São P
aulo / 20
15
C
CBB
OUT
P a tricia Pic cinini – T he Observ er – DivulgaçãoC
OM
C
IÊNCIA
PATRÍCIA
PICCININI
12/10 a 4/1/2016
Para trazer a questão das mutações genéticas para o território da arte, a artista australiana Patrícia Piccinini se utiliza do realismo como linguagem, apresentando ao espectador um universo de criaturas desconhecidas, porém palpáveis e surpreendentemente afetuosas. A mostra propõe ao público um percurso narrativo entre esculturas, desenhos, fotografias e vídeos. Curadoria: Marcello Dantas.
Visitação com retirada de senha
Entrada franca mediante aquisição de senha com horário definido no aplicativo da Ingresso Rápido (Apple Store e Google Play) ou na bilheteria do CCBB. Guia auditivo
Complemente sua visita utilizando o audioguia, disponível por meio do aplicativo “CCBB” para celulares (Apple Store e Google Play).
Classificação: livre. Entrada franca.
diariamente
C
12/10 a 4/1/2016
OM
C
IÊNCIA – PATRÍCIA PICCININI
Subsolo, térreo, 1º, 2º, 3º e 4º andares
Obr
a: Surr
oga
qui - sex - sáb - dom - seg
Classificação: de acordo com o filme. Programação no fôlder da mostra ou no site bb.com.br/cultura. Entrada franca mediante retirada de senha a partir de uma hora antes do início do evento.
Filme
Alenk
a
– Divulgação
A bienal traz um painel rico e plural das questões mais atuais e pertinentes que movem as pessoas com deficiência nas mais diferentes culturas, sob a ótica da autonomia e da inserção social. Cinema
Até 5/10
ASSIM VIVEMOS
7º FESTIVAL
INTERNACIONAL
DE FILMES SOBRE
DEFICIÊNCIA
seg P a trícia Pic cinini - F ot o: Alli Oughtr edVale do Anhangabaú
Teatro
Classificação: livre. Entrada franca.Encontro com a artista australiana Patrícia Piccinini, no qual ela discorre sobre o seu trabalho e processo criativo. Participação do curador Marcello Dantas.
Com potencial de voo como um balão de ar quente,
Skywhale é uma escultura
inflável que se apresenta como uma criatura colossal, híbrido de mamífero voador e aquático.
12/10 – 16h30
SKYWHALE – PATRÍCIA
PICCININI
PALESTRA COM A ARTISTA
PATRÍCIA PICCININI
12/10 – 18h
Classificação: 14+
Entrada franca mediante retirada de senha a partir de uma hora antes do início do evento.
sáb P erf ormanc e: S tephan Doitschionoff . F ot o: Fr anc o Amendola Térreo e entorno do CCBB qui - sex - sáb: 20h/ dom: 19h
Classificação: 14+
Excepcionalmente no dia 10/10 não haverá espetáculo.
F
ot
o: João Caldas
Dois homens, amo e criado, vão rememorando aventuras e desventuras amorosas numa viagem a pé. Primeira peça teatral de Milan Kundera e inédita no Brasil, o texto narra três tragicomédias que evidenciam o comportamento hipócrita entre as classes sociais. Direção de Roberto Lage, com Hugo Possolo, Edgar Bustamante, Renata Zhaneta e outros. Teatro
9/10 a 13/12
JACQUES
E SEU AMO
Entrada franca. Classificação: 12+Nesta edição estão as performances inéditas
Marcha dos Três Planetas, de Stephan Doitschinoff; Experimento Sn50, de Ricardo Nolasco & Jo
Mistinguett; e Cão, de Maurício Ianês, Dora Longo Bahia, Bruno Palzzo e Ricardo Carioba. O projeto reverencia a performance art surgida na década de 1960, com artistas de vanguarda como Yoko Ono e Laurie Anderson, e apresenta as atrações musicais
Venga Venga e Selvagem.
10/10 – 16h
CCBB MÚSICA.
PERFORMANCE
qui - sex - sáb - dom - seg Filme C orv os – Crédit o: f ot o R
einhart Artur / Lic
ença: SF K ADR – ma t. Filmot ek a Nar odo w a Cinema
Classificação: de acordo com o filme. Programação no fôlder da mostra ou no site bb.com.br/cultura. Entrada franca mediante retirada de senha a partir de uma hora antes do início do evento.
