UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS

UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS

SANTA TERESA DE JESUS NA AZULEJARIA E PINTURA DO SÉCULO XVIII

LÚCIA MARIA RODRIGUES MARINHO

Orientador(es): Professor Doutor Vítor Manuel Guimarães Veríssimo Serrão Doutor Alexandre Manuel Nobre da Silva Pais

Tese especialmente elaborada para obtenção do grau de Doutor no ramo de História, especialidade em História da Arte

2018

2 ELENCO DOCUMENTAL

ICONONÍMIA Gravura:

-Antuérpia, 1613 (3ª ed. 1630) – Vita S. Virginis Teresiae a Iesu Ordinis Carmelitarum… / Roma, 1622 – Sanctissime Matris dei Mariae de Monte Carmelo

Beata Teresiae… 03

-Roma, 1670 – Vita effigiata et essercizi affettiui di S. Teresa di Giesu … / Lyon, 1670 (2ªed. 1678) – La Vie de la séraphique Mère sainte Thérèse de Jésus … / Roma, 1716 - Vita effigiata della serafica vergine S. Teresa di Gesù … 12 -MARIA, Daniel À Virgine - Konste der konsten ghebedt: oft maniere om wel te bidden besonderlijck ghetrocken uijt de schriften van de H. moeder Teresa de Iesu [Em linha]. 2.

ed. Antuérpia: Michiel Cnobbaert, 2.ª ed. de 1669 (1.ª ed. de 1646)

51 -Gravuras de Juan Bernabé Palomino que se encontram em duas edições das obras de Santa Teresa de Jesus datadas de meados de 1752. As gravuras estão assinadas:

I.

ã Palomº. Sculp 56

-Fr. Anastácio da Cruz. Vita S. V. et M. Theresiae a Jesu Solis Zodiaco Parallela, Augburgo, meados do século XVIII, gravuras da oficina dos irmãos Klauber. As

gravuras estão assinadas: Klauber Cath 61

-Gravuras avulsas | Gravuras únicas integradas em livros e artigos | Gravuras do Profeta Elias, integradas no presente estudo | Gravuras com e de São João da Cruz,

integradas no presente estudo 65

3

Antuérpia, 1613 (3ª ed. 1630) – Vita S. Virginis Teresiae a Iesu Ordinis Carmelitarum… / Roma, 1622 – Sanctissime Matris dei Mariae de Monte Carmelo Beata Teresiae…

1613 (1ªedição) / 1630 (3ª edição) 1622

COLLAERT, Adriaen; GALLE, Cornelis - Vita S.

Virginis Teresiae a Iesu Ordinis Carmelitarum Excalceatorum piae restauratricis. 3.

ed. Antuérpia: Apud Ioannem Galleum, 1630. BNP, Secção de Iconografia, E. A. 14//6 P., fls 138-162

ROSSI, Giovanni Giacomo - Sanctissime Matris dei Mariae de Monte Carmelo Beata Teresiae Humills Filae Ac Devota Famula Effigies. Roma: 1622. Biblioteca da Ajuda, mon. 21 – IX – 11

Frontispício

Retrato de Santa Teresa de Jesus (gravura 2)

4

Santa Teresa e o irmão caminham para a terra dos mouros (gravura 3)

Entrada de Santa Teresa no Convento da Encarnação de Ávila (gravura 4)

Cura milagrosa de Santa Teresa por intercessão de São José (gravura 5)

5

Santa Teresa orando diante do Ecce Homo (gravura 6)

Santa Teresa penitencia-se das tentações do demónio (gravura 7)

Transverberação de Santa Teresa (gravura 8)

6 Santa Teresa com São Pedro e São Paulo

(gravura 9)

Santa Teresa com São Pedro e São Paulo (gravura 12)

“Filia iam tota mea es, et ego totus tuus” (“Já és minha e Eu sou teu”) (gravura 10)

Santa Teresa perante a Santíssima Trindade (gravura 11)

7 Santa Teresa supera as tentações do

demónio (gravura 12)

Santa Teresa supera as tentações do demónio (gravura 9)

Casamento místico de Santa Teresa (gravura 13)

Imposição do colar e do manto (gravura 14)

8

Santa Teresa devolve a vida ao sobrinho (gravura 15)

Coroação de Santa Teresa (gravura 16)

Êxtase de Santa Teresa perante a Eucarístia (gravura 17)

9

Santa Teresa com São João da Cruz e Frei António de Jesus (gravura 18)

Santa Teresa como protectora dos Carmelitas Descalços(as) (gravura 19)

Perdida no caminho para Medina del Campo, Santa Teresa é iluminada por anjos

(gravura 20)

10

Tentações de um sacerdote (gravura 21) Tentações de um sacerdote (gravura 22)

Temporibus futuris florebit haec Religio, multi erunt martyres in ea (No momento certo, e para que esta religião floresça,

serão necessários muitos mártires) (gravura 22)

Temporibus futuris florebit haec Religio, multi erunt martyres in ea (No momento certo, e para que esta religião floresça,

serão necessários muitos mártires)

(gravura 23)

11 Santa Teresa de Jesus escritora inspirada pela pomba do Espírito Santo (gravura 23)

Santa Teresa de Jesus escritora inspirada pela pomba do Espírito Santo (gravura 24)

Morte de Santa Teresa (gravura 24) Morte de Santa Teresa (gravura 25)

Após a sua morte, Santa Teresa aparece em glória às Carmelitas Descalças de Segóvia

(gravura 25)

Após a sua morte, Santa Teresa aparece em glória às Carmelitas Descalças de Segóvia

(gravura 21)

12

Roma, 1670 – Vita effigiata et essercizi affettiui di S. Teresa di Giesu … / Lyon, 1670 (2ªed. 1678) – La Vie de la séraphique Mère sainte Thérèse de Jésus … / Roma, 1716 -

Vita effigiata della serafica vergine S. Teresa di Gesù …

1

A reprodução das três séries segue o seguinte critério: apresentação conjunta das gravuras sobre o mesmo tema seguindo a ordem da obra de Roma (à esquerda).

