Register your product and get support at HES4900/12. Manual do utilizador

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

PT Manual do utilizador

6

Sintonizar estações de rádio FM

24 Programar estações de rádio

automaticamente 24

Programar estações de rádio

manualmente 24

Sintonizar uma estação de rádio

pré-programada 24 Acertar o relógio RDS 25

 $MXVWDUGHÀQLo}HV

26 &RQÀJXUDomRJHUDO 26 &RQÀJXUDURiXGLR 27 &RQÀJXUDomRGHYtGHR 27 &RQÀJXUDomRGHSUHIHUrQFLDV 28

8

Ajustar o nível de volume e os efeitos

sonoros

30 $MXVWDURQtYHOGRYROXPH 30 6HOHFFLRQDUXPHIHLWRGHVRP 30 $MXVWDURQtYHOGRVDJXGRVHJUDYHV 30 Anular o som 30

9

Informações do produto

31 (VSHFLÀFDo}HV 31

Formatos de discos suportados 32 ,QIRUPDomRGHUHSURGXomR86% 32

10 Resolução de problemas

34

11 Apêndice

36 Montagem em parede 36

12 Glossary

38

Índice

1

Importante

2 Segurança 2 $YLVR 4

2

O seu Sistema de Cinema em Casa

DVD

6

Introdução 6

Conteúdo da embalagem 6

Descrição geral da unidade principal 7 Descrição geral do telecomando 8

3

Ligar

10 /LJDURVDOWLIDODQWHV 10 Ligar ao TV 10 /LJDUGLVSRVLWLYRVGHiXGLRH[WHUQRV 12 Ligar a antena FM 13 Posicionar a unidade 13 Preparar o telecomando 14 Ligar a corrente 15

4

Introdução

16 Ligar 16 /RFDOL]DURFDQDOGHYLVXDOL]DomR correcto 17

Seleccionar o idioma do menu 17 8WLOL]DUR3KLOLSV(DV\/LQN 17 $FWLYDURYDUULPHQWRSURJUHVVLYR 17

5

Reproduzir

19 6HOHFFLRQDUDIRQWH 19 9HUYtGHRV 19 2XYLUP~VLFD 21 5HSURGX]LUÀFKHLURVGHLPDJHP03 WMA 22 P o r tuguês

e Não use o aparelho perto de água. f Limpe-o apenas com um pano seco. g Não bloqueie as ranhuras de ventilação.

Instale-o de acordo com as instruções do fabricante.

h Não o instale perto de fontes de calor como radiadores, condutas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo DPSOLÀFDGRUHVTXHHPLWDPFDORU i Evite que o cabo de alimentação seja

pisado ou de algum modo manipulado, VREUHWXGRQDVÀFKDVUHFHSWiFXORVHQR ponto de saída do aparelho.

j 8VHDSHQDVDFHVVyULRVHVSHFLÀFDGRVSHOR fabricante.

k Use apenas o suporte, suporte móvel, WULSpRXPHVDHVSHFLÀFDGRVSHOR fabricante ou fornecidos com o aparelho. Em caso de utilização de um suporte móvel, tenha cuidado ao mover o suporte móvel/aparelho de modo a evitar quedas que possam resultar em ferimentos.

l Desligue o aparelho durante a ocorrência de trovoadas ou quando não o utilizar por longos períodos.

m Solicite sempre assistência junto GHSHVVRDOTXDOLÀFDGReQHFHVViULD assistência quando o aparelho foi de DOJXPPRGRGDQLÀFDGR²SRUH[HPSOR GDQRVQRFDERRXÀFKDGHDOLPHQWDomR derrame de líquidos ou introdução de objectos no interior do aparelho, H[SRVLomRGRDSDUHOKRDFKXYDRX humidade, funcionamento anormal do aparelho ou queda do mesmo.

1 Importante

Segurança

Reconheça estes símbolos de segurança

2VtPERORFRPDIRUPDGHUDLRLQGLFDD H[LVWrQFLDGHPDWHULDOQmRLVRODGRQRLQWHULRU GDXQLGDGHTXHSRGHFDXVDUFKRTXHVHOpFWULFRV Para a segurança de todas as pessoas da sua FDVDQmRUHWLUHRUHYHVWLPHQWRGRDSDUHOKR 2´SRQWRGHH[FODPDomRµFKDPDDDWHQomR SDUDIXQFLRQDOLGDGHVDFHUFDGDVTXDLVGHYHOHU DWHQWDPHQWHDGRFXPHQWDomRIRUQHFLGDGH PRGRDHYLWDUSUREOHPDVGHIXQFLRQDPHQWRH PDQXWHQomR $9,623DUDUHGX]LURULVFRGHLQFrQGLRRX FKRTXHHOpFWULFRHVWHDSDUHOKRQmRGHYHVHU H[SRVWRDFKXYDRXKXPLGDGHQHPGHYHVHU colocado junto a objectos com água (como YDVRV

$7(1d®23DUDHYLWDUFKRTXHVHOpFWULFRV IDoDFRUUHVSRQGHURSHUQRPDLRUGDÀFKDDR RULItFLRPDLRUGDWRPDGDHLQWURGX]DDÀFKDSRU FRPSOHWRQDWRPDGD

Importantes instruções de segurança

a Leia estas instruções. b Guarde estas instruções. c Respeite todos os avisos. d Siga todas as instruções.

(VWHDSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPDÀFKDGH DPSHUHVDSURYDGD3DUDPXGDUXPIXVtYHO QHVWHWLSRGHÀFKDSURFHGDGDVHJXLQWHIRUPD a Retire a tampa do fusível e o fusível. b Instale o novo fusível que deverá ser

um BS1362 5 Amp., A.S.T.A. ou tipo BSI aprovado.

c Instale novamente a tampa.

