Jean-Paul Sartre - A Engrenagem

(1)

A ENGRENAGEM A ENGRENAGEM

Na periferia duma grande cidade, uma imensa exploração petrolífera. Poços, Na periferia duma grande cidade, uma imensa exploração petrolífera. Poços, reservatórios, torres de <<cracking>>, armazéns. Nenhum sinal de actividade. Os reservatórios, torres de <<cracking>>, armazéns. Nenhum sinal de actividade. Os arruamentos da instalação estão desertos, as máquinas estão paradas. Nem um

arruamentos da instalação estão desertos, as máquinas estão paradas. Nem um homem ahomem a trabalhar.

trabalhar.

Entre a cidade e a instalação, ergue-se um bairro operário. As suas ruas estão Entre a cidade e a instalação, ergue-se um bairro operário. As suas ruas estão desertas. As lojas estão fechadas. Dum bico de gás pende, enforcado, um manequim desertas. As lojas estão fechadas. Dum bico de gás pende, enforcado, um manequim cujo peito está atravessado por um cartaz de papelão sobre o qual se lê, em letras cujo peito está atravessado por um cartaz de papelão sobre o qual se lê, em letras garrafais:

garrafais: Jean Aguerra, tira Jean Aguerra, tirano.no.

A COZINHA DUMA CASA OPERÁRIA A COZINHA DUMA CASA OPERÁRIA

Uma velha está sentada numa cadeira ao lado do fogão de olhos perdidos no Uma velha está sentada numa cadeira ao lado do fogão de olhos perdidos no vácuo, com um ar angustiado. Em pé diante da janela uma mulher nova, de rosto vácuo, com um ar angustiado. Em pé diante da janela uma mulher nova, de rosto prematuramente cansado, escova um velho casaco de homem, olhando o manequim prematuramente cansado, escova um velho casaco de homem, olhando o manequim enforcado.

enforcado.

Ouvem-se ao longe alguns estampidos, seguidos de rajadas de metralhadora. A Ouvem-se ao longe alguns estampidos, seguidos de rajadas de metralhadora. A mulher deixa cair a escova e aproxima-se ainda mais da janela, apurando o ouvido. A mulher deixa cair a escova e aproxima-se ainda mais da janela, apurando o ouvido. A velha levantou-se. Diz, com lassidão:

velha levantou-se. Diz, com lassidão:

-- Ainda estão a disparar. Quando acabará isto?Ainda estão a disparar. Quando acabará isto? Com a escova, a mulher

Com a escova, a mulher aponta o manequim:aponta o manequim: -- Quando o tiverem enforcado a sério.Quando o tiverem enforcado a sério.

UMA RUA DA CIDADE UMA RUA DA CIDADE

Uma grande rua comercial ao fundo da qual se avista um enorme edifício de Uma grande rua comercial ao fundo da qual se avista um enorme edifício de alvenaria: o palácio do governo.

alvenaria: o palácio do governo.

A rua está deserta. As portas onduladas da maior parte das lojas estão descidas. A rua está deserta. As portas onduladas da maior parte das lojas estão descidas. Outras lojas ficaram com os vidros partidos. No meio da

Outras lojas ficaram com os vidros partidos. No meio da rua, um carro eléctrico voltado.rua, um carro eléctrico voltado. Junto duma parede, um cadáver, o dum operário em mangas de camisa, com o tronco Junto duma parede, um cadáver, o dum operário em mangas de camisa, com o tronco cingido por uma cartucheira. Está estendido com os braços em cruz, e a sua espingarda cingido por uma cartucheira. Está estendido com os braços em cruz, e a sua espingarda está diante dele.

está diante dele.

Um tiro; depois, um momento de silêncio. Um insurrecto sai dum portão, de Um tiro; depois, um momento de silêncio. Um insurrecto sai dum portão, de espingarda em punho. Corre, rente às paredes, na direção do Palácio do governo. espingarda em punho. Corre, rente às paredes, na direção do Palácio do governo. Disparam contra ele uma rajada de metralhadora. O homem atira-se ao chão, de bruços, Disparam contra ele uma rajada de metralhadora. O homem atira-se ao chão, de bruços, atrás do cadáver. O tiro cessa. O homem levanta-se, apanha rapidamente a espingarda atrás do cadáver. O tiro cessa. O homem levanta-se, apanha rapidamente a espingarda do morto e recomeça a correr. Some-se no portal dum prédio.

do morto e recomeça a correr. Some-se no portal dum prédio. O PÁTIO DUM PRÉDIO

O PÁTIO DUM PRÉDIO

Uma vintena de insurrectos, em armas, e algumas mulheres estão agrupadas no Uma vintena de insurrectos, em armas, e algumas mulheres estão agrupadas no pátio. O chefe aproxima-se do

pátio. O chefe aproxima-se do insurrecto que já conhecemos e pergunta:insurrecto que já conhecemos e pergunta: -- Então?Então?

Toda a gente se reúne à

Toda a gente se reúne à volta do insurrecto, que volta do insurrecto, que responde:responde:

-- Apoderámo-nos da Central. Eles ainda ocupam o quartel Yapoul. A guerraApoderámo-nos da Central. Eles ainda ocupam o quartel Yapoul. A guerra não saiu do palácio.

não saiu do palácio.

Ao longe, rajadas de metralhadora. Ao longe, rajadas de metralhadora. NO PALÁCIO DO GOVERNO UMA

(2)

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial

Cancel Anytime.

(3)

Cancel Anytime.

(4)

Cancel Anytime.

Uma grande sala nua. Um banco comprido forrado de veludo. Uma mesa de Uma grande sala nua. Um banco comprido forrado de veludo. Uma mesa de contínuo entre duas janelas enormes. Está aí reunida uma dúzia de grandes dignitários, contínuo entre duas janelas enormes. Está aí reunida uma dúzia de grandes dignitários, de uniforme ou em traje civil. Um deles é o ministro da justiça, Mater. É um de uniforme ou em traje civil. Um deles é o ministro da justiça, Mater. É um homenzinho calvo, com um ar aterrorizado, que está sentado no barco. Os outros estão homenzinho calvo, com um ar aterrorizado, que está sentado no barco. Os outros estão de pé, rígidos, calmos, e perfeitamente silenciosos. Têm a barba por fazer, as suas caras de pé, rígidos, calmos, e perfeitamente silenciosos. Têm a barba por fazer, as suas caras estão abatidas e os seus f

estão abatidas e os seus fatos amarrotados. Percebe-se que passaram a noite sem dormir.atos amarrotados. Percebe-se que passaram a noite sem dormir. Não está nenhuma luz acessa, apenas o tênue bruxulear da

Não está nenhuma luz acessa, apenas o tênue bruxulear da madrugada ilumina a sala.madrugada ilumina a sala. Bruscamente, tiros muito próximos. Uma bala faz estalar um vidro e vai Bruscamente, tiros muito próximos. Uma bala faz estalar um vidro e vai alojar-se no teto. Reybaz, O ministro dos negócios estrangeiros, alto, pesado, de forte se no teto. Reybaz, O ministro dos negócios estrangeiros, alto, pesado, de forte arcaboiço, vai tranqüilamente à janela e inspeciona o

arcaboiço, vai tranqüilamente à janela e inspeciona o exterior.exterior.

