei Zunas afal'elmcnlc os recebe. E' mc:1os prolixo a rcspcilo desta novn cidade. ··Referirei apenas"', escreve. "que tanto ZirYan como cu fomos assc- diu<los por to<l.is ris artes <la toquctcria das moças de Vinami e que tai." nrtcs acab:-:1·nm vcnccnrlo ... "
Apcz::1r disso fogem e n 2,t <lc l\larço de 1St2 cstüo no Pnrá, onde emharc:n11 pnra o Rio. ,\qui sabe Srn~~Y que o senhor Go1ncz d'A,·il:i. pnr defender os inglêscs da pL'cha <k: heréticos, c:-;lava nas ma:"r- morrns do S.anto Oficio. f.ompl'n outro hurc.:o.
prepara umn cxpcclição nolun1:, para o raplo de scn am:go. livrando-o dns ganas d:, lnquisiçfí.o e faz-se ,lc \'ela p:1ra ~, lnglaf{!l':·a. dcpnis ele pl'O·
curar cm \'~n sua qlll!l'ida Ek,?110;·~1. Cllcgnclo de ,·olla n Londres suhc com Uril":ulavd surprl·~·.a que
Ü J3R.1SlL \'ISTO PEI.DS f >'GLESES lD a _npaixonada escrcvern de Lisboa para seu pai.
pedindo noticias. Casam. O sr. <l'Avila é feito seu agente cm Portugal e o prindpc Zirvan se inicia com clclicias na ch:ilização brilunica.
Vem HE:'l.ltY I\osTER ao BrnsiJ por molivos de salidc. Necessitando :-:.cus inales de mais an1c·
no clima que o nevoento ccu de sua patria. e estan- do os portos ele Portugal e Espanha fcdiados á na- vegação i.11gJCsa, cmbnrc;, cm companhia de. un1 amigo que jà conhecia e louvava Pcrnr1111buco.
f)'1rlindo no Lucy a 2 de novembro de 1SOfl. Fi- xando 1·rsidcncia C'Jn Recife, ,·ai por tcrr:i ntC. a Yila du Fortaleza do Scará Grande e. tornando ú c11pita1 pcrnamhucnnn, embarca 1rnra n loglatcrrn num \'clciro que faz longa escala no )Iar,1nhão.
A ,1 de outubro de tnl1, vencido pela nostalgia das lcrra!- de sol, uoyarncntc YCm parn Pc1·1wmbta.:o.
onde se fnz .1.gricultor. prin1ciro cm .Tnguaribc. dc- po i~ cm Ilanmracú. A morte elo pai obriga-o a tonrnr .i lugl..il<.'rra, <IC clima nefasto a seu prccàrio cslnclo de ~uüdc. ~Iais unli.l. vez busca as nossas plagns, cm data que não conseguimos precisar, sa- bendo-se apenas, pelo depoimento de Hnsm:nso,,.., que. cm 1821 ele residia en1 Goiana, mnilo enfer- mo, parecendo, pelo que diz cslc. seu compntrlola, tuberculoso cm ullimo grau.
Chega ao Rio ,!e Janeiro cm 1SOS, para resi- dir no Brasil durnntc clc1. anos, qumü scni interru- pção, .To11x LuccocK, cujas nohi!; sobre o Rio de Janeiro 1>crmitcn1 apreciar a evolução da cictaclc que se 11rcpar:wa para a cn11ital do nnico hnpcrio
$ul-umcricano.
En1 1810 esteve \V.,n~n-ro~ c111 Pcrnnn1huco.
Esse CAHLOS "~ATEHTo:i.:, (IUC \Voou considera mais·
interessante cm suas pcrcg:1·i11.açôcs que o Sinbad
20 C. OE i.\1ELLO-LEt1'.\0
dno Mil e Uma Noites, veio 110 Br,,sil cm ,u11 sc- gunckt jorn:icl:i. dcmornndo-sc pouco em Recife.