2

[Consult. 6 jun. 2013]. Disponível em WWW:<URL:

http://books.google.pt/books?id=BMIKDmArXM4C&printsec=frontcover&dq=Vita+effigiata+et+essercizi +affettiui+di+S.+Teresa+di+Giesu+maestra+di+celeste+dottrina&hl=en&sa=X&ei=gVOnUfCiKa2u7Aa3_Y DABA&ved=0CC8Q6AEwAA>

3

[Consult. 6 jun. 2013]. Disponível em WWW:<URL:

http://books.google.pt/books?id=Pz0bVybufS4C&pg=PP7&dq=La+Vie+de+la+s%C3%A9raphique+M%C3

%A8re+sainte+Th%C3%A9r%C3%A8se+de+J%C3%A9sus,+fondatrice+des+Carmes+D%C3%A9chaussez+

%26+des+Carmelites+D%C3%A9chauss%C3%A9es,+en+figures+%26+en+vers+Fran%C3%A7ois+%26+Lat ins&hl=pt-PT&sa=X&ei=XVGnUZaUKMWQ7AbD0IEI&ved=0CDMQ6AEwAA>

1670 1670 (1ª ed.) / 1678 (2ª ed.) 1716

Vita effigiata et essercizi affettivi di S. Teresa di Giesu maestra di celeste dottrina, per il giorno della sacra comunione esposta in epilogo alla pieta delle persone diuote della serafica vergine. Con rime del signor’abbate Oratio Quaranta da vn religioso della riforma autore dell’altra piu difusa - [Em linha]. Roma: Succefs. al Mascardi, 1670. © Google Books

BRUNAND, Claudine - La Vie de la seraphique Mere Sainte Terese de Jesus, fondatrice des Carmes Déchaussez & des Carmelites Déchaussées, en figures & en vers François &

Latins [Em linha]. 2.

ed.

Lyon: A. Grenoble, chez Lavrens Gilibert, Imprimeur

& Marchand Libraire, 1678.

© Google Books

WESTERHOUT, Arnold Van - Vita effigiata della serafica vergine S. Teresa di Gesù fondatrice dell’Ordine Carmelitano Scalzo. Roma:

1716. © BNE, ER_1619

13 Profeta Elias (patriarca da

Ordem) Inscrição

Transverberação e Retrato de Santa Teresa de Jesus

Teresa e Rodrigo estudam a vida dos santos

(gravura 1)

14

Santa Teresa e o irmão caminham para a terra dos mouros

(gravura 2) (gravura 1) (gravura 2)

Perante a impossibilidade de sofrer o martírio, Teresa

distribui esmolas pelos pobres

(gravura III)

15

Santa Teresa observa o encontro de Jesus e a Samaritana

(gravura 3) (gravura 2) (gravura IV)

Após a morte de D. Beatriz de Ahumada, Santa Teresa pede à Virgem para que seja sua mãe

(gravura 4) (gravura 3) (gravura V)

16

Movida pelas Epístolas de São Jerónimo, Santa Teresa decide entrar no Carmelo

(gravura 5) (gravura 4) (gravura VII)

Entrada de Santa Teresa no Convento da Encarnação de Ávila

(gravura 6) (gravura 5) (gravura VI)

17

Tomada do hábito monástico

(gravura 7) (gravura 6) (gravura VII)

Profissão. Renúncia o seu apelido para chamar-se “Teresa de Jesus”

(gravura 8) (gravura 35) (gravura XXX)

18 Durante o noviciado, avança em virtude e oração

(gravura 9) (gravura 7)

Visão de Cristo atado à coluna

(gravura 10) (gravura X)

19

Tolle, Lege: Santa Teresa lê as Confissões de Santo Agostinho

(gravura 11) (gravura 10) (gravura XIII)

Perante a sua enfermidade, Santa Teresa lê as obras de São Gregório Magno

(gravura 12) (gravura 8) (gravura XII)

20

Cura milagrosa de Santa Teresa por intercessão de São José

(gravura 13) (gravura 9) (gravura IX)

Reza diante do crucifixo, chorando por dias perdidos. Com a ajuda de Santo Agostinho e Maria Madalena alcança a paz

(gravura 14) (gravura LVII)

21

“Já não quero que tenhas conversações com homens, senão com anjos”

(gravura 15) (gravura 12) (gravura XIV)

Tentações de um sacerdote

(gravura 16) (gravura 43) (gravura XXXIX)

22

4

Arnold van Westerhout apresenta simultaneamente a Imposição do colar e do manto pela Virgem e São José, tal como aparece descrito na autobiografia de Santa Teresa de Jesus, ao contrário do que acontece com as outras duas gravuras.

Mortificação de Santa Teresa

(gravura 17) (gravura 11) (gravura XV)

Imposição do manto Imposição do colar e do manto

(gravura 18) (gravura 30) (gravura XXXIII)

23

Santa Teresa de Jesus cai das escadas empurrada por um demónio

(gravura 19) (gravura 52) (gravura XXIV)

Santa Teresa aceita São José como protector da Ordem Carmelita Descalça

(gravura 20) (gravura 29) (gravura XXXI)

24

A Virgem indica a Teresa o hábito que devem usar as

Carmelitas Descalças (gravura XLI)

Em êxtase, o corpo de Santa Teresa é elevado

(gravura 21) (gravura 20) (gravura XXI)

25

“Que seria do mundo se não fossem os religiosos?”

(gravura 22) (gravura 26) (gravura XXVI)

Voto de perfeição

(gravura 23) (gravura 23) (gravura XXIII)

26

Santa Teresa de Jesus escritora inspirada pela pomba do Espírito Santo

(gravura 24) (gravura LIII)

Pelas suas virtudes, é frequentemente acompanhada por anjos

(gravura 25) (gravura 13) (gravura XXXVII)

27

O Senhor tem Teresa por amiga do céu como teve a Madalena por amiga na terra

(gravura 26) (gravura 47) (gravura LX)

Queima do livro Conceitos do amor de Deus

(gravura 27) (gravura 51) (gravura LV)

28 Importância das Ordens Mitigadas

(gravura 28) (gravura 25)

Canta com o Rei David: MISERICORDIAS DOMINI IN AETERNUM CANTABO

(gravura 29) (gravura LIX)

29

Santa Teresa contempla a glória dos bem-aventurados

(gravura 30) (gravura 21) (gravura XXII)

Comunhão mística ou Levitação da Hóstia no convento da Ordem de Medina del Campo

(gravura 31) (gravura 39) (gravura LVI)

30

Contemplando a beleza divina, Santa Teresa passa um dia em êxtase

(gravura 32) (gravura XLIX)

“Olha, filha, o que perdem os pecadores”

(gravura 33) (gravura XX)

31

Cristo mostra a Teresa os trabalhos de que padeceram outros fundadores

(gravura 34) (gravura 27) (gravura XL)

Santa Teresa assume a Regra primitiva do Carmelo para a sua fundação

(gravura 35) (gravura 34) (gravura XXIX)

32

Coroação de Santa Teresa

(gravura 36) (gravura 36) (gravura XXXVIII)

Encontro de Santa Teresa com São João da Cruz em

Duruelo

(gravura XLII)

33

Comunicação com São Domingo

(gravura 37) (gravura XXXII)

Santa Teresa distribui os ricos presentes que recebeu

da Duquesa de Alba

(gravura 38)

34

Aprovação da Reforma por São Francisco e Santa Clara

(gravura 39) (gravura 28) (gravura XXXIV)

Ao anjo da justiça divina, Santa Teresa opõe os seus religiosos

(gravura 40) (gravura 40) (gravura XLIII)

35

5

Arnold van Westerhout apresenta simultaneamente a Imposição do colar e do manto pela Virgem e São José, tal como aparece descrito na autobiografia de Santa Teresa de Jesus, ao contrário do que acontece com as outras duas gravuras.