A porta abriu-se e aparece um oficial esbaforido. Voltam-se todos para ele. A porta abriu-se e aparece um oficial esbaforido. Voltam-se todos para ele. Mater levanta-se. O oficial

Mater levanta-se. O oficial anuncia:anuncia:

-- Estão a avançar. É o último assalto.Estão a avançar. É o último assalto.

Os dignitários recebem a notícia sem que nada nas suas caras indique o que Os dignitários recebem a notícia sem que nada nas suas caras indique o que pensam, como se desconfiassem um dos outros. Reybaz diz

pensam, como se desconfiassem um dos outros. Reybaz diz simplesmente:simplesmente: -- Vou preveni-lo.Vou preveni-lo.

O QUARTO DE JEAN AGUERRA O QUARTO DE JEAN AGUERRA

É um quarto pequeno, duma simplicidade quase monacal: uma cama, duas É um quarto pequeno, duma simplicidade quase monacal: uma cama, duas cadeiras, uma mesa e uma cômoda. Jean está de pé diante de um espelho. É um homem cadeiras, uma mesa e uma cômoda. Jean está de pé diante de um espelho. É um homem de uns quarenta anos, alto e corpulento. Um dos seus braços está meio paralisado. de uns quarenta anos, alto e corpulento. Um dos seus braços está meio paralisado. Calças de oficial e uma camisa

Calças de oficial e uma camisa escura. Um criado grave vestido de preto está escura. Um criado grave vestido de preto está a fazer-lhea fazer-lhe o nó da gravata. Batem à porta.

o nó da gravata. Batem à porta. -- Entre – Diz Jean.Entre – Diz Jean.

É Reybaz. Jean faz um sinal ao criado grave, que sai. Reybaz fecha a porta atrás É Reybaz. Jean faz um sinal ao criado grave, que sai. Reybaz fecha a porta atrás de si.

de si.

-- É o último assalto – diz.É o último assalto – diz. -- Bem – diz Jean, calmamente.Bem – diz Jean, calmamente. Vai à janela, olha para

Vai à janela, olha para fora e acrescenta:fora e acrescenta: -- Estamos prontos.Estamos prontos.

-- Pode ser que sim – diz Reybaz – mas há de ficar-lhes caro. Há metralhadorasPode ser que sim – diz Reybaz – mas há de ficar-lhes caro. Há metralhadoras em todas as janelas.

em todas as janelas.

Jean volta-se e dirige-se para Reybaz. Jean volta-se e dirige-se para Reybaz. -- Vais dar a Craver ordem de cessar fogo.Vais dar a Craver ordem de cessar fogo. -- Não.Não.

-- O que?O que?

-- Não farei isso – diz Reybaz – Talvez fiquem com a minha pele, mas quero queNão farei isso – diz Reybaz – Talvez fiquem com a minha pele, mas quero que a paguem.

a paguem.

-- Quem vai fazer o assalto é a rapaziada do petróleo.Quem vai fazer o assalto é a rapaziada do petróleo. Reybaz encolhe os ombros e pergunta:

Reybaz encolhe os ombros e pergunta: -- E daí?E daí?

-- São os melhores. Não é São os melhores. Não é necessário mata-los.necessário mata-los. Como Reybaz não se mexe, Jean muda de Como Reybaz não se mexe, Jean muda de tom.tom. -- É uma ordem, entendeste?É uma ordem, entendeste?

(5)

Cancel Anytime.

(6)

Cancel Anytime.

(7)

Cancel Anytime.

Jean, que está a olhar pela janela, diz sem se voltar: Jean, que está a olhar pela janela, diz sem se voltar: -- Whisky.Whisky.

O criado serve a bebida e traz-lhe um copo que Jean esvazia num trago. Depois, O criado serve a bebida e traz-lhe um copo que Jean esvazia num trago. Depois, Jean ordena:

Jean ordena:

-- O meu grande uniforme.O meu grande uniforme.

O criado vai abrir o guarda-fato. Enquanto ele está de costas, Jean olha-o e diz O criado vai abrir o guarda-fato. Enquanto ele está de costas, Jean olha-o e diz negligentemente:

negligentemente:

-- Para mim acabou. Ceder-te-ei ao meu sucessor.Para mim acabou. Ceder-te-ei ao meu sucessor. A ANTECÂMARA

A ANTECÂMARA

Os dignitários estão às janelas. Silêncio total. De

Os dignitários estão às janelas. Silêncio total. De repente, um imenso clamor sobrepente, um imenso clamor sob as janelas, depois, novamente, o silêncio.

as janelas, depois, novamente, o silêncio. -- Entraram – diz Reybaz.Entraram – diz Reybaz.

A porta do

A porta do gabinete de trabalho abre-se. O criado gabinete de trabalho abre-se. O criado grave aparece e inclina-se:grave aparece e inclina-se: -- Sua excelência pede o favor de entrarem.Sua excelência pede o favor de entrarem.

O GABINETE DE TRABALHO DE JEAN O GABINETE DE TRABALHO DE JEAN

Uma sala imensa. Uma grande secretaria, maciça, coberta de livros e de pastas. Uma sala imensa. Uma grande secretaria, maciça, coberta de livros e de pastas. Num canto da secretaria, uma bandeja: whisky, um sifão e copos. Nas paredes, Num canto da secretaria, uma bandeja: whisky, um sifão e copos. Nas paredes, prateleiras carregadas de livros e de pastas. Um divã e poltronas. Jean está sentado à prateleiras carregadas de livros e de pastas. Um divã e poltronas. Jean está sentado à secretaria, de grande uniforme. Os dignitários entram no gabinete com um passo secretaria, de grande uniforme. Os dignitários entram no gabinete com um passo hesitante. Aproximam-se de Jean que se levanta e

hesitante. Aproximam-se de Jean que se levanta e os olha de sobrolhos franzidos.os olha de sobrolhos franzidos.

-- Pelo menos metade de vocês são traidores. Vou tentar adivinhar. Daqui a umPelo menos metade de vocês são traidores. Vou tentar adivinhar. Daqui a um quarto de hora saberei se

quarto de hora saberei se me engano.me engano.

Os dignitários pararam em semicirculo. Jean observa-os cuidadosamente, Os dignitários pararam em semicirculo. Jean observa-os cuidadosamente, passeando muito levemente diante deles, como se os passasse em revista.

passeando muito levemente diante deles, como se os passasse em revista.

-- Tu é garantido... Tu és Tu é garantido... Tu és menos garantido, mas é possível... Tu, com essa cara...menos garantido, mas é possível... Tu, com essa cara... Jean passa diante de Re

Jean passa diante de Reybaz.ybaz.

Ao lado de Reybaz está Darieu. Jean sorri-lhe amavelmente e põe-lhe a mão no Ao lado de Reybaz está Darieu. Jean sorri-lhe amavelmente e põe-lhe a mão no ombro. Darieu responde com um sorriso

ombro. Darieu responde com um sorriso um pouco crispado.um pouco crispado.

-- Tu também não, evidentemente. Gostava muito de ti, Tu também não, evidentemente. Gostava muito de ti, Darieu.Darieu.

