u m a h i s t ó r i a d a l e i t u r a
l i s b o a
t i n t a ‑ d a ‑ c h i n a M M X X t r a d u ç ã o d e Rita Almeida Simões
Alberto Manguel
U M A H I S T Ó R I A
D A L E I T U R A
© 2020, Edições tinta ‑da ‑china, Lda.
Rua Francisco Ferrer, 6A 1500 ‑461 Lisboa Tels: 21 726 90 28/9 E ‑mail: info@tintadachina.pt
www.tintadachina.pt Título original: A History of Reading
© Alberto Manguel
c/o Schavelzon Graham Agencia Literaria, S.L.
www.schavelzongraham.com Título: Uma História da Leitura
Autor: Alberto Manguel Tradução: Rita Almeida Simões
Revisão: Tinta ‑da ‑china Composição: Tinta ‑da ‑china Capa: Tinta ‑da ‑china (V. Tavares)
1.ª edição: Novembro de 2020 isbn 978 ‑989 ‑671 ‑588‑5 Depósito Legal n.º 475452/20
A CRAIG STEPHENSON, No dia em que reuniu as nossas cabeças, O destino tinha a imaginação ao rubro,
A minha cabeça, ocupada com o tempo que faz lá fora, A tua, com o tempo que faz cá dentro.
Apud Robert Frost
[9]
a g r a d e c i m e n t o s
A G R A D E C I M E N T O S
N o decurso dos sete anos em que trabalhei neste livro, acumu‑
lei várias dívidas de gratidão. A ideia de escrever uma história da leitura começou pela tentativa de escrever um ensaio; Catherine Yolles sugeriu que o tema merecia um livro inteiro — agradeço‑
‑lho a confiança. Obrigado aos meus editores — Louise Dennys, graciosíssima leitora, cuja amizade me ampara desde os longínquos dias do Dicionário de Lugares Imaginários; Nan Graham, que apoiou o livro desde o absoluto início; Philip Gwyn Jones, cujo incentivo me ajudou a persistir na leitura de passagens difíceis. Com extrema minúcia e competência digna de Sherlock Holmes, Gena Gorrell e Beverley Beetham Endersby reviram o meu manuscrito: a elas, como habitualmente, o meu obrigado. Paul Hodgson concebeu o grafismo da primeira edição do livro com inteligente cuidado. Os meus agentes da altura, Jennifer Barclay e Bruce Westwood, afas‑
taram da minha porta tanto lobos, como banqueiros e cobradores de impostos. Devo reconhecer o meu agente actual, Guillermo Schavelzon, a quem posso agora, tanto tempo passado sobre o nosso primeiro encontro, agradecer por ter confiado, anos atrás, num certo leitor adolescente. Numerosos amigos me ofereceram sugestões: Marina Warner, Giovanna Franci, Dee Fagin, Ana Bec‑
ciú, Greg Gatenby, Carmen Criado, Stan Persky, Simone Vauthier.
Professor Amos Luzzatto, professor Roch Lecours, M. Hubert Meyer e o padre F.A. Black tiveram a generosidade de ler e corri‑
gir alguns capítulos específicos; os erros que subsistam são inteira‑
mente meus. Sybel Ayse Tuzlac fez uma parte da pesquisa inicial.
A minha mais sincera gratidão aos bibliotecários que me desencan‑
taram velhos livros e responderam cheios de paciência às minhas
perguntas pouco académicas na Metro Toronto Reference Library,
[10]
u m a h i s t ó r i a d a l e i t u r a
Í N D I C E
Introdução • 15
A ÚLTIMA PÁGINA A última página • 25 ACTOS DE LEITURA Ler sombras • 55
Os leitores silenciosos • 71 O livro da memória • 89 Aprender a ler • 103
A primeira página ausente • 125 Ler imagens • 137
Ouvir ler • 153
O formato do livro • 171 Leitura privada • 201 Metáforas da leitura • 217
PODERES DO LEITOR Inícios • 233
Ordenadores do universo • 243 Ler o futuro • 261
O leitor simbólico • 275 Ler entre paredes • 289 O furto de livros • 303 O autor como leitor • 315 O tradutor como leitor • 331 Leituras proibidas • 351 O louco dos livros • 365 folhas de guarda Folhas de guarda • 387
Notas • 401
Fontes das ilustrações • 429 Índice remissivo • 433 na Robarts Library, na Thomas Fisher Rare Book Library — todas
em Toronto —, a Bob Foley e aos bibliotecários do Banff Centre for the Arts, à Bibliothèque Humaniste de Sélestat, à Bibliothè‑
que Nationale em Paris, à Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, à American Library in Paris, à Bibliothèque de l’Université de Estrasburgo, à Bibliothèque Municipale de Colmar, à Huntin‑
gton Library em Pasadena, na Califórnia, à Biblioteca Ambrosiana em Milão, à London Library e à Biblioteca Nazionale Marciana em Veneza. Agradeço igualmente ao Maclean Hunter Arts Journalism Programme e ao Banff Centre for the Arts, e à livraria Pages em Calgary, onde se leram pela primeira vez algumas passagens deste livro.
Teria sido incapaz de acabar este livro sem a ajuda financeira do Ontario Arts Council (antes de Michael Harris) e do Canada Coun‑
cil, assim como do fundo George Woodcock.
In memoriam Jonathan Warner, cujos conselhos e apoio tanta falta
me fazem.
AO LEITOR
A leitura tem uma história.
Robert Darnton, The Kiss of Lamourette, 1990 Pois o desejo de ler, como todos os desejos que distraem as nossas pobres almas, é passível de ser analisado.
Virginia Woolf, «Sir Thomas Browne», 1923 Mas quem será o mestre? O escritor ou o leitor?
P.N. Furbank, Diderot, 1992
[15]
i n t r o d u ç ã o
I N T R O D U Ç Ã O
D izer que considero a leitura um prazer é claramente um eufe‑
mismo. Para mim, a leitura é a fonte de todo o prazer, o que dá cor a todas as experiências, o que as torna mais suportáveis, mais razoáveis. Em inglês, o verbo to read, ler, partilha uma feliz etimologia com o verbo to reason, raciocinar. Quando me acontece alguma coisa, a minha mente, para a compreender, compara ‑a a algo que eu tenha lido. Nem sempre encontra um modelo para o acontecimento, mas julgo que a falha está, não nas minhas leitu‑
ras, mas em mim, por ainda não ter chegado à página apropriada ou por a ter lido e esquecido. Para um leitor sábio, talvez qualquer página de qualquer livro contenha uma resposta ou explicação par‑
ticular; talvez não haja nenhum texto, por mais pobre que seja, que não reflicta o universo. As minhas leituras são muito mais limita‑
das e os livros em que costumo procurar ajuda são a Alice no País das Maravilhas, as histórias de Borges, Dom Quixote e os poemas de Mahmoud Darwich. Não imagino a vida sem eles.