Nossa Senhora e o Menino entregam o Escapulário a São Simão Stock

(gravura 41) (gravura 24) (gravura XXV)

Imposição do colar e do manto

Imposição do colar

(gravura 42) (gravura 31) (gravura XXXIII)

36

Santa Teresa contempla a Assunção e a Coroação da Virgem

(gravura 43) (gravura 37) (gravura LXII)

A caminho da fundação dos conventos, pedem a Santa Teresa a sua bênção

(gravura 44) (gravura XLVI)

37

Cristo protege Teresa dos ataques dos seus inimigos

(gravura 45) (gravura 33) (gravura XXXVI)

Santa Teresa devolve a vida ao sobrinho

(gravura 46) (gravura 32) (gravura XXVII)

38

São Pedro de Alcântara aparece a Santa Teresa

(gravura XXVIII)

Perdida no caminho para Medina del Campo, Santa Teresa é iluminada por anjos

(gravura 47) (gravura 49) (gravura XLVII)

39

Devoção por São Luís que levou para a Europa os religiosos do Carmelo

(gravura 48) (gravura 41)

Santa Teresa a escrever as suas cartas

(gravura 49) (gravura L)

40

O Senhor entrega a Santa Teresa uma cruz de madeira e de pedras preciosas

(gravura 50) (gravura 16) (gravura XVII)

O Privilégio Sabatino

(gravura 51) (gravura 42)

41

Cristo ensina a Santa Teresa os mistérios divinos

(gravura 52) (gravura 14) (gravura LII)

Santa Teresa encontra escritas as visões que havia experimentado

(gravura 53) (gravura 50) (gravura LIV)

42

Casamento místico de Santa Teresa

(gravura 54) (gravura 44) (gravura XLV)

Cristo confia a Santa Teresa a orientação dos pecadores

(gravura 55) (gravura 22) (gravura LI)

43

Não sintas lástima por estas feridas

(gravura 56) (gravura 38) (gravura XI)

“O que Eu tenho é teu”

(gravura 57)

44

Cristo acompanha Santa Teresa sempre

(gravura 58) (gravura 15) (gravura XVI)

No caminho, Santa Teresa é confortada por anjos

(gravura 59) (gravura 53) (gravura XXXV)

45

O Senhor convida Santa Teresa a tocar na sua chaga

(gravura 60) (gravura 46) (gravura LXIII)

Um benfeitor do Carmelo é libertado do Purgatório por intercessão de Santa Teresa

(gravura 61) (gravura LVIII)

46

Transverberação de Santa Teresa

(gravura 62) (gravura 18) (gravura XVIII)

Santa Teresa perante Cristo na cruz

(gravura 63) (gravura LXV)

47

“Senão tivesse criado o céu, fá-lo-ia só para ti”

(gravura 64) (gravura 48) (gravura XLIV)

Fundação do Convento de Burgos

(gravura 65) (gravura XLVIII)

48

O Amor Divino aparece a Santa Teresa na forma de um belo menino

(gravura 66) (gravura 17) (gravura LXI)

Santa Teresa com Jesus Cristo: Eu sou teu

(gravura 67) (gravura 45) (gravura LXIV)

49 Última Comunhão de Santa Teresa

(gravura 68) (gravura 54)

Um anjo leva consigo o coração de Santa Teresa (após a Transverberação)

(gravura 69) (gravura 19) (gravura XIX)

50

Morte de Santa Teresa

(gravura 70) (gravura 55) (gravura LXVI)

Santa Teresa cura o carmelita P. Domingo para que este promova a Ordem e a sua canonização

(gravura 71) (gravura LXVII)

51

MARIA, Daniel À Virgine - Konste der konsten ghebedt: oft maniere om wel te bidden besonderlijck ghetrocken uijt de schriften van de H. moeder Teresa de Iesu [Em linha]. 2.

ed.

Antuérpia: Michiel Cnobbaert, 1669 (1.ª ed. de 1646). © Google Books

1646 (2ª ed. 1669)

Frontespício Santa Teresa de Jesus escritora inspirada pela pomba do Espírito Santo

6

[Consult. 6 jun. 2013]. Disponível em WWW:<URL:

http://books.google.pt/books?id=fQtMAAAAcAAJ&pg=PA360&lpg=PA360&dq=Konste+der+konsten+gh ebedt:+oft+maniere+om+wel+te+bidden+besonderlijck+ghetrocken+uijt+de+schriften+van+de+H.+moe der+Teresa+de+Iesu&source=bl&ots=njqwS3eYZL&sig=vQQuhr9MhyBzGGUBK2B-

9RLGmzw&hl=en&sa=X&ei=ZNuHUOyrIpCJhQe5q4GwCg&ved=0CBkQ6AEwAA#v=onepage&q=Konste%

20der%20konsten%20ghebedt%3A%20oft%20maniere%20om%20wel%20te%20bidden%20besonderlijc k%20ghetrocken%20uijt%20de%20schriften%20van%20de%20H.%20moeder%20Teresa%20de%20Iesu

&f=false>. Nota: a primeira edição é de 1646.

52 Santa Teresa vê a Santíssima Trindade

enquanto é tentada pelos demónios

Santa Teresa orando diante do Ecce Homo

O Senhor entrega a Santa Teresa uma cruz de madeira e de pedras preciosas

Santa Teresa perante a Santíssima Trindade

7

Designação nossa.

53

Cristo protege Teresa dos seus inimigos

Santa Teresa perante o Santíssimo Sacramento segura um coração flamejante

Nossa Senhora do Carmo, com o seu manto,

protege as Carmelitas Descalças

Imposição do colar e do manto

8

Designação nossa.

9

Designação nossa.

10

Designação nossa.

54

Transverberação de Santa Teresa Santa Teresa com São Pedro e São Paulo

Casamento místico de Santa Teresa Santa Teresa vê a Santíssima Trindade

11

Designação nossa.

55 Santa Teresa perante Cristo crucificado

12

Designação nossa.

56

Gravuras de Juan Bernabé Palomino que se encontram em duas edições das obras de Santa Teresa de Jesus datadas de 1752. © Google Books

As gravuras estão assinadas: I.

ã Palomº. Sculp 1752

As virtudes de Santa Teresa

Frontespício da obra: Cartas de Santa Teresa de Jesus, Madre, y Fundadora de la Reforma de la Orden de Nuestra Señora del Carmen, de la primitiva Observancia - notas do R. Sr. D. Juan de Palafox y Mendoza, Obispo de Osma, recolhidas por ordem do R.