Ouvem-se passos e gritos do lado de lá da porta. Jean volta-se e ocupa o seu Ouvem-se passos e gritos do lado de lá da porta. Jean volta-se e ocupa o seu lugar à secretária. A porta abre-se bruscamente e um grupo de insurrectos em armas lugar à secretária. A porta abre-se bruscamente e um grupo de insurrectos em armas aparece no limiar. Reybaz puxa o seu revólver e atira: um dos insurrectos cai. Outro aparece no limiar. Reybaz puxa o seu revólver e atira: um dos insurrectos cai. Outro tiro: Reybaz cai por sua vez. Jean vem colocar-se rapidamente entre os dignitários e os tiro: Reybaz cai por sua vez. Jean vem colocar-se rapidamente entre os dignitários e os insurrectos.

insurrectos.

-- Que mais ninguém atire. Entrem.Que mais ninguém atire. Entrem.

Produz-se uma barafunda à porta. As pessoas entram no gabinete. Homens e Produz-se uma barafunda à porta. As pessoas entram no gabinete. Homens e mulheres, com armas, de camisas rasgadas, caras sujas e braços nus. Jean encara a mulheres, com armas, de camisas rasgadas, caras sujas e braços nus. Jean encara a multidão que se cala a parece hesitar um momento. Um dos dignitários agrupados atrás multidão que se cala a parece hesitar um momento. Um dos dignitários agrupados atrás de Jean começa lentamente a andar para ir juntar-se à multidão. Os outros seguem-se de Jean começa lentamente a andar para ir juntar-se à multidão. Os outros seguem-se um a um, evitando os olhos de Jean, que os contempla sorrindo e diz:

um a um, evitando os olhos de Jean, que os contempla sorrindo e diz: -- Todos? É ainda melhor do que eu Todos? É ainda melhor do que eu pensava.pensava.

(8)

Cancel Anytime.

(9)

Cancel Anytime.

(10)

Cancel Anytime.

Jean encolhe os ombros sem nada dizer. Agora enfrenta sozinho a multidão. Há Jean encolhe os ombros sem nada dizer. Agora enfrenta sozinho a multidão. Há um momento de embaraço: Jean ainda inspira um resto de receio. Depois, um momento de embaraço: Jean ainda inspira um resto de receio. Depois, repentinamente, um insurrecto atira-se para frente e esbofeteia Jean inteiramente à toa. repentinamente, um insurrecto atira-se para frente e esbofeteia Jean inteiramente à toa. Jean replica com um soco em cheio na cara. O operário cambaleia e aponta a arma a Jean replica com um soco em cheio na cara. O operário cambaleia e aponta a arma a Jean. Outros revoltosos apontam as armas para Jean. Neste Momento, ouve-se bradar: Jean. Outros revoltosos apontam as armas para Jean. Neste Momento, ouve-se bradar: <<alto!>>: François e Suzanne acabam de entrar no gabinete. François abre caminho <<alto!>>: François e Suzanne acabam de entrar no gabinete. François abre caminho por entre a multidão e vem para Jean, gritando:

por entre a multidão e vem para Jean, gritando:

-- Alto! Este homem é Alto! Este homem é nosso prisioneiro. Que ninguém lhe toque.nosso prisioneiro. Que ninguém lhe toque.

Jean virou-se para François. Os dois homens encaram-se. Ao lado de François Jean virou-se para François. Os dois homens encaram-se. Ao lado de François está Suzanne, que fixa Jean com os

está Suzanne, que fixa Jean com os olhos cheios de ódio. Jean nem olhos cheios de ódio. Jean nem sequer parece vê-la.sequer parece vê-la. -- Ora cá estás tu, François. Bem pensava que havia de encontrar-te aqui. FosteOra cá estás tu, François. Bem pensava que havia de encontrar-te aqui. Foste bem sucedido no teu golpe.

bem sucedido no teu golpe.

François olha para Jean curiosamente e dureza, diz: François olha para Jean curiosamente e dureza, diz:

-- Ainda não está tudo acabado. Mas tu Ainda não está tudo acabado. Mas tu já estás em já estás em nosso poder.nosso poder.

-- Não é matar um homem Não é matar um homem que é difícil – que é difícil – diz Jean quase amigavelmente – é tudodiz Jean quase amigavelmente – é tudo o mais. Hás-de aperceber-te disso. A última vez que te vi foi há cinco anos. Não te o mais. Hás-de aperceber-te disso. A última vez que te vi foi há cinco anos. Não te tinhas ainda voltado contra mim.

tinhas ainda voltado contra mim.

Suzanne aproxima-se. Diz-lhe, numa voz cheia de cólera e

Suzanne aproxima-se. Diz-lhe, numa voz cheia de cólera e de ameaças:de ameaças: -- E eu, Jean? Lembras-te da última E eu, Jean? Lembras-te da última vez que me viste?vez que me viste?

Jean ignora-a completamente. Mantém os olhos fixos em

Jean ignora-a completamente. Mantém os olhos fixos em François e continua:François e continua: -- Sabia onde estava escondido. Poderia tSabia onde estava escondido. Poderia ter mandado prender-te.er mandado prender-te.

-- Por que não o fizeste? – pergunta François.Por que não o fizeste? – pergunta François. -- Demasiado sangue...Demasiado sangue...

- Nós seremos menos generosos – diz Suzanne. – O teu sangue não nos mete - Nós seremos menos generosos – diz Suzanne. – O teu sangue não nos mete medo. Far-te-emos pagar!

medo. Far-te-emos pagar!

Jean continua a ignora-la.

Jean continua a ignora-la. Suzanne prossegue furiosamente:Suzanne prossegue furiosamente: -- Estas a ouvir? Não te atreves a olhar para mim? Faço-te medo?Estas a ouvir? Não te atreves a olhar para mim? Faço-te medo?

Jean volta-se para o criado grave: Whisky, diz. O criado fica imóvel, com um Jean volta-se para o criado grave: Whisky, diz. O criado fica imóvel, com um ligeiro sorriso de desdém nos lábios. Jean vai à secretária, enche um copo e bebe. ligeiro sorriso de desdém nos lábios. Jean vai à secretária, enche um copo e bebe. Suzanne seguiu-o, exaspera

Suzanne seguiu-o, exasperada pelo seu silêncio e da pelo seu silêncio e pelo seu desprezo.pelo seu desprezo.

-- Afinal respondes ou não? Não queres? Não queres? Hei-de fazer-te ver queAfinal respondes ou não? Não queres? Não queres? Hei-de fazer-te ver que existo. Toma!

existo. Toma!

Cospe na cara de Jean, que nada vacila, que nem se quer se limpa. Torna a beber Cospe na cara de Jean, que nada vacila, que nem se quer se limpa. Torna a beber e, de copo na mão,

e, de copo na mão, pergunta a François:pergunta a François:

-- Suponho que vocês vão assassinar-me.Suponho que vocês vão assassinar-me.

-- Ficarias demasiado contente. Há-de-fazer-se o teu Ficarias demasiado contente. Há-de-fazer-se o teu julgamento.julgamento. -- Quem fará o meu jQuem fará o meu julgamento?ulgamento?

François faz um gesto circular. François faz um gesto circular. -- Nós todos.Nós todos.

-- De acordo com que lei?De acordo com que lei? -- Com a nossa.Com a nossa.

