PARLAMENTO EUROPEU Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia

AM\835673PT.doc PE450.651v01-00

PT Unida na diversidade PT

PARLAMENTO EUROPEU 2009 - 2014

Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia

2010/2107(INI) 11.10.2010

ALTERAÇÕES 1 - 211

Projecto de relatório Bendt Bendtsen (PE448.774v03-00)

sobre a revisão do Plano de Acção para a Eficiência Energética

(2010/2107(INI))

PE450.651v01-00 2/109 AM\835673PT.doc

PT

AM_Com_NonLegReport

AM\835673PT.doc 3/109 PE450.651v01-00

PT

Alteração 1

Ioannis A. Tsoukalas Proposta de resolução Citação 4

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta a Comunicação da Comissão, de 10 de Janeiro de 2007, intitulada "Uma Política Energética para a Europa" (COM(2007)0001), que foi seguida da Comunicação da Comissão, de 13 de Novembro de 2008, intitulada

"Segunda Análise Estratégica da Política Energética - Um plano de acção da UE sobre segurança energética e

solidariedade", bem como os documentos que a acompanham (COM(2008)0781),

(Não se aplica à versão portuguesa.)

Or.el Alteração 2

Vladko Todorov Panayotov Proposta de resolução Citação 5-A (nova)

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta a Directiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis, (JO, L 140 de 5.6.2009, p.16)

Or.en

Alteração 3 Ivo Belet

Proposta de resolução

Citação 7-A (nova)

PE450.651v01-00 4/109 AM\835673PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º 1222/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Novembro de 2009, relativo à rotulagem dos pneus no que respeita à eficiência energética e a outros parâmetros essenciais,

Or.en

Alteração 4

Fiona Hall, Corinne Lepage, Lena Ek, Jens Rohde Proposta de resolução

Citação 7-A (nova)

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta a Directiva

2009/125/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Outubro de 2009, relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de concepção ecológica dos produtos que consomem energia,

Or.en

Alteração 5

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Citação 8-A (nova)

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta a Directiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Abril de 2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e

subsequentemente revoga as Directivas

2001/77/CE e 2003/30/CE,

AM\835673PT.doc 5/109 PE450.651v01-00

PT

Or.en

Alteração 6

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Citação 8-B (nova)

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta a Directiva 2010/40/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Julho de 2010, que estabelece um quadro para a implantação de sistemas de transporte inteligentes no transporte rodoviário, inclusive nas interfaces com outros modos de transporte,

Or.en

Alteração 7

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Citação 11-A (nova)

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta o n.º 1 do artigo 170.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia segundo o qual a União contribuirá para a criação e o

desenvolvimento de redes transeuropeias nos sectores das infra-estruturas dos transportes, das telecomunicações e da energia,

Or.en

Alteração 8

Ioannis A. Tsoukalas

Proposta de resolução

Citação 11-A (nova)

PE450.651v01-00 6/109 AM\835673PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta a sua Resolução de 6 de Maio de 2010 intitulada “Mobilizar as tecnologias da informação para facilitar a transição para uma economia assente na eficiência energética e num baixo nível de emissões de carbono ia eficiente de

energia de baixo carbono”,

Or.el

Alteração 9

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Citação 11-B (nova)

Proposta de resolução Alteração

– Tendo em conta o n.º 3 do artigo 34.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia sobre a luta contra a exclusão social e a pobreza, no qual se estabelece que a União assegura uma existência condigna a todos aqueles que não disponham de recursos suficientes,

Or.en

Alteração 10

Fiona Hall, Vladko Todorov Panayotov, Lena Ek, Jens Rohde, Corinne Lepage Proposta de resolução

Considerando A

Proposta de resolução Alteração

A. Considerando que a poupança de energia constitui o meio mais rentável e célere de reduzir as emissões de CO2, entre outras, e de aumentar a segurança do aprovisionamento; consequentemente, a eficiência energética deve ser uma

prioridade fundamental de qualquer futura

A. Considerando que a eficiência e a poupança energéticas constituem o meio mais rentável e célere de reduzir as emissões de CO2, entre outras, e de aumentar a segurança do

aprovisionamento; considerando que a

pobreza em termos de combustíveis pode

AM\835673PT.doc 7/109 PE450.651v01-00

PT

estratégia da UE, em particular da sua

Estratégia 2020, ser enfrentada estrategicamente através de altos níveis de eficiência energética nos edifícios e aparelhos; considerando que a eficiência energética é uma prioridade fundamental da Estratégia Europa 2020 e que os recursos das instituições públicas e em particular da Comissão Europeia não reflectem actualmente esta ambição,

Or.en

Alteração 11 Adam Gierek

Proposta de resolução Considerando A

Proposta de resolução Alteração

A. Considerando que a poupança de energia constitui o meio mais rentável e célere de reduzir as emissões de CO, entre outras, e de aumentar a segurança do aprovisionamento; consequentemente, a eficiência energética deve ser uma

prioridade fundamental de qualquer futura estratégia da UE, em particular da sua Estratégia 2020,