mnis ~er1uzido ncln vidn c1n~ Guinnn!-.. Pertencia o. nmn das m:1is rinli~n5 fnmili:is in.glês:i.~ .. remon- lnnilo
"'º
século XTI, qunndo No1nr..,s DA Non)r-,~n1., foi f~ito Jorrl cic· · ~ v;1
t<'rfon. C' r>ntrc sP.us n~ccndP.nfe!.e~t~o Lr:FRIC e Gonl\",\. ctdn lcn(l:1. Ião chei:1 rl~ ~n- contos. se tornou fr11'11llirrr ao~ leitores ele linr!un portu{!Ucsn, otrnYés elos Sonr•fn.,;, p_,_. .Tn.10 D \;'\T.\S,
'i\fo.i!'. lreg :i.nos e cmh:1rcnv:1 rm Plimnnth. n borclo do Sunr.rh. Av::xxsor.n C:\t.OCLF.tJC,H. mincr:i- lo~isla. atraido pelo intcrcss<' nuc. rliz elk. clC",-.cic
·OVAU.r-: e AcosT.\, se mostrri trio vh.·o nor estr, nor-
cão rlo Novo Siun<lo. Vinh:1 rni ,nmnanhi:1 d~ F.nt:- Ãno TFTon"STo-:,.:, mini~tro rln Tnglnt~rr:1 111nfo A côrl,..
portn~ue~:i e. pnrticlos n n de ~<'.l('mbro.rlf! 1810. che- gam no Rio no dia 23 de ont11hro. com ri\nida P
excelente viagem. Sua estndi:1 n!l 1netróp0Je hr!'t-
~ileira é rl<' mni!'-ifo nm nno. "-Ps:?11incln p:\r:1 Bnf!nos Aire~ n 1~ de .T:ineiro ele 1821. Dni. de11ni,; rfo visit:1r :\{on tc,·irle!n e ;\1 :ildnn:icln. ~.C"!'.!lli:' n!'lrn r, C.hil~
alrnvc.'l,$é1nclo a Cordilhrir:i.. C:h~~n :1tC Vrilnnr:ii- sn. suhinrlo n Cnbu r T,inw. De vnltn n Buenos .A ires. ernb:irc:i prira o Rio 8 1." d<'. :iulho dcs!"'0, mcs-
· mo ano e. :iqni chc~ado. nr,roYcitn sna cslnrli;i for- cilda no Brnsil pnrn vi~itar :i r<'$?i::io ;1urifcr:i rlr.
Minris, num:1 excurfilo dP qu:i~i dois m~zc-~ (2S de Aao~lo - 2:1 ele ouluhro rl<" 1S,21). torn:tnrln :l su:i Piltria cm nu"!iaclos de noYemhro.
Seis mczcs nntc-s de C .. ,T.nr.r.r:uGH naro aqui vicrn .T,ún:s Hr.:":nrm~o;\', C':I11harc:1do no Tiimisn. :, bordo elo hrirtttc Ec/10. a 11 <lc ,Torço ele 18Hl, chc- f!ando ao RiÕ..., n 22 ele l\l:1io, tenrlo escrito essa Hi!i- i""nria do Rro:-il que melhor chnmnriamo~ hi!\tório:- do Brasil, tanln:s são :ts nneclolns ele que C5hi re·
O BKASIL ,·1sTo !"t-:1.os I :,.;ct.ESES 2.1
chcndo... :\L...i1u Gn.\11.\::\1, tl esposa tlo comantlnn- le <la fragatn Doris, partiu de l'lymouth, com des- tino ú Americn do Sul, a 31 de julho de 1821, che- gando a Pernambuco a 22 de setembro, demoran- do-se cm Recife e Snlvn<lor 'Juasi trcs me1.es. No Rio cstc\"c a simpúl!ca vi:1jn.nte de 15 <lc tlc;:cmbro de 1821 n 10 de mareo de 1S22 e de 13 de mnrco
a 21 de outubro de 23. -
São de sele unas depois ns Noticias elo lJJ'tl-
:.il do Rev. R. \YALSH, cmharcado a 2U de :i_go:ito
ele 1828, cm Scllyr,orl, a bordo da frag:tla Gulalé:i, chegando no P.io ús G horus da lorde de l~ de ou- tubro? <lemornndo-sc em no~so pais cerca de dois anos. l<:!tHlo visitndo Vila Rica, S. Jo5.o e S. JosC d'Elrei. De YOH:1
a
Inglaterra est:reveu :o:tws ··obsc:·-\·açõcs e no tns de viagem e rc::;idêncin no Brasil pura inforrnoçüo e divertimento de um amigo na Inglaterra".
DARWJ:< passo [)ela cidade do Salvador e pelo Rio de Janeiro cm 1S32. ,.-isituntlo o Recife jú no fim de suu Yiagc:m de cirr.;umnuvegnçHo. em 1S3G, leYndo por ventos contrurios.