A mostra retrata as transformações ocorridas na sociedade e na cultura polonesa a partir do ano de 1940. O programa apresenta gêneros e linguagens diversos, como o filme filosófico de ficção científica de Piotr Szulkin e a sátira documentária de Marcel Lozinsk. A programação também conta com a realização de um debate. Apoio: Instituto Polonês de Cinema.
15 a 19/10
HISTÓRIAS DE
TRANSFORMAÇÃO
MOSTRA DE CINEMA
POLONÊS
sáb Classificação: livre. Sessão extra no dia 12/10, segunda, às 11h.F
ot
o: Mislene Martins
Cinderela é uma estilista com grande talento para o desenho, mas tem que lidar com duas irmãs invejosas e uma madrasta malvada. Baseado em um dos contos de fada mais populares do mundo, o espetáculo infantil, na versão da Cia. Le Plat du Jour, faz uma paródia do universo dos musicais da Broadway. Direção, texto e adaptação: Alexandra Golik e Carla Candiotto. Com Bebel Ribeiro, Helena Cerello e Paula Flaibann.
Teatro
Até 19/12 – 11h
CINDERELA LÁ LÁ LÁ
qua - qui - sex - sáb - dom - seg
Classificação: de acordo com o filme. Programação no fôlder da mostra ou no site bb.com.br/cultura Filme L a P ar es se . Cinéma tèque Fr ançaise . Retrospectiva da obra do renomado e controverso diretor franco-suíço Jean-Luc Godard, com exibição de sua filmografia completa, totalizando 104 obras entre longas, médias e curtas-metragens, séries, publicidades e trailers. A mostra conta ainda com palestra ministrada por um convidado internacional, mesas-redondas e cursos. Cinema
21/10 a 30/11
RETROSPECTIVA JEAN-LUC
CINÉMA GODARD
seg V ladimir Saf a tle . F ot o: W agner Amann Cinema Classificação: 12+Veja a programação completa no fôlder do evento.
Entrada franca mediante retirada de senha a partir de 1 hora antes do início do evento.
Como pensar a ética no mundo contemporâneo? Precisamos de uma bioética para enfrentar os desafios propostos pela biogenética e pela biotecnologia? Para discutir estas questões, o ciclo reúne a biogeneticista Mayana Zatz e o filósofo Vladimir Safatle, com mediação do jornalista Ricardo Bonalume Neto.
26/10 – 19h30
ARTE & CIÊNCIA:
ÉTICA NOS TEMPOS
DA BIOGENÉTICA
seg - qua diariamente Classificação: 14+ Classificação: livre. Entrada franca. F ot o: Priscila Pr ade F ot o: Er os Lima de Nar di
Um jovem e sua ex-namorada aguardam a chegada de alguém. É noite de ano-novo e em menos de uma hora os ponteiros do relógio anunciarão o começo de um novo ciclo.
O que fazer quando nem a fé e a ciência são capazes de preencher o coração de um homem? Texto e direção de Otávio Martins, com Luiz Damasceno, Giovani Tozi e Guta Ruiz.
Para o mês de outubro o Programa Educativo apresenta muitas novidades! Até o dia 11, as Visitas Mediadas, Contação de Histórias, Atividades Práticas e Visita Teatralizada dialogam com o prédio do CCBB e seus elementos históricos e artísticos. A partir do dia 14, ações ligadas à exposição ComCiência – Patrícia Piccinini relacionam a temática da mostra às atividades oferecidas pelo CCBB Educativo. Além disso, peças táteis e um espaço sensorial permitem a acessibilidade para todos os públicos. Mediação em Libras mediante agendamento.