6HDÀFKDLQVWDODGDQmRIRUDGHTXDGDSDUDR VHXWLSRGHWRPDGDVGHYHUiVHUFRUWDGDHHP VHXOXJDUGHYHVHULQVWDODGDXPDÀFKDDGHTXDGD 6HDÀFKDGHFRUUHQWHLQFOXLUXPIXVtYHO GHYHWHUXPYDORUGH$PS6HIRUXWLOL]DGD XPDÀFKDVHPIXVtYHORIXVtYHOQRTXDGURGH GLVWULEXLomRQmRGHYHVHUVXSHULRUD$PS 1RWDDÀFKDUHWLUDGDGHYHVHUHOLPLQDGDSDUD HYLWDUSRVVtYHLVFKRTXHVHOpFWULFRVFDVRVHMD LQWURGX]LGDQXPDWRPDGDGHDPSHUHV &RPROLJDUXPDÀFKD 2VFRQGXWRUHVQRFDERGHDOLPHQWDomRWrPDV VHJXLQWHVFRUHVD]XO QHXWUR1FDVWDQKR  FRUUHQWH/ 8PDYH]TXHHVWDVFRUHVSRGHUmRQmR corresponder às marcações de cores que LGHQWLÀFDPRVWHUPLQDLVGDVXDÀFKDSURFHGD GDVHJXLQWHIRUPD

Ligue o cabo azul ao terminal com a ‡

PDUFDomR1RXGHFRUSUHWD

/LJXHRFDERFDVWDQKRDRWHUPLQDOFRPD ‡

PDUFDomR/RXGHFRUYHUPHOKD Não ligue qualquer um dos cabos ao ‡

WHUPLQDOGHWHUUDQDÀFKDPDUFDGRFRP (RXHRXGHFRUYHUGHRXYHUGHH DPDUHOR

$QWHVGHFRORFDUDWDPSDGDÀFKDFHUWLÀTXHVH de que o grampo do cabo é instalado sobre o LQYyOXFURGRFDERHQmRVLPSOHVPHQWHVREUH RVGRLVFRQGXWRUHV

Direitos de autor no Reino Unido

3RGHVHUQHFHVViULDDXWRUL]DomRSDUDDJUDYDomR RXUHSURGXomRGHPDWHULDO&RQVXOWHD/HLGH 1956 sobre os direitos de autor e as Leis de DVREUHSURWHFomRGHDUWLVWDV n 8WLOL]DomRGDVSLOKDV$7(1d®2²3DUD

evitar derrame das pilhas e potenciais danos físicos, materiais ou da unidade: &RORTXHWRGDVDVSLOKDVGDIRUPD ‡

correcta, com as polaridades + e – FRPRPDUFDGDVQDXQLGDGH 1mRPLVWXUHSLOKDVYHOKDVFRPQRYDV ‡ GHFDUERQRFRPDOFDOLQDVHWF 5HWLUHDVSLOKDVTXDQGRRDSDUHOKR ‡ QmRIRUXWLOL]DGRSRUORQJRVSHUtRGRV o 2DSDUHOKRQmRGHYHVHUH[SRVWRDJRWDV ou salpicos.

p Não coloque quaisquer fontes de perigo HPFLPDGRDSDUHOKRSRUH[HPSOR REMHFWRVFRPOtTXLGRVRXYHODVDFHVDV q Este produto pode conter chumbo e

mercúrio. A eliminação destes materiais pode estar regulamentada por razões ambientais. Para mais informações acerca da sua eliminação ou reciclagem, contacte as autoridades locais ou a Electronic Industries Alliance em www.eiae.org. 1XQFDROKHSDUDRIHL[HGHODVHUQRLQWHULRUGD XQLGDGH Warning 4XDQGRDÀFKDGHDOLPHQWDomRRXRGLVSRVLWLYR ‡ GHOLJDomRGHXPDSDUHOKRIRUHPXWLOL]DGRVFRPR GLVSRVLWLYRGHGHVDFWLYDomRRGLVSRVLWLYRGH GHVDFWLYDomRGHYHHVWDUSURQWRSDUDVHUXWLOL]DGRGH LPHGLDWR $PRQWDJHPQDSDUHGHGDXQLGDGHGHYHVHU UHDOL]DGDDSHQDVSRUSHVVRDOTXDOLÀFDGR0RQWH a unidade apenas num suporte de parede apropriado e numa parede que possa aguentar FRPVHJXUDQoDRVHXSHVR$PRQWDJHP LQGHYLGDHPSDUHGHSRGHUHVXOWDUHP IHULPHQWRVRXGDQRVJUDYHV1mRWHQWHUHDOL]DU DPRQWDJHPQDSDUHGHGDXQLGDGHVHPDMXGD

Notas importantes para os

utilizadores no Reino Unido

Ficha de corrente eléctrica

P

o

r

HOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV$HOLPLQDomRFRUUHFWD GRVHXSURGXWRDQWLJRHYLWDSRWHQFLDLV FRQVHTXrQFLDVQRFLYDVSDUDRDPELHQWHHSDUD DVD~GHS~EOLFD 2VHXSURGXWRIXQFLRQDFRPSLOKDVDEUDQJLGDV SHOD'LUHFWLYD(XURSHLD&(TXH QmRSRGHPVHUHOLPLQDGDVFRPRVUHVtGXRV GRPpVWLFRVFRPXQV 4XDQGRYLURVtPERORGRODWmRFUX]DGRFRP RVtPERORTXtPLFR¶3E·VLJQLÀFDTXHDVEDWHULDV FXPSUHPRVUHTXLVLWRVGHÀQLGRVSHODGLUHFWLYD QRTXHUHVSHLWDDRFKXPER ,QIRUPHVHDFHUFDGDVUHJUDVORFDLVTXDQWR jUHFROKDVHOHFWLYDGHEDWHULDV$FRUUHFWD HOLPLQDomRGDVEDWHULDVDMXGDDHYLWDU FRQVHTXrQFLDVSRWHQFLDOPHQWHQHJDWLYDVSDUDR DPELHQWHHDVD~GHKXPDQD Informações ambientais