P. Fr. Diego de la Presentacion. [Em linha].

Madrid: Imprenta del Mercurio por Joseph de Orga, 1752. © Google Books

13

Cartas de Santa Teresa de Jesus, Madre, y Fundadora de la Reforma de la Orden de Nuestra Señora del Carmen, de la primitiva Observancia - notas do R. Sr. D. Juan de Palafox y Mendoza, Obispo de Osma, recolhidas por ordem do R. P. Fr. Diego de la Presentacion. [Em linha]. Madrid: Imprenta del Mercurio por Joseph de Orga, 1752. Google

Books [Consult. 15 mai. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=XcAQAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=Cartas+de+Santa+Teresa+de+Jes%C3%

BAs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjlja7CiOHMAhXJK8AKHQgLCWUQ6AEIJTAB#v=onepage&q=Cartas%20de%20Santa

%20Teresa%20de%20Jes%C3%BAs&f=false>

Obras de la Gloriosa Madre Santa Teresa de Jesus, Fundadora de la Reforma de la Orden de Nuestra Señora del Carmen, de la Primitiva Observancia - [Em linha]. Madrid: Imprenta de Josef Doblado, 1778. Tomo I. Google Books

[Consult. 15 mai. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=SYWe1FWYb28C&pg=PP11&lpg=PP11&dq=OBRAS+DE+LA+GLORIOSA+MADRE+S ANTA+TERESA+DE+JES%C3%9AS,+FUNDADORA+DE+LA+REFORMA+DE+LA+ORDEN+DE+NUESTRA+SE%C3%91ORA+

DEL+CARMEN,+DE+LA+PRIMITIVA+OBSERVANCIA.+DEDICADAS+AL+REY+N.+SE%C3%91OR+DON+FERNANDO+VI.&s ource=bl&ots=_Ks2b4-gJE&sig=kJqNVMcBY9Tzr1ztGqTd7-

64dg4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjwidj4hOHMAhUFvxQKHTJPDk0Q6AEINjAE#v=onepage&q&f=false>

Obras de la Gloriosa Madre Santa Teresa de Jesus, Fundadora de la Reforma de la Orden de Nuestra Señora del Carmen, de la Primitiva Observancia - [Em linha]. Madrid: Imprenta de Josef Doblado, 1778. Tomo II. Google Books

[Consult. 15 mai. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=A0UsUCUzmlsC&pg=PR7&lpg=PR7&dq=OBRAS+DE+LA+GLORIOSA+MADRE+SAN TA+TERESA+DE+JES%C3%9AS,+FUNDADORA+DE+LA+REFORMA+DE+LA+ORDEN+DE+NUESTRA+SE%C3%91ORA+DEL +CARMEN,+DE+LA+PRIMITIVA+OBSERVANCIA.+DEDICADAS+AL+REY+N.+SE%C3%91OR+DON+FERNANDO+VI.+TOM O+II&source=bl&ots=vNWOqAsqTx&sig=1XWUz1pBcFY1-G-

jX22GmOemTI0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwirgKCRiOHMAhVKAsAKHUUGA90Q6AEINTAE#v=onepage&q=OBRAS%

20DE%20LA%20GLORIOSA%20MADRE%20SANTA%20TERESA%20DE%20JES%C3%9AS%2C%20FUNDADORA%20DE%

20LA%20REFORMA%20DE%20LA%20ORDEN%20DE%20NUESTRA%20SE%C3%91ORA%20DEL%20CARMEN%2C%20D

E%20LA%20PRIMITIVA%20OBSERVANCIA.%20DEDICADAS%20AL%20REY%20N.%20SE%C3%91OR%20DON%20FERN

ANDO%20VI.%20TOMO%20II&f=false>

57

Os frutos de Santa Teresa e a expansão do Carmelo teresiano

Frontespício do tomo I e II da obra: Obras de la Gloriosa Madre Santa Teresa de Jesus, Fundadora de la Reforma de la Orden de Nuestra Señora del Carmen, de la Primitiva Observancia, Madrid, Imprenta de Josef Doblado, tomo I e II, 1778. © Google Books

Santa Teresa de Jesus escritora inspirada pela pomba do Espírito Santo

Gravura da obra: Obras de la Gloriosa Madre

Santa Teresa de Jesus, Fundadora de la

Reforma de la Orden de Nuestra Señora del

Carmen, de la Primitiva Observancia,

Madrid, Imprenta de Josef Doblado, tomo I,

1778. © Google Books

58

Santa Teresa: guia espiritual (Santa Teresa ensina o caminho da salvação)

Gravura da obra: Obras de la Gloriosa Madre Santa Teresa de Jesus, Fundadora de la Reforma de la Orden de Nuestra Señora del Carmen, de la Primitiva Observancia, Madrid, Imprenta de Josef Doblado, tomo I, 1778. © Google Books

Santa Teresa mostra uma alegoria da alma e as formas de oração

Gravura da obra: Obras de la Gloriosa Madre

Santa Teresa de Jesus, Fundadora de la

Reforma de la Orden de Nuestra Señora del

Carmen, de la Primitiva Observancia,

Madrid, Imprenta de Josef Doblado, tomo II,

1778. © Google Books

59

Santa Teresa Fundadora (novas fundações teresianas)

Gravura da obra: Obras de la Gloriosa Madre Santa Teresa de Jesus, Fundadora de la Reforma de la Orden de Nuestra Señora del Carmen, de la Primitiva Observancia, Madrid, Imprenta de Josef Doblado, tomo II, 1778. © Google Books

Santa Teresa Reformadora (encontro com São João da Cruz e Frei António de Jesus em Duruelo)

Gravura da obra: Obras de la Gloriosa Madre

Santa Teresa de Jesus, Fundadora de la

Reforma de la Orden de Nuestra Señora del

Carmen, de la Primitiva Observancia,

Madrid, Imprenta de Josef Doblado, tomo II,

1778. © Google Books

60

Transverberação de Santa Teresa

Gravura da obra: Obras de la Gloriosa Madre

Santa Teresa de Jesus, Fundadora de la

Reforma de la Orden de Nuestra Señora del

Carmen, de la Primitiva Observancia,

Madrid, Imprenta de Josef Doblado, tomo II,

1778. © Google Books

61

Fr. Anastácio da Cruz. Vita S. V. et M. Theresiae a Jesu Solis Zodiaco Parallela, Augsburgo, meados do século XVIII, gravuras da oficina dos irmãos Klauber. As gravuras estão assinadas:

Klauber Cath

Meados do século XVIII

Frontespício: Santa Teresa – Sol Santa Teresa e o irmão caminham para a terra dos mouros – Aries

14

MARTÍN, María José Pinilla - Iconografía de Santa Teresa de Jesús [Em linha] Valladolid: Faculdade de

Filosofia e Letras da Universidade de Valladolid, 2013. Dissertação de Doutoramento em História da

Arte. [Consult. 15 mar. 2014]. Disponível em WWW:<URL: http://uvadoc.uva.es/handle/10324/4249>,

pp. 581-604 .

