14:00-16:30 ENCONTROS DOS GTS: ENCONTRO GTTRAD 09 DE JUNHO - SEGUNDA-FEIRA. 8:00-10:00 Credenciamento. Centro de Cultura e Eventos

(1)

(2)

Centro de Cultura e Eventos

09 DE JUNHO - SEGUNDA-FEIRA

8:00-10:00 – Credenciamento Centro de Cultura e Eventos

10:00 – Cerimônia de abertura

Coordenadora: Rosângela Hammes (UFSC) Auditório Garapuvu

10:30-12:00 – Mesa 1

Perspectivas da Área de Letras e Linguística

Dermeval da Hora (UFPA); Rita Terezinha Schmidt, Heronides Moura (UFSC) Coordenadora: Mailce Borges Mota (UFSC)

Auditório Garapuvu

12:00-14:00 – Almoço

14:

00- 16:30 – ENCONTROS DOS GTS: ENCONTRO GTTRAD

MESA REDONDA DE ABERTURA –

PALESTRANTES: ATUAIS COORDENADORES DE PROGRAMAS DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO

TEMA: A TRADUÇÃO NO CONTEXTO DA PESQUISA E ENSINO EM NÍVEL DE PÓS-GRADUAÇÃO MEDIADOR(A): GERMANA HENRIQUES PEREIRA

(3)

17:00-18:00 – Mesa 2

ANPOLL: 30 anos

Ex-presidentes da Associação

Coordenador: Morgana Cambrussi (UFFS) Auditório Garapuvu

18:00-19:00 – Conferência de abertura Palestrante: Umberto Eco (a confirmar) Coordenadora: Andréia Guerini (UFSC) Auditório Garapuvu

19:00 – Coquetel e lançamento de livros (Hall do Centro de Cult. e Eventos)

10 DE JUNHO – TERÇA-FEIRA

8:00-10:30 – ENCONTROS DOS GTS: ENCONTRO GTTRAD

Centro de Comunicação e Expressão – CCE

PAINEL I – A VISIBILIDADE SOCIAL E ACADÊMICA DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO NO BRASIL E NO MUNDO

Apresentação de comunicações em forma de painel, com duração de 15 minutos por intervenção, em mesas compostas por 4 pessoas, com 15 minutos para debate;

8:00-9:15: PAINEL I.1 9:15-10:30: PAINEL I.2

(4)

10:30-11:00 – Intervalo

11:00-12:30 – Mesa 3

A Pós-Graduação e a Educação Básica

Maria da Graça Soares Rodrigues (UFRN), Roxane Rojo (PUC/SP), Tânia Ramos(UFSC) Coordenadora: Rosângela Hammes Rodrigues (UFSC)

Auditório Garapuvu

12:30-14:00 – Almoço

14:00-16:00 – ENCONTROS DOS GTS: ENCONTRO GTTRAD

Centro de Comunicação e Expressão - CCE

PAINEL II – A VISIBILIDADE POÉTICA, CRÍTICA E POLÍTICA DO TRADUTOR E DO CRÍTICO DE TRADUÇÃO NO BRASIL E NO MUNDO

Apresentação de comunicações em forma de painel, com duração de 15 minutos por intervenção, em mesa composta por 5 pessoas, com 15 minutos para debate;

14:00-15:30: PAINEL II.1 15:30-16:00: DEBATE

16:00-16:30 – Intervalo

16:30-18:00 – Mesa 4

(5)

Coordenadora: Andréia Guerini (UFSC) Auditório Garapuvu

18:00-20:00 – Reunião de Coordenadores de PPG

Coordenadores: Heronides Moura e Andréia Guerini 2 salas do Centro de Cultura e Eventos

Participantes:

Adeítalo Manoel Pinho (UEFS); Alexandre Montaury Baptista Coutinho (PUC-Rio);

Álvaro Santos Simões Junior (UNESP-Assis); Ana Elisa Ferreira Ribeiro (CEFET-MG); Angela Brambilla Cavenaghi Themudo Lessa (PUC-SP); Marcus Maia (UFRJ); CARMEN LÚCIA BARRETO MATZENAUER (UCPEL), Cláudia Andrea Rost Snichelotto (UFFS); Cláudio Márcio do Carmo (UFSJ); AUREA SUELY ZAVAM (UFC); Carlos Piovezani Filho (UFSCar); Dánie Marcelo de Jesus (UFMT); Dilma Maria de Melo (UFU); Domingos Sávio Pimentel Siqueira (UFBA); Elaine Cristina Cintra (UFU); Letícia Sicuro Correa (PUC-Rio); Erotilde Pezatti (UNESP); Eunice Terezinha Piazza (UNISC); Fabiane Verardi Burlamaque; Fábio Durão (UNICAMP); Evandra Grigoletto (UFPE); Francisco Alves Filho (UFPI); Fábio Rauen (UNISUL);

Geraldo Vicente Martins (UFMS); Gilberto Nazareno Telles Sobral (UNEB); Giliola Maggio (USP); Helmut Paul Erich Galle (USP); Inara de Oliveira Rodrigues (UESC);