-- Não me defenderei. Assassinar-me-ão-diz Jean.Não me defenderei. Assassinar-me-ão-diz Jean. Depois pergunta, passado um momento:

Depois pergunta, passado um momento: -- Quantos mortos tiveram?Quantos mortos tiveram?

-- Muitos – diz François.Muitos – diz François. -- Duzentos?Duzentos?

(11)

Cancel Anytime.

(12)

Cancel Anytime.

(13)

Cancel Anytime.

Jean encolhe ligeiramente os ombros, com um ar

Jean encolhe ligeiramente os ombros, com um ar cansado.cansado.

-- Vocês serão mais tiranos do que eu. És demasiado abstrato, François, serásVocês serão mais tiranos do que eu. És demasiado abstrato, François, serás terrível.

terrível.

O TRIBUNAL O TRIBUNAL

É um tribunal improvisado no salão de festas do Palácio. Sobre o palco, que não É um tribunal improvisado no salão de festas do Palácio. Sobre o palco, que não é senão um estrado ligeiramente elevado em relação ao salão de festas, duas mesas, é senão um estrado ligeiramente elevado em relação ao salão de festas, duas mesas, colocadas topo a topo. Atrás destas mesas, de frente

colocadas topo a topo. Atrás destas mesas, de frente para o público, estão sentadas vintepara o público, estão sentadas vinte pessoas, seis mulheres e quatorze homens: o Júri. Os homens são de espécies muito pessoas, seis mulheres e quatorze homens: o Júri. Os homens são de espécies muito diversas; quatro deles são dignitários que já conhecemos. Trazem os seus uniformes e as diversas; quatro deles são dignitários que já conhecemos. Trazem os seus uniformes e as suas condecorações. Outros oito são operários em mangas de camisa ou de blusões de suas condecorações. Outros oito são operários em mangas de camisa ou de blusões de pele. Os outros dois tem ar de pequenos burgueses. Os jurados-inssurectos puseram as pele. Os outros dois tem ar de pequenos burgueses. Os jurados-inssurectos puseram as suas em cima das mesas. Um dos dignitários tirou o seu dólmã recamado e pendurou-o suas em cima das mesas. Um dos dignitários tirou o seu dólmã recamado e pendurou-o nas costas da cadeira.

nas costas da cadeira.

A multidão ocupa os acentos reservados ao público, mas é demasiado numerosa A multidão ocupa os acentos reservados ao público, mas é demasiado numerosa e muita gente está de pé ou sentada no chão, nas coxias. Na primeira fila, como e muita gente está de pé ou sentada no chão, nas coxias. Na primeira fila, como espectadores

espectadores, estão sentados , estão sentados Suzanne, Magnan e Darieu.Suzanne, Magnan e Darieu.

À direita do estrado, no vão duma janela, Jean, sentado numa cadeira, volta as À direita do estrado, no vão duma janela, Jean, sentado numa cadeira, volta as costas ao júri para significar que se desinteressa do seu julgamento. Um jovem operário costas ao júri para significar que se desinteressa do seu julgamento. Um jovem operário está sentado no peitoral da janela. As

está sentado no peitoral da janela. As suas botas pendem ao longo da parede e acham-sesuas botas pendem ao longo da parede e acham-se assim ao nível dos olhos de Jean. A sola duma das botas está descosida, e Jean fita o pé assim ao nível dos olhos de Jean. A sola duma das botas está descosida, e Jean fita o pé do jovem operário que vê mexer pela abertura. Depois os seus olhos levantam-se até à do jovem operário que vê mexer pela abertura. Depois os seus olhos levantam-se até à cara do jovem operário que o fita, sem ódio, com

cara do jovem operário que o fita, sem ódio, com uma curiosidade ávida.uma curiosidade ávida.

Junto do estrado, quatro insurrectos em armas. Entre o estrado e a primeira fila Junto do estrado, quatro insurrectos em armas. Entre o estrado e a primeira fila de espectadores há um espaço livre. É aí que está François, de pé. Fala paixão, de espectadores há um espaço livre. É aí que está François, de pé. Fala paixão, dirigindo-se ora ao júri ora à sala.

dirigindo-se ora ao júri ora à sala.

- Temos de ser terríveis, camaradas! Conhecem este homem há quinze anos. - Temos de ser terríveis, camaradas! Conhecem este homem há quinze anos. Militaram com ele antes da primeira Revolução. Levaram-no ao poder, há sete anos, Militaram com ele antes da primeira Revolução. Levaram-no ao poder, há sete anos, porque lhe parecia o homem mais apto para realizar a democracia que desejamos. Traiu porque lhe parecia o homem mais apto para realizar a democracia que desejamos. Traiu a confiança que depositamos nele. Hoje, julgamo-lo e pedimos-lhe contas. As a confiança que depositamos nele. Hoje, julgamo-lo e pedimos-lhe contas. As audiências serão dirigidas por mim.

audiências serão dirigidas por mim.

A multidão aplaude e grita. François pede silêncio com um gesto. Encaminha-se A multidão aplaude e grita. François pede silêncio com um gesto. Encaminha-se depois para Jean.

depois para Jean.

-- Escolhe o teu defensor.Escolhe o teu defensor. Jean não responde.

Jean não responde.

-- Estás a ouvir? – Estás a ouvir? – pergunta François.pergunta François.

Jean mal se volta a encolhe os ombros. Os seus olhos tornam a fixar-se no pé do Jean mal se volta a encolhe os ombros. Os seus olhos tornam a fixar-se no pé do jovem operário.

jovem operário.

-- Estás bem – diz Estás bem – diz François – nomearemos um oficioso.François – nomearemos um oficioso. François volta-se para a sala, como s

François volta-se para a sala, como se procurasse alguém. Os seus olhos pousame procurasse alguém. Os seus olhos pousam em Mater, o Ministro da Justiça, que está sentado na segunda fila de espectadores e em Mater, o Ministro da Justiça, que está sentado na segunda fila de espectadores e tenta passar despercebido. François estende a mão na direção dele.

tenta passar despercebido. François estende a mão na direção dele. -- Tu.Tu.

Mater fica sobressaltado, com um ar

Mater fica sobressaltado, com um ar extremamente inquieto.extremamente inquieto.

(14)

defende-Titles you can't find anywhere else

Cancel Anytime.

(15)

Cancel Anytime.

(16)

Cancel Anytime.

Mater levanta-se, muito pouco à vontade, e aproxima-se do estrado. Abre a boca Mater levanta-se, muito pouco à vontade, e aproxima-se do estrado. Abre a boca para tentar ainda um prot

para tentar ainda um protesto. François repete:esto. François repete: -- Anda cá!Anda cá!

Mater faz um gesto resignado, vem ocupar lugar no espaço livre entre o palco e Mater faz um gesto resignado, vem ocupar lugar no espaço livre entre o palco e o público, e diz:

o público, e diz:

-- Assim seja, mas defendo-o admitindo a culpabilidade.Assim seja, mas defendo-o admitindo a culpabilidade. Jean vira a cabeça, olha para Mater e diz, em voz firme: Jean vira a cabeça, olha para Mater e diz, em voz firme: -- Eis o mais porcalhão de Eis o mais porcalhão de todos.todos.