Estas listas de leitura afiguram ‑se ‑me úteis porque nos dizem quem é ou não nosso amigo. Sei, por exemplo, que serei amigo de um leitor que se confesse louco por Montaigne e levasse os Ensaios para uma ilha deserta ou os pusesse à cabeceira no leito de morte.
Também sei que nem poria a hipótese de frequentar o mesmo café que um leitor que considere o Dr. Jekyll e Mr. Hyde de Steven‑
son uma desilusão. Se explorarmos a lista dos livros preferidos de alguém, podemos fazer o seu retrato e concluir se queremos conhe‑
cer essa pessoa. Todas as bibliotecas são autobiografias.
Evidentemente, nem toda a gente deseja ou consegue ler tudo.
Embora a nossa época megalomaníaca nos incite a buscar a tota‑
lidade, as nossas escolhas individuais são distintas, particulares,
a ú lt i m a p á g i n a
A C T O S D E L E I T U R A
Ler é ir ao encontro de algo que vai ganhar existência.
Italo Calvino
Se Numa Noite de Inverno Um Viajante, 1979
[55]
l e r s o m b r a s
L E R S O M B R A S
E m 1984, descobriram ‑se em Tell Brak, na Síria, duas tabui‑
nhas de argila quase rectangulares, datando do quarto milénio antes da nossa era. Vi ‑as, um ano antes da Guerra do Golfo, numa vitrina banal no Museu de Arqueologia de Bagdade. São objectos simples, pouco impressionantes, ambos portadores de umas mar‑
cas discretas: um buraquinho em cima e uma espécie de esboço de animal ao centro. Um desses animais talvez seja uma cabra e, nesse caso, o outro será provavelmente uma ovelha. O entalhe, dizem os arqueólogos, representa o número dez. Toda a nossa história começa com estas duas modestas tabuinhas
1. São — se a guerra as poupou — dos mais antigos exemplos de escrita que conhecemos
2.
Estas tabuinhas têm qualquer coisa de profundamente como‑
vente. Talvez quando contemplamos estes pedaços de argila trazi‑
dos por um rio que já não existe e observamos as incisões delicadas retratando animais transformados em pó há milhares e milhares de anos, seja invocada uma voz, um pensamento, uma mensagem que nos diz «havia aqui dez cabras», «havia aqui dez ovelhas», infor‑
mação expressa por um pastor prudente, nos tempos em que os desertos eram verdejantes. Pelo simples facto de olhar para estas
Ensino de óptica e das leis da percepção numa escola islâmica do século xvi.
Duas tabuinhas pictóricas encontradas em Tell Brak, na Síria, semelhantes às que se podem ver no Museu de Arqueologia de Bagdade.
[233]
i n í c i o s
I N Í C I O S
N o Verão de 1989, dois anos antes da Guerra do Golfo, fui ao Iraque para ver as ruínas da Babilónia e da Torre de Babel.
Há já muito tempo que queria fazer essa viagem. Reconstruída entre 1899 e 1917 pelo arqueólogo alemão Robert Koldewey
1, a Babilónia encontra ‑se cerca de cem quilómetros a sul de Bag‑
dade — imenso labirinto de muralhas cor de manteiga que cons‑
tituíram outrora a cidade mais poderosa da Terra, perto de um outeiro de argila que os guias de viagem dizem ser tudo o que resta da torre que Deus amaldiçoou com o multiculturalismo.
O taxista que me levou lá só conhecia o local por ficar próximo da povoação de Hilla, onde tinha ido uma ou duas vezes visitar uma tia. Eu levava comigo uma antologia de contos da Penguin e, depois da visita às ruínas do que era, para mim, enquanto leitor ocidental, o ponto de partida de todos os livros, sentei ‑me a ler à sombra de um aloendro.
Muralhas, aloendros, pavimentos betuminosos, portões aber‑
tos, amontoados de argila, torres em ruínas: parte do segredo de Babilónia é que o visitante vê não uma, mas várias cidades, sucessi‑
vas no tempo mas simultâneas no espaço. Há a Babilónia da época acadiana, um lugarejo em 2350 a.C., aproximadamente. Há a Babi‑
lónia onde a epopeia de Gilgamesh, que inclui um dos primeiros registos do Dilúvio de Noé, foi recitada pela primeira vez, num dia do segundo milénio a.C. Há a Babilónia do rei Hamurabi, do século viii a.C., cujo sistema de leis foi das primeiras tentativas de codi‑
ficar a vida de toda uma sociedade. Há a Babilónia destruída pelos assírios em 689 a.C. Há a Babilónia reconstruída de Nabucodono‑
sor, que, por volta de 586 a.C., sitiou Jerusalém, saqueou o Templo de Salomão e conduziu os judeus ao cativeiro, sob cujos rios se
Um leitor com cinco mil anos:
o escriba sumério Dudu.
[275]
o l e i t o r s i m b ó l i c o
O L E I T O R S I M B Ó L I C O
E m 1929, no Asilo de Beaune, em França, o fotógrafo húngaro André Kertész, que aprendeu o seu ofício sozinho quando serviu no exército austro ‑húngaro, fotografou uma velhinha sen‑
tada na cama a ler
1. Trata ‑se de uma composição de um enquadra‑
mento perfeito. Ao centro, a mulher, pequenina, é protegida por um xaile negro e usa uma touca de noite também negra que, inso‑
litamente, deixa a descoberto os cabelos brancos apanhados num coque; umas almofadas brancas apoiam ‑lhe as costas e um lençol branco cobre ‑lhe as pernas. Em redor dela, pendem cortinas apa‑
nhadas das colunas de madeira escura da cama de estilo gótico.
Uma análise mais atenta revela, na travessa superior da cama, uma pequena placa com o número 19, uma corda com dois nós pendu‑
rada no tecto da cama (para pedir ajuda? para correr a cortina?) e uma mesa ‑de ‑cabeceira sobre a qual estão uma caixa, um jarro e um copo. No chão, debaixo da mesa ‑de ‑cabeceira, uma bacia de metal.
Teremos visto tudo? Não. A mulher está a ler, segura o livro a uma boa distância dos seus olhos manifestamente ainda argutos. Mas que está ela a ler? Como é uma velhinha, como está na cama, como essa cama se encontra num lar de idosos em Beaune, no coração da Borgonha católica, julgamos conseguir adivinhar a natureza do livro: uma obra de devoção, um compêndio de sermões? Se assim fosse — uma inspecção com lupa não nos revela mais —, a imagem seria de algum modo coerente, completa, o livro definia a leitora e identificava a sua cama como lugar de paz espiritual.