A. Considerando que a melhoria da eficiência global da utilização da energia constitui o meio mais rentável e célere de reduzir as emissões de CO, entre outras, e de aumentar a segurança do

aprovisionamento; consequentemente, a eficiência energética deve ser uma

prioridade fundamental da futura estratégia energética da UE, em particular da sua Estratégia 2020,

Or.pl

Alteração 12 Marita Ulvskog Proposta de resolução Considerando A

Proposta de resolução Alteração

A. Considerando que a poupança de energia constitui o meio mais rentável e célere de reduzir as emissões de CO2, entre outras, e de aumentar a segurança do aprovisionamento; consequentemente, a eficiência energética deve ser uma

A. Considerando que reduzir a utilização

da energia constitui o meio mais rentável e

célere de reduzir as emissões de CO2, entre

outras, e de aumentar a segurança do

aprovisionamento; consequentemente, a

eficiência energética deve ser uma

PE450.651v01-00 8/109 AM\835673PT.doc

PT

prioridade fundamental de qualquer futura estratégia da UE, em particular da sua Estratégia 2020,

prioridade fundamental de qualquer futura estratégia da UE, em particular da sua Estratégia 2020,

Or.en

Alteração 13

Yannick Jadot, em nome do Grupo Verts/ALE Britta Thomsen

Proposta de resolução Considerando A-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

A-A. Considerando que as causas da pobreza energética são universais em toda a UE e que os pobres em energia

enfrentam elevados níveis de

endividamento, desconexão, problemas de saúde e exclusão social; considerando que a nível da UE não existe uma definição comum de pobreza energética e que a recolha e a coordenação de dados são esporádicas; considerando que as

estimativas actuais referem que entre 50 e 125 milhões de europeus sofrem de pobreza energética e que estes números podem aumentar com a crise económica e a subida dos preços da energia,

Or.en

Alteração 14

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Considerando A-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

A-A. Considerando que, embora a política

das RTE-E esteja em vigor há cerca de 15

anos, apenas 10% das interconexões de

AM\835673PT.doc 9/109 PE450.651v01-00

PT

gás entre Estados-Membros foram concluídas,

Or.en

Alteração 15 Britta Thomsen Proposta de resolução Considerando A-B (novo)

Proposta de resolução Alteração

A-B. Considerando que a pobreza energética é um problema grave que afecta um número crescente de agregados familiares europeus e envolve uma

combinação de rendimentos familiares baixos, normas de aquecimento e

isolamento deficientes e preços de energia inacessíveis; considerando que as pessoas em situação de pobreza energética vivem provavelmente em prédios mais antigos, mal isolados e equipados de velhos aparelhos que consomem mais energia;

sublinha que, embora a solução mais sustentável, económica e a longo prazo para a pobreza energética seja o

investimento na habitação para melhorar a eficiência energética e o aquecimento dos agregados familiares em situação de pobreza energética, é necessário intervir em toda uma gama de políticas, como as ajudas sociais e os preços da energia,

Or.en

Alteração 16

Yannick Jadot, em nome do Grupo Verts/ALE

Proposta de resolução

Considerando A-B (novo)

PE450.651v01-00 10/109 AM\835673PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

A-B. Considerando que a poupança de energia é fundamental para melhorar a segurança do abastecimento, por

exemplo, a concretização do objectivo de 20% de poupança de energia permitiria poupar a energia equivalente à fornecida por quinze gasodutos Nabucco,

Or.en

Alteração 17 Adam Gierek

Proposta de resolução Considerando B

Proposta de resolução Alteração

B. Considerando que a poupança de energia está associada a vantagens económicas; considerando que a importação de energia para a UE tem aumentado e atingiu um valor de 332 mil milhões de euros em 2007; considerando ainda que, de acordo com os dados da Comissão, os benefícios em termos de energia podem ultrapassar os 1000 euros por agregado familiar e que a realização bem sucedida do objectivo de eficiência energética poderá permitir à UE

economizar cerca de 100 mil milhões de euros, além de que reduziria as emissões em quase 800 milhões de toneladas por ano,

B. Considerando que a poupança de energia pelos utilizadores finais e através da utilização eficaz da energia nos processos de conversão, transmissão e armazenamento está associada a vantagens económicas; considerando que a

importação de energia para a UE tem aumentado e atingiu um valor de 332 mil milhões de euros em 2007; considerando ainda que, de acordo com os dados da Comissão, os benefícios em termos de energia podem ultrapassar os 1000 euros por agregado familiar e que a realização bem sucedida do objectivo de eficiência energética poderá permitir à UE

economizar cerca de 100 mil milhões de euros, além de que reduziria as emissões em quase 800 milhões de toneladas por ano,