Nesse mesmo ano de 1S3ô. a. 20 de 1'luio. em- burcu em LiYcrpool GEOIIGE G,,no:<EII n bordo do ,1fennon com tlcstino ao Brasil, con1 o ··cspirito ex- citado pelas 1nirificns dc-scriçõcs que clcrnm Hun1- boldt e outros vinjantcs sobre n beleza e vnriednde da natureza <las regiões tropicnis"." Chegado uo Rio a 22 tle Julho. visitn a serra dos Orgüos, par- tindo depois, por mnr, parn o norte do pnis, dc-
•embarcando cm Arucnti, de onde voltu por terra para a cnpilal elo impcrio, utrnvés d::is. proYincins elo Pinuhi, leste de Guills e grunde purtc tlc iiirn.1s Gerais. E' a 6 de l\[aio de 18,11. deµois <lc quusi cinco a.nos de eslac.li:.1 c11t1:c nó~, que embarca na
22
e.
nE MEi.Lo-LEiTÃOGipsey, de volto paro o Ingluterm, com escalo pelo Moronhão. Em seu "tivro "se contém o descrição de umo gronde porte de in teressnnte região até esse momento não apresentodo ao mundo", scgnndo os palavras do prefácio. E, contiuun, "se nunca se nventurou, como \VATEnTo".',;•. n cavalgar um jacaré ou ~ empenhar-se cm combate singulnr com uma Boa conslrictor, teve. contt1do, seu lnr~o qninh;.lo de aventuras".
Em 1852 possou MANSFIELO cm ropida.viogem pela America cio 5111. Embarcnclo a JO de maio
· c1n Soulhampton, demorou-se un1 n1cz: cm Pcrna1n-
buco, pouco menos no Rio e seguiu pnrn o Hio da.
Prata e o Paraguai, cncantndo com estas terra:;
que scrian1 tun pnraiso nct mito dos ingleses.
"Foi na 1na11hon de :2:H de :vtuio de 1S,18'', es- creve \VALLACt, "que depois de uma b1·cvc viagcn1 de 28 dias de Lh·crpool, nnconin1os na·enll'adu sul do rio .Anrn.zonas e tivcn1os nossa primeira visfio da America cio Sul".
Vinham juntos ele e BATES, cin busca desta
"terra longinqua onde reina um estio sc.n1 fim'·, e aqui ficam, seduzidos pc.lu Amazonia. \VAI.LACE
sobe o Rio Negro nlé o Ca:ssiquinrc, n1as resol- ve tornar á Europn ao ter1no de quatro o.nos de estadia. perdendo clesastrnrlaincnte as suas cole- ções no incendio do barco que o rcpalrinvo. BATES
demora-se mnis de dois lustros, explora o Tapujoz e o alto Solimões. e tão bcn1 se sente no meio des- sa natureza excc.ssivan1ente exuberante que nus duas ulti1nas púginos de seu cl:lcbrc livro escreve:
"Os pnracnscs. con~.dos dos atrativos de sua região têm um provCrblo alitcrutiYo - qur.m 1Jai para o parú para - e muitn vez pensei que cu serio. mais um ela lista de excn1plos". A adiante: " ... é sô
Ü glt.\SlL \'ISTÓ PEI.OS !'."\CLESES
sob o cquudor que a perfeita ruça do futuro olcun- çarú o gozo completo do belu herançu do homem - n terrn ". Pouco mais de uni ano depois desses notaveis zoólogos chcgn ao Parâ, igualmente no intuito de explorar o Amazonas, o grande bo-
túnico RlcH.,no SPncc..:, partido de Liverpool n í de Junho de 18-19 a bordo do brigue Brítunnía, junt:nncnte com HEnncnT , v,\LLACE, irmüo mais novo do cornpunhciro de BATES. Esteve SrurcE dn- co anos nn América do Sul. explorando. conforme o titulo ttn1 pouco extenso de seu livro, "o Amazn- n~u~ e ::;cus triln1tarios. o Trombetas, Rio ?\cgl'O.
üaupés. Ca:,;.:c(uiari. Pnc.:in1oni, Huallaga e Pnsk1,·a;
l>cm i.:omo as calnralns do Orcnoco. u ,·crtcnlc oriental <los A 11dcs do Perú e do Equador e us praias do Pncifh.:u··.
O cnpil;io R1cu.,nn Bt:nTO:'\, 1nais tarde consul cm S. Paulo, parle do Rio de Ja11eiro a 1~ ele Ju- nho de 181)7 11uma ··cxcur:-.ão de ft:rins :."Is minas de ouro de ~Jinns Gerai~. via Pctropolis, Rnrhacena e pcncplnnicics <lo I31·asil'·. t.lcsccntlo clcl>Ois o S.