Mas e se descobríssemos que o livro era o exacto oposto? Que ela lê, por exemplo, Racine, Corneille — uma leitora sofisticada, culta — ou, mais surpreendentemente ainda, Voltaire? E se o livro for Os Meninos Diabólicos, de Cocteau, romance escandaloso da vida
«Asilo de Beaune», André Kertész.
Leitores perscrutam a biblioteca da Holland House, no oeste de Londres, fortemente danificada por uma bomba incendiária, dia 22 de Outubro de 1940.
[433]
f o l h a s d e g ua r d a
Abelardo, Pedro: 280 ‑1, 342
Adam, Nicolas (Vraie manière d’apprendre une langue quelconque): 118, 409 Adriano, imperador romano: 270 Afonso X, o Sábio, rei de Espanha: 112 Agostinho, Santo: 50, 56, 58, 71, 73 ‑4,
84 ‑90, 98 ‑9, 142, 225, 242, 250 ‑1, 261, 267, 371, 390 ‑1, 404 ‑7, 409 ‑10, 417, 419
Ahmad ibn Jafar: 61
Alabaret, Céleste (governanta de Proust):
394
Alberti, Leon Battista: 109, 408 Alberto, o Grande: 255
Alcorão: 31, 68, 78, 190 Alemannus, Hermannus: 254
Alembert, Jean Le Rond d’ (ver Diderot):
343
Alexandre de Villedieu (Doctrinale puerorum): 115, 117
Alexandre, o Grande: 74, 234, 243, 268, 287 Alexandria: 17, 75, 81, 96, 134, 141, 173, 243,
245 ‑250, 254 ‑5, 263 ‑4, 374, 387, 418 Alfredo, o Grande: 112
al ‑Ghazali, Abu Hamid Muhammad: 78 al ‑Hakam, califa omíada: 255
al ‑Hakim, califa fatímida: 62, 68, 405 Alhazen (al ‑Haytham, al ‑Hasan ibn): 61 ‑4,
66, 68, 70, 255 Alípio: 76
Allingham, William: 326 al ‑Ma’mun, califa: 254, 418 Alonso, Dámaso: 328, 425
Ambrósio, Santo, bispo de Milão: 71, 73 ‑4, 76, 84 ‑5, 87, 90, 114, 142, 406 ‑7, 417, 429
American Practical Magazine: 158 Amundsen, Roald: 398 Ana de Bretanha: 177 Ana, rainha de Ricardo II: 322 Ana, Santa: 109, 211, 212 Andorran, Guillaume: 163 Antilo: 96
Anunciação da Virgem: 145, 176, 277 ‑8, 280, 282, 283, 285, 286, 420, 421
Apolinário, Caio Sólio Sidónio, bispo de Auvergne: 176, 251, 320
Apolónio de Rodes: 248 ‑9
Apolónio (ministro das Finanças egípcio):
245
Aquino, Santo Tomás de: 56, 97, 127, 151, 255, 280, 371, 410
Argentina: 34, 104, 289, 363 ‑4, 417, 426 Ariosto, Lodovico: 321, 424
Aristófanes: 74, 81
Aristóteles: 16, 24 ‑5, 47, 57, 58 ‑9, 61, 68, 71, 76, 94, 111 ‑2, 115, 118, 186, 245 ‑7, 250, 254 ‑5, 342, 365, 371, 389, 404 Arnold, Matthew: 379, 427 Arras, Sínodo de (1025): 140, 410 Artaxes, rei sassânida: 268
Ashburnham, Bertram, quarto conde de:
310, 423
As Mil e Uma Noites: 16, 42, 221, 392 Associação de Editores (Britânica): 190 Associação de Livreiros (Britânicos): 190 Assur, Assíria: 171
Assurbanipal, rei assírio: 75 Ateneu de Naucrátis: 245 Auden, W.H.: 47, 204, 414
Audubon, John James (Birds of America):
196 ‑7
Í N D I C E R E M I S S I V O
[434] [435]
u m a h i s t ó r i a d a l e i t u r a í n d i c e r e m i s s i v o
Augusto, imperador romano: 273, 357, 424 Aureliano, imperador romano: 263, 419 Aurélio, Marco, imperador romano: 159, 262 Aurora, La (jornal cubano): 155 ‑7, 411 Ausónio, Décimo Magno (Opuscules): 247,
418 Averróis: 254 Avicena: 254, 255
Babel, Torre de: 233, 349, 418, 425 Babilónia: 130, 233 ‑4, 237, 368 Bacon, Francis: 227, 416
Bacon, Roger: 63, 255, 256, 368 ‑9, 405, 427 Balbiani, Valentina: 24, 25
Baltazar, rei da Babilónia: 234 Bancroft, Richard, bispo de Cantuária:
344 ‑5
Barrois, Joseph: 310, 423 Barthes, Roland: 241, 417 Beaune, Asilo de: 275
Beauvais, Vincent de (Speculum majus): 261, 418
Becker, Mary Lamberton: 37 Beda, o Venerável: 258 Benengeli, Cide Hamete: 393
Benjamin, Walter: 36, 133, 297, 305, 403, 410, 422 ‑3
Bento de Núrsia, São: 40, 159 ‑2, 167 Bento XIV, papa: 311
Bergson, Henri: 396
Bernardino de Siena, São: 280 ‑2, 421 Bernardo de Clairvaux, São: 277
Bertran de Born, Senhor de Hautefort: 162 Bertrand, Eloïse: 394
Berve, Maurus: 151, 411
Bíblia: 20, 77 ‑8, 83, 105 ‑6, 120, 129 ‑30, 141 ‑2, 147 ‑8, 151, 180 ‑3, 185, 209, 251, 270, 272, 283, 342 ‑6, 348, 351, 354, 360, 370, 406
Bibliae pauperum: 145 ‑8, 151, 411
Biblioteca Ambrosiana (Milão): 10, 75, 413 Biblioteca de Londres: 397
Biblioteca fatímida (Cairo): 255 Biblioteca Judaica de Jerusalém: 357
Bibliothèque Nationale (Paris): 10, 75, 190, 250, 257, 333, 408, 417, 422 ‑3, 429 ‑1 Birkerts, Sven (Gutenberg Elegies): 184, 413 Bizâncio (ver Constantinopla): 81, 138, 140,
186, 209, 262, 264 ‑5, 285, 371 Black, Leonard: 353
Blake, William: 39, 50 Blanche de Lencastre: 321
Blessington, Marguerite, condessa de: 326 Bloemhofje [Retiro Florido] (livro em