Or.pl

AM\835673PT.doc 11/109 PE450.651v01-00

PT

Alteração 18

Fiona Hall, Vladko Todorov Panayotov, Lena Ek, Jens Rohde, Corinne Lepage Proposta de resolução

Considerando B

Proposta de resolução Alteração

B. Considerando que a poupança de energia está associada a vantagens económicas; considerando que a importação de energia para a UE tem aumentado e atingiu um valor de 332 mil milhões de euros em 2007; considerando ainda que, de acordo com os dados da Comissão, os benefícios em termos de energia podem ultrapassar os 1000 euros por agregado familiar e que a realização bem sucedida do objectivo de eficiência energética poderá permitir à UE

economizar cerca de 100 mil milhões de euros, além de que reduziria as emissões em quase 800 milhões de toneladas por ano,

B. Considerando que as vantagens económicas da poupança de energia são significativas, uma vez que, até 2020, poderão ser criados um milhão de

empregos; considerando que a importação de energia para a UE tem aumentado e atingiu um valor de 332 mil milhões de euros em 2007; considerando ainda que, de acordo com os dados da Comissão, os benefícios em termos de energia podem ultrapassar os 1000 euros por agregado familiar que serão reinvestidos noutro sector da economia e que a realização bem sucedida do objectivo de eficiência

energética poderá permitir à UE

economizar cerca de 100 mil milhões de euros, além de que reduziria as emissões em quase 800 milhões de toneladas por ano,

Or.en

Alteração 19

Kathleen Van Brempt Proposta de resolução Considerando B

Proposta de resolução Alteração

B. Considerando que a poupança de energia está associada a vantagens económicas; considerando que a importação de energia para a UE tem aumentado e atingiu um valor de 332 mil milhões de euros em 2007; considerando ainda que, de acordo com os dados da Comissão, os benefícios em termos de energia podem ultrapassar os 1000 euros

B. Considerando que a poupança de energia está associada a vantagens

económicas e sociais; considerando ainda

que, de acordo com os dados da Comissão,

os benefícios em termos de energia podem

ultrapassar os 1000 euros por agregado

familiar; que a poupança de energia e as

políticas de eficiência energética são

soluções para a pobreza energética; e que

PE450.651v01-00 12/109 AM\835673PT.doc

PT

por agregado familiar e que a realização bem sucedida do objectivo de eficiência energética poderá permitir à UE

economizar cerca de 100 mil milhões de euros, além de que reduziria as emissões em quase 800 milhões de toneladas por ano,

a realização bem sucedida do objectivo de eficiência energética poderá permitir à UE economizar cerca de 100 mil milhões de euros, além de que reduziria as emissões em quase 800 milhões de toneladas por ano,

Or.en

Alteração 20

Gunnar Hökmark, Bendt Bendtsen, Arturs Krišjānis Kariņš Proposta de resolução

Considerando B-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

B-A. Considerando que a evolução futura dos preços da energia incentivará as pessoas a reduzirem o seu consumo de energia; por conseguinte, os ganhos reais de eficiência energética podem ser

principalmente alcançados incentivando infra-estruturas comuns mais eficientes nos edifícios, nos sistemas de

aquecimento e no sector dos transportes, sem o que as decisões tomadas nestes domínios para melhorar a utilização da energia estão fora do controlo e da influência dos particulares ou das empresas,

Or.en

Amendment 21

Yannick Jadot, em nome do Grupo Verts/ALE

Proposta de resolução Considerando C

Proposta de resolução Alteração

C. Considerando que é necessário redobrar C. Considerando que é necessário redobrar

AM\835673PT.doc 13/109 PE450.651v01-00

PT

os esforços para realizar o objectivos de 20% de eficiência energética até 2020 e que o controlo dos progressos realizados na concretização destes objectivos não é suficiente;

os esforços para realizar o objectivo de 20% de eficiência energética até 2020, que o ritmo actual da realização dos

progressos permitirá apenas atingir metade deste objectivo até 2020, e que as práticas e tecnologias para alcançar este objectivo já existem;

Or.en

Alteração 22

Fiona Hall, Jens Rohde, Corinne Lepage, Vladko Todorov Panayotov, Lena Ek Proposta de resolução

Considerando C

Proposta de resolução Alteração

C. Considerando que é necessário redobrar os esforços para realizar o objectivos de 20% de eficiência energética até 2020 e que o controlo dos progressos realizados na concretização destes objectivos não é suficiente;

C. Considerando os dados científicos sugerem claramente que é necessário redobrar os esforços para realizar o objectivo de 20% de eficiência energética até 2020

Or.en

Alteração 23

Gunnar Hökmark, Bendt Bendtsen, Arturs Krišjānis Kariņš Proposta de resolução

Considerando C

Proposta de resolução Alteração

C. Considerando que é necessário redobrar os esforços para realizar o objectivos de 20% de eficiência energética até 2020 e que o controlo dos progressos realizados na concretização destes objectivos não é suficiente;

