3 2 Utensílios de cerâmica e porcelana [Artigos para o lar]

3 – 2

Utensílios de cerâmica e porcelana

[Artigos para o lar]

1. Definição da categoria

Esta categoria abrange utensílios de cerâmica e porcelana e utensílios de cozinha.

Números de HS Commodity

6911.10-000 Utensílios de porcelana de mesa e cozinha 6912.00-000 Utensílios de cerâmica de mesa e cozinha

Notas: “Porcelana” refere-se a utensílios de mesa com superfícies finas, translúcidas, não absorventes, moldadas a uma temperatura de 1300° C a 1.500 ° C.

"Cerâmica" refere-se a utensílios de mesa ou louças de cerâmica ou imitações de porcelana.

2. Tendências de Importação

(1) Tendências recentes na Importação de Cerâmica e Porcelana

Em 1999, as importações de utensílios de porcelana de mesa e cozinha tiveram queda de 5,4%, para ¥15.349 em milhões, em comparação com o ano anterior. As importações de utensílios de cerâmica de mesa e cozinha tiveram queda de 5,1%, para ¥6.469 de milhões de valor.

Nos últimos três anos, tem sido observada uma contínua queda.

Verificando as tendências nas importações a médio prazo, vemos que as importações de utensílios de mesa de cerâmica e porcelana aumentaram em função do crescimento das “importações de desenvolvimentos” da Ásia. No princípio, o crescimento nas importações foi suportado principalmente por 1) um crescimento da ocidentalização do estilo de vida no Japão, 2) aumento dos rendimentos pessoais que estimularam a demanda por produtos de comercialização mais cara, 3) uma preferência do consumidor japonês por produtos de marcas e 4) a rápida valorização do iene.

Durante os últimos cinco anos, de 1994 a 1998, as importações de utensílios de mesa e cozinha de cerâmica e porcelanas obtiveram crescimento de 1,4 e 2,7 vezes, respectivamente, em termos de volume. Em termos de valor, entretanto, as importações cresceram a passos lentos, refletindo a mudança da demanda por produtos mais baratos.

Importação de utensílios de cerâmica e porcelana no Japão

(tons) (milhões de ienes)

Quantidade (tons) Valor (milhões de ienes)

Quantidade Valor Quantidade Valor Quantidade Valor Quantidade Valor Quantidade Valor Utensílios de porcelana de mesa e cozinha

Utensílios de cerâmica de mesa e cozinha TOTAL

Unidade: toneladas, Milhões de ienes Fonte: Japan Exports and Imports

(2) Importações por local de origem

Na categoria de utensílios de porcelana de mesa e cozinha, os produtos fabricados na Europa, como Reino Unido, ainda são muito populares no mercado. O Reino Unido ainda é responsável por aproximadamente 50% do valor total de importação, seguido por um segundo grupo incluindo Alemanha e Itália. Nesta categoria, as importações da China têm crescido rapidamente.

Recentemente, houve um surto de “importações de desenvolvimento” de utensílios de mesa e cozinha da China. Em cinco anos, de 1995 a 1999, as importações da China aumentaram mais de 2,4 vezes, agora sendo responsável por 80% do total de importações em volume e por 50% em valor. As importações dos países da Europa, que oferecem produtos mais baratos, têm reduzido.

Principais exportadores de utensílios de mesa de porcelana para o Japão

OUTROS 14,8% PAÍS REINO UNIDO ITÁLIA ALEMANHA DINAMARCA CHINA OUTROS TOTAL

Valor Valor Valor Valor Valor Quantidade

CHINA 7,3% Valor 1999 REINO UNIDO42,3% DINAMARCA 11,0% ALEMANHA 12,0% ITÁLIA 12,5%

Unidade: toneladas, Milhões de ienes Fonte: Japan Exports and Imports

Principais exportadores de utensílios de mesa de cerâmica para o Japão

OUTROS 17,4% PAÍS CHINA REINO UNIDO ITÁLIA TAILÂNDIA FRANÇA OUTROS TOTAL

Valor Valor Valor Valor Valor Quantidade

FRANÇA 3,4% TAILÂNDIA 5,2% ITÁLIA 7,2% Valor 1999 CHINA_53,4% REINO UNIDO 13,3%

Unidade: toneladas, Milhões de ienes Fonte: Japan Exports and Imports

(3)

A participação da importação no mercado de utensílios de mesa e cozinha de cerâmica e porcelana tem crescido, alcançando aproximadamente 18%. Verificando-se a participação na categoria de utensílios de mesa ocidentais, estima-se que a participação cresça aproximadamente 40%.