F'rnncisco atl· Boa Vi~,ta •• 11unw 11iar,,!n1 que 11üo é de féria:;", tern1inando cm Pnulo Afonso, cm No- Ycmbro. No ensaio prclin1inur de sua chra diz o cnpitüo: "i\]cu n1otc nestes volumes foi -
Di=ei em tudo a ucrdculc A quem ,:m /mio a deveis".
i\ins esse 1nolc nem sc1npre é nwito fieln1cnle cun1prido, talvez para lornu~ ns sutis aventuras m..1is de acor<lo com as uhilnas. cinco cstnncias do st.!xto canto <los Lusiad:::is, que põe corno invoca- ção á sua narrativa. Era preciso forçar o leitor u pensar il~le e de ;\!rs. Bt:n-ro" que
e.
OE i\lr:u.o-LEIT.-\o"Pôr meio destes hürridos µerioos, tlêste.t trabalho& graucs e temores, ah:ançam os que iiio de fama amians as honras imortafa e graus. maio rei;".
Completa n gnlcria JA,cEs WELLs, embolado, co1no tantos outros, pelo sonllo dn marn\·ilhoso.
vidn lropical, escolhendo o Drusil II pnrn cena do que é o de,·er de todo homem - tentar abrir para si umu eslra<ln parn o sucesso". JA~rns WELLS ern engenheiro e no excrcicio de sua profissão residiu em todas as cidades principais da costn brusileira, ao norte do Rio de Janeiro, pondo-se cm jntimu relnçüo, diz ele. com toda ns fases de vida no Bra- sil. Nnrra os do:s ulUmos anos de sua estadia 110
Brasil a partir de jnne,ro ele 18i3, quando chegou uo Rio. a reunir-se a outros engenheiro$ encarrega- dos de algumas explorações no interior. partindo para Barbacena a 14 de Fevereiro. Seguiu dai para o rio Pnrnopcba, e depois para o S. Francisco até.
Piruporn, continuando rumo ao norte ati:; Curinhu- nha (por Contendas, Jnnuaria e Boa Vista). Des- ceu o S. Francisco até n barra do Rio Grande, que subiu até Boqneiriio, para dai dirigir-se u Caroli- no, em Goiás, e Chapada, descendo o rio Grnjaú e o Mearim até a foz, chegando a S. Lniz 1\ :l4 de Junho de 1875. Termina seu livro com estas pala- vras: "Thc end, felizmente'·.
E' interessante ucompnnhnr-sc, através de to- dos esses depoin1entos. imparcinis ou não, a evo- lucão da vidu brusileir~l em quasi um sCculo de exfs.tencin, justamente nesse século que presenciou suns mais radicais transforn1uçõcs politic:1s, evo- lnçüo rúpidn nas cidades litorãnens dn porção 1nericlionol, cstngnação tiuasi complctn no interior
o
BR.\Sll. YISTO pr,:r.os lsGL!ZSE~semi-deserto, úecndencia (não rnro inexplica\'cll de mais de un1a região. Con10 a imporlancia atual das ,·nTius zonas e cidades percorridas não corres- ponde <le maneira alguma à das rnrias etapas des- sas viagens, preferimos I'Cfnzcr os roteiros, em Jleregrinação retrospcctivn, seguindo o critério geográfico, descendo do Amazonas até o Rio Gran- de do Sul. visi tundo primeiro as cnpitnis, com suas fisionomias próprias, npreciando-lhes usos e cos- tumes. Terminada essa visão da porte mais ci- vilisado. ou n,clhor conhccida9 seguir então por!!
u interior, apreciando as diferenças étnicas c:.ida YCZ 1nais profundas dos. habitantes das várias zo- nas e nos quais. porl311to, não poderiamos <lar urn:1 unica designação genérica. A mnnchn negra da escravidão, tal como a viram nos cidndes ou nus senzalas esses filhos da Grnn Brctanhn, forma um capitulo interessante, pelo \'filia dos depoimentos.
CAPITCLO !l
DE BELÉM A ~IA.NAUS
Os trcs grunllcs naturalistas inglêscs que visi- turam a Amuzonia - BATES, SP1rncr~. ,VALL,\CJ::. - ::ii ~stiverom no mesmo tempo, por volta de 1850.
de modo lJllC suas impressões sobre o Brasil equa- torial não podiam deixai· tlc ser uniformes. Da evolução de Belém, num decênio, nos dú conta I3.,TEs, que se cJcixou aqui fic~1r por mais dilatado pruzo. E' natural que hnj!l 110s seus livros muito mais referências ú natureza. cm lo<la sua cxubc- nmcia e ,·nricd:ulc, que ao homem. Aliús tanto o livro ele E.\TES - O nalurali~la 110 riu Ama=orws - como o de SPJttCF. - No/as de urn botá nico so-
bre a Ama:onin - outra coisn não {ll'ometcm.