miniatura): 196, 200 Bloom, Allan: 49, 404, 408 Blumenberg, Hans: 224, 416 Blyton, Enid: 33, 38
Boccaccio, Giovanni (De Claris mulieribus):
267
Boécio (De consolatione philosophiae): 112 Boilas, Eustáquio: 209
Borch, Gerard ter: 27
Borges, Jorge Luis: 15, 27, 38, 42 ‑9, 135, 257, 258, 276, 367, 403 ‑4, 410, 418, 426 Boswell, James: 228, 416, 426 Bourges, Clémence de: 336
Bradbury, Ray (Fahrenheit 451): 50, 101 Brant, Sebastian: 366, 372, 374 ‑6, 427 Brecht, Bertolt: 135, 357
Broca, Paul: 64, 405 Brod, Max: 129, 133
Brontë, Emily (O Monte dos Vendavais): 270, 293, 403
Broughton, Hugh: 343
Browne, Sir Thomas: 13, 160, 225, 412, 416, 418
Browning, Robert: 329, 366 Buda: 95, 298
Buenos Aires: 36 ‑8, 40 ‑1, 77, 89, 95, 101, 104, 125, 134, 250, 258, 276, 289, 293, 367, 403 ‑4, 410 ‑1, 417 ‑8, 420, 422, 424, 426, 428
Bunyan, John: 39, 134
Buonarroti, Miguel Ângelo: 267 Burckhardt, Carl Jacob: 333 ‑4, 348, 418,
425
Bury, Richard de, bispo de Durham: 389‑
‑90, 422, 428
Butler, Samuel: 38, 324, 391, 403, 408, 424 Butor, Michel: 394, 428
Cairo: 62 ‑4, 68, 255, 392, 418 Calígula, imperador romano: 357 Calímaco de Cirene: 248 ‑50, 252 Calvino: 87
Calvino, Italo: 53, 137, 410 Calw, abade Johann von: 148 Campbell, George: 395 Canfora, Luciano: 246, 417 Capela, Marciano: 254 Capitão, Titínio: 316 Carden, Sir R.W.: 395 Carey, John: 378, 427
Carlos II, rei de Inglaterra: 351, 353, 358, 426 Carlos I, rei de Inglaterra: 272
Carlos Magno, imperador: 113 Carlos V, sacro ‑imperador romano: 86 Carlyle, Jane Welsh: 326, 397
Carlyle, Thomas: 134, 326, 377, 397, 424, 427 Carolina do Sul: 353
Carothers, Belle Myers: 353 Cartago: 71, 75, 89, 90 Casares, Adolfo Bioy: 43 Catão: 74, 406
Catarina de Aragão, rainha de Henrique VIII: 344
Catarina II, a Grande, imperatriz da Rússia:
276
Catarina, Santa: 149, 186 ‑7, 263 Catedral de Le Puy, França: 251 Catherine, Dickens: 326
Católica Romana, Igreja: 39, 58, 63, 84 ‑7, 105 ‑6, 108, 116 ‑7, 121, 142 ‑4, 147, 150, 162, 178, 189, 215, 225, 250 ‑1, 279 ‑80, 285, 320, 360 ‑2, 368 ‑9, 371, 391, 409 Cervantes Saavedra, Miguel de (Dom
Quixote): 15, 31, 41, 47, 165, 168, 287 ‑8, 360, 380, 393, 395, 403, 412, 422, 427 ‑8 César, Júlio: 74, 81, 311, 406, 417
Céspedes, Carlos Manuel de: 157 Challis, John: 395
Chambers, Robert: 412
Chambers, William: 165, 412 Chartres, Catedral de: 256, 258, 431 Chasles, Michel: 311
Chateaubriand, visconde François ‑René de:
156, 305, 423
Chaucer, Geoffrey (The Book of the Duchesse): 207, 321, 415
Chesterfield, Philip Dormer Stanhope, quarto conde de: 190, 414
Chi Huang ‑ti, imperador da China: 355, 357 China: 66, 265, 294, 362, 404
Cícero (De oratore e Epistolae familiares): 56, 71, 79, 81 ‑2, 91, 97, 98, 118, 185, 266, 306, 311, 371, 404, 407, 419 ‑20
Cipião Africano: 89
Cirilo de Jerusalém, São: 74, 406 Cirilo, patriarca: 264
Clark, Edward: 221 Clark, James B.: 221 Clemente IV, papa: 63, 256 Clemente V, papa: 98 Clergue, Pierre: 163
Clóvis, imperador dos francos: 285 Codex Aureus: 311
Codex Seraphinianus: 137, 410
Colette: 203 ‑4, 215 ‑6, 257, 361, 414 ‑5, 418 Colines, Simon de: 188
Collins e Dickens (The Frozen Deep): 325 Collins, Wilkie: 194, 325
Comesaña, Eduardo: 27, 429 Companhia de Jesus: 257
Comstock, Anthony: 358, 359, 360, 361, 362, 426
Concílios de Niceia, 1.º (325), 7.º (787): 144, 269, 271
Confúcio: 362
Congreve, William (Love for Love): 228, 416 Constantino, imperador romano: 71, 188,
261 ‑3, 265 ‑70, 273
Constantinopla: 138, 186, 262, 264 ‑5, 285 Constantino V, imperador bizantino: 140 Coover, Robert: 398 ‑9, 428
Copérnico, Nicolau (De revolutionibus orbium coelestium): 123, 409 Cortázar, Julio: 398, 403, 422, 428
[436] [437]
u m a h i s t ó r i a d a l e i t u r a í n d i c e r e m i s s i v o
Cory, William: 248
Courtin, Antoine de (França pela Gente Honesta): 214 ‑5
Cousin, Gilbert: 25, 421 Coverdale, Miles: 344 ‑5 Cranach, Lucas, o Velho: 85 Crátipo: 247
Crisipo: 110
Cristã, Igreja: 142, 279, 320 Cristina de Pisano: 282 Cromwell, Thomas: 345 Cuba: 155 ‑7, 411 Cumas: 261 Curtis, Tony: 378
Curtius, E.R. (Literatura Europeia e Idade Média Latina): 224 ‑5, 416, 427
Daily Eagle (jornal): 222, 416 Dakhleh, oásis (Sara): 200, 430
Dante Alighieri: 38, 46, 50, 98, 126 ‑8, 130, 187, 221, 273, 320, 326, 338, 365, 409, 424 Dar al‑Ilm (Cairo): 62
Darwin, Erasmus: 397 Davies, Robertson: 319 Dax, Michel: 64, 405 Delessert, Édouard: 310 Delisle, Léopold: 310, 423