Omitiram-se todas as embalagens

GHVQHFHVViULDV3URFXUiPRVHPEDODURSURGXWR SDUDTXHVLPSOLÀFDVVHDVXDVHSDUDomRHPWUrV PDWHULDLVFDUWmRHPEDODJHPHVSXPDGH SROLHVWLUHQRSURWHFomRHSROLHWLOHQRVDFRV IROKDGHHVSXPDSURWHFWRUD 2VLVWHPDpFRQVWLWXtGRSRUPDWHULDLVTXH podem ser reciclados e reutilizados se GHVPRQWDGRVSRUXPDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD Cumpra os regulamentos locais no que respeita jHOLPLQDomRGHHPEDODJHQVSLOKDVJDVWDVH HTXLSDPHQWRVREVROHWRV

A realização de cópias não autorizadas de material protegido contra cópia, incluindo SURJUDPDVLQIRUPiWLFRVÀFKHLURVGLIXV}HVH JUDYDo}HVGHVRPSRGHFRQVWLWXLUXPDYLRODomR GRVGLUHLWRVGHDXWRUHVHUyQXVGHXPDRIHQVD FULPLQDO(VWHHTXLSDPHQWRQmRGHYHXWLOL]DGR SDUDWDLVÀQV Norge 7\SHVNLOWÀQQHVSnDSSDUDWHQVEDNVLGH 2EVHUYHU1HWWEU\WHUHQHUVHNXQGHUWLQQNRSOHW 'HQLQQHE\JGHQHWGHOHQHUGHUIRULNNH IUDNWRSOHWQHWWHWVnOHQJHDSSDUDWHWHUWLOVOXWWHW QHWWNRQWDNWHQ )RUnUHGXVHUHIDUHQIRUEUDQQHOOHUHOHNWULVN VW¡WVNDODSSDUDWHWLNNHXWVHWWHVIRUUHJQHOOHU IXNWLJKHW

Aviso

Este produto cumpre os requisitos de LQWHUIHUrQFLDVGHUiGLRGD8QLmR(XURSHLD Este produto cumpre os requisitos das VHJXLQWHVGLUHFWLYDVHGLUHFWUL]HV(& + 2006/95/EC

4XDLVTXHUPXGDQoDVRXPRGLÀFDo}HVDHVWH GLVSRVLWLYRVHPDDXWRUL]DomRH[SUHVVDGD 3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVSRGHUmRLQYDOLGDU a autoridade do utilizador para utilizar o HTXLSDPHQWR

Reciclagem

2SURGXWRIRLFRQFHELGRHIDEULFDGRFRP materiais e componentes de alta qualidade, que SRGHPVHUUHFLFODGRVHUHXWLOL]DGRV

4XDQGRHVWHVtPERORGHXPFDL[RWHGHOL[R com um traço por cima constar de um produto, VLJQLÀFDTXHHVVHSURGXWRHVWiDEUDQJLGRSHOD 'LUHFWLYD(XURSHLD&(

1XQFDHOLPLQHRVHXSURGXWRFRPROL[R GRPpVWLFRFRPXP,QIRUPHVHDFHUFDGR VLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYDORFDOSDUDSURGXWRV

ENERGY STAR e a marca ENERGY STAR são PDUFDVUHJLVWDGDVQRV(VWDGRV8QLGRV Note (VWHHTXLSDPHQWRIRLWHVWDGRHFRQVLGHUDGRHP ‡ FRQIRUPLGDGHFRPRVOLPLWHVSDUDGLVSRVLWLYRVGLJLWDLV GH&ODVVH%UHODWLYRVDR$UWLJRžGDVQRUPDVGD )&&(VWHVOLPLWHVIRUDPFULDGRVSDUDIRUQHFHUXPD SURWHFomRUD]RiYHOFRQWUDLQWHUIHUrQFLDVQRFLYDVHP LQVWDODo}HVUHVLGHQFLDLV(VWHHTXLSDPHQWRJHUDXWLOL]DH SRGHLUUDGLDUHQHUJLDGHUDGLRIUHTXrQFLDHVHQmRIRU instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode SURYRFDULQWHUIHUrQFLDVSUHMXGLFLDLVQDVFRPXQLFDo}HV SRUUiGLR&RQWXGRQmRH[LVWHPJDUDQWLDVGHTXHQmR RFRUUHUmRLQWHUIHUrQFLDVQXPDGHWHUPLQDGDLQVWDODomR &DVRHVWHHTXLSDPHQWRFDXVHLQWHUIHUrQFLDV QRFLYDVjUHFHSomRGHUiGLRHWHOHYLVmRRTXH pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o utilizador é encorajado a FRUULJLUDVLQWHUIHUrQFLDVDWUDYpVGHXPDRXPDLV das medidas que se seguem:

Reoriente ou coloque num outro local a ‡

DQWHQDGHUHFHSomR

Aumente a separação entre o ‡

HTXLSDPHQWRHRUHFHSWRU

Ligue o equipamento a uma tomada de ‡ XPFLUFXLWRGLIHUHQWHGDTXHOHDTXHHVWi OLJDGRRUHFHSWRU &RQVXOWHRYHQGHGRURXSHoDDMXGDDXP ‡ WpFQLFRGHUiGLRWHOHYLVmRH[SHULHQWH Este aparelho contém esta etiqueta:

Note $SODFDGHLGHQWLÀFDomRHQFRQWUDVHQDSDUWHSRVWHULRU ‡ GRDSDUHOKR +'0,RORJyWLSR+'0,H+LJK'HÀQLWLRQ 0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVmRPDUFDVFRPHUFLDLV UHJLVWDGDVGD+'0,OLFHQVLQJ//& 'LY;'LY;&HUWLÀHGHRVORJyWLSRVDVVRFLDGRV VmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD'LY;,QFVHQGR XWLOL]DGDVVREOLFHQoD 3URGXWRRÀFLDO'LY;Š8OWUD&HUWLÀHG 5HSURGX]WRGDVDVYHUV}HVGHYtGHR'LY;Š LQFOXLQGR'LY;ŠFRPUHSURGXomR PHOKRUDGDGHÀFKHLURVPXOWLPpGLD'LY;ŠH HP'LY;Š0HGLD)RUPDW