No dia de abertura da exposição e em comemoração ao Dia das Crianças, o CCBB Educativo oferece uma programação especial com atividades para a família se divertir. Teatro
21/10 a 16/12 – 20h
PERGUNTE AO TEMPO
PROGRAMA EDUCATIVO
TérreoProgramação Especial Dia das Crianças: Descobrindo Seres Fantásticos 12/10 – 9h30 às 15h
HORÁRIOS BILHETERIA
Quarta a segunda – 9h as 21h. Fechada às terças. Informações: (11) 3113-3651. Clientes e funcionários BB, estudantes, maiores de 60 anos e deficientes pagam meia-entrada. INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR HORÁRIO INGRESSOS Cinema: R$ 4 (inteira) e R$ 2 (meia-entrada e filmes em DVD). Teatro: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia-entrada). O acesso à exposição e as visitas mediadas em grupo são gratuitas. Ingresso pela internet (com exceção do cinema): www.ingressorapido.com.br Entrada
Nos eventos gratuitos as senhas podem ser retiradas a partir de uma hora de antecedência à respectiva sessão.
Educativo
Agendamento de grupos para visitas mediadas à exposição e ao prédio do CCBB e às atividades do educativo: (11) 3113-3649.
Estacionamento Conveniado: Estapar - Rua Santo Amaro, 272 Informações pelo telefone 3113-3651.
Translado Gratuito
Uma van faz o translado gratuito entre o Edifício Zarvos e o CCBB. No trajeto de volta, tem parada no Metrô República. Embarque e desembarque: Rua da Consolação, 228 (Edifício Zarvos) e Rua da Quitanda, próximo à entrada do CCBB. INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR HORÁRIO
ENDEREÇO
Centro Cultural Banco do Brasil Rua Álvares Penteado, 112 Centro – São Paulo-SP
Próximo às estações Sé e São Bento do metrô. CEP: 01012-000 Informações: (11) 3113-3651 Alvará de funcionamento nº 2015/12479-00 Validade: 27.05.2016 Auto de Vistoria do Corpo de Bombeiros nº 194922 Validade: 25.03.2016
bb.com.br/cultura
Programação mensal completa
INFORMAÇÕES PROMOÇÕES CURIOSIDADES SAC 0800 729 0722 Ouvidoria BB 0800 729 5678
Deficiente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088
INF
ORMAÇÕE
S
GERAIS
Baixe o leitor de QR Code em seu celular, fotografe o código e confira a página do CCBB no Facebook.
/ccbbsp @ccbb_sp /ccbbsp /ccbbsp INGRESSO
Entrada Franca COMO CHEGAR HORÁRIO Ministério da Cultura Ministério da Cultura Ministério da Cultura
São P
aulo / 20
15
CALENDÁRIO
OUT
1
QUINTA Cinema Assim Vivemos 7º Festival Internacional de Filmes Sobre Deficiência Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria)2
SEXTA Cinema Assim Vivemos 7º Festival Internacional de Filmes Sobre Deficiência Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria)3
SÁBADO Cinema Assim Vivemos 7º Festival Internacional de Filmes Sobre Deficiência Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria) 10h às 16h – Novos Olhares: Conhecendo o CCBB Teatro 11h – Cinderela Lá Lá Lá4
DOMINGO Cinema Assim Vivemos 7º Festival Internacional de Filmes Sobre Deficiência Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria) 10h às 16h – Novos Olhares: Conhecendo o CCBB5
SEGUNDA Cinema Assim Vivemos 7º Festival Internacional de Filmes Sobre Deficiência Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria)7
QUARTA Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria)8
QUINTA Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria)9
SEXTA Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria) Teatro20h – Jacques e seu Amo
10
SÁBADO Música CCBB Música. Performance 16h e 18h – DJ Set Venga Venga 17h – Marcha dos Três Planetas 19h – Experimento Sn50 19h30 e 21h – DJ Set Selvagem 20h30 – Cão Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria) 10h às 16h – Novos Olhares: Conhecendo o CCBB Teatro 11h – Cinderela Lá Lá Lá11
DOMINGO Programa Educativo Visitas educativas sobre o prédio do CCBB das 9h às 20h (consulte disponibilidade de educador na Bilheteria) 10h às 16h – Novos Olhares: Conhecendo o CCBB Teatro19h – Jacques e seu Amo
12
SEGUNDA Exposição 9h – ComCiência, Patrícia Piccinini (abertura) 16h30 – Skywhale, Patrícia Piccinini Ideias 18h – Palestra com a artista Patrícia Piccinini Programa Educativo Descobrindo Seres Fantásticos 9h30 e 13h – Livro Vivo: Lendo Histórias Fantásticas 10h – Contação de Histórias: Quem São Eles? 11h e 14h – Pequenas Mãos12h – Jogos e Brincadeiras 15h – Atividade Prática: Meu Amigo Monstro Teatro 11h – Cinderela Lá Lá Lá