Della Scala, Can Grande (Francesco Scaliger): 126
Delphinus, Petrus (Epistolae): 306 Demétrio de Falero: 245 Demóstenes: 74, 82, 318 Derrida, Jacques: 240, 417 Desai, Anita: 270, 419 Descartes, René: 369, 427 Descola, Philippe: 30, 403
Dickens, Charles: 26 ‑7, 38, 45, 132, 193, 324‑
‑8, 404, 424 ‑5, 429, 431 Dickinson, Emily: 42, 388
Diderot, Denis: 13, 167, 170, 343, 361, 412 ‑3, 424
Diderot e d’Alembert (Encyclopédie): 34, 343 Dillard, Annie: 208, 415
Domiciano, imperador romano: 110
Domingos, São: 25 Donato, Élio: 81, 107, 115, 117 Donne, John: 377, 427 Doré, Gustave: 190, 192
Dormição (Morte) da Virgem: 370, 371 Dostoievski, Fiódor: 132 ‑4, 410 Douglass, Frederick: 354, 426 Dowdy, Doc Daniel: 353 Dringenberg, Louis: 117, 123, 409 Duccio di Buoninsegna: 285 Dudu (escriba sumério): 233 Duras, Marguerite: 206, 415 Dürer, Albrecht: 372, 374
Dutton, Geoffrey (Walt Whitman): 220
Eakins, Thomas: 217
Eco, Umberto: 134, 313, 409 ‑10, 425 Edicto de Milão (313): 263, 265, 269 Eduardo III, rei de Inglaterra: 205, 321 Egipto (ver também Cairo): 42, 61 ‑2, 93,
127, 142 ‑3, 173 ‑4, 176, 234, 240, 243, 311, 390
Eliot, George: 299 ‑300, 302, 395, 423 Eliot, T.S.: 319
Elzevir (impressores holandeses): 188, 190 Emerson, Ralph Waldo: 87, 223, 231, 326,
407, 425
Emmerich, Anna Katharina: 49, 404 Empédocles: 56, 404
Enheduanna, princesa de Acádia: 239, 240 Enzensberger, Hans Magnus: 49, 404 Epicuro: 56 ‑7, 61, 404
Erasmo de Roterdão, Desidério: 24 ‑5, 104, 187, 342, 417
Eritreia, sibila da: 261 ‑2, 266 ‑7, 419 Esopo: 245, 338
Esparciano, Élio: 270, 420 Espinosa, Bento: 39, 403
Estados Unidos da América: 196, 200, 285, 289, 404
Estienne, Robert: 188 Estrabão: 246 Euclides: 57, 61
Eurípides: 74, 101, 245, 419
Évangiles des quenouilles [Evangelhos das Rocas]: 163, 412
Ezequiel, sacerdote: 46, 82, 145, 227 ‑8, 343, 404, 416
Falero, Demétrio de: 245
Falkland, Lucius Cary, segundo visconde:
272
Federal Writers’ Project (EUA): 353 Fedro: 92, 93, 126, 404, 407 Filácio: 81
Filão de Alexandria: 141 Filipe Augusto, rei de França: 106 Filipe II, rei da Macedónia: 245 Filla, Emil: 133, 134
Filóxeno: 245 Fleck, Tam: 166 Flint, Kate: 293, 422 Foligno, Gentile da: 58
Fournival, Richard de: 94 ‑5, 97, 250 ‑1, 253 ‑4 França: 17, 112, 117, 130, 155, 167, 175, 179, 183,
188, 204, 214, 275, 282, 305 ‑6, 309 ‑10, 333, 360, 413, 430
Francesca (ver Paolo e Francesca): 24 ‑5 Francisco I, rei de França: 64, 175, 413 Franklin, Benjamin: 180, 226, 413, 416 Frederico I (Barbarossa), imperador do
Sacro ‑Império Romano: 106 Frederico II, imperador do Sacro ‑Império
Romano: 86
Freud, Sigmund: 357, 380, 427 Froissart, Jean: 321
Frye, Northrop: 50 Fuller, Margaret: 223, 416
Galeno: 57 ‑9, 61, 65 Galo, Cornélio: 357 Garbo, Greta: 388
Geiler von Kaysersberg, Johann: 374, 427 Geniza (colecção): 392
Gerôncio: 390 Gide, André: 204, 414 Giordano da Rivalto: 368
Giotto: 282 ‑3, 286
Gisenheim, Guillaume: 104 ‑5, 118, 121 ‑2 Glyn, Elinor: 134
Goebbels, Paul Joseph: 357
Goethe, J.W. von: 101, 132, 194, 219, 357, 365, 409, 416, 426
Golding, William: 328 Gonzaga, Isabella: 321
Gosse, Sir Edmund: 217, 362 ‑3, 426 Gould, Stephen Jay: 329, 425 Grafton, Anthony: 187, 409, 414 Gregório de Nissa, São: 142
Gregório I (Magno), São, papa: 139, 178 Griffo, Francesco: 186 ‑7
Grifo, Sebastião: 188
Grosseteste, Robert, bispo de Lincoln: 368 Guérin, Maurice de: 335
Guidetti, Lorenzo: 116 ‑7, 409 Guilherme de Aquitânia: 162
Guizot, François Pierre Guillaume: 309 Gulliver, Lemuel (personagem de Swift): 66,
196, 198, 259, 405
Gutenberg, Johann: 19, 120, 182 ‑6, 188, 370, 413
Gutenberg, Projecto: 96
Haggadah (texto judaico): 140 Hagia Sophia (Constantinopla): 285, 421 Hamurabi, rei da Babilónia: 233 Hanani (talmudista): 33
Hanbal, Ahmad ibn Muhammad ibn: 78 Handke, Peter: 355, 426
Hardy, Thomas: 272, 379, 420, 427
Harris, William V.: 10, 291, 415, 417, 420, 422 Harune Arraxide, califa: 254
Hathaway, Anne: 211
Haweis, Sra. (The Art of Housekeeping): 214, 415
Hawkins, Tennessee: 363 Hawthorne, Nathaniel: 223, 416 Haynes, William: 359
Hebel, Johann Peter: 349
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: 396 Heidelberg (Biblia pauperum): 145 ‑6
[438] [439]
u m a h i s t ó r i a d a l e i t u r a í n d i c e r e m i s s i v o
Heidelberg, Universidade de: 117, 411, 430 Heilbrun, Carolyn G.: 301, 423
Heine, Maurice: 43, 50, 101 Helena, Santa: 263 Heloísa: 280