Fabrico sob licença no âmbito das patentes americanas: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 e outras patentes DPHULFDQDVHPXQGLDLVHPLWLGDVHSHQGHQWHV DTS e DTS Digital Surround são marcas FRPHUFLDLVUHJLVWDGDVHRVORJyWLSRVHVtPEROR '76VmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD'76,QF ‹'76,QF7RGRVRVGLUHLWRV UHVHUYDGRV 2VORJyWLSRV86%,)VmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD 8QLYHUVDO6HULDO%XV,PSOHPHQWHUV)RUXPLQF )DEULFDGRVREOLFHQoDGD'ROE\/DERUDWRULHV 'ROE\3UR/RJLFHRVtPERORFRPRGXSOR' VmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD'ROE\/DERUDWRULHV )DEULFDGRVREOLFHQoDGD'ROE\/DERUDWRULHV ´'ROE\µHRVtPERORFRPRGXSOR'VmR PDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWDGDVGD'ROE\ /DERUDWRULHV P o r tuguês

A unidade suporta estes formatos de suportes multimédia/discos:

Pode reproduzir discos com os seguintes códigos de região:

Código DVD da região Países

Europa

Conteúdo da embalagem

9HULÀTXHHLGHQWLÀTXHRFRQWH~GRGD embalagem: 8QLGDGHSULQFLSDO ‡ $OWLIDODQWHV[ ‡ 6XEZRRIHUGLJLWDOVHPÀRV ‡ 7HOHFRPDQGRFRPSLOKDV ‡ 7UDQVIRUPDGRUSDUDDXQLGDGHSULQFLSDO ‡ Cabo de alimentação ‡ &DER$9YHUPHOKREUDQFRDPDUHOR ‡ &DER03OLQN ‡ Adaptador SCART ‡ $QWHQDGHÀR)0 ‡

Suporte para montagem em parede e ‡ SDUDIXVRV[ Recordable ReWritable

2 O seu Sistema

de Cinema em

Casa DVD

Parabéns pela compra do seu produto e bem-YLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDURPi[LPRSDUWLGRGD DVVLVWrQFLDRIHUHFLGDSHOD3KLOLSVUHJLVWHRVHX SURGXWRHPZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH (VWH6LVWHPDGH&LQHPDHP&DVD'9'IRL concebido para complementar a sua casa na SHUIHLomR'HVIUXWHGR6LVWHPDGH&LQHPDHP Casa DVD com um som Surround em multi-FDQDLVHXPDH[FHOHQWHTXDOLGDGHGHLPDJHP

Introdução

Com esta unidade, pode:

YHUYtGHRHP'9'9&'69&'RX ‡ GLVSRVLWLYRV86% GHVIUXWDUGHiXGLRHPGLVFRVRX ‡ GLVSRVLWLYRV86% YHULPDJHQVGHGLVFRVRXGLVSRVLWLYRV86% ‡ RXYLUUiGLR)0 ‡ FRQWURODUGLVSRVLWLYRVFRPSDWtYHLVFRP ‡ (DV\/LQNXWLOL]DQGRXPVyWHOHFRPDQGR VLQFURQL]DUDVVDtGDVGHiXGLRHYtGHR ‡

Pode enriquecer a saída de som com os seguintes efeitos sonoros:

([SHULrQFLDGHVRPVXUURXQG ‡

0RGRVGHVRPSUHGHÀQLGRV ‡

Descrição geral da unidade

principal

a bc d e f g h j i r q k l m n o p P o r tuguês

r DC (QWUDGDSDUDOLJDomRjFRUUHQWH ‡

Descrição geral do

telecomando

w v t q r p u s c g k m n o j i f d e h a b l a Gaveta do disco b Sensor do telecomando c $EULURFRPSDUWLPHQWRGRGLVFR ‡ d SOURCE 6HOHFFLRQDUXPDIRQWH ‡ e VOL -/+ $MXVWDURYROXPH ‡ f

Iniciar ou pausar a reprodução do ‡ GLVFR g /LJDURDSDUHOKR ‡ $FWLYDURPRGRGHVWDQGE\QRUPDORX ‡ RPRGRGHVWDQGE\FRPSRXSDQoD GHHQHUJLD h Painel de apresentação $SUHVHQWDURHVWDGRDFWXDO ‡ i MP3 LINK 7RPDGDSDUDXPGLVSRVLWLYRGHiXGLR ‡ H[WHUQR j 7RPDGD86% ‡ k FM ANT 7RPDGDGDDQWHQD)0 ‡ l AUX IN L/R (QWUDGDVSDUDiXGLRH[WHUQR ‡ m OPTICAL IN 7RPDGDGHHQWUDGDGHiXGLRySWLFR ‡ n COMPONENT OUT 6DtGDGHYtGHRFRPSRQHQWH ‡ o AV OUT 6DtGDGHiXGLRYtGHR ‡ p HDMI OUT 6DtGD+'0, ‡ q SPEAKER L/R (QWUDGDSDUDOLJDomRGHDOWLIDODQWHV ‡ HVTXHUGRGLUHLWR

k TREBLE/BASS $MXVWDURQtYHOGRVDJXGRVJUDYHV ‡ l Teclado numérico 6HOHFFLRQDUXPWtWXORFDStWXORIDL[D ‡ GLUHFWDPHQWH

Seleccionar uma estação de rádio ‡ SURJUDPDGDGLUHFWDPHQWH m AUDIO SYNC $FHGHjGHÀQLomRGHDWUDVRGHiXGLR ‡ n SOUND 6HOHFFLRQDUXPHIHLWRVRQRUR ‡ SUHGHÀQLGR o ZOOM 3DUDLPDJHQVRXYtGHRDXPHQWDUHGX] ‡ H]RRP p REPEAT A-B 5HSHWLUXPDVHFomRHVSHFtÀFDGHXPD ‡ IDL[DGLVFR q REPEAT/PROGRAM