62 Entrada de Santa Teresa no Convento da

Encarnação de Ávila – Taurus

Santa Teresa com São Pedro e São Paulo – Gemini

Santa Teresa como protectora dos

Carmelitas Descalços(as) - Cancer Casamento místico de Santa Teresa - Leo

63

Imposição do colar e do manto - Virgo Mortificação de Santa Teresa - Libra

Santa Teresa perseguida pelos homens - Scorpius

Transverberação de Santa Teresa -

Sagittarius

64 Visão de Cristo por Santa Teresa -

Capricornus Reflexões sobre a Samaritana - Aquarius

Morte de Santa Teresa - Pisces

65

Gravuras avulsas | Gravuras únicas integradas em livros e artigos | Gravuras do Profeta Elias, integradas no presente estudo | Gravuras com e de São João da Cruz, integradas no presente

estudo

SNYDERS, Michiel - B. Teresia, virgo seu potius virago…, anno Christi 1582, aetatis 68, [Em linha] Ilustração da página 122 de obra Sanctorum Principum Regum atque Imperatorum Imagines de Aubert le Mire.

Antuérpia, 1613. © British Museum

Beata Virgo Theresia de Iesv. Francisco Villamena, Roma, 1614. Cabinet des Estampes, Biblioteca Nacional de França

15

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=30 99940&partId=1&people=45942&peoA=45942-1-7&page=1>

16

MARTÍN, María José Pinilla, 2013, p. 200.

66

Vita et miracula Beatae Virginis Teresiae fratrvm carmelitarvm dicalceatotvm monilivmq. fvndatricis. Luca Ciamberlano.

Roma, 1614.

Santa Teresa de Jesus escritora inspirada pela pomba do Espírito Santo (Teresa de Jesus na sua cela). Cornelius Galle, Países Baixos, c. 1632. Biblioteca Nacional, Madrid

17

MARTÍN, María José Pinilla, 2013, p. 203.

18

Idem, ibidem, p. 132.

67

Mater Teresa de Iesvs Fvndatrix Carmelitarvm Excalceatarvm (Retrato de Santa Teresa de Jesus, segundo Fr. Juan de la Miseria).

Hieronymus Wierix (“Hieronymus Wierix fecit et excud. Cum Gratia et Privilegio Buschere”, zona inferior da gravura). [Em linha] Países Baixos, 1582-1614. © British Museum

O Senhor entrega a Santa Teresa uma cruz de madeira e de pedras preciosas (S. Virgo Teresia).

Antonius (ou Anton) Wierix (“Anton. Wierix fecit et excud. Cum Gratia et Privilegio”, zona inferior da gravura). Países Baixos, c. 1622. Gabinete de Estampas, Bruxelas, Bélgica.

19

[Consult. 17 out. 2015]. Disponível em WWW:<URL:

http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=30 12629&partId=1&searchText=Hieronymus+Wierix&page=2>

20

MARTÍN, María José Pinilla, 2013, p. 50.

68

Transverberação de Santa Teresa. Antonius (ou Anton) Wierix (“Anton. Wierix fecit et excud., zona inferior da gravura). Países Baixos, c. 1614-1622. Gabinete de Estampas, Bruxelas, Bélgica (gravura à esquerda)

; Países Baixos, c. 1622. © Metropolitan Museum of Art (gravura à direita)

.

Nota: A gravura da esquerda foi realizada após a beatificação de Teresa de Jesus e, pouco depois, seguramente o mesmo gravador, modificou a prancha substituindo o B. de Beata pelo S. de Santa, por altura da canonização da Beata Teresa de Jesus.

21

MARTÍN, María José Pinilla, 2013, p. 213.

22

WIERIX, Antonius III - «St. Theresa, S. Virg. Et M. Teresa a Iesv», [Em linha] Países Baixos, c. 1614- 1622. Metropolitan Museum of Art [Consult. 17 out. 2015]. Disponível em WWW:<URL:

http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/90057974>

69 Transverberação com o Menino Jesus (S.

Virgo Teresa). Antonius (ou Anton) Wierix (“Anton. Wierix fecit et excud.”, zona inferior da gravura). Países Baixos, c. 1622. © Metropolitan Museum of Art

Transverberação com o Menino Jesus (S.

Virgo Teresa). Cornelis Galle (“C. Galle”, canto inferior direito). Países Baixos, século XVII

Nota: esta gravura faz parte do Relicário Conventual do Convento de São José e de Nossa Senhora de la Calle de Palencia, Espanha.

23

WIERIX, Antonius II - «The Ecstasy of St. Theresa», S.ta Virgo Teresia Carmelitar. Excalceator.

Fundatrix. In Praemium Reformationis, [Em linha] Países Baixos, 1622-1624. Metropolitan Museum of

Art [Consult. 17 out. 2015]. Disponível em WWW:<URL:

http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-

collections/90057975?rpp=20&pg=1&rndkey=20130529&ft=*&where=Netherlands&who=Antonius+II+

Wierix&pos=15>

24

RODRÍGUEZ, M. del Rosario Díez - Un fuego y una herida. In Teresa, de la rueca a la pluma [Em linha]

[Consult. 23 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://delaruecaalapluma.wordpress.com/2014/08/28/un-fuego-y-una-herida/>

70

Transverberação com o Menino Jesus. Van Merlen, [s.d.] (esquerda); Missae propriae Sanctorvm et aliarvm festivitatvm ordinis carmelitarvm discalceatorvm a sacra ritvvm congregatione aprobata, Antuérpia, Officina Plantiniana Baltasaris Moreti, 1662 (direita).

Biblioteca do Teresianum de Roma

25

CUADRO, Fernando Moreno - La serie de la Transverberación de Santa Teresa con las dos Trinidades

derivada de Wierix. Acerca de una pintura de Francisco Rizi. Goya – Revista de Arte. 341 (2012), p. 313 e

317.

71

Basílica de São Pedro do Vaticano na canonização de Teresa de Jesus (em baixo, à esquerda), Inácio de Loyola e Francisco Xavier (em cima à direita), Isidro Lavrador (em cima, à esquerda) e Felipe Néri (em baixo, à direita). Matthaeus Greuter, 1622.

À esquerda: pormenor da gravura acima, com Santa Teresa de Jesus.