Helst, Bartholomeus van der: 196, 198 Hemingway, Ernest: 195, 357, 387, 428, 387 Henrique III, rei de Inglaterra: 106 Henrique VIII, rei de Inglaterra: 343 ‑4 Heraclito de Halicarnasso: 248
Hermes Trismegistus (tratado de alquimia):
389
Heródoto: 206, 320, 404 Hildegarda de Bingen: 280 ‑1, 421 Hillman, James: 34 ‑5, 403 Hilton, Joanna: 211 Hipátia: 264 Hispano, Pedro: 115
Histórias Velhas e Novas (China): 362 Hitler, Adolf: 288, 422
Hofman, Crato: 117 ‑8, 120 ‑3, 409 Holbein, Ambrósio: 114 Holland House (Londres): 383
Homero: 174 ‑5, 221, 245, 287, 357, 366, 379 Homero (Ilíada): 129, 174 ‑5, 234, 287, 413 Hoshaiah (talmudista): 33
Hoym, Charles ‑Henri, conde de: 306 Huey, E.B.: 69, 405
Hugo de Saint ‑Cher, cardeal: 369 Hugo de São Victor: 251
Humboldt, Alexander von: 349, 425 Hunt, Leigh: 214, 415
Huxley, Aldous: 379, 427 Hyde, Douglas: 15, 394
Igmil ‑Sin (professor de escrita): 238 Igreja de Santa Sabina (Roma): 142 ‑3 Index Librorum Prohibitorum (Índice dos
Livros Proibidos da Igreja Católica):
122, 361 ‑2 Innes, John: 207, 288 Inocêncio II, papa: 280 Inquisição, Santa: 163, 321, 361 Isaac de Nínive: 82, 407
Isabel I, rainha: 228
Isidoro de Sevilha (Etimologias): 82, 121, 407 Ismael, Abdul Kassem, grão ‑vizir: 251 Isócrates: 200
Jacob, Christian: 249, 418 Janouch, Gustav: 135, 410 Japão: 66, 294, 296, 341 Javal, Emile: 67, 405 Jaynes, Julian: 78, 407 Jefferson, Thomas: 213, 425 Jerónimo, São: 24 ‑5, 82, 342
Jerusalém: 74, 140, 166, 233, 345, 357, 403, 406, 429, 430
Jesus Cristo: 24 ‑5, 40, 76, 95, 109, 257, 266 ‑7, 283, 286, 358, 421
João Crisóstomo, São: 138, 264 João de Gorze: 255
João, São: 47, 138, 213, 228 ‑9, 234, 264 Johnson, Samuel: 228, 230, 351, 365, 416, 426 Johnson, Thomas: 354
Joinville, Jean de: 320, 424 José II, imperador da Áustria: 127 Joseph, rabino Aquiba ben: 342 Joyce, James: 39, 45, 328, 366, 425 Joyce, James (Ulisses): 205, 328, 397 Juliana de Norwich: 282 Jung, Carl Gustav: 284, 421 Justina, imperatriz de Teodósio I: 73 Justiniano, imperador romano: 285
Kafka, Franz: 125, 128 ‑30, 132 ‑5, 409 ‑10 Kandel, Jorg, de Biberach: 150
Kayser, Wolfgang (Das Sprachliche Kunstwerk): 394, 428 Keller, Helen: 119, 409 Kempis, Tomás de: 39 ‑40, 205 Kertész, André: 275 ‑6, 420, 431 Keynes, Sir Geoffrey: 50, 416
Key West (Florida, EUA): 157 ‑8, 411, 430 Khayyam, Omar: 206, 405
Kincaid, Jamaica: 40, 403 King, Henry: 226, 407, 414, 416, 425
Kipling, Rudyard: 16, 38, 41, 43 ‑5, 346, 366, 369, 403, 425, 427
Klostermann (encadernador russo): 276 Kock, Paul de: 397
Koldewey, Robert: 233 Krantz, Judith: 134
Labé, Louise: 331 ‑3, 335 ‑42, 350, 425 Lactâncio: 261
La Fontaine, Jean de: 349
Láinez, Manuel Mujica (Bomarzo): 271, 420 Lamb, Charles: 49, 312, 404, 423
Lancaster, Joseph: 220 Lane, Allen: 194 ‑5, 395, 414, 421 La Salle, João Baptista de, São: 213, 415 La Tour Landry, Geoffroy, chevalier de: 110 Leão III, imperador bizantino: 140 Lebach, Lily: 40 ‑1
Lecours, André Roch: 9, 65, 66, 405 Lenoir, Alexandre: 305
Leonardo da Vinci: 60, 405 Leonor de Aquitânia, rainha: 203 ‑4 Lessing, Gottfried Ephraim: 147 ‑8, 411 Lester, Richard: 179
Lévi ‑Strauss, Claude: 103, 403, 408 Libri, conde Guglielmo: 304, 307 ‑13, 423 Licínio, imperador romano: 262, 263, 265 Limited Editions Club (Nova Iorque): 196 Lísias: 92, 126
Lívio: 134, 357 Livros de cordel: 190
Livros de horas: 176 ‑7, 211 ‑2, 282, 286, 421 ‑2 Locher, Jacques: 372
Lombardo, Pedro: 254 Long Islander (jornal): 222 Long Island Patriot (jornal): 222 Lovecraft, Howard Phillips: 44 Luís de Granada, frei: 225 Luís XI, rei de França: 149 Lukács, Gyorgy: 135
Lutero, Martinho: 85 ‑7, 105, 351, 365 Luzia, Santa: 365
Macaulay, Thomas Babington, barão:
351, 426
Macready, William Charles: 326 Madden, Sir Frederic: 308
Mãe de Michitsuna (Diário do Fim do Verão ou Diário Efémero): 300 Mahaut, condessa de Artois: 163, 412 Mandeville, Sir John: 396
Manistusu, rei acadiano: 237 Mann, Thomas: 42, 46, 132, 357 Man, Paul de: 126, 341, 350, 409, 425 Manrique, Jorge: 377, 427
Manúcio, Aldo: 173, 185 ‑8, 191 Marcial: 77, 174, 317, 406, 413, 424 Maria de França: 282
Maria Madalena: 26 ‑7, 311, 335 Maria, Virgem: 109, 141, 149, 211 ‑2, 255,
268, 277, 279, 282 ‑3, 285 ‑6, 321, 370 ‑1, 416, 421 ‑2
Marillier (gravador): 155
Martineau, Harriet (Autobiographical Memoir): 167