Participação de importações no mercado japonês

1994 1995 1996 1997

Produto nacional 157,059 153,372 149,649 146,631

Importação 19,205 22,663 28,937 28,621

Exportação 21,396 15,933 13,120 14,772

Participação das importações 12.4% 14.2% 17.5% 17.8%

Unidade: toneladas, Milhões de ienes Fonte: Anuário de Estatísticas de Mercadoria Geral, Exportações e Importação no Japão

Notas: produtos nacionais equivalem a vendas, em importações equivalem a vendas de exportação

3. Processo de Importação e Distribuição

(1) Regulamentos

1) Regulamentos e Procedimentos no Momento da Importação <Lei de Higiene Alimentar>

As disposições da Lei de Higiene Alimentar aplicam-se à importação de utensílios de cerâmica e porcelana para uso em sala de jantar e cozinha.

(2) Procedimentos administrativos

As importações requerem confirmação de atendimento aos padrões de eluição de chumbo e cádmio com base na Lei de Higiene Alimentar para submissão de Notificação para a Importação de Alimentos antes da importação e desembaraço alfandegário.

Procedimentos administrativos requeridos pela Lei de Higiene Alimentar

"Formulário de notificação para importação de alimentos, etc." Exame da documentação

Inspeção não requerida Inspeção requerida

Inspeção conduzida

Se aprovado Se não aprovado

(Submeter para devolução ou plano de distribuição) Retornado ou

descarregado Desembaraço alfandegário

(Submeter para devolução ou distribuição) Processo completado

Nota: se os importadores optarem em ter a mercadoria inspecionada previamente por um laboratório de teste designado pelo Ministério da Saúde e do Bem-estar tanto no Japão como em outro país, os resultados da inspeção (inspeção de vazamento) podem ser substituídos pela inspeção conduzida normalmente pelo fiscal sanitário no posto de quarentena, que expedirá o processo de desembaraço da quarentena.

(3) Contatos de Agências Regulamentares

• Lei de Higiene Alimentar:

Divisão de Higiene Alimentar, Departamento de Saúde Ambiental, Ministério da Saúde e do

Bem-estar (TEL: 03-3503-1511)

4. Procedimentos de Rotulagem

(1) Rotulagem voluntária com base nas Normas de Padronização Industrial do Japão (normas JIS)

Utensílios de cerâmica ou porcelana resistentes ao aquecimento para uso diretamente no fogo manufaturados em instalações de produção estrangeiras aprovadas em conformidade com os padrões de qualidade e desempenho que podem exibir a certificação do Instituto de Padronização Industrial do Japão (JIS).

(2) Rotulagem Voluntária Baseada em Padrões Industriais

< Certificação de segurança dos utensílios de cerâmica>

O Comitê de Supervisão de Certificação de Segurança de utensílios de cerâmica da Federação dos Fabricantes de Cerâmica do Japão autoriza a exibição da Certificação de Segurança dos Utensílios de

Cerâmica em rótulo ou embalagem (para itens vendidos em caixa) de todos os produtos que são certificados de acordo com todas as normas legais conforme os procedimentos de teste estabelecidos pela Lei de Higiene Alimentar.

Certificação de Segurança de Utensílios de Cerâmica

5. Leis e Regulamentos Tributários

(1) Taxas aduaneiras

Exceto nos casos de taxas preferenciais, as tarifas de impostos gerais de 3,4% são aplicadas às importações comuns.