14
QUARTA Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria15
QUINTA Cinema Histórias de Transformação – Mostra de Cinema Polonês Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro20h – Jacques e seu Amo
16
SEXTA Cinema Histórias de Transformação – Mostra de Cinema Polonês Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro20h – Jacques e seu Amo
17
SÁBADO Cinema Histórias de Transformação – Mostra de Cinema Polonês Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro 11h – Cinderela Lá Lá Lá 20h – Jacques e seu Amo18
DOMINGO Cinema Histórias de Transformação – Mostra de Cinema Polonês Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro19h – Jacques e seu Amo
19
SEGUNDA Cinema Histórias deTransformação – Mostra de Cinema Polonês
Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria
21
QUARTA Cinema Retrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro 20h – Pergunte ao Tempo22
QUINTA Cinema Retrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro20h – Jacques e seu Amo
23
SEXTA Cinema Retrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro20h – Jacques e seu Amo
24
SÁBADO Cinema Retrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro 11h – Cinderela Lá Lá Lá 20h – Jacques e seu Amo25
DOMINGO Cinema Retrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro19h – Jacques e seu Amo
26
SEGUNDA CinemaRetrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Ideias
19h30 – Arte & Ciência: Ética nos Tempos da Biogenética Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro 20h – Pergunte ao Tempo
28
QUARTA Cinema Retrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro 20h – Pergunte ao Tempo29
QUINTA Cinema Retrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro20h – Jacques e seu Amo
30
SEXTA Cinema Retrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro20h – Jacques e seu Amo
31
SÁBADO Cinema Retrospectiva Jean-Luc Cinéma Godard Programa Educativo Consulte a programação do dia na bilheteria Teatro 11h – Cinderela Lá Lá Lá 20h – Jacques e seu AmoPR
OGR
AM
OCT
Closed on T uesda y s Rating: 14+Free admission. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the activity.
Rating: 12+
Please refer to the exhibition folder for the full schedule. Free admission. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the event.
With the potential to fly as a hot air balloon, Skywhale is an inflatable sculpture that presents itself as a colossal creature: a flying and aquatic mammal hybrid.
Meeting with Australian artist Patricia Piccinini, in which she will talk about her work and creative process. Curator Marcello Dantas will also be present.
How should we think about ethics in the contemporary world? Do we need bioethics in order to face the challenges proposed by biogenetics and biotechnology? To discuss these issues, the cycle brings together the biogeneticist Mayana Zatz and the philosopher Vladimir Safatle, mediated by journalist Ricardo Bonalume Neto.
SKYWHALE –
PATRÍCIA PICCININI
LECTURE WITH
ARTIST PATRICIA
PICCININI
ART & SCIENCE:
ETHICS IN THE
BIOGENETICS AGE
October 12 – 4:30 pm
October 12 – 6 pm
October 26 – 7:30 pm
To bring the issue of genetic mutations into the realm of art, Australian artist Patricia Piccinini uses realism as a language, presenting the viewer with a universe of creatures that are unknown, but tangible and surprisingly affectionate. The exhibition comprises a narrative journey through sculptures, drawings, photographs, and videos. Curated by Marcello Dantas. Scheduled visitation Use the Ingresso Rápido app (Apple Store and Google Play) or visit CCBB’s box office to obtain a ticket with a scheduled time and date for visitation, free of charge. Audio guideComplement your visit using the Audio Guide, available through the CCBB app (Apple Store and Google Play).
COMCIÊNCIA –
PATRÍCIA PICCININI
October 12 to
January 4, 2016
Basement, ground level 1st, 2nd, 3rd, and 4th floors
Rating: free for all ages. Free admission.
Rating: free for all ages. Free admission.
Theater Vale do Anhangabaú
Rating: 14+
On October 10, there will not be a presentation. Rating: according to each
film.