Martínez Estrada, Ezequiel: 46, 404 Martínez, Saturnino: 155, 156 Martini, Simone: 277, 278, 285, 422 Martorell, Joan (Tirant lo Blanc): 287 Masson, Paul: 257
Mautner, Fritz: 129
Maxêncio, imperador romano: 264 May, Karl: 37, 38, 288 ‑9, 413 Mazzei, Ser Lapo: 163 McLuhan, Marshall: 148, 411 Melânia, a Jovem: 390
Melfi, Constituições de (1231): 86 Menandro: 243, 417
Mencken, H.L.: 361, 426 Mérimée, Prosper: 310, 423 Merlin, Jacques ‑Simon: 307
Mesopotâmia (tabuinhas e escrita): 18 171, 234, 236 ‑7, 239, 404 Mestre de Jean Rolin: 284 Meynell, Sir Francis: 187 Michelino, Domenico di: 128
Midrash (exegese de textos sagrados): 130
[440] [441]
u m a h i s t ó r i a d a l e i t u r a í n d i c e r e m i s s i v o
Milão: 10, 71, 73 ‑6, 89, 137, 177, 263, 265, 269, 408 ‑10, 413, 422, 424, 429 Miller, Henry: 205, 415
Mitsuyoshi, Tosa: 295
Moisés: 95, 108, 127, 130, 140 ‑3, 267 Molière, Jean ‑Baptiste Poquelin: 324 Monroe, Marilyn: 378
Montaigne, Michel de: 15, 35, 403, 422 Montaillou (Pirinéus franceses): 163, 412 Montchenu, Jean de: 196
Moorhouse, William Sefton: 38 Moronobu, Hishikawa: 291 Morris, William: 191
Murasaki Shikibu (O Romance de Genji):
294 ‑5, 297 ‑9
Museu dos Monumentos Franceses: 305
Nabokov, Vladimir: 37, 135, 410 Nabucodonosor, rei da Babilónia: 233 ‑4 Nanette, Diderot: 167
Napoleão I (Bonaparte), imperador de França: 305
Nazis: 40, 356 Neleu de Escépcis: 246 Nelson, Ted: 194, 398, 424 Nero, imperador romano: 311, 368 Neuberg, Mosteiro de (Viena): 370 ‑1 New York World (jornal): 361 Niceia: 144, 265, 269
Nietzsche, Friedrich: 350, 409, 425 Nilo de Ancira, São: 138 ‑9, 141 ‑2, 144, 410 Nisaba (deusa mesopotâmica): 236 Novare, Philippe de: 110
Olearius, Paul: 374 ‑5 Olimpidoro, bispo: 139 Onganía, general Juan Carlos: 47 Orígenes: 142
Orleães, Carlos de, príncipe de: 321 Orwell, George: 196
Ovídio: 39, 118, 121, 186, 321, 357, 390 Oxford Text Archive: 96
Ozick, Cynthia: 214, 415
Pa’amon ve ‑Rimmon (texto cabalístico):
33
Pacómio (monge copta): 311
Palgrave, Francis Turner (Golden Treasury):
392
Pall Mall Gazette (jornal): 391 Pamuk, Orhan: 51, 404 Paolo e Francesca: 24, 25
Paris: 10, 19, 26, 37, 75, 106, 123, 188, 190, 203, 213, 250, 254 ‑7, 271, 280 ‑1, 306 ‑8, 325, 331, 333 ‑5, 338, 403 ‑31
Parker, Dorothy: 378 Pascal, Blaise: 87, 387, 415 Pauker, Hans: 357 Paulino, Valério: 318
Paulo, São: 76, 81, 273, 285 ‑6, 342 Pascal, Blaise (Pensamentos): 87, 159 Pawel, Ernst: 135, 410
Peacock, Thomas Love (Nightmare Abbey):
324, 424
«Penguin do Sara»: 200
Penguin (editora): 39, 195, 196, 200, 233, 276, 410, 414, 430
Pérez Galdós, Benito: 168, 412 Pérgamo: 75, 173
Perrin, Ennemond: 338, 406, 417, 422 Pérsia: 251, 261, 265
Persky, Stan: 9, 34
Petrarca, Francesco: 89 ‑90, 97 ‑00, 187, 338, 408
Petrónio (Satyricon): 209, 415, 418 Peucer, Gaspar: 271, 420
Piccolomini, Enea Silvio (papa Pio II): 182 Pickering, William: 190
Pico della Mirandola, Giovanni: 186 Pictor, Pedro: 162
Pinochet, general Augusto: 360 Plantin, Christophe: 188
Platão: 16, 34, 87, 95, 126, 186, 194, 291, 362, 396, 404, 407, 422
Plath, Sylvia: 387 Platter, Thomas: 107, 408 Playfair (livro de horas): 211 ‑2
Plínio, o Novo: 50, 163, 173, 315 ‑20, 324, 326, 327, 329, 412, 424
Plínio, o Velho: 173, 315, 368, 413, 427 Plutarco: 74, 406, 417, 422 Polenta, Guido Novello da: 320 Polião, Gaio Asínio: 267 Polignac, Jeanne, princesa de: 215 Pollak, Oskar: 135
Polychronicon (epopeia): 324 Pound, Ezra: 42, 219, 416 Prescott, Clifford: 195 Prierias, Silvestre: 87 Protágoras: 357
Proust, Marcel: 205 ‑7, 216, 309, 357, 393, 394, 409, 415, 423, 425, 428
Ptolemeu, Cláudio: 62, 64, 74, 123, 173 ‑4, 374, 406
Ptolemeu I, faraó: 245 Ptolemeu II, faraó: 246, 374
Quanto mais Quente melhor (filme):
378
Quintiliano: 110, 408
Quintiliano (Institutio oratoria): 110
Rabelais, François: 168, 271, 360, 420 Racine, Jean: 92, 275, 334, 407, 425 Rainolds, John: 343
Ramelli, Agostino: 179
Rashi ver Yitzhak, rabino Shlomo: 131 ‑2 Real Biblioteca da Macedónia: 311 Reclam (editora, Leipzig): 193 ‑4 Renano, Beato: 102, 104 ‑7, 115, 118, 120,
122, 123
Restituto, Claúdio: 315 Revolução Francesa: 267, 305 Reynolds, Sir Joshua: 230 Ricardo II, rei de Inglaterra: 322 ‑3 Ricci, Franco Maria: 137, 430
Rilke, Rainer Maria: 42, 331 ‑41, 348 ‑50, 389, 409, 425, 428, 431
Robert, Marthe: 135, 410 Rodin, Auguste: 331 Rogers, Bruce: 196
Rojas, Fernando de (La Celestina): 321, 424
Rolin, Jean ver Mestre de Jean Rolin:
284