Nível da Taxa (%)

HS No. Descrição

Geral (Organização Mundial WTO

do Comércio)

Preferencial Temporária

6911.10 Utensílios de mesa, utensílios de cozinha ou

utensílios domésticos e artigos para banheiro, de porcelana ou louça fina:

3,4% 2,3% Livre Utensílios de mesa e cozinha

6912.00 Utensílios de cerâmica de mesa e cozinha,

outros utensílios domésticos e artigos de banheiro, exceto porcelana ou louça fina

3.4% 2.3% Livre

(2) Imposto de Consumo

(CIF + Taxas aduaneiras) x 5%

6. Características do produto

(1)

Cada olaria produz utensílios de cerâmica com determinadas características peculiares. Entretanto, as seguintes generalizações estrangeiras podem ser feitas sobre utensílios de cerâmica e porcelana de diferentes partes do mundo.

Os produtos europeus são conhecidos por sua excelência na qualidade e design e são vendidos principalmente como itens de luxo em lojas de departamento e lojas especializadas. A maior parte dos utensílios de mesa fabricados na Europa consiste em produtos de marcas renomadas. Os consumidores japoneses geralmente dão preferência a jogos de xícaras e formas de bolo de 7 polegadas que já são bem aceitos como parte do estilo de vida japonês, jogos de pratos muito mais caros (normalmente vendidos em conjunto para 6 unidades).

Reino Unido

O Reino Unido é o produtor líder de porcelana fina de marfim de alta qualidade e outras louças de jantar finas. Suas duas marcas mais conhecidas de porcelana fina são as favoritas entre os consumidores japoneses e juntas são responsáveis por aproximadamente metade das vendas de porcelana importada. O Reino Unido também exporta utensílios de imitação de porcelana, louças e

artigos ornamentais com jaspe em relevo (caracterizando padrões em relevo branco coberto com louça azul ou verde).

Dinamarca

A maior parte dos fabricantes europeus de louças de jantar procura a realeza. As louças dinamarquesas feitas à mão também são populares por sua alta qualidade na manufatura.

Alemanha

Como o Japão, a Alemanha é famosa por sua grande habilidade técnica na produção de louças de jantar de porcelana branca.

Suas exportações incluem um número de excelentes novos produtos conhecidos por seu estilo moderno. As louças da Bavária são outro tipo de exportação muito popular da Alemanha. Além disso, utensílios de mesa de Meissen da antiga Alemanha Oriental são muito populares entre os colecionadores.

França

A porcelana azul da região de Limoges da França é muita conhecida. As exportações francesas são famosas por seu estilo aristocrático europeu.

Itália

A Itália tem um número de fabricantes de louça fina bem conhecidos. Os designs singulares da porcelana de Majolica dos fabricantes menores de Franza são especialmente populares.

Outras exportações européias incluem a louça fina da Hungria e Áustria e os utensílios de mesa de cerâmica da Espanha. A tradição do azul, branco e branco-azul das cerâmicas chinesas lidera em preços altos. Por outro lado, a maior parte das importações dos países e áreas do sudeste da Ásia tende a ser mais barata, itens produzidos para massa. O mercado de utensílios de mesa feitos à mão dessas áreas está expandindo uma vez que os produtores se beneficiam da tecnologia e treinamento compartilhados do Japão, e há algum interesse dos consumidores no estilo artífice étnico desses países é áreas.

7. Sistema de Distribuição e Práticas Comerciais do Japão

(1) Condições de Mercado no Japão

O mercado tem estado estabilizado em baixos níveis. Em função da lentidão de toda a situação econômica, os produtos caros não estão mais vendendo bem. A demanda no mercado de presentes corporativos é muito fraca. As vendas no mercado nupcial não são fortes. Poucas pessoas compram produtos de cerâmica e porcelana para seu próprio uso. No segmento de itens para prêmio como promoção de vendas, não há força na demanda para produtos de cerâmica e porcelana, embora haja sinal de uma leve recuperação.

Entre os consumidores jovens mais preocupados com o design, os produtos com designs informais têm ganhado popularidade. Em particular produtos que são vendidos por peças são muito populares. Às vezes, algumas lojas de departamento mantêm feiras de produtos de cerâmica e porcelana importados que são muito populares entre os consumidores.