Seleccionar ou desligar o modo de ‡

UHSHWLomRRXDOHDWyULR 3URJUDPDUHVWDo}HVGHUiGLR ‡

r SUBTITLE

Selecciona o idioma das legendas do ‡ '9'RX'LY; s SURROUND $FWLYDGHVDFWLYDRHIHLWRVRQRWRGRV ‡ $OWLIDODQWHV'ROE\9LUWXDO'96 t + -$MXVWDURYROXPH ‡ u 5HWLUDURVRPRXUHSRURYROXPH ‡ v MENU/BACK 9ROWDDRHFUmDQWHULRU ‡ 3DUDGLVFRVGHYtGHRDFHGHURXVDLU ‡ GRPHQXGHGLVFR 3DUDGLVFRVGHYtGHRFRPFRQWURORGH ‡ UHSURGXomR3%&OLJDUGHVOLJDU3%& w AUDIO

Para VCD, seleccionar canal estéreo, ‡ PRQRHVTXHUGRRXPRQRGLUHLWR 3DUDYtGHR'9''LY;VHOHFFLRQDUXP ‡ idioma de áudio a /LJDURDSDUHOKR ‡ $FWLYDURPRGRGHVWDQGE\QRUPDORX ‡ RPRGRGHVWDQGE\FRPSRXSDQoD GHHQHUJLD

b Botões de selecção de fonte 6HOHFFLRQDUXPDIRQWH ‡

c OPTIONS

Aceder ou sair do menu de ‡ FRQÀJXUDomRGRVLVWHPD d / 3DUDRVPHQXVQDYHJDSDUDFLPD ‡ EDL[R 0RYLPHQWDXPDLPDJHPDXPHQWDGD ‡ SDUDFLPDEDL[R 5RGDURXLQYHUWHULPDJHQV ‡ e OK &RQÀUPDXPDHQWUDGDRXVHOHFomR ‡ f / ( /  3DUDRVPHQXVQDYHJDSDUDD ‡ HVTXHUGDGLUHLWD 3HVTXLVDUQXPDIDL[DGLVFR ‡ 0RYLPHQWDXPDLPDJHPDXPHQWDGD ‡ SDUDDHVTXHUGDGLUHLWD 6LQWRQL]DUXPDHVWDomRGHUiGLR ‡ g INFO 3DUDUHSURGXomRGHYtGHRiXGLR ‡ YLVXDOL]DULQIRUPDomRDFHUFDGRHVWDGR DFWXDORXGRGLVFR

Para imagens: apresentar uma ‡ PLQLDWXUDGRVÀFKHLURVGHLPDJHQV 3DUDUiGLR)0PRVWUDRUHOyJLR5'6 ‡ h / 6DOWDSDUDRWtWXORFDStWXORIDL[D ‡ DQWHULRURXVHJXLQWH

Seleccionar uma estação de rádio ‡

SURJUDPDGD i

Iniciar ou pausar a reprodução do ‡

GLVFR j

Parar a reprodução ‡

Selecciona uma estação de rádio ‡ SURJUDPDGD P o r tuguês

a /LJXHXPFDER+'0,QmRIRUQHFLGR - à entrada ‡ HDMI OUTQDXQLGDGH jHQWUDGD+'0,QR79 ‡ Tip 6HRVHXWHOHYLVRUWLYHUDSHQDVXPDOLJDomR'9,IDoD ‡ DOLJDomRDWUDYpVGHXPDGDSWDGRU+'0,'9,e necessária uma ligação de áudio adicional para realizar HVWDOLJDomR

Opção 2: ligar através de vídeo

FRPSRQHQWHTXDOLGDGHPDLVHOHYDGD

2YtGHRFRPSRQHQWHJHUDPHOKRUTXDOLGDGHGH LPDJHPGRTXHDVOLJDo}HV$9(PERUDVXSRUWH VLQDLVGHDOWDGHÀQLomRIiORGHIRUPDDQDOyJLFD HRIHUHFHTXDOLGDGHLQIHULRUD+'0,

TV

HDMI IN

3 Ligar

Ligar os altifalantes

a /LJXHDÀFKDGRVDOWLIDODQWHVjVHQWUDGDV SPEAKER L/R.

Ligar ao TV

Opção 1: Ligar através de HDMI (a

TXDOLGDGHPDLVHOHYDGD

3DUDREWHUYtGHR)XOO+'XWLOL]HDOLJDomR +'0,+'0,RIHUHFHXPDLQWHUIDFHGLJLWDOVHP FRPSUHVVmRHQWUHRWHOHYLVRUHDXQLGDGH2V VLQDLVGHiXGLRHYtGHRVmRFRPELQDGRVQXPVy FDER+'0, Notes 3DUDXWLOL]DU3KLOLSV(DV\/LQN ‡ GHYHUiGLVSRUGHXPD ligação HDMIFRQVXOWDU¶8WLOL]DUR3KLOLSV(DV\/LQN·QD página 20 (VWDXQLGDGHpFRPSDWtYHOFRP+'0,&(&3HUPLWHR ‡ FRQWURORGR79GLVSRVLWLYROLJDGRDWUDYpVGH+'0,

1

 /LJXHRFDER$9IRUQHFLGR - à entrada ‡ AV OUTQDXQLGDGH - às entradas AV IN do adaptador ‡ 6&$57

2

 /LJXHRDGDSWDGRU6&$57DR79

Opção 4: Ligação através de AV OUT

TXDOLGDGHEiVLFD

$9287SHUPLWHHIHFWXDUOLJDo}HVDQDOyJLFDV EiVLFDV

a Ligue o cabo AV fornecido: - à entrada ‡ AV OUTQDXQLGDGH jVHQWUDGDV$9,1GRWHOHYLVRU ‡ Tip 6HGHVHMDURXYLUVRPGDXQLGDGHHQmRGRWHOHYLVRU ‡ OLJXHDSHQDVRFDERGHYtGHRDPDUHOR1mROLJXHR FDERGHiXGLRYHUPHOKRHEUDQFR