C. Considerando que é necessário redobrar os esforços, concentrando-se

principalmente nas esferas regional e local, se se pretender cumprir o objectivo de 20% de eficiência energética até 2020 e que o controlo dos progressos realizados na concretização deste objectivo não é

suficiente;

Or.en

PE450.651v01-00 14/109 AM\835673PT.doc

PT

Alteração 24 Herbert Reul

Proposta de resolução Considerando C-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

C-A. Considerando que, embora tenham sido introduzidas, quer à escala

comunitária, quer nacional, muitas medidas legislativas visando a poupança de energia, nem todas elas estão a produzir os resultados pretendidos,

Or.de

Alteração 25 Edit Herczog

Proposta de resolução Considerando D

Proposta de resolução Alteração

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência energética é curto e que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da

construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

D. Considerando que a eficiência energética é um problema humano, dependendo os progressos neste domínio do grau de consciencialização da

população; considerando que os trabalhadores qualificados estão na origem da evolução, mesmo a nível

doméstico; considerando que esta questão tem um impacto no emprego, uma vez que o período de amortização do investimento na eficiência energética é curto e que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

Or.en

AM\835673PT.doc 15/109 PE450.651v01-00

PT

Alteração 26 Gaston Franco

Proposta de resolução Considerando D

Proposta de resolução Alteração

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência energética é curto e que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da

construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

D. Considerando que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da

construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

Or.en

Alteração 27 Hannes Swoboda Proposta de resolução Considerando D

Proposta de resolução Alteração

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência energética é curto e que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da

construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

D. Considerando que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da

construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

Or.en

Alteração 28 Herbert Reul

Proposta de resolução Considerando D

Proposta de resolução Alteração

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência D. Considerando que os investimentos na

eficiência energética criam novos

PE450.651v01-00 16/109 AM\835673PT.doc

PT

energética é curto e que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da

construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da construção e nas PME, os quais não podem ser

externalizados,

Or.de

Alteração 29

Fiona Hall, Jens Rohde, Vladko Todorov Panayotov, Lena Ek, Corinne Lepage Proposta de resolução

Considerando D

Proposta de resolução Alteração

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência energética é curto e que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência energética é curto e que os investimentos criam novos empregos locais em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da construção e nas PME,

Or.en

Alteração 30

Arturs Krišjānis Kariņš, Bendt Bendtsen, Gunnar Hökmark Proposta de resolução

Considerando D

Proposta de resolução Alteração

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência energética é curto e que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da

construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência energética é relativamente curto

comparativamente a outros investimentos e que os investimentos criam novos

empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da construção e nas PME, os quais não podem ser

externalizados,

Or.en

AM\835673PT.doc 17/109 PE450.651v01-00

PT

Alteração 31 Britta Thomsen Proposta de resolução Considerando D

Proposta de resolução Alteração

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência energética é curto e que os investimentos criam novos empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da

construção e nas PME, os quais não podem ser externalizados,

D. Considerando que o período de

amortização do investimento na eficiência energética é curto e que os investimentos podem criar um milhão de novos

empregos em zonas rurais e urbanas, em particular no sector da construção e nas PME, os quais não podem ser

externalizados,

Or.en

Alteração 32

Eija-Riitta Korhola Proposta de resolução Considerando F

Proposta de resolução Alteração

F. Considerando que o lado da procura tem sido o motor do aumento do consumo de energia e que existe uma necessidade real de lutar contra os obstáculos de mercado que se impõem face aos produtos

energeticamente eficientes,

F. Considerando que o lado da procura tem sido o motor do aumento do consumo de energia e que existe uma necessidade real de lutar contra os obstáculos de mercado que se impõem face aos produtos mais energeticamente eficientes, a fim de dissociar o aumento do consumo de energia e das emissões de CO2 do crescimento económico,

Or.en

Alteração 33 Herbert Reul

Proposta de resolução

Considerando F

PE450.651v01-00 18/109 AM\835673PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

F. Considerando que o lado da procura tem sido o motor do aumento do consumo de energia e que existe uma necessidade real de lutar contra os obstáculos de mercado que se impõem face aos produtos

energeticamente eficientes,

F. Considerando que o lado da procura tem sido o motor do aumento do consumo de energia e que existe uma necessidade real de promover a introdução de produtos energeticamente eficientes,

Or.de

Alteração 34 Jens Rohde

Proposta de resolução Considerando F

Proposta de resolução Alteração

F. Considerando que o lado da procura tem sido o motor do aumento do consumo de energia e que existe uma necessidade real de lutar contra os obstáculos de mercado que se impõem face aos produtos

energeticamente eficientes,

F. Considerando que o lado da procura tem sido o motor do aumento do consumo de energia e que existe uma necessidade real de lutar contra os obstáculos

regulamentares e de mercado que se impõem face aos produtos energeticamente mais eficientes,