(2) Canais de distribuição

Os utensílios de mesa japoneses feito à mão são normalmente distribuídos por meio de atacadistas para estabelecimentos de varejo ou para usuários de volume industrial. As marcas importadas mais caras são normalmente vendidas por meio de distribuidores autorizados, embora seja somente um dos diversos canais possíveis para distribuição de importados, conforme mostrado nos números seguintes.

1) Distribuição por Distribuidor Autorizado

As empresas de trading ou contratantes de importadores tanto com o fabricante ou agente distribuidor autorizado tratam dos itens para distribuição para varejistas. Muitas lojas de departamento e grandes varejistas também funcionam como distribuidores autorizados.

distribuidores autorizados no Japão. Alguns fabricantes estabeleceram subsidiárias japonesas ou escritórios de vendas para vender seus produtos diretamente para as lojas de departamentos e outros grandes varejistas.

2) Importações diretas

Os fabricantes estrangeiros ou agentes atacadistas vendem diretamente para as lojas de departamento e outros estabelecimentos de varejo no Japão.

3) Empresa de trading

Uma empresa de trading (especializada em importação) importa itens de fabricantes que não estejam sob contrato com um representante distribuidor autorizado e distribui esses itens principalmente para os atacadistas e varejistas fora das maiores áreas metropolitanas.

4) Importações paralelas

Como afirmado anteriormente, os produtos são adquiridos dos atacadistas ou estabelecimentos de varejo em Hong Kong, Cingapura ou alguns outros países e áreas e exportados para o Japão pelos canais de distribuidores autorizados externos.

Canais de distribuição de utensílios de cerâmica e porcelana

Distribuidor

autorizado varejista Grande

Exportador/ Fabricante estrangeiro _Pequeno atacadista Importador _Consumidor Importações diretas Pequeno varejista Varejista

estrangeiro Importações _paralelas

(3) Pontos a serem considerados ao entrar no mercado japonês

A visão convencional é que as marcas européias de comercialização mais cara são bem estabelecidas no mercado japonês, que as oportunidades do mercado para as marcas mais baratas são, na melhor das hipóteses, mais escassas e que, portanto, é difícil entrar no mercado japonês de utensílios de mesa. Os importadores japoneses têm ativamente procurado identificar marcas estrangeiras promissoras e mais fabricantes de louça fina já estão sob contrato de distribuidores.

8. Serviço Pós-Vendas

(1) Para produtos distribuídos por distribuidores autorizados

Normalmente, os estabelecimentos de varejo simplesmente repõem qualquer mercadoria com defeito. Os estoques podem ser reabastecidos da mesma maneira tanto para compras em unidades ou compras em jogos. Os estabelecimentos de varejo geralmente vão tratar do item com defeito da mesma maneira que sua concorrência. Entretanto, se o item em particular não estiver no estoque no Japão e precisar ser pedido para o fabricante, pode levar alguns meses antes que a substituição ou reabastecimento do estoque possa ser efetuado.

(2) Para produtos distribuídos por outros canais

Em alguns casos, os estoques são reabastecidos por subsidiárias japonesas, mas os fabricantes normalmente não substituirão os itens defeituosos por produtos distribuídos por canais de distribuidores não autorizados.

9. Categorias de Produtos Relacionados

1) Os utensílios de vidro, produtos de madeira, produtos com resina processada, produtos esmaltados e outros produtos similares para uso em cozinha e sala de jantar também precisam atender aos padrões estabelecidos pela Lei de Higiene Alimentar.

2) Estátuas de cerâmicas e objetos ornamentais, bem como potes e vasos utilizados para propósitos agrícolas não estão sujeitos a quaisquer restrições regulatórias.

10. Importações Particulares Diretas

Indivíduos podem importar diretamente utensílios de mesa em pequenas quantidades apropriadas para uso pessoal sem estar sujeito a regulamentações estabelecidas pela Lei de Higiene Alimentar.

11. Organizações de Importadores e Indústrias

• Federação dos Fabricantes de Cerâmica do Japão TEL: 052-935-7231