TV

AV IN VIDEO L R a Ligue um cabo de vídeo componente

YHUPHOKRD]XOYHUGHQmRIRUQHFLGR - à entrada ‡ COMPONENT OUT na XQLGDGH jVHQWUDGDVGHYtGHRFRPSRQHQWH ‡ QRWHOHYLVRU

Opção 3: Ligar através de SCART

ERDTXDOLGDGH

SCA57FRPELQDVLQDLVGHiXGLRHYtGHRQXP ~QLFRFDER2VVLQDLVGHiXGLRVmRHVWpUHRRV VLQDLVGHYtGHRVmRFRPSRVWRV$6&$57QmR suporta o YtGHRGHDOWDGHÀQLomRHpDQDOyJLFD

TV

TV

SCART IN P o r tuguês

a Ligue o cabo MP3 Link fornecido: - à entrada

‡ MP3 LINK na unidade

SULQFLSDO

- à entrada para auscultadores num ‡

GLVSRVLWLYRH[WHUQR b Prima MP3 LINK.

c Utilize os controlos do dispositivo ligado para reproduzir música (consulte o 0DQXDOGR8WLOL]DGRUFRUUHVSRQGHQWH

/LJDUDDPSOLÀFDGRUUHFHSWRUGLJLWDO

OPTICAL OUT

Ligar dispositivos de áudio

H[WHUQRV

eSRVVtYHORXYLUP~VLFDGHGLVSRVLWLYRVH[WHUQRV como leitores de MP3, leitores de CD portáteis, HWF

Ligar através de AUX IN

3DUDGLVSRVLWLYRVGHiXGLRFRPVDtGDVGHiXGLR YHUPHOKDVEUDQFDV

1

 OLJXHXPFDERGHiXGLRYHUPHOKREUDQFR QmRIRUQHFLGR - às entradas ‡ AUX IN L/RQDXQLGDGH jVVDtGDVGHiXGLRQRGLVSRVLWLYR ‡

2

Prima AUXQRWHOHFRPDQGR

3

 8WLOL]HRVFRQWURORVGRGLVSRVLWLYROLJDGR para reproduzir música (consulte o Manual GR8WLOL]DGRUFRUUHVSRQGHQWH

Ligar através de MP3 Link

3DUDXPGLVSRVLWLYRGHiXGLRFRPXPDHQWUDGD para auscultadores:

Posicionar a unidade

Notes 3DUDHYLWDULQWHUIHUrQFLDVPDJQpWLFDVRXUXtGRV ‡ LQGHVHMDGRVQmRFRORTXHHVWHDSDUHOKRGHPDVLDGR SHUWRGHGLVSRVLWLYRVTXHHPLWDPUDGLDo}HV Nunca coloque esta unidade dentro de um armário

‡ IHFKDGR ,QVWDOHHVWDXQLGDGHSUy[LPRGDWRPDGDGH&$HRQGH ‡ DÀFKDGH&$SRVVDVHUIDFLOPHQWHDOFDQoDGD

1

 (IHFWXHDVOLJDo}HVYHUDFLPDHPRQWHQR SDLQHOWUDVHLURSDUDJDUDQWLUDHVWDELOLGDGH

2

Monte sobre o suporte e coloque a XQLGDGHSULQFLSDOMXQWRDRWHOHYLVRU a /LJXHXPFDERySWLFRQmRIRUQHFLGR - à entrada ‡ OPTICAL INQDXQLGDGH jVDtGDySWLFDQRDPSOLÀFDGRU ‡ UHFHSWRUGLJLWDO

Ligar a antena FM

Tip (VWDXQLGDGHQmRVXSRUWDDUHFHSomRGHUiGLR0: ‡

1

 /LJXHDDQWHQD)0IRUQHFLGDjHQWUDGDFM ANTQDXQLGDGH P o r tuguês

Preparar o telecomando

Cautions 5LVFRGHH[SORVmR0DQWHQKDDVSLOKDVDIDVWDGDVGR ‡ FDORUOX]VRODURXFKDPDV1XQFDHOLPLQHDVSLOKDV TXHLPDQGRDV 5LVFRGHUHGXomRGDYLGD~WLOGDVSLOKDV1XQFDPLVWXUH ‡ SLOKDVGHPDUFDVRXWLSRVGLIHUHQWHV 5LVFRGHGDQRVQRSURGXWR5HWLUHDVSLOKDVGR ‡

telecomando quando não o utilizar por longos SHUtRGRV Note 3LOKDVGHSHUFORUDWRSRGHUmRDSOLFDUVHUHTXLVLWRVGH ‡ PDQXVHDPHQWRHVSHFLDLV&RQVXOWHZZZGWVFFDJRY KD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWH

1

 $EUDRFRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDV

2

 ,QVLUDGXDVSLOKDV5RX$$$FRPD SRODULGDGHFRUUHFWDFRPRLQGLFDGR

3

 )HFKHRFRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDV

3

 0RQWHRVVXSRUWHVSDUDDOWLIDODQWHVH FRORTXHRVDOWLIDODQWHVDXPQtYHOGH audição normal e paralelos à área de DXGLomR

4

 &RORTXHRVXEZRRIHUQRFDQWRGDVDODRX a, pelo menos, um metro de distância do WHOHYLVRU

2

 /LJXHDÀFKDGRVXEZRRIHUGLJLWDOVHPÀRV jWRPDGDHOpFWULFD

Ligar a corrente

Cautions 5LVFRGHGDQRVQRSURGXWR&HUWLÀTXHVHGHTXHD ‡ WHQVmRGDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRUUHVSRQGHjWHQVmR LPSUHVVDQDSDUWHSRVWHULRURXLQIHULRUGRSURGXWR 5LVFRGHFKRTXHHOpFWULFR$RGHVOLJDURFDERGH ‡ DOLPHQWDomR&$SX[HVHPSUHDÀFKDGDWRPDGD 1XQFDSX[HRÀR Note $QWHVGHOLJDURFDERGHDOLPHQWDomR&$FHUWLÀTXHVH ‡ GHFRQFOXLXWRGDVDVUHVWDQWHVOLJDo}HV