Com um uno de diferença (BATES e \VAt.LA<:E 2S de ~!aio de 18-18 e Srm:ci: a 12 de Julho de ,J0) chegam os 11atur:11islas cm frente a BcfCm de ma- drugada e os lrcs rivnlisnm no c11tusi:1s1110.
"'Quando amnnhcccu, "ia-se clislinlrnncntc dinntc de nós u c.:ido.dc úo Parú, unma linhn
u~
casas de magnifica ap~11·c11ciu, cxlcndcndu-se ao longo da margem tlircila e.lo riu, <la igreja de Santo Antonio. ú csqucrdu, até a calcdrnl, <1 dircitn", es- creveu SP1ti..:ct
ºQuando
O
sol n~\!!':.:cu 1nm1 céu sem 11u,·ens··, diz \V;\Ll,,.\CE, "u ci<ln<le do Parú, cercada pcln flo·rcsln denso e coroacla de palmeiras e hnm111ciras,
Ô BR:\.SIL VISl'O PELOS JXGLF.Sl::S
npnrecia aos nossos olhos duplamente beln peb presença desta luxuriante produção' tropical".
E não é menor o enlnsiasmo de BATES: ''O as- pecto dn cidade, pelo amanhecer, em aprn?.ivel ao mais alto grau. Ela cst:'t cons,trui<la em uma pla- nidc b:tixa, lendo npcnns pequena clcvnção rocho- su cm slta extremidade sul, n~o se apresentando, portunlo, cm nnfitenlro, ,·ista elo rjo; mas as cons- truções brancas, cobertas de telhas vermelhas, as nume1·osa~ lorrcs e cúpul::is tias igrejas. e con,·e:n- tos. n..:. torôas de pahncit-as úcinrn dos edificios.
lt1Uo1 nilillamentc recortado cm claro céu azul, nprcscnt~1,·n um nr de lcvcz:1 e jovialidade elos mais alegres··.
A SiiurcE pouco importavnm a cidade e os ha- bil.111tc;;. l'.01110 conl'cssa: '·Permaneci no Pr1rú ape- 11as t,·cs 111ezcs .. ·\ holânica me ocu1w,·a de tal modo que minhas notas sobre a cidade são pnupérrlmas dcscriçõc~. report~u1t..lo-me tis opiniões dos outro~
vjajantcs sobre ela e !>ctts habitantes".
l'icatnos. portnnlo, rcdmddos a conhecer Be- lém de 1818 alravi,s d'1s dcsc,·içõcs dos dois zoólo- gos. compar::rndo-u~ com as notas ine<litos, cheias de vida e <h1pl~mentc interessantes p:trn nós bra- sileiros, escritas por esse antro ~ande naturalista, o prcclnro e infeliz Ar.EXA·:,...-nrm Roo,uGUES r,rnnEmA,
~obre o Pnrú <lc fins elo secnlo XVIII. por isso que.
as poucas linhas dn História do Brasil de Hr.;,;ocR- sos muito pouco adiantam.
Em 1818 era Belém u,nn cidade de quinze mil habitanlcs, pop111nç5o bem menor que cm 1819, qunnclo o rccense::in1ento acusava quasi vinte e cin- co mil, pollco se U\'anlnjan<lo
a
de 1783, que era de 11 mil :,ln1as ucntrc brancos, in<lios e pretos de ambos os sc:sos, e desde ns idndes ele 1 a 7 anos,28 C. llE \lEU,0-1.t::tT.i.o
!.ltt.! a de mois de 20'\ diz RoomGur;s l<'EiutEHlA. Em 1821 calcula HE:sornso" n popu nçiio cm 20 mil ha- bilnntcs. por terem morrido qua:;i ·1. mil pessôa&
na recente epidemia de v::i.riola.