Ingrid Finger (UFRGS); Janete Silva dos Santos (UFT); João Claudio Arendt (UCS/UniRitter),João Hilton Sayeg de Siqueira (PUC-SP); Juliana Santini (UNESP); Kelcilene Grácia Rodrigues (UFMS); Laura Hosiasson (USP); Lenita Esteves (USP); LEONÉ ASTRIDE BARZOTTO (UFGD); Lizandro Carlos Calegari (URI); Lourdes Kaminski Alves (UNIOESTE); Luciana Teixeira (UFJF); Luisa Helena Borges Finotti; Marcia Cristina Corrêa (UFSM); Márcia Marques de Morais (PUC-MG); Sinara de Oliveira Branco (UFCG); Maria Amélia Dalvi Salgueiro (UFES); Maria Cleci Venturini (UNICENTRO); Maria da Glória Corrêa di Fanti (PUC-RS); Maria da Glória Magalhães dos Reis (UNB); Maria da Penha Pereira Lins (UFES); MARIA DE FÁTIMA GONÇALVES LIMA (PUC-Goiás); Maria Leônia Garcia Costa Carvalho (UFS); Maria Teresa Tedesco Vilardo Abreu (UERJ); Maria Viviane do Amaral Veras (UNICAMP); Marília de Nazaré de Oliveira Ferreira (UFPA); Marília Facó (Museu

(6)

Nacional); Rosane de Andrade Berlinck(UNESP-Araraquara); Mauro Nicola Póvoas (FURG); Monica Savedra (UFF); Nadia Pereira Gonçalves de Azevedo (UNICAP); Vera Helena Gomes Wielewicki (UEM); Núbio Delanne Ferraz Mafra (UEL); Olga Ferreira Coelho Sansone (USP); Osmar Moreira dos Santos (UNEB); Paula Tatianne Carrera Szundy (UFRJ); Rachel Esteves Lima (UFBA); Rejane Pivetta de Oliveira (UNIRITTER); Rogério de Souza Sergio Ferreira (UFJF); Rove Chishman (UNISINOS); Rui Rothe-Neves (UFMG); Sandra Amélia Luna Cirne de Azevêdo (UFPB); Sonia Cristina Reis (UFRJ); Lucienne Espíndola (UFPb); Tania Martins Santos (UFRJ); Plinio de Almeida Barbosa (UNICAMP); Teresa Cristina Wachowicz (UFPR); Válmi Hatje-Faggion (UNB); Vera Bastazin (PUC-SP); Vera Lúcia Batalha de Siqueira Renda; Sérgio Ifa (UFAL); Vera Lucia Rodella Abriata (UNIFRAN); WILSON JÚNIOR DE ARAÚJO CARVALHO (UECE); Wilton José Marques (UFSCAR)

18:00-20:00 – Reunião de Coordenadores de PPGE

REUNIÃO DE COORDENADORES DE GTS

Coordenadores: Rosângela Hammes e Stelio Furlan 2 salas do Centro de Cultura e Eventos

Participantes:

Nancy Vieira (UFBA), Cláudia Pfeiffer (UNICAMP), Marie-Helene Passos (PUC-RS), Manoel Almeida (USP), Beth Brait (PUC-SP),

Germana Pereira (UNB),

Marcio Muniz (UFBA) Tania Romero (UFLa) Germana Sales (UFPA), Ricardo Cavaliere (UFF), Vera Aguiar (PUC-RS), Maria Cândida Seabra (UFMG) , Julio Araujo (UFC), Maria Del Carmen Daher (UFF), Maria das Graças Rodrigues (UFRN), Rosângela Gabriel (UNISC), Ana Cecilia Olmos (USP), Marcio Leitão (UFPB), Elena Gonzalez (UFRJ), Regina Gomes (UFRJ), Marcello Modesto (USP), Luiz Marchezan

(UNESP), Walkiria Monte Mor (USP), Flavio Garcia (UERJ), Paulo Cesar Garcia (UNEB), Sonia Pascolati (UEL), Emerson da Cruz (USP), Ana Maria Lisboa (PUC-RS), Leni Ribeiro Leite (UFES), Deize Santos (UFRJ), Dulce Franceschini (UFU), Dracilia Simoes (UFRJ), Suzi Sperber (UNICAMP), Ana Lucia Tettamanzy

(7)

Nascimento (UEL), Regina Dalcastagné (UNB), Maria Fausta P. de Castro (UNICAMP), Alice Aurea Penteado Martha (UEM),

Mariângela Rios (UFF), Maria Cristina Dalacorte Ferreira (UFG)

11 DE JUNHO – QUARTA-FEIRA

8:00-10:00 – ENCONTROS DOS GTS: ENCONTRO GTTRAD

Centro de Comunicação e Expressão - CCE

8:00- 9:00: PALESTRA DE ENCERRAMENTO – VISIBILIDADE SOCIAL E CULTURAL DO TRADUTOR E VISIBILIDADE DO TRADUTOR NA TRADUÇÃO

PROF. DR. PAULO HENRIQUES BRITTO

9:00-10:00: ELEIÇÃO DA NOVA COORDENAÇÃO E ESCOLHA DO TEMA DO PRÓXIMO BIÊNIO

Reunião do Conselho da ANPOLL 2 salas do Centro de Cultura e Eventos Conselheiros:

José Luis Jobim (UERJ); Edwiges Morato (UNICAMP); Frederico Fernandes (UEL); Regina Celi Mendes Pereira (UFPA); Sílvio Renato Jorge (UFF); Fábio Alves (UFMG); Desirée Motta Roth (UFSM).

Reunião dos Editores da Revista da ANPOLL 2 salas do Centro de Cultura e Eventos

(8)

10:00-10:30 – Intervalo

10:30-12:30 – Assembléia

Eleição da nova diretoria Auditório Garapuvu