1

 /LJXHRWUDQVIRUPDGRUjHQWUDGDDC na XQLGDGHHjWRPDGDHOpFWULFD

3

1

2

b c P o r tuguês

&RQÀJXUDomRPDQXDOGDOLJDomRVHP

ÀRV

1

 1RPRGRGHVWDQGE\SULPDHPDQWHQKD premido SOURCE na unidade principal GXUDQWHVHJXQGRV » [PAIRING]HPSDUHOKDPHQWR DSUHVHQWDVHLQWHUPLWHQWH

2

 3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGRPAIR no VXEZRRIHUGXUDQWHVHJXQGRV 2VLQGLFDGRUHVD]XOHYHUGHGR » VXEZRRIHUSLVFDPGHIRUPDDOWHUQDGD 6HDOLJDomRVHPÀRVIRUFRQFOXtGDVHP »

sucesso, [PAIR OK]HPSDUHOKDPHQWR FRQFOXtGRpDSUHVHQWDGRHRLQGLFDGRU D]XOGRVXEZRRIHUDFHQGHVH

3

 9ROWHDOLJDUDXQLGDGHSULQFLSDO

4 Introdução

Caution $XWLOL]DomRGHFRQWURORVRXDMXVWHVQRGHVHPSHQKRGH ‡

procedimentos para além dos que são aqui descritos SRGHUHVXOWDUHPH[SRVLomRSHULJRVDjUDGLDomRRX IXQFLRQDPHQWRGHULVFR 6LJDVHPSUHDVLQVWUXo}HVQHVWHFDStWXORSHOD GHYLGDVHTXrQFLD 6HFRQWDFWDUD3KLOLSVWHUiGHIRUQHFHURV Q~PHURVGHPRGHORHGHVpULHGHVWHDSDUHOKR Os números de modelo e de série encontram-VHQDSDUWHSRVWHULRUGHVWHDSDUHOKR$QRWHRV números aqui: 1žGHPRGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1žGHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Ligar

1

Prima  $XQLGDGHPXGDSDUDD~OWLPDIRQWH » VHOHFFLRQDGD

2

 $JXDUGHSHODFRQÀJXUDomRDXWRPiWLFDGD OLJDomRVHPÀRVHQWUHDXQLGDGHSULQFLSDOH RVXEZRRIHU » [PAIRING]HPSDUHOKDPHQWRÀFD LQWHUPLWHQWH 6HDOLJDomRIRUFRQFOXtGDVHP »

sucesso, [PAIR OK]HPSDUHOKDPHQWR FRQFOXtGRpDSUHVHQWDGRHRLQGLFDGRU D]XOGRVXEZRRIHUDFHQGHVH 6HDOLJDomRIRUFRQFOXtGDVHPVXFHVVR » [PAIR FAIL]HPSDUHOKDPHQWRIDOKRX pDSUHVHQWDGRHRLQGLFDGRUYHUGHGR VXEZRRIHUDFHQGHVH 6HDOLJDomRVHPÀRVIDOKDUFRQÀJXUH » PDQXDOPHQWHDOLJDomR

Note $3KLOLSVQmRJDUDQWHLQWHURSHUDELOLGDGHDFRP ‡ WRGRVRVGLVSRVLWLYRV+'0,&(&

1

 /LJXHDVIXQo}HV+'0,&(&QRWHOHYLVRU RXQRVGLVSRVLWLYRVOLJDGRV3DUDREWHU PDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHRPDQXDOGR WHOHYLVRUGLVSRVLWLYRV

2

 3RGHDJRUDGHVIUXWDUGRVVHJXLQWHV FRQWURORV3KLOLSV(DV\/LQN

Reprodução com um só toque[Despertar Auto TV]

Quando prime , a unidade sai do modo GHVWDQGE\HLQLFLDDUHSURGXomRGRGLVFR FDVRVHHQFRQWUHXPQRFRPSDUWLPHQWR 6LPXOWDQHDPHQWHRWHOHYLVRUOLJDVHHPXGD SDUDRFDQDOGHYLVXDOL]DomRFRUUHFWR Desligar com um toque[Standby do sistema] 4XDQGROLJDUDXQLGDGHDGLVSRVLWLYRVTXH VXSRUWHPRPRGRGHVWDQGE\SRGHUiXWLOL]DU RWHOHFRPDQGRGDXQLGDGHSDUDDFWLYDUR PRGRGHVWDQGE\GDXQLGDGHHGHWRGRVRV GLVSRVLWLYRV+'0,OLJDGRV3RGHUiDLQGDXWLOL]DU RWHOHFRPDQGRGHTXDOTXHUGRVGLVSRVLWLYRV +'0,OLJDGRVSDUDHIHFWXDUHVWDRSHUDomR Reprodução de áudio de um toque[Controlo sist. áudio]

4XDQGROLJDUDXQLGDGHDGLVSRVLWLYRV FRPSDWtYHLVFRP+'0,&(&DXQLGDGHSRGH mudar automaticamente para a reprodução de iXGLRDSDUWLUGRGLVSRVLWLYROLJDGR

Activar o varrimento

progressivo

2YDUULPHQWRSURJUHVVLYRPRVWUDRGREUR GRQ~PHURGHIRWRJUDPDVSRUVHJXQGRTXH RYDUULPHQWRHQWUHODoDGRVLVWHPDGH79 FRPXP&RPTXDVHRGREURGRQ~PHURGH OLQKDVRYDUULPHQWRSURJUHVVLYRRIHUHFHPHOKRU UHVROXomRHTXDOLGDGHGHLPDJHP Note 6HDOLJDomRVHPÀRVYROWDUDIDOKDUYHULÀTXHD ‡ H[LVWrQFLDGHXPFRQÁLWRRXLQWHUIHUrQFLDIRUWH SRUH[HPSORLQWHUIHUrQFLDGHRXWURVGLVSRVLWLYRV HOHFWUyQLFRVQDiUHDFLUFXQGDQWH$SyVDUHPRomR GDIRQWHGHFRQÁLWRRXLQWHUIHUrQFLDUHSLWDRV SURFHGLPHQWRVDFLPD