Mater mirou Jean dos pés a cabeça com trejeito de velha e volta-lhe as costas. Mater mirou Jean dos pés a cabeça com trejeito de velha e volta-lhe as costas. Depois aproxima-se de François. Pergunta a François e

Depois aproxima-se de François. Pergunta a François e ao júri:ao júri: -- De que o acusam?De que o acusam?

-- Não sabes? – grita François.Não sabes? – grita François. Depois vira-se para o público. Depois vira-se para o público. -- Digam-lhe!Digam-lhe!

Uma espécie de vaga enorme levanta o público que se põe a gritar. Sente-se que Uma espécie de vaga enorme levanta o público que se põe a gritar. Sente-se que o auditório não hesita nem um segundo sobre as razões de queixa que tem contra Jean. o auditório não hesita nem um segundo sobre as razões de queixa que tem contra Jean. No tumulto, sobressaem três palavras. Primeiro, dominando tudo:

No tumulto, sobressaem três palavras. Primeiro, dominando tudo: -- Petróleo! Petróleo!Petróleo! Petróleo!

A segunda é: A segunda é: -- Assassino!Assassino! E a terceira: E a terceira: -- Ditador!Ditador!

Na sala, levanta-se um homem, põe-se de pé

Na sala, levanta-se um homem, põe-se de pé em cima do assento e em cima do assento e brada:brada:

- Escamoteou a Revolução em seu benefício. Substituí os dirigentes do partido - Escamoteou a Revolução em seu benefício. Substituí os dirigentes do partido por homens seus!

por homens seus!

Outro homem levanta-se: Outro homem levanta-se:

-- Amordaçou a imprensa. Assassinou Lucien Drelitsch.Amordaçou a imprensa. Assassinou Lucien Drelitsch.

Um camponês sentado na segunda fila levanta-se, agitando as mãos queimadas e Um camponês sentado na segunda fila levanta-se, agitando as mãos queimadas e torcidas:

torcidas:

-- Queimou a minha aldeia.Queimou a minha aldeia. Uma camponesa grita: Uma camponesa grita: -- Deportou o meu marido.Deportou o meu marido.

Durante um momento há um tumulto enorme na sala. François faz grandes Durante um momento há um tumulto enorme na sala. François faz grandes gestos para acalmar, sem o conseguir. Finalmente, um operário sentado na primeira fila gestos para acalmar, sem o conseguir. Finalmente, um operário sentado na primeira fila levanta-se, volta-se para a sala, de braços estendidos, e berra tão alto que faz calar os levanta-se, volta-se para a sala, de braços estendidos, e berra tão alto que faz calar os outros:

outros:

-- Estamo-nos nas tintas para tudo isso! A Estamo-nos nas tintas para tudo isso! A grande indecência dele foi ter vendidogrande indecência dele foi ter vendido os campos de petróleo ao

os campos de petróleo ao estrangeiro.estrangeiro.

Mater, que nada dissera até então, protesta

Mater, que nada dissera até então, protesta com indignação:com indignação: -- Isso não é verdade! Isso não é verdade!Isso não é verdade! Isso não é verdade!

O operário avança para Mater com

O operário avança para Mater com uma cólera sanguínea:uma cólera sanguínea: -- Tu, nojento...Tu, nojento...

Um dos insurrectos de guarda ao pé do estrado detém o

Um dos insurrectos de guarda ao pé do estrado detém o operário. Mater gesticulaoperário. Mater gesticula a pedir que o ouçam e diz:

a pedir que o ouçam e diz:

-- Não vendemos nada. Foi o Não vendemos nada. Foi o governo precedente. Foi o governo do Regente quegoverno precedente. Foi o governo do Regente que vendeu.

(17)

Cancel Anytime.

(18)

Cancel Anytime.

(19)

Cancel Anytime.

chegamos ao poder, já havia trinta anos que os capitalistas estrangeiros possuíam e chegamos ao poder, já havia trinta anos que os capitalistas estrangeiros possuíam e exploravam os nossos petróleos.

exploravam os nossos petróleos.

-- Ah! E diz-me lá, porcalhão! – grita o operário. – Para que foi que levamos oAh! E diz-me lá, porcalhão! – grita o operário. – Para que foi que levamos o teu patrão ao poder?

teu patrão ao poder? Para perder tempo?Para perder tempo?

O operário vira-se para o público e pergunta: O operário vira-se para o público e pergunta:

-- Qual é a nossa maior Qual é a nossa maior riqueza, rapaziada? A sala responde com uma só voz:riqueza, rapaziada? A sala responde com uma só voz: -- O petróleo!O petróleo!

-- Qual é a indústria Qual é a indústria em que os operários são mais em que os operários são mais vergonhosavergonhosamente explorados?mente explorados? -- O petróleo!O petróleo!

-- Quem fez a primeira revolução? Quem foi que se bateu para levar este tiranoQuem fez a primeira revolução? Quem foi que se bateu para levar este tirano ao poder? E Quem foi que fez esta?

ao poder? E Quem foi que fez esta? A cada pergunta, a multidão

A cada pergunta, a multidão responde gritando:responde gritando: A rapaziada do petróleo! A

A rapaziada do petróleo! A rapaziada do petróleo!rapaziada do petróleo! O operário dirige-se agora a Jean:

O operário dirige-se agora a Jean:

-- Estas a ouvir? Pois bem, hoje, a rapaziada do petróleo está aqui para te pedirEstas a ouvir? Pois bem, hoje, a rapaziada do petróleo está aqui para te pedir contas. Por que foi que não nacionalizaste a indústria do petróleo como devias ter feito? contas. Por que foi que não nacionalizaste a indústria do petróleo como devias ter feito? Por que ajudaste os patrões estrangeiros a

Por que ajudaste os patrões estrangeiros a quebrar as greves?quebrar as greves?

O operário volta-se novamente para a multidão que solta gritos de indignação e O operário volta-se novamente para a multidão que solta gritos de indignação e vaias, e conclui:

vaias, e conclui:

-- É a morte que ele merece! E o seu advogado também!É a morte que ele merece! E o seu advogado também! François adianta-se para a multidão, de mãos

François adianta-se para a multidão, de mãos levantadas:levantadas: -- Silêncio! – grita.Silêncio! – grita.

Depois, para o teu lugar! Depois, para o teu lugar! O operário volta a

O operário volta a sentar-se. François vira-se para o advogado:sentar-se. François vira-se para o advogado:

-- Compreendeste? – diz - Três pontos capitais de acusação. Primeiro: atentadoCompreendeste? – diz - Três pontos capitais de acusação. Primeiro: atentado às liberdades essenciais. Assassínio de Lucien Drelitsch, diretor do Jornal A Luz. às liberdades essenciais. Assassínio de Lucien Drelitsch, diretor do Jornal A Luz. Segundo: política prematura de industrialização da agricultura e deportação maciça dos Segundo: política prematura de industrialização da agricultura e deportação maciça dos camponese

camponeses rebeldes. Terceiro: s rebeldes. Terceiro: cumplicidade com o estrangeiro na cumplicidade com o estrangeiro na questão do petróleo.questão do petróleo. Manutenção dos operários numa situação intolerável.

Manutenção dos operários numa situação intolerável.