Roma: 71, 75, 89, 98, 137, 142 ‑3, 160, 175 ‑6, 188, 250, 261 ‑7, 270, 277, 305, 315, 318, 320, 368, 371, 390, 408, 418 ‑9, 421, 425, 430
Ronsard, Pierre de: 334, 338 Rose, Jonathan: 392, 423, 428 Rossetti, Dante Gabriel: 326, 366 Rousseau, Jean ‑Jacques: 325, 391, 409, 425 Rufo, Quinto Cúrcio: 243, 417
Ruiz, Juan: 395, 422
Rushdie, Salman: 269, 287, 288, 419
Sacks, Oliver: 67, 405
Sade, Donatien Alphonse François, marquês de: 50
Sainte ‑Beuve, Charles Augustin: 48, 377, 415
Salvino degli Armati: 369 Sánchez, Mario: 158 ‑9, 411 Santayana, George: 225, 416 Sargão I, rei acadiano: 239 Sarraute, Nathalie: 319 Sartre, Jean ‑Paul: 34, 403 Scot, Michael: 254
Sefer Yezirah (texto hebraico do século VI):
31, 33
Sei Shonagon (O Livro de Travesseiro):
297 ‑9, 300 ‑2, 422
Sélestat (França): 10, 103 ‑8, 111, 113 ‑5, 117 ‑8, 120 ‑1, 123, 408 ‑9, 429 ‑31
Semprún, Jorge: 46, 404 Séneca: 75, 375 ‑6, 378, 406, 427 Septem narrationes de caede monarchorum
(compilação do século vi): 138 Serafini, Luigi: 137 ‑8, 144, 410 Sérvio, Mário Honorato: 81
Sforza, Francesco Maria, duchetto de Milão: 177
Sforza, Gian Galeazzo: 177
Shakespeare, William: 34, 44, 96, 190, 193, 211, 221, 226, 228, 346, 388, 414, 416, 422, 430
[442] [443]
u m a h i s t ó r i a d a l e i t u r a í n d i c e r e m i s s i v o
Shenstone, William («The Schoolmistress»):
189, 414
Shikibu, Murasaki: 50, 294, 297, 299 ‑302, 422
Sibilas: 261 ‑2, 266 ‑7 Sillitoe, Alan: 205 Skvorecky, Josef: 208, 415 Smith, Henry Walton e Anna: 192 Smith & Son, W.H.: 192 Smith, W.H.: 192 ‑3
Sociedade de Autores (Britânica): 190 Sociedade para a Erradicação do Vício
(Nova Iorque): 358
Sócrates: 49, 89, 92, 93, 94, 95, 126, 378, 379 Sófocles: 186, 221, 245
Sordello (trovador): 163 Spina (monge): 368
Steiner, George: 339, 422, 425 Stendhal, Henri ‑Marie Beyle: 16, 397 Sterne, Laurence (Tristram Shandy): 39, 398 Stevenson, Robert Louis: 15 ‑6, 35, 37, 43, 45,
272, 396, 397, 403, 411, 420, 428 St. Gallen, Abadia de: 178
Suetónio: 81, 118, 317, 407, 424
Suso, Henrique (L’Orloge de la Sagesse): 283 ‑4
Tabenna, mosteiro (Egipto): 311 Tácito: 258, 318
Talmude: 130, 131
Tarquínio, o Soberbo, rei de Roma: 261 Tauchnitz, Christian Bernhard: 193 Tchékhov, Anton: 38
Telestes: 245 Tell Brak (Síria): 55
Tennyson, Alfred: 326 ‑7, 365, 424 ‑5 Teócrito (Idílios): 395
Teodósio I, o Grande, imperador bizantino:
71
Teófilo, imperador bizantino: 140 Teófilo, patriarca de Alexandria: 264 Teofrasto: 245 ‑6, 291
Teresa, Santa: 293, 417, 422 Terry, Ellen: 394
Tertuliano: 142
Thomas, Alan G.: 185, 407, 413 ‑4, 417 Thomas, Dylan: 42, 319, 424 Thompson, Lawrence S.: 311, 418, 423 Tiago I, rei de Inglaterra (Tiago VI da
Escócia): 343
Tiago Menor, São (Proto‑Evangelho): 279, 420
Toleranzpatent (edicto imperial, 1782): 127 Tommaso da Modena: 369
Tora: 108, 130
Toulmouche, Auguste: 292 Tournes, Jean de: 335, 338 Trajano, imperador romano: 270 Três Mosqueteiros, Os (filme de 1974): 179,
289
Trevisa, João de: 322
Trevor ‑Roper, Patrick: 368, 422, 426 ‑7 Tripitaka Koreana: 26
Tucídides: 186, 247
Tyndale, William: 105, 344, 345
Ukiyo Hyakunin Onna: 291 Ulster, Elizabeth, condessa de: 321 Unamuno, Miguel de: 33, 366, 403
«Universal ‑Bibliothek»: 194
Valéry, Paul: 133
Van der Weyden, Rogier (A Virgem e o Menino): 286
Van Eyck, Hubert e Jan: 142 Vega, Garcilaso de la: 47, 338, 395 Veneza: 10, 186 ‑7, 368, 414, 430 Vero, Lúcio Aurélio, imperador romano:
262 Versalhes: 18, 214
Videla, general Jorge Rafael: 363 Viena: 49, 106, 370, 371, 411 Vigil, Constancio C.: 289 Villon, François: 149 ‑52, 321, 411 Virgílio: 24 ‑5, 42, 48, 81, 91, 101, 121, 186,
250, 267 ‑73, 321, 351, 357, 379, 417 ‑20 Voltaire, François ‑Marie Arouet de: 250,
275, 356, 361, 391, 426
Vrain ‑Lucas (falsificador; nome verdadeiro:
Lucas Vrain ‑Denis): 311
Wagner, Richard: 288 Waley, Arthur: 297 Walton, Izaak: 26, 192 Waugh, Evelyn: 45, 404 Westhus, Jean de: 117 West, Rebecca: 380, 428 Wharton, Edith: 214 ‑5, 415 White, Edmund: 302, 423
Whitman, Walt: 217, 219, 220 ‑5, 230, 360, 415 ‑6
Wilbur, Richard: 242, 417
Wilde, Oscar: 223, 302, 360, 391, 423 Wilkins, John: 44, 404
Wimpfeling, Jakob: 115, 409 Wittrock, Merlin C.: 69, 405 Woolf, Virginia: 13, 34, 390, 403, 428 Wycliffe, John: 342
Xenofonte: 95
Yitzhak, rabino Levi, de Berditchev:
131
Yitzhak, rabino Shlomo (Rashi): 131 Yorio, padre Orlando Virgilio: 364
Zimri ‑Lim, rei de Mari: 238 Zoroastro: 268