Or.en

Alteração 35

Yannick Jadot, em nome do Grupo Verts/ALE

Proposta de resolução Considerando F

Proposta de resolução Alteração

F. Considerando que o lado da procura tem sido o motor do aumento do consumo de energia e que existe uma necessidade real de lutar contra os obstáculos de mercado que se impõem face aos produtos

energeticamente eficientes,

F. Considerando que o lado da procura tem sido um dos motores do aumento do consumo de energia e que existe uma necessidade real de lutar contra os

obstáculos de mercado que se impõem face aos produtos energeticamente mais

eficientes,

AM\835673PT.doc 19/109 PE450.651v01-00

PT

Or.en

Alteração 36

Fiona Hall, Jens Rohde, Lena Ek, Corinne Lepage, Vladko Todorov Panayotov Proposta de resolução

Considerando F-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

F-A. Considerando que existem uma série de obstáculos na via da plena exploração do potencial de poupança de energia, incluindo os custos iniciais dos

investimentos e a não disponibilidade dos financiamentos adequados, a falta de consciencialização, a burocracia, a separação dos incentivos para os

proprietários e os inquilinos, e a falta de clareza no que respeita à responsabilidade pela poupança de energia

Or.en

Alteração 37

Francisco Sosa Wagner Proposta de resolução Considerando F-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

F-A. Considerando que foram identificados objectivos vinculativos noutras áreas prioritárias, como as energias renováveis e a qualidade do ar, para conferir a dinâmica, permitir a apropriação e prestar a atenção a nível da UE e a nível nacional que são necessárias para garantir uma ambição suficiente nas políticas específicas e a dedicação

relativamente à sua aplicação,

Or.en

PE450.651v01-00 20/109 AM\835673PT.doc

PT

Alteração 38 Britta Thomsen Proposta de resolução Considerando F-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

F-A. Considerando que foram identificados objectivos vinculativos noutras áreas prioritárias, como as energias renováveis e a qualidade do ar, para conferir a dinâmica, permitir a apropriação e prestar a atenção a nível da UE e a nível nacional que são necessárias para garantir uma ambição suficiente nas políticas específicas e a dedicação

relativamente à sua aplicação,

Or.en

Alteração 39 Marita Ulvskog Proposta de resolução Considerando F-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

F-A. Considerando que foram identificados objectivos vinculativos noutras áreas prioritárias, como as energias renováveis e a qualidade do ar, para conferir a dinâmica, permitir a apropriação e prestar a atenção a nível da UE e a nível nacional que são necessárias para garantir uma ambição suficiente nas políticas específicas e a dedicação

relativamente à sua aplicação,

Or.en

AM\835673PT.doc 21/109 PE450.651v01-00

PT

Alteração 40

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Considerando F-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

F-A. Considerando que as aplicações e infra-estruturas das TIC podem permitir poupanças de energia, aumentar a

eficiência energética e reduzir as emissões de gases com efeito de estufa nas redes de distribuição de electricidade, nos edifícios inteligentes, nas casas inteligentes e nos contadores inteligentes, nos transportes, nos processos industriais e na

sustentabilidade organizacional,

Or.en

Alteração 41 Britta Thomsen Proposta de resolução Considerando F-B (novo)

Proposta de resolução Alteração

F-B. Considerando que os progressos em matéria de poupança de energia são dificultados pela falta de responsabilidade e de empenhamento na concretização do objectivo de 20%,

Or.en

Alteração 42

Fiona Hall, Corinne Lepage, Lena Ek, Jens Rohde, Vladko Todorov Panayotov Proposta de resolução

Considerando G

Proposta de resolução Alteração

G. Considerando que os edifícios são G. Considerando que os edifícios são

PE450.651v01-00 22/109 AM\835673PT.doc

PT

responsáveis por cerca de 40% do consumo de energia e cerca de 36% das emissões com efeito de estufa na UE, e que a construção corresponde a 12% do PIB da UE, representando uma parte importante da economia europeia,

responsáveis por cerca de 40% do consumo de energia e cerca de 36% das emissões com efeito de estufa na UE, e que a construção corresponde a 12% do PIB da UE, representando uma parte importante da economia europeia; considerando que os edifícios existentes representam 99% do parque imobiliário e que continuam por adoptar medidas adequadas para reduzir o seu consumo de energia; considerando que o aumento do número e do nível das renovações profundas do parque

imobiliário existente é essencial para se alcançarem os objectivos políticos da UE de 2020 e 2050 em matéria de clima e energia, criando centenas de milhares de empregos locais e contribuindo assim significativamente para a recuperação económica da UE,

Or.en

Alteração 43

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Considerando G

Proposta de resolução Alteração

G. Considerando que os edifícios são responsáveis por cerca de 40% do consumo de energia e cerca de 36% das emissões com efeito de estufa na UE, e que a construção corresponde a 12% do PIB da UE, representando uma parte importante da economia europeia,