26

MARTÍN, María José Pinilla, 2013, p. 235 e 227. Matthaeus Greuter, conhecido em Itália como Matteo

Greuter, nasceu em Estrasburgo onde manteve uma actividade prolifera até 1594, com gravuras a partir

de obras de mestres como Dürer. Trabalhou depois em Lyon e Avignon e desde 1604 em Roma, onde

permaneceu até à sua morte em 1638.

72

Retrato de Santa Teresa. Anónimo. Gravura que ilustra a obra Los libros de la Madre Teresa de Jesús, composta pelo Livro da Vida, Caminho de Perfeição e As Moradas, impressa em Salamanca por Guillermo Foquel em 1588. Esta obra foi editada e prolongada por Fr. Luis de León a quem a Madre Ana de Jesus tinha entregue os manuscritos originais.

Retrato de Santa Teresa. C. de Mallery (“C. de Mallery fe.”, canto inferior direito).

YEPES, F. Diego de - La Vie de la sainte Mère Térèse de Jésus, fondatrice de la réforme des Carmes et Carmélites déchaussez, traduite par le P. Cyprien de la Nativité de la Vierge [Em linha]. Paris: Denys de la Morä, 1642. © Google Books

27

MARTÍN, María José Pinilla, 2013, p. 117.

28

[Consult. 6 jun. 2013]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=CMOkTY_49xMC&printsec=frontcover&dq=La+Vie+de+la+sainte+M%

C3%A8re+Th%C3%A9r%C3%A8se+de+J%C3%A9sus,+fondatrice+de+la+r%C3%A9forme+des+Carmes&hl

=en&sa=X&ved=0ahUKEwjBz7mb2rLPAhVLmBoKHVtMCU0Q6AEIJjAA#v=onepage&q=La%20Vie%20de%

20la%20sainte%20M%C3%A8re%20Th%C3%A9r%C3%A8se%20de%20J%C3%A9sus%2C%20fondatrice%

20de%20la%20r%C3%A9forme%20des%20Carmes&f=false>

73

Frontespício e Transverberação de Santa Teresa

YEPES, F. Diego de - La Vie de la Sainte Mère Thérèse de Jésus, fondatrice de la réforme des Carmes et Carmélites déchaussez composée par l’évesque de Tarassonne: et nouuellement Traduite d’ espagnol en François par le R. Pere Cyprien de la Natiuité de la Vierge, Carme Déchaussé [Em linha]. Paris: D. de la Noüe, 1643. © Google Books

Nota: O desenvolvimento da iconografía teresiana implicou a adaptação à santa carmelita, fundadora e reformadora, dos mais importantes temas do Carmelo, sendo um dos mais singulares o do Vinhedo Teresiano. Sequencial ao tema do Vinhedo do Carmelo no qual surgem os profetas Elias e Eliseu (este por vezes substituído por Santa Teresa de Jesus) encimados pela Virgem do Carmo coroada por anjos e que retrata a exaltação da Ordem Carmelita através da sua árvore geneológica, o Vinhedo Teresiano representado no frontispício desta obra apresenta uma alegoria ao Carmelo de Santa Teresa em relação com a tradicional iconografia da Árvore geneológica de Cristo, numa versão mais simplificada das gravuras existentes na época.

Enquanto nestas a santa de Ávila aparece de joelhos, com os braços abertos e a olhar para a pomba do Espírito Santo que se encontra reproduzida acima da figura da santa, e do seu peito saem dois ramos em flor que acolhem a dupla família de carmelitas descalços (masculinos e femininos), a estampa deste frontispício retrata Santa Teresa a ocupar o lugar da pomba do Espírito Santo, sentada sobre nuvens e sobre um plinto que identifica a obra em questão, e ladeada pelos dois ramos da Ordem, apresentando, desta forma, a santa como mãe espiritual da descalcez carmelita. Na área inferior da gravura e a flanquear o plinto, duas figuras alegóricas: a da esquerda toca nos lábios com a mão relembrando a forma tradicional do símbolo da palavra e, com a mão direita segura um livro; a da direita, apresenta uma coroa de flores e segura um ramo de oliveira, símbolo da paz. Esta gravura foi reproduzida como frontispício da obra Les Oeuvres de la Sainte Mere Terese de Iesus, Fondatrice de la Reforme des Carmes et Carmelites Déchaussez, publicadas em Paris em 1657.

29

[Consult. 6 jun. 2013]. Disponível em WWW:<URL:

http://books.google.pt/books?id=89D34Bmr77AC&printsec=frontcover&dq=La+Vie+de+la+sainte+M%C 3%A8re+Th%C3%A9r%C3%A8se+de+J%C3%A9sus,+fondatrice+de+la+r%C3%A9forme+des+Carmes&hl=

en&sa=X&ei=JVOnUcSYG6-S7Aaw5IDgBA&ved=0CDIQ6AEwAA>

30

CUADRO, Fernando Moreno - Iconografía de Santa Teresa: La Herencia del Espíritu de Elías. Burgos:

Editora Monte Carmelo, 2016, pp. 68-74.

74

Las Moradas. Primeira ilustração da obra: ROJAS Y AUSA, Fr. Juan de - Representaciones de la verdad vestida, místicas, morales y alegoricas sobre las siete moradas de Santa Teresa de Iesus, Reformadora del Carmen, y Maestra de la Primitiva Observancia, careadas con la Noche Obscura del B. P. S. Juan de la Cruz [Em linha].

Madrid: Antonio Gonçalez de Reys, 1677. © Biblioteca Nacional de Espanha

Idea vitae Teresianae iconibus symbolicis expressa, in quinque partes divisa - [Em linha].

Antuérpia: Jacobum Mesens, c. 1686. © Universiteit Utrecht

São duas gravuras de um conjunto de cerca de cem que compõem esta obra.

31

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

http://www.bne.es/es/AreaPrensa/MaterialGrafico/Exposiciones/Historico/2015/Santa_Teresa/>

32

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

http://objects.library.uu.nl/reader/index.php?obj=1874-

31752&lan=en#page//60/77/76/6077766986611446775273053720749867142.jpg/mode/1up>

75 Inspiração divina de Santa Teresa escritora.

Sor Isabella Piccini (“Suor Isabella Piccini [Scolpi], zona inferior da gravura). Veneza, 1694. Ilustração da obra Opere di S.

Teresa…

Santa Teresa de Jesus escritora inspirada pela pomba do Espírito Santo. Sor Isabella Piccini (“Suor Isabella Piccini Scolpi Venetia, canto inferior direito). Veneza, 1737.

Frontespício da obra de Andrea Poletti, Avvisi spirituali della gloriosa madre Santa Teresa di Giesù, commentati.