Localizar o canal de

visualização correcto

1

Prima DISC para passar para o modo de GLVFR

2

 /LJXHRWHOHYLVRUQRFDQDOGHHQWUDGDGH YtGHRFRUUHFWR&RQVXOWHR0DQXDOGR 8WLOL]DGRUGRWHOHYLVRUSDUDVDEHUFRPR seleccionar a entrada correcta no seu WHOHYLVRU

Seleccionar o idioma do

menu

1

Prima OPTIONS

2

Seleccione>&RQÀJXUDomRJHUDO@

3

Seleccione [Idioma no ecrã] e, em seguida, prima 

4

 6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRHGHVHJXLGD prima OK

5

Para sair do menu, prima OPTIONS

Utilizar o Philips EasyLink

$VXDXQLGDGHVXSRUWD3KLOLSV(DV\/LQNTXH utiliza o protocolo HDMI CEC (Controlo de (OHFWUyQLFDGH&RQVXPR2VGLVSRVLWLYRV FRPSDWtYHLVFRP(DV\/LQNOLJDGRVDWUDYpVGH conectores HDMI podem ser controlados com XPVyWHOHFRPDQGR

P

o

r

4

Seleccione [Progressivo] > [Desligado] e, em seguida prima OK

5

Para sair do menu, prima OPTIONS $QWHVGHDFWLYDUHVWDIXQFLRQDOLGDGHFHUWLÀTXH se de que: 279VXSRUWDVLQDLVGHYDUULPHQWR ‡ SURJUHVVLYR /LJRXHVWDXQLGDGHDR79DWUDYpVGR ‡ FDERGHYtGHRFRPSRQHQWH

1

 /LJXHD79

2

 &HUWLÀTXHVHGHTXHRPRGRGH YDUULPHQWRSURJUHVVLYRGR79HVWi GHVDFWLYDGRFRQVXOWHRPDQXDOGR XWLOL]DGRUGR79

3

 /LJXHRWHOHYLVRUQRFDQDOGHYLVXDOL]DomR FRUUHFWRSDUDHVWDXQLGDGH

4

Prima DISC

5

Prima OPTIONS

6

Prima / para seleccionar [Confg vídeo] no menu e, em seguida, prima 

7

Seleccione [Progressivo] > [Ligado] e, em seguida prima OK

8PDPHQVDJHPGHDYLVRp »

DSUHVHQWDGD

8

Para continuar, seleccione [Ok] e prima OK &RQFOXLXDFRQÀJXUDomRGRPRGRGH » YDUULPHQWRSURJUHVVLYR Note 6HIRUDSUHVHQWDGRXPHFUmHPEUDQFRGLVWRUFLGR ‡

aguarde 15 segundos pela recuperação automática ou GHVOLJXHRYDUULPHQWRSURJUHVVLYRPDQXDOPHQWH

9

 $FWLYHRPRGRGHYDUULPHQWRSURJUHVVLYR QR79

Desactive manualmente o varrimento

progressivo

1

 'HVDFWLYHRPRGRGHYDUULPHQWR SURJUHVVLYRQR79

2

Prima OPTIONS

3

Prima / para seleccionar [Confg vídeo] no menu e, em seguida, prima 

Dispositivos USB Note &HUWLÀTXHVHGHTXHRGLVSRVLWLYR86%FRQWpPP~VLFD ‡ LPDJHQVHYtGHRSRUWiWHLV a /LJXHRGLVSRVLWLYR86%jHQWUDGD .

b Prima USB para seleccionar a fonte de USB. eDSUHVHQWDGRXPPHQXGH ‡ FRQWH~GRV 'LVSRVLWLYRV03OLJDGRsFRQVXOWDU¶/LJDU DWUDYpVGH03/LQN·QDSiJLQD15

Ver vídeos

a Seleccione a fonte. (consultar ‘Seleccionar a fonte’ na página 22

b Para discos, prima para iniciar a reprodução.

c Para dispositivos USB: seleccione uma SDVWDXPÀFKHLURHSULPD2.

3DUDYROWDUDRPHQXSULQFLSDOSULPD ‡

até que a pasta anterior seja seleccionada e, em seguida, prima OK d Para parar a reprodução, prima . e Para pausar/retomar a reprodução, prima

.

5 Reproduzir

Note 1RFDVRGHDOJXQVWLSRVGHGLVFRÀFKHLURDUHSURGXomR ‡ SRGHYDULDU

Seleccionar a fonte

3RGHUiGHVIUXWDUGHÀFKHLURVGHYtGHRiXGLRRX imagens guardados em DVD/VCD/SVCD ou GLVSRVLWLYRV86% Discos Cautions 1XQFDROKHSDUDRIHL[HGHODVHUQRLQWHULRUGD ‡ XQLGDGH 5LVFRGHGDQRVQRSURGXWR1XQFDUHSURGX]DGLVFRV ‡

com acessórios, como anéis de estabilização de disco RXIROKDVGHWUDWDPHQWRGHGLVFR

Nunca coloque outros objectos que não discos dentro

‡

GDJDYHWDGRGLVFR

a Prima na unidade principal para abrir a gaveta do disco.

b Coloque um disco na respectiva gaveta. $HWLTXHWDGHYHUiHVWDUYROWDGDSDUD ‡

FLPD

c Prima para fechar a gaveta do disco. d Prima DISC para seleccionar a fonte de

disco. CD Printing P o r tuguês

1

Com a unidade parada, prima 

Seleccionar um idioma áudio

Poderá seleccionar um idioma para o áudio em '9'YtGHR'L9[RX9&'

1

Durante a reprodução, prima AUDIO $VRSo}HVGHLGLRPDDSDUHFHP »

Note

Em alguns DVD, o idioma das legendas só pode ser

‡

DOWHUDGRQRPHQXGRGLVFR3ULPDMENU/BACK para DFHGHUDRPHQX

Seleccionar um idioma para as

legendas

Note (VWDIXQFLRQDOLGDGHHQFRQWUDVHGLVSRQtYHODSHQDVSDUD ‡ YtGHRV'9'