G. Considerando que os edifícios são responsáveis por cerca de 40% do consumo de energia e cerca de 36% das emissões com efeito de estufa na UE, que a

construção corresponde a 12% do PIB da UE, representando uma parte importante da economia europeia, e que as soluções de eficiência energética relativas à

envolvente do edifício, à sua

automatização e aos sistemas de controlo podem ser implementadas tanto nos edifícios existentes como nos novos, o que conduzirá a significativas poupanças de energia,

Or.en

AM\835673PT.doc 23/109 PE450.651v01-00

PT

Alteração 44

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Considerando G-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

G-A. Considerando que as despesas de energia são uma das principais

determinantes do custo de vida e que os cidadãos europeus expressam o seu descontentamento com a acessibilidade económica da energia, sentindo que a situação se deteriorou nos últimos cinco anos, e que a maioria espera que a situação se agrave ou estagne durante o próximo ano,

Or.en

Alteração 45

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Considerando G-B (novo)

Proposta de resolução Alteração

G-B. Considerando que as casas não estão preparadas para as alterações climáticas: em todos os países há casas que não são confortavelmente frescas, no Verão, e casas que não são

confortavelmente quentes no Inverno (mais de 15% na Itália, Letónia, Polónia e Chipre e 50% em Portugal) e em países como Chipre e Itália as casas não estão preparadas para o frio do Inverno,

Or.en

PE450.651v01-00 24/109 AM\835673PT.doc

PT

Alteração 46 Adam Gierek

Proposta de resolução Considerando H

Proposta de resolução Alteração

H. Considerando que os motores eléctricos industriais consomem 30% a 40% da energia eléctrica produzida à escala mundial, e que uma optimização adequada dos sistemas a motor em questão, essencialmente através da regulação da sua velocidade, pode

permitir uma poupança de 30% a 60% da energia consumida,

H. Considerando que a eficiência

energética bruta global depende, por um lado, da utilização de produtos e serviços de baixo consumo energético pelos consumidores e, por outro lado, dos produtores e fornecedores de energia,

Or.pl

Alteração 47

Fiona Hall, Lena Ek, Jens Rohde, Corinne Lepage Proposta de resolução

Considerando H

Proposta de resolução Alteração

H. Considerando que os motores eléctricos industriais consomem 30% a 40% da energia eléctrica produzida à escala

mundial, e que uma optimização adequada dos sistemas a motor em questão,

essencialmente através da regulação da sua velocidade, pode permitir uma poupança de 30% a 60% da energia consumida,

H. Considerando que os motores eléctricos industriais consomem 30% a 40% da energia eléctrica produzida à escala

mundial, e que uma optimização adequada dos sistemas a motor em questão, através da regulação da sua velocidade e de outras técnicas, pode permitir uma poupança de 30% a 60% da energia consumida,

Or.en

Alteração 48

Britta Thomsen, Judith A. Merkies Proposta de resolução

Considerando H-A (novo)

AM\835673PT.doc 25/109 PE450.651v01-00

PT

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que o sector dos transportes é responsável por quase 30%

do total das emissões europeias de gases com efeito de estufa, e que a transição de veículos convencionais alimentados a combustíveis fósseis para veículos de tecnologia verde alimentados por energias renováveis contribuiria para uma redução substancial das emissões de CO2 e criaria um armazenamento de energia opcional, permitindo às redes de energia fazer face à produção flutuante das fontes de energia renováveis,

Or.en

Alteração 49 Patrizia Toia

Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que o sector das tecnologias da informação e da comunicação (TIC) é responsável por cerca de 8% do consumo de energia eléctrica e por 2% das emissões de carbono na Europa (1,75% resultam da utilização de produtos e serviços TIC e 0,25% da sua produção), apresentando uma pegada de carbono em rápido crescimento,

Or.en

Alteração 50

Arturs Krišjānis Kariņš, Bendt Bendtsen, Gunnar Hökmark Proposta de resolução

Considerando H-A (novo)

PE450.651v01-00 26/109 AM\835673PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que se estima que 69% do parque imobiliário na Europa é ocupado por proprietários e 17% é predominantemente arrendado a título particular por proprietários individuais, e que o sector privado da habitação

enfrenta condicionalismos financeiros para proceder a remodelações

energéticas,

Or.en

Alteração 51

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que a energia é essencial para todos os agregados

familiares europeus, exorta a Comissão a tomar em consideração o acesso dos cidadãos aos serviços energéticos

modernos e a preços acessíveis e a pôr em prática medidas para evitar pobreza energética,

Or.en

Alteração 52 Adam Gierek

Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que os processos físico-químicos que permitem uma melhor utilização do calor gerado pelos

combustíveis fósseis ou pelas reacções

AM\835673PT.doc 27/109 PE450.651v01-00

PT

nucleares possuem um imenso potencial de ganhos em matéria de eficiência,

Or.pl

Alteração 53

Marian-Jean Marinescu Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que a actual crise económica pode levar à aceleração da transição para uma economia

hipocarbónica e energeticamente eficiente e promover uma mudança de

comportamento dos cidadãos em relação ao consumo de energia,

Or.en

Alteração 54 Paul Rübig

Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que é essencial desenvolver e comercializar novas tecnologias de ponta em matéria de energia que contribuam para a produção de energia sustentável e para uma maior eficiência energética,