Please refer to the exhibition folder for the full schedule, or acces the website bb.com.br/cultura. Free admission. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the activity.
Two men, master and servant, recall their adventures and misadventures in love during a journey on foot. The first play by Milan Kundera, never-before-seen in Brazil, narrates three tragicomedies that evidence the hypocritical behavior among social classes. Directed by Roberto Lage, with Hugo Possolo, Edgar Bustamante, Renata Zhaneta, and others.
JACQUES AND HIS
MASTER
October 9 to
December 13
October 21 to
December 16 – 8 pm
Ground floor and CCBB surroundings Theater Ground level Rating: 12+ Free admission. Rating: 14+
Rating: free for all ages. Free admission.
This edition features the never-before-seen performances March of the
Three Planets, by Stephan
Doitschinoff; Experiment
SN50, by Ricardo Nolasco
& Jo Mistinguett; and , by Maurício Ianês, Dora Longo Bahia, Bruno Palzzo, and Ricardo Carioba. (missing title). The project exalts performance art, which emerged in the 1960s with avant-garde artists such as Yoko Ono and Laurie Anderson, and presents the musical attractions Venga
Venga and Selvagem.
A young man and his ex-girlfriend await the arrival of someone. It is New Year’s Eve, and in less than an hour, the clock will announce the beginning of a new cycle. What must be done when neither faith nor science are able to fill a man’s heart? Text and direction of Otávio Martins, with Luiz Damasceno, Giovani Tozi, and Guta Ruiz.
The Educational Program has several new activities in October! Until October 11, check out guided visits, story telling, practical activities, and dramatized visits that dialogue with the CCBB building and its historical and artistic elements. After October 14, actions connected with the exhibit ConScience
– Patricia Piccinini relate
the theme of the exhibit to the activities offered by the CCBB Educational Program. Additionally, tactile and sensory pieces have been developed to provide accessibility for all audiences. Assistance
in Brazilian Sign Language through prior booking. Special Children’s Day Program: Discovering Fantastic Beings October 12 – 9:30 am to 3 pm
Celebrating Children’s Day, the opening day of the exhibit, will feature a special program, with fun activities for the entire family. The biennial festival
brings a rich, plural panel of the most current and relevant issues that affect people with disabilities in different cultures, from the perspective of autonomy and social integration.
CCBB MUSIC.
PERFORMANCE
ASK TIME
EDUCATIONAL
PROGRAM
ASSIM VIVEMOS – 7TH INTERNATIONAL DISABILITY FILM FESTIVALOctober 10 – 4 pm
Until October 5
Cinema TheaterRating: free for all ages. Extra session on October 12, Monday, at 11 am.
Rating: according to each film. Please refer to the exhibition folder for the full schedule, or acces the website bb.com.br/cultura.
Cinderella is a talented fashion designer who has to deal with two jealous sisters and a wicked stepmother. Based in one of the most popular fairy tales in the world, this children’s play by Cia. Le Plat du Jour parodies the world of Broadway musicals. Direction, script, and adaptation by Alexandra Golik and Carla Candiotto. With Bebel Ribeiro, Helena Cerello, and Paula Flaibann.
A retrospective of the work of the renowned and controversial French-Swiss director Jean-Luc Godard, featuring his complete filmography, totaling 104 works, including feature, medium-length, and short films; television series; commercials; and trailers. The exhibit will also feature a lecture by an international speaker, roundtables, and courses.
CINDERELLA
LA LA LA
JEAN-LUC
CINÉMA GODARD
RETROSPECTIVE
Until December 19
11 am
October 21 to
November 30
The exhibit portrays thechanges that occurred in Polish society and culture since 1940. The program features various genres and languages, from the philosophical science fiction film by Piotr Szulkin to the mockumentary by Marcel Lozinsk. The program also features a debate. Support: Polish Cinema Institute
TRANSFORMATION
STORIES: POLISH
CINEMA EXHIBIT
October 15 to 19
Cinema
Rating: according to each film. Please refer to the exhibition folder for the full schedule, or acces the website bb.com.br/cultura. Free admission. Tickets will be distributed one hour prior to the beginning of the activity.
Theater Cinema