-- Onde estão as testemunhas? – pergunta o advogado.Onde estão as testemunhas? – pergunta o advogado.

-- Toda a gente aqui é tToda a gente aqui é testemunha. Não terei senão de as escolher nesta sala.estemunha. Não terei senão de as escolher nesta sala. -- E as testemunhas de defesa? – pergunta o advogado.E as testemunhas de defesa? – pergunta o advogado.

-- Descobre-aDescobre-as – s – responde François.responde François.

Jean não se mexeu. Continua de costas voltada para o júri e mantém os olhos Jean não se mexeu. Continua de costas voltada para o júri e mantém os olhos fixos nas botas do jovem operário sentado à janela. Manifesta um certo interesse ao fixos nas botas do jovem operário sentado à janela. Manifesta um certo interesse ao ouvir François anunciar:

ouvir François anunciar:

(20)

Cancel Anytime.

(21)

(22)

Cancel Anytime.

-- A insuficiência da nossa produção agrícola e a nossa pobreza em divisasA insuficiência da nossa produção agrícola e a nossa pobreza em divisas estrangeiras é que foram as

estrangeiras é que foram as causas da penúria de há três causas da penúria de há três anos.anos. Depois pergunta a Darieu.

Depois pergunta a Darieu.

-- Como tentou Aguerra remediar a situação?Como tentou Aguerra remediar a situação?

-- Pela industrialização das culturas – diz Darieu. – tratores, adubos químicos,Pela industrialização das culturas – diz Darieu. – tratores, adubos químicos, explorações coletivas, taxação dos produtos. Os camponeses eram hostis a estas explorações coletivas, taxação dos produtos. Os camponeses eram hostis a estas medidas. Aguerra mandou-me, com Lucien Drelitsch, fazer um inquérito nos campos. medidas. Aguerra mandou-me, com Lucien Drelitsch, fazer um inquérito nos campos. Prevenimo-lo... Prevenimo-lo... TESTEMUNHO DE DARIEU TESTEMUNHO DE DARIEU (TRÊS ANOS ANTES) (TRÊS ANOS ANTES)

O GABINETE DE JEAN NO PALÁCIO DO GOVERNO. O GABINETE DE JEAN NO PALÁCIO DO GOVERNO.

Jean está à secretaria, a escrever. Darieu e Lucien Drelitsch são introduzidos Jean está à secretaria, a escrever. Darieu e Lucien Drelitsch são introduzidos pelo criado grave. Atravessam a comprida sala sem

pelo criado grave. Atravessam a comprida sala sem dizer uma palavra e param diante dizer uma palavra e param diante dada secretaria de Jean. Darieu traz uma pasta volumosa debaixo do braço. Jean pousa a secretaria de Jean. Darieu traz uma pasta volumosa debaixo do braço. Jean pousa a caneta e levanta a cabeça.

caneta e levanta a cabeça. -- Então?Então?

-- É impossível – diz É impossível – diz Lucien. – Os camponeses não estão preparados.Lucien. – Os camponeses não estão preparados. Jean mantém-se com uma cara de pau.

Jean mantém-se com uma cara de pau.

-- Percorremos dez mil quilômetros – diz Darieu. – Vimos todas as aldeias.Percorremos dez mil quilômetros – diz Darieu. – Vimos todas as aldeias. Interrogamos centenas de pessoas. Jean, os nossos camponeses são os

Interrogamos centenas de pessoas. Jean, os nossos camponeses são os mais atrasados damais atrasados da Europa.

Europa.

-- E então? – diz Jean.E então? – diz Jean.

-- Partirão os tratores, deitarão fora os adubos, queimarão as colheitas, se nãoPartirão os tratores, deitarão fora os adubos, queimarão as colheitas, se não enforcarem os nossos engenheiros agrônomos. Seriam preciosos vinte

enforcarem os nossos engenheiros agrônomos. Seriam preciosos vinte anos de educaçãoanos de educação e propaganda.

e propaganda.

O resto de Jean tem um ar

O resto de Jean tem um ar de angústia cansada e triste. Pergunta simplesmente:de angústia cansada e triste. Pergunta simplesmente: -- O vosso relatório?O vosso relatório?

Darieu estende-lhe a pasta que tem debaixo do braço. Jean põe-na em cima da Darieu estende-lhe a pasta que tem debaixo do braço. Jean põe-na em cima da secretária, sem a olhar.

secretária, sem a olhar.

-- Obrigado. Tê-lo-ei consideração na medida do Obrigado. Tê-lo-ei consideração na medida do possível.possível. -- Darieu olha para Jean com um Darieu olha para Jean com um ardor suplicante:ardor suplicante:

-- Tu não podes, Jean. Não estão preparados. Não podes.Tu não podes, Jean. Não estão preparados. Não podes.

-- Conheço-os melhor do que tu, Darieu – diz Jean. – Nasci no meio deles.Conheço-os melhor do que tu, Darieu – diz Jean. – Nasci no meio deles. Darieu quer protestar. Jean despede-o com um gesto.

Darieu quer protestar. Jean despede-o com um gesto. -- Agradeço-lhes.Agradeço-lhes.

(23)

Cancel Anytime.

(24)

(25)

Cancel Anytime.

Darieu prossegue no seu depoimento. Repete ao júri a frase que lhe disse Darieu prossegue no seu depoimento. Repete ao júri a frase que lhe disse Lucien, dois anos antes:

Lucien, dois anos antes:

-- Era já um tirano. Já não ouvia ninguém. Realizou o seu projeto mesmo assim.Era já um tirano. Já não ouvia ninguém. Realizou o seu projeto mesmo assim. O que lhe tínhamos predito aconteceu. Os camponeses sublevaram-se por toda a parte. O que lhe tínhamos predito aconteceu. Os camponeses sublevaram-se por toda a parte. Partiram os primeiros tratores. Aguerra não queria ceder e a repressão foi terrível. No Partiram os primeiros tratores. Aguerra não queria ceder e a repressão foi terrível. No total, quinze aldeias arrasadas, dezessete mil portados. Cento e vinte

total, quinze aldeias arrasadas, dezessete mil portados. Cento e vinte sete mortos.sete mortos.

Rumores na sala. Na segunda fila, o camponês de mãos queimadas levantou-se e Rumores na sala. Na segunda fila, o camponês de mãos queimadas levantou-se e grita:

grita:

-- Até queimou Mainek. Conheci-o de pequenino. Já era um Até queimou Mainek. Conheci-o de pequenino. Já era um rapaz mau...rapaz mau... O advogado tenta intervir.

O advogado tenta intervir. -- Protesto!...Protesto!...

O camponês corta-lhe a palavra e

O camponês corta-lhe a palavra e continua:continua:

-- Antes do seu acidente, quando partiu o braço, queria sempre dar ordens.Antes do seu acidente, quando partiu o braço, queria sempre dar ordens. Depois, passamos bem sem ele. Queria mal a toda gente, por causa do braço. Depois, passamos bem sem ele. Queria mal a toda gente, por causa do braço. Chamavam-lhe <o torcido>. Tinha jurado que se vi

Chamavam-lhe <o torcido>. Tinha jurado que se vingaria.ngaria.