Or.de

Alteração 55

Hannes Swoboda

Proposta de resolução

Considerando H-A (novo)

PE450.651v01-00 28/109 AM\835673PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que cerca de 70% do parque imobiliário europeu é privado e que alguns proprietários privados enfrentam dificuldades financeiras para assumir as remodelações energéticas dos seus edifícios,

Or.en

Alteração 56

Vladko Todorov Panayotov Proposta de resolução Considerando H-A (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que só será possível alcançar o objectivo vinculativo de energia renovável de 20% do consumo final de energia até 2020 se a questão do parque imobiliário existente for resolvida,

Or.en

Alteração 57 Paul Rübig

Proposta de resolução Considerando H-B (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-A. Considerando que as empresas europeias têm resultados impressionantes de redução das suas emissões de gases com efeito de estufa e, facto ainda mais importante, de redução das emissões a nível de toda a sociedade europeia e de todo o mundo através de soluções e produtos inovadores,

Or.en

AM\835673PT.doc 29/109 PE450.651v01-00

PT

Alteração 58 Britta Thomsen Proposta de resolução Considerando H-B (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-B. Considerando que a Comissão deve avaliar a necessidade de incluir novas categorias de produtos, tais como os dispositivos automáticos de comando e de ar condicionado nos edifícios residenciais e não residenciais, na Directiva relativa à concepção ecológica dos produtos que consomem energia e na Directiva relativa à rotulagem energética,

Or.en

Alteração 59

Silvia-Adriana Ţicău Proposta de resolução Considerando H-B (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-B. Considerando que o controlo do consumo energético europeu é igualmente necessário para aumentar a utilização de energia proveniente de fontes renováveis, bem como a poupança de energia e a eficiência energética,

Or.en

Alteração 60

Marian-Jean Marinescu

Proposta de resolução

Considerando H-B (novo)

PE450.651v01-00 30/109 AM\835673PT.doc

PT

Proposta de resolução Alteração

H-B. Considerando que não foi afectada à eficiência energética nenhuma parte das quotas para novos operadores do Regime Europeu de Comércio de Licenças de Emissões,

Or.en

Alteração 61

Silvia-Adriana Țicău Proposta de resolução Considerando H-C (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-C. Considerando que as crises financeira e económica reduziram os orçamentos destinados ao investimento e o rendimento da população, a Comissão e os Estados-Membros devem adoptar uma nova abordagem, investindo em eficiência energética e nas tecnologias e soluções hipocarbónicas, a fim de criar empregos, empresas, competências e confiança na política energética,

Or.en

Alteração 62 Paul Rübig

Proposta de resolução Considerando H-C (novo)

Proposta de resolução Alteração

H-C. Considerando que o objectivo deve

consistir em manter competitivas as

empresas europeias que se caracterizam

por uma utilização intensiva de energia,

as quais enfrentam a concorrência

mundial,

AM\835673PT.doc 31/109 PE450.651v01-00

PT

Or.de

Alteração 63

Yannick Jadot, em nome do Grupo Verts/ALE Fiona Hall, em nome do Grupo ALDE

Proposta de resolução

N.º -1-A (novo) (após o título)

Proposta de resolução Alteração

-1. Exorta os Estados-Membros, as autoridades locais e, em especial, a Comissão a darem à eficiência energética a atenção que esta merece, e a

disponibilizarem recursos ( humanos e financeiros) conformes às suas ambições;

Or.en

Alteração 64 Anni Podimata

Proposta de resolução N.º 1

Proposta de resolução Alteração

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por conseguinte, as projecções indicarem que a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas europeias,

nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

1. Pede à Comissão que apresente uma

avaliação da aplicação da legislação em

vigor; insta a Comissão a incluir no novo

Plano de Acção de Eficiência Energética

(PAEE) um compromisso no sentido de

propor metas vinculativas em matéria de

eficiência energética que sejam equitativas,

mensuráveis e tenham em conta a situação

de partida relativa e as circunstâncias

nacionais dos Estados-Membros; convida

a Comissão a propor novas medidas

europeias e mecanismos de execução, a

fim de garantir a aplicação da legislação

em vigor;

PE450.651v01-00 32/109 AM\835673PT.doc

PT

respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

Or.en

Alteração 65

Yannick Jadot, em nome do Grupo Verts/ALE

Proposta de resolução N.º 1

Proposta de resolução Alteração

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por conseguinte, as projecções indicarem que a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas europeias,

nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

1. Para orientar os debates que terão lugar na Cimeira da Energia de 4 de Fevereiro, pede à Comissão que apresente, até ao final de 2010, um Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) revisto que compreenda novas medidas europeias, incluindo um objectivo vinculativo da UE de redução de 25% do consumo de

energia primária até 2020, eventualmente dividido entre os Estados-Membros de forma justa, mensurável e tendo em conta a respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; o método deve basear-se em reduções absolutas do

consumo energético e em objectivos definidos relativamente a um valor de referência fixo, a fim de garantir a transparência;