Nota: Esta gravura é uma “cópia” exacta, mas invertida, da gravura LIII da série de Arnold van Westerhout, Vita effigiata della serafica vergine S. Teresa di Gesù fondatrice dell’Ordine Carmelitano Scalzo, Roma, 1716

33

CUADRO, Fernando Moreno - En torno a las fuentes iconográficas de Tiepolo para la “visíon teresiana" del Museo de Bellas Artes de Budapest. Archivo Español de Arte. LXXXII: 327 (2009), p. 255.

34

SMU, Bridwell Library School of Theology - Suor Isabella Piccini. [Em linha] [s.d.]. [Consult. 20 set.

2016]. Disponível em WWW:<URL:

http://www.smu.edu/Bridwell/SpecialCollectionsandArchives/Exhibitions/FiftyWomen/LaterPrinters/Pic

cini3>

76

Santa Teresa de Jesus e Singularidade de Santa Teresa. Manuel Freyre (“M

Freyre”, canto inferior esquerdo)

EXPECTAÇÃO, Fr. António da - A Estrella Dalva Santa Theresa de Jesus, Mãy, e filha do Carmelo.

Lisboa: Oficina Real Deslandense, 1710. Tomo I. À esquerda: frontespício do primeiro sermão; à direita: gravura da página 100

Santa Teresa de Jesus. Série gravada por Anton Birkhart, segundo desenho de Johann Hiebel.

Praga, 1.º quartel do século XVIII. Instituto Histórico Teresianum de Roma.

Os temas retratados são: em cima – Santa Teresa orando diante do Ecce Homo, Transverberação de Santa Teresa, Santa Teresa com São Pedro e São Paulo, Entrega do coração de Santa Teresa a Cristo e Santa Teresa perante a Santíssima Trindade. Em baixo: Casamento místico de Santa Teresa, Imposição do colar e do manto, Nossa Senhora protectora das freiras carmelitas, o Senhor entrega a Santa Teresa uma cruz de madeira e de pedras preciosas e Santa Teresa perante o Santíssimo Sacramento.

35

CUADRO, Fernando Moreno - J.B. Palomino y J. Hiebel, renovación y tradición en las series teresianas

del Setecientos. Boletín de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. 110–111 (2010), p. 39.

77

Vinha teresiana (ou Vinhedo Teresiano)

Gravura de Jean Messager e Jean Matheus. França, século XVII, 11,1x7,8 cm. © Museu Nacional de Arte Antiga, Inv. 11833 grav

Enquadrada por paisagem vegetalista e arquitectónica (à direita, num monte, numa alusão ao

Carmelo primitivo), Santa Teresa de Jesus, de joelhos e com os braços abertos, olha para a

pomba do Espírito Santo que se encontra na parte superior da gravura rodeada por um

círculo de nuvens e anjos. Do peito da santa saem dois ramos que acolhem a dupla família,

masculina e feminina, dos Carmelitas Descalços, numa alegoria singular do Carmelo teresiano

em ligação à tradicional iconografia da Árvore Genealógica de Cristo.

78

Nossa Senhora, S. Elias e S. Teresa Frontespício da obra de SANTA MARÍA, Frei Francisco de - Reforma de los Descalzos de Nuestra Señora del Carmen de la primitiva Observancia hecha por Santa Teresa de Iesus en la antiquissima Religion fundada por el gran Profeta Elias [Em linha]. Madrid: Diego Diaz de la Carrera, 1655. Tomo II. © Biblioteca Digital de Castilla y León

A gravura está assina: Herman Panneels F.

O Carmelo Teresiano herdeiro do espírito Eliano. Instituto Histórico Teresianum de Roma

36

[Consult. 22 jul. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

http://bibliotecadigital.jcyl.es/es/consulta/registro.cmd?id=16562>

37

CUADRO, Fernando Moreno, 2016, p. 34.

79

Elias arrebatado pelo carro de fogo e Elias alimentado por um anjo

MARIE, Daniel E. M. Virgine - Speculum Carmelitanum, Sive Historiae Eliani Ordinis Fratrum Beatissimae Virginis Mariae de Monte Carmelo A S. Propheta Elia Origo [Em linha]. Antuérpia: Typis Michaelis Knobbari, 1680. Tomo I, gravura 26 e 13. © Internet Archive

B. Ioannes A Crvce… S. Mater Teresa de Iesvs – [Em linha]. França: c. 1620-1638. © British Museum

Firens (“firens excudit”, canto inferior direito).

38

[Consult. 20 out. 2015]. Disponível em WWW:<URL:

https://archive.org/details/bub_gb_YhEhaPlyXA4C>

39

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=14 77188&partId=1&people=106718&peoA=106718-1-7&view=list&sortBy=fromDateDesc&page=1>.

Firens é o nome de três gerações de uma família parisiense de gravadores e editores que, por norma, só

assinavam as suas obras com o nome “Firens”.

80

Retrato de São João da Cruz

ANNUNCIACION, R. P. F. Gaspar de la - Representacion de la vida del Bienauenturado P. F. Ivan de la Cruz primer Carmelita Descalço [Em linha] Bruges : Pedro van Pée, 1678, gravura incial, p. 11. © Google Books

Confirmação de São João da Cruz por Nossa Senhora, o Menino Jesus e anjos da graça divina (designação nossa)

ANNUNCIACION, R. P. F. Gaspar de la - Representacion de la vida del Bienauenturado P. F. Ivan de la Cruz primer Carmelita Descalço [Em linha] Bruges : Pedro van Pée, 1678, grav.

14, p. 57. © Google Books

40

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=HAN0o1lpUD0C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=th umbnail&q&f=false>

41

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=HAN0o1lpUD0C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=th

umbnail&q&f=false>

81

Colóquio místico

ANNUNCIACION, R. P. F. Gaspar de la - Representacion de la vida del Bienauenturado P. F. Ivan de la Cruz primer Carmelita Descalço [Em linha] Bruges : Pedro van Pée, 1678, grav.

21, pág. 85. © Google Books

São João da Cruz diante de Nossa Senhora com o Menino e anjos

ANNUNCIACION, R. P. F. Gaspar de la - Representacion de la vida del Bienauenturado P. F. Ivan de la Cruz primer Carmelita Descalço [Em linha] Bruges : Pedro van Pée, 1678, grav. 28, p. 113. © Google Books

42

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=HAN0o1lpUD0C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=th umbnail&q&f=false>

43

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=HAN0o1lpUD0C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=th

umbnail&q&f=false>

82

44

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=HAN0o1lpUD0C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=th umbnail&q&f=false>

45

[Consult. 13 set. 2016]. Disponível em WWW:<URL:

https://books.google.pt/books?id=HAN0o1lpUD0C&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=th umbnail&q&f=false>

Visão de São João da Cruz (ou Aparição de Cristo a São João da Cruz)

ANNUNCIACION, R. P. F. Gaspar de la - Representacion de la vida del Bienauenturado P. F. Ivan de la Cruz primer Carmelita Descalço [Em linha] Bruges : Pedro van Pée, 1678, grav.