O camponês adiantou-se para o meio da coxia. Estende para o júri as suas mãos O camponês adiantou-se para o meio da coxia. Estende para o júri as suas mãos deformadas pelo fogo, numa das quais faltam dois

deformadas pelo fogo, numa das quais faltam dois dedos.dedos.

-- Olhem! Consegui-o bem. Estava em Mainek quando ela deitou o Olhem! Consegui-o bem. Estava em Mainek quando ela deitou o fogo!fogo! O advogado grita com todas as forças para dominar o ruído da multidão. O advogado grita com todas as forças para dominar o ruído da multidão.

-- Protesto! Peço ao júri que recuse o testemunho. Estamos aqui para julgar osProtesto! Peço ao júri que recuse o testemunho. Estamos aqui para julgar os atos públicos de Jean Aguerra, não para ouvir bisbilhotices de velha. Quem de nós atos públicos de Jean Aguerra, não para ouvir bisbilhotices de velha. Quem de nós ousaria dizer que Aguerra mandou queimar quinze aldeias para satisfazer um rancor ousaria dizer que Aguerra mandou queimar quinze aldeias para satisfazer um rancor pessoal?

pessoal?

-- Suzanne levanta-se Suzanne levanta-se bruscamente.bruscamente.

-- Por que não? – grita ele ao advogado. – Sabes, ao menos, quem ele era? TuPor que não? – grita ele ao advogado. – Sabes, ao menos, quem ele era? Tu não o conheces, rastejavas diante

não o conheces, rastejavas diante dele.dele. Dirige-se agora ao Júri:

Dirige-se agora ao Júri:

-- O braço era o seu rancor, a sua desgraça e a sua vergonha. Eu é que sei.O braço era o seu rancor, a sua desgraça e a sua vergonha. Eu é que sei. Conheço Aguerra. Fui amante dele dez anos. Ou

Conheço Aguerra. Fui amante dele dez anos. Ou melhor, fui à melhor, fui à ama dele.ama dele. TESTEMUNHO DE SUZANNE

TESTEMUNHO DE SUZANNE (NOVE ANOS ANTES)

(NOVE ANOS ANTES)

A CASA DE JANTAR DE SUZANNE E DE JEAN. A CASA DE JANTAR DE SUZANNE E DE JEAN.

Uma divisão pequena, bastante pobre. Jean está sentado a uma mesa coberta Uma divisão pequena, bastante pobre. Jean está sentado a uma mesa coberta

(26)

Cancel Anytime.

(27)

(28)

Cancel Anytime.

-- Não é nada, obrigado – diz, Não é nada, obrigado – diz, quase grosseiramente.quase grosseiramente.

De pé, sacode a poeira que suja o seu fato. Suzanne olha-o com inquietação. Os De pé, sacode a poeira que suja o seu fato. Suzanne olha-o com inquietação. Os dois homens que quiseram ajudar Jean mostram-se escandalizados pelo tom em que ele dois homens que quiseram ajudar Jean mostram-se escandalizados pelo tom em que ele lhes falou. Um deles diz para o outro, bastante alto para que Jean o ouça:

lhes falou. Um deles diz para o outro, bastante alto para que Jean o ouça:

-- Não lembra a ninguém querer fazer de Não lembra a ninguém querer fazer de acrobata quando se é invalido.acrobata quando se é invalido.

Jean agarra Suzanne por um braço e leva-a consigo rapidamente, com um ar Jean agarra Suzanne por um braço e leva-a consigo rapidamente, com um ar sombrio.

sombrio.

Suzanne, ao falar, foi avançado até ao

Suzanne, ao falar, foi avançado até ao estrado. Conclui:estrado. Conclui: -- Ele detestava todos os homens que tinham os Ele detestava todos os homens que tinham os dois braços.dois braços.

-- É possível – diz o advogado – mas estamos aqui para julgar os atos e não oÉ possível – diz o advogado – mas estamos aqui para julgar os atos e não o homem.

homem.

-- E eu – responde Suzanne – reclamo que julguem o homem, camaradas. FoiE eu – responde Suzanne – reclamo que julguem o homem, camaradas. Foi por ser maneta que ele quis o poder. Foi por ser maneta que quis ter mulheres. Foi por por ser maneta que ele quis o poder. Foi por ser maneta que quis ter mulheres. Foi por ser maneta que quis ter mulheres. Foi por ser maneta odiava os homens e que fez correr ser maneta que quis ter mulheres. Foi por ser maneta odiava os homens e que fez correr o sangue.

o sangue.

O advogado protesta violentamente. O advogado protesta violentamente. -- Persisto em fazer oposição.Persisto em fazer oposição.

Suzanne mira-o de alto a baixo com uma maldade tão fria que ele dá um passo Suzanne mira-o de alto a baixo com uma maldade tão fria que ele dá um passo atrás.

atrás.

-- Tem cuidado com o teu pescoço, tu.Tem cuidado com o teu pescoço, tu.

Um momento de silêncio absoluto. François vira-se para o Um momento de silêncio absoluto. François vira-se para o Júri:Júri: -- Compete-lhes decidir.Compete-lhes decidir.

Darieu levanta-se e dirige-se ao Júri. Darieu levanta-se e dirige-se ao Júri. -- Vocês não podem, camaradas.Vocês não podem, camaradas.

-- Tu! – diz Tu! – diz Suzanne. – Tu defende-lo, Darieu?Suzanne. – Tu defende-lo, Darieu?

-- Não o defendo, mas se vocês continuam tornar-se-ão ridículos e odiosos, eNão o defendo, mas se vocês continuam tornar-se-ão ridículos e odiosos, e dar-lhe-ão razão. Isto não será um

dar-lhe-ão razão. Isto não será um julgamento, mas um assassínio.julgamento, mas um assassínio. Magnan intervém, sem deixar o seu l

Magnan intervém, sem deixar o seu lugar:ugar:

-- Deixa-te de histórias, Darieu. Este que vocês vão julgar é um homem, umDeixa-te de histórias, Darieu. Este que vocês vão julgar é um homem, um homem que amávamos e que levamos ao poder, um homem que nos mentiu e nos traiu. homem que amávamos e que levamos ao poder, um homem que nos mentiu e nos traiu. O Júri delibera em voz baixa. Há jurados que se levantam para ir falar a outros O Júri delibera em voz baixa. Há jurados que se levantam para ir falar a outros jurados. Depois

jurados. Depois voltam todos para voltam todos para os seus lugares e os seus lugares e François pergunFrançois pergunta:ta: -- Que decidiram?Que decidiram?

Uma mulher-jurado levanta-se e declara: Uma mulher-jurado levanta-se e declara:

(29)

Cancel Anytime.

(30)

(31)

Cancel Anytime.

-- Ria-se. Estava bêbado e ria.Ria-se. Estava bêbado e ria. Suzanne tem um risinho seco de tri Suzanne tem um risinho seco de triunfo.unfo. -- Tinha a certeza!Tinha a certeza!

Torna a sentar-se, satisfeita, enquanto François faz sinal ao criado grave e Torna a sentar-se, satisfeita, enquanto François faz sinal ao criado grave e diz-lhe:

lhe:

-- Vem cá!Vem cá!

O criado adianta-se e vem tomar lugar entre François e Jean. O criado adianta-se e vem tomar lugar entre François e Jean. -- O teu nome? – O teu nome? – pergunta François.pergunta François.