Aí chegado, r.:mborn cada coisa tive:;sc o en- canto de perfeito no\'ida<lc, sc11tio-sl! \V.\LL.~cc de- ::.upuntndo pelo conjunto. porque 1·0 {cn1po não cru tüo qücnll!, o povo lào origin.al, a vegetação lão mnrnvHhosu" como. a pai:rngcm ardente que se for1nara em snn im:Jg!naçâo e qLw viera aco.lcutnn- clo no té(Ho da travessia". e isso principnlmcnte por culpa desses "vinjunlcs que ·enfeixaru nu1nn. des- criçiio toUos os mnru,·ilha::. e novido.<lcs que leva- ram semanas e mczcs n ohscrvur e produzem in1- prcssão erroncn sobre o leitor".
Pura DATES, no primeiro contnclo com n terra.
"o ur humido e bolorento que pnrecin. vir do sólo e das parceles le1nbravo a otmosfcru dos eslufus tropicais de Ke:w".
A rua principal de Belém, Rua dos Mercado-·
res, abriga as nrn.iores casas llc negocio. As cnsos
~ão quasi todas de um só pavimento, mas os ne- gócios, muitos elos quais inteirmncnlc abertos n<liunte, sHo osseiados e atraentes, embora. provi- dos de umu miseeloneo <lc artigos. Aqui e ali ha algumas jardas de calçnda, mas liio poucos que npcnas servem pnra "Lornnr o resto elo passeio ainda muis dcsogrocfovel, por comparnçii.011• As outras t1u1s sã.o todas muitos estreitas, de areia fofa ou burro ou calçudus de redras pontudos, que a W,,LL\CE porecclU o resto de um calçamento nuncu rcp[lrodo, mas do quol já se queix.ava Roo1uGUES FcnnEm... "Só a rua do P::dxão l'. calçado, de modo que o não foro, pela morllficuçiio que sentem nos pt:s o~ ,1ue ai pu,sein1nn.
O íln.\~IL Vl!-.To 1>1~1.ns J );(,t.r:si-:s 2!1 A!11. cn~l'I~ cnntint111:ni. c:onio no, tempos c:olo- niai:r;. irre_!:?ulare" e baix:1~. con!'>trt1ici.as <l~ umrz TJP.- dra are.fonta. minerat:·:nrla de f,in·o. Pouc:n~ ~ão 3:-;~o"Jhn<lns, muito poucas ~e gunrnecem de parede de pcclra e cnl.
º A maior onrte da:i; p~recles é rle íront:il. e o metodo de ns lev:mtnr consiste. em levantarem c~- tcios, que de orcHnfirio são de uacapú on :,;epinir:1.
CU.Í.1'- cxtremicinrlcis fic~m n:i tr.rrn. Em \"CZ: rlc prc~nrem os c..1íbros que rilrrwe5som parn f.1zc- rr.01 o cn~rnd:nncntn. :1.tam-no:, co1n {) timhó-ti- lica r. sem .1<luhnrcm o tijuco. nem muitns ,·c~Pf.:
fnzf'rcm 11:r.o rl.1 ç.oll1i:r e trêilhn. mesmo ~i 11150 v5o emboç:mdo o fronlnl. C~!a-se depois ou com a cal. :'! que rl"ri\11.~m :-is concha~ que chamam 5ir- n~mbt·., ou com o. l:ib~tinga". E~fa ciescriçn"n de lí8~ cocre,pnn<lc no que ainda viram os ingleses cm J8,Jl\
Entrr. c~,ns dua:o. clal3~ houvt" um período mnit florescente. r.screvrndo n.,-rF.s: " ... os c<lificio~
)Júhlicos. incluindo os pnlacios do bisra e do prc-
~iden te. a cale.drnl, :'.l:". principais i.crrejns r. conven- tos, pnreccrn construidos cm cfcaln de ~r:in<le:in muito ncim:i cln~ necessidades prcgcnlcs. As rua.s chei:ts de :nnplns rcsiôencias privadas. construi- das no estilo il;:Jlinno rlc arquilclur.1. est5o nb«n- r1on:tcias, com hcrY,1s ch111inhn!=: e pequen.i!-arvore~
cm flôr sninclo das í~nrL1s clns parceles . .-\s _qr~ndcs pr::iç~'ls plibHcns. cheias de tiririco, s5o intran7.Í- 1nvcis por c~m::.1 dos ntolciros·''.
E' vC'rdafle que cm 18;)íl. qu:111<10 o mesmo nn- tnralisla .1i voltou. de rC'.gn·.sso do nllo :\mazoq:,s para a Ins:!latcrra. as coisns se tinhnrn c:-,;.tr:.10rdi- n.1ri:in1eniC modificaclo para melhor, segundo alc- gren1cntc confessa: "A populaç:io aumentara (1>aru