31, p. 125. © Google Books

São João da Cruz escritor inspirado pela pomba do Espírito Santo

ANNUNCIACION, R. P. F. Gaspar de la - Representacion de la vida del Bienauenturado P.

F. Ivan de la Cruz primer Carmelita Descalço [Em linha] Bruges : Pedro van Pée, 1678, grav. 40, p.

161. © Google Books

83

São João da Cruz escritor inspirado pela pomba do Espírito Santo. Matías de Arteaga y Alfaro (“Mathias Arteaga f. | Hisp. Añ. 1701, canto inferior direito)

LEESDAEL, Francisco de - Obras Espirituales, qve Encaminan a vna Alma, a Las Mas Perfecta Vnion

com Dios, en Transformacion de Amor Por el Extatico, y Sublime Doctor Mystico El Beato Padre San

Jvan de la Crvz. Sevilla: Balleftilla, 1703, p. 1. © Biblioteca Domus Carmeli, Fátima

84

Confirmação de São João da Cruz por Nossa Senhora, o Menino Jesus e anjos da graça divina (designação nossa). Matías de Arteaga y Alfaro (“Arteaga f., canto inferior esquerdo) LEESDAEL, Francisco de - Obras Espirituales, qve Encaminan a vna Alma, a Las Mas Perfecta Vnion com Dios, en Transformacion de Amor Por el Extatico, y Sublime Doctor Mystico El Beato Padre San Jvan de la Crvz. Sevilla: Balleftilla, 1703, p. 23. © Biblioteca Domus Carmeli, Fátima

Colóquio místico. Matías de Arteaga y Alfaro (“Arteaga f., ao centro da gravura)

LEESDAEL, Francisco de - Obras Espirituales, qve Encaminan a vna Alma, a Las Mas Perfecta Vnion

com Dios, en Transformacion de Amor Por el Extatico, y Sublime Doctor Mystico El Beato Padre San

Jvan de la Crvz. Sevilla: Balleftilla, 1703, p. 37. © Biblioteca Domus Carmeli, Fátima

85

São João da Cruz diante de Nossa Senhora com o Menino e anjos. Matías de Arteaga y Alfaro (“Arteaga f., ao centro da gravura)

LEESDAEL, Francisco de - Obras Espirituales, qve Encaminan a vna Alma, a Las Mas Perfecta Vnion com Dios, en Transformacion de Amor Por el Extatico, y Sublime Doctor Mystico El Beato Padre San Jvan de la Crvz. Sevilla: Balleftilla, 1703, p. 55. © Biblioteca Domus Carmeli, Fátima

São João da Cruz e a visão da Cruz (designação nossa). Matías de Arteaga y Alfaro (“Arteaga f., ao centro da gravura)

LEESDAEL, Francisco de - Obras Espirituales, qve Encaminan a vna Alma, a Las Mas Perfecta Vnion

com Dios, en Transformacion de Amor Por el Extatico, y Sublime Doctor Mystico El Beato Padre San

Jvan de la Crvz. Sevilla: Balleftilla, 1703, p. 85. © Biblioteca Domus Carmeli, Fátima

86

Visão de São João da Cruz (ou Aparição de Cristo a São João da Cruz). Matías de Arteaga y Alfaro (“Arteaga f., canto inferior esquerdo).

LEESDAEL, Francisco de - Obras Espirituales, qve Encaminan a vna Alma, a Las Mas Perfecta Vnion com Dios, en Transformacion de Amor Por el Extatico, y Sublime Doctor Mystico El Beato Padre San Jvan de la Crvz. Sevilla: Balleftilla, 1703, p. 87. © Biblioteca Domus Carmeli, Fátima

Colóquio místico. A gravura está assinada: FZ (Francesco Zucchi)

SAN CAYETANO, Alberto de - Vita mystici doctoris Sancti Joannis a Cruce, primi carmelite excalceati [Em linha]. Veneza: 1748, grav. 19. © Biblioteca Catalunha

46

[Consult. 7 dez. 2015]. Disponível em WWW:<URL: http://mdc.cbuc.cat/cdm/ref/collection/llibimps16/id/10709>

87

Nossa Senhora e São José salvam o jovem São João da Cruz de morrer afogado (designação nossa). A gravura está assinada: FZ (Francesco Zucchi)

SAN CAYETANO, Alberto de - Vita mystici doctoris Sancti Joannis a Cruce, primi carmelite excalceati [Em linha]. Veneza: 1748, grav. 2. © Biblioteca Catalunha

Confirmação de São João da Cruz por Nossa Senhora, o Menino Jesus e anjos da graça divina (designação nossa). A gravura está assinada: FZ (Francesco Zucchi). SAN CAYETANO,

Alberto de - Vita mystici doctoris Sancti Joannis a Cruce, primi carmelite excalceati [Em linha].

Veneza: 1748, grav. 11. © Biblioteca Catalunha

47

[Consult. 7 dez. 2015]. Disponível em WWW:<URL: http://mdc.cbuc.cat/cdm/ref/collection/llibimps16/id/10709>

48

[Consult. 7 dez. 2015]. Disponível em WWW:<URL: http://mdc.cbuc.cat/cdm/ref/collection/llibimps16/id/10709>

88

São João da Cruz distribui pão pelos pobres (designação nossa). A gravura está assinada: FZ (Francesco Zucchi). SAN CAYETANO, Alberto de - Vita mystici doctoris Sancti Joannis a Cruce, primi

carmelite excalceati [Em linha]. Veneza: 1748, grav. 37. © Biblioteca Catalunha

São João da Cruz diante de Nossa Senhora com o Menino e anjos. A gravura está assinada:

FZ (Francesco Zucchi)

SAN CAYETANO, Alberto de - Vita mystici doctoris Sancti Joannis a Cruce, primi carmelite excalceati [Em linha]. Veneza: 1748, grav. 28. © Biblioteca Catalunha

49

[Consult. 7 dez. 2015]. Disponível em WWW:<URL: http://mdc.cbuc.cat/cdm/ref/collection/llibimps16/id/10709>

50

[Consult. 7 dez. 2015]. Disponível em WWW:<URL: http://mdc.cbuc.cat/cdm/ref/collection/llibimps16/id/10709>

89

Visão de São João da Cruz (ou Aparição de Cristo a São João da Cruz). A gravura está assinada: FZ (Francesco Zucchi)

SAN CAYETANO, Alberto de - Vita mystici doctoris Sancti Joannis a Cruce, primi carmelite excalceati [Em linha]. Veneza: 1748, grav. 44. © Biblioteca Catalunha

51

[Consult. 7 dez. 2015]. Disponível em WWW:<URL: http://mdc.cbuc.cat/cdm/ref/collection/llibimps16/id/10709>