-- Carlo Pompiani. Era criado grave de Sua Excel... de Jean Aguerra. AntesCarlo Pompiani. Era criado grave de Sua Excel... de Jean Aguerra. Antes disso, era criado grave de Crivelli, o primeiro ministro.

disso, era criado grave de Crivelli, o primeiro ministro. O criado faz um

O criado faz um gesto na direção de Jean e gesto na direção de Jean e prossegue:prossegue:

-- Quando este se apoderou do poder, foi instalar-se nos aposentos de Crivelli eQuando este se apoderou do poder, foi instalar-se nos aposentos de Crivelli e encontrou-me lá...

encontrou-me lá...

TESTEMUNHO DO CRIADO TESTEMUNHO DO CRIADO (SETE ANOS ANTES)

(SETE ANOS ANTES)

O PALÁCIO DO GOVERNO O PALÁCIO DO GOVERNO

Uma longa enfiada de salas de portas abertas, com os vidros quebrados. Jean Uma longa enfiada de salas de portas abertas, com os vidros quebrados. Jean está na primeira delas, que é a sala de entrada do Palácio. Está vestido burguêsmente, está na primeira delas, que é a sala de entrada do Palácio. Está vestido burguêsmente, mas mal, como um operário endomingado. O seu casaco preto está-lhe apertado. Traz mas mal, como um operário endomingado. O seu casaco preto está-lhe apertado. Traz um laço já feito, calças de fantasia, e está calçado com uns sapatos grossos. O seu um laço já feito, calças de fantasia, e está calçado com uns sapatos grossos. O seu chapéu mole está muito usado e

chapéu mole está muito usado e fora de moda.fora de moda.

Alguns amigos rodeiam Jean. Manda-os embora com um gesto e depois Alguns amigos rodeiam Jean. Manda-os embora com um gesto e depois caminha, de sala em sala, no Palácio deserto, até ao grande gabinete que já conhecemos caminha, de sala em sala, no Palácio deserto, até ao grande gabinete que já conhecemos e que está,

e que está, nesse tempo, mobiliado muito lnesse tempo, mobiliado muito luxuosameuxuosamente. Jean aproximadamente de umante. Jean aproximadamente de uma cômoda carregada de objetos de arte e de jarras. Pega numa estatueta e examina-a por cômoda carregada de objetos de arte e de jarras. Pega numa estatueta e examina-a por um momento, depois volta a pousá-la com respeito. Dá alguns passos no gabinete, um momento, depois volta a pousá-la com respeito. Dá alguns passos no gabinete, pouco à vontade e como que comprometido consigo. Num quadro pendurado na parede, pouco à vontade e como que comprometido consigo. Num quadro pendurado na parede, o retrato duma mulher muito elegante que parece segui-lo com os olhos. Jean dá alguns o retrato duma mulher muito elegante que parece segui-lo com os olhos. Jean dá alguns passos voltando-lhe as costas, depois fixa novamente os olhos no

passos voltando-lhe as costas, depois fixa novamente os olhos no quadro.quadro. No limiar da porta, o

No limiar da porta, o criado grave, muito hirto e icriado grave, muito hirto e imóvel, observa Jean com um armóvel, observa Jean com um ar inexpressivo. Jean senta-se à beira duma poltrona, volta a levantar-se, olha mais uma inexpressivo. Jean senta-se à beira duma poltrona, volta a levantar-se, olha mais uma vez o retrato da mulher, e depois dum velho general de uniforme que está dependurado vez o retrato da mulher, e depois dum velho general de uniforme que está dependurado ao lado. Tira maquinalmente o chapéu e fica com ele na mão. Repara então o que tirou ao lado. Tira maquinalmente o chapéu e fica com ele na mão. Repara então o que tirou e, furioso por ter tido este gesto de timidez, atira o chapéu à toa para cima da secretária. e, furioso por ter tido este gesto de timidez, atira o chapéu à toa para cima da secretária. Um tinteiro volta-se, inundando a mesa. Jean precipita-se, mas o criado grave Um tinteiro volta-se, inundando a mesa. Jean precipita-se, mas o criado grave

(32)

adiantou-Titles you can't find anywhere else

Cancel Anytime.

(33)

(34)

Cancel Anytime.

-- Não me afastava dele nem um passo. Nem sabia que eu estava ali. Não me viaNão me afastava dele nem um passo. Nem sabia que eu estava ali. Não me via mais do que a um móvel. Durante sete anos, andei atrás dele, como a sua sombra. mais do que a um móvel. Durante sete anos, andei atrás dele, como a sua sombra. Vestia-o...

Vestia-o...

TESTEMUNHO DO CRIADO GRAVE TESTEMUNHO DO CRIADO GRAVE (ESCALONADO POR VÁRIOS ANOS) (ESCALONADO POR VÁRIOS ANOS) O QUARTO DE JEAN NO PALÁCIO O QUARTO DE JEAN NO PALÁCIO

Jean em mangas de camisa. Umas mãos estendem-lhe um casaco que lhe

Jean em mangas de camisa. Umas mãos estendem-lhe um casaco que lhe enfia.enfia. Jean em mangas de camisa. Umas mãos estendem-lhe um fraque

Jean em mangas de camisa. Umas mãos estendem-lhe um fraque que ele enfia.que ele enfia. Jean em mangas de camisa. Umas mãos estendem-lhe um dólman de oficial que Jean em mangas de camisa. Umas mãos estendem-lhe um dólman de oficial que ele enfia.

ele enfia.

Jean em mangas de camisa. Umas mãos estendem-lhe um dólman de oficial Jean em mangas de camisa. Umas mãos estendem-lhe um dólman de oficial recamado de

recamado de condecoraçõescondecorações..

Ao mesmo tempo ouve-se a voz

Ao mesmo tempo ouve-se a voz do criado grave, que comenta:do criado grave, que comenta:

-- Durante sete anos, não o deixei. Ao princípio bebia duas chávenas de café porDurante sete anos, não o deixei. Ao princípio bebia duas chávenas de café por hora.

hora.

Jean, sentado à secretaria, escreve. Diz, sem levantar a

Jean, sentado à secretaria, escreve. Diz, sem levantar a cabeça:cabeça: -- Café.Café.

Atrás dele, o criado grave tornou-se invisível. Sem ninguém lhe tocar, uma Atrás dele, o criado grave tornou-se invisível. Sem ninguém lhe tocar, uma cafeteira levanta-se, deita sozinha o café numa chávena que vem sozinha pôr-se diante cafeteira levanta-se, deita sozinha o café numa chávena que vem sozinha pôr-se diante de Jean. Este diz,

de Jean. Este diz, distraidamentedistraidamente:: -- Obrigado.Obrigado.

E bebe o seu café. E bebe o seu café.

Ouve-se, enquanto Jean bebe, a voz do criado grave. Ouve-se, enquanto Jean bebe, a voz do criado grave. -- Nos dois últimos anos era...Nos dois últimos anos era...

-- Whisky! – diz Jean.Whisky! – diz Jean.

Está sentado à secretária. Tem o rosto sombrio e a mão mais hesitante. Está sentado à secretária. Tem o rosto sombrio e a mão mais hesitante.