Or.en

Alteração 66

Fiona Hall, Jens Rohde, Lena Ek, Corinne Lepage, Vladko Todorov Panayotov Proposta de resolução

N.º 1

AM\835673PT.doc 33/109 PE450.651v01-00

PT

Proposta de resolução Alteração

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por conseguinte, as projecções indicarem que a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de

Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas

europeias, nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais;

insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

1. Pede à Comissão que apresente, até ao final de 2010, uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados- Membros e pela Comissão, e aja em conformidade, inclusive propondo novas medidas europeias para os

Estados-Membros, nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética que sejam equitativas, mensuráveis, que tenham em conta a respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais e que

correspondam a uma redução do consumo de energia primária de 20%

comparativamente ao statu quo; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

Or.en

Alteração 67

Francisco Sosa Wagner Proposta de resolução N.º 1

Proposta de resolução Alteração

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por conseguinte, as projecções indicarem que a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um

compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas europeias,

1. Pede à Comissão que apresente, até ao final do ano, um Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE), acompanhado de uma avaliação de impacto adequada, que inclua medidas, nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

respectiva situação de partida relativa e as

circunstâncias nacionais; insiste em que o

método deve basear-se em reduções

PE450.651v01-00 34/109 AM\835673PT.doc

PT

nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

Or.en

Alteração 68 Marita Ulvskog Proposta de resolução N.º 1

Proposta de resolução Alteração

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por conseguinte, as projecções indicarem que a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de

Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas

europeias, nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais;

insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

1. Pede à Comissão que apresente uma proposta de metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os

Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

Or.en

AM\835673PT.doc 35/109 PE450.651v01-00

PT

Alteração 69 Britta Thomsen Proposta de resolução N.º 1

Proposta de resolução Alteração

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por conseguinte, as projecções indicarem que a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas europeias,

nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

1. Pede à Comissão que apresente, até ao final do ano, um Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE), acompanhado de uma avaliação de impacto adequada, que inclua medidas, nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

Or.en

Alteração 70

Lambert van Nistelrooij Proposta de resolução N.º 1

Proposta de resolução Alteração

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por

conseguinte, as projecções indicarem que

1. Pede à Comissão que apresente uma

avaliação do resultado dos esforços

empreendidos pelos Estados-Membros e

pela Comissão; considera que, se a

avaliação comprovar uma aplicação

insatisfatória da estratégia e a

incapacidade de a UE atingir o seu

PE450.651v01-00 36/109 AM\835673PT.doc

PT

a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas europeias,

nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas

europeias, nomeadamente uma aprovação prévia do plano nacional de acção em matéria de eficiência energética de cada um dos Estados-Membros; considera que essas medidas adicionais devem ser equitativas, mensuráveis, ter um impacto efectivo e directo na aplicação dos planos nacionais em matéria de eficiência energética e ter em conta a respectiva situação de partida relativa e as

circunstâncias nacionais; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

Or.en

Amendment 71 Markus Pieper

Proposta de resolução N.º 1

Proposta de resolução Alteração

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por

conseguinte, as projecções indicarem que a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas europeias, nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; insiste em que o

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e a incapacidade de a UE atingir o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de controlar continuamente a aplicação da legislação em vigor e

instaurar processos de infracção em caso

de incumprimento;

AM\835673PT.doc 37/109 PE450.651v01-00

PT

método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

Or.en

Alteração 72

Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera, Maria Da Graça Carvalho, Arturs Krišjānis Kariņš

Proposta de resolução N.º 1

Proposta de resolução Alteração

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por

conseguinte, as projecções indicarem que a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas europeias,

nomeadamente metas vinculativas em matéria de eficiência energética para os Estados-Membros que sejam equitativas, mensuráveis e tenham em conta a

respectiva situação de partida relativa e as circunstâncias nacionais; insiste em que o método deve basear-se em reduções absolutas do consumo energético a fim de garantir a transparência;

1. Pede à Comissão que apresente uma avaliação do resultado dos esforços empreendidos pelos Estados-Membros e pela Comissão; considera que, se a avaliação comprovar uma aplicação insatisfatória da estratégia e se, por

conseguinte, as projecções indicarem que a UE não atingirá o seu objectivo fixado para 2020, o Plano de Acção de Eficiência Energética (PAEE) deve incluir um compromisso da Comissão no sentido de propor novas medidas europeias; insta os Estados-Membros a chegarem a acordo sobre uma metodologia comum para medir as metas em matéria de eficiência energética nacional e para acompanhar os progressos realizados na concretização dessas metas;

Or.en

Alteração 73

Angelika Niebler

Proposta de resolução

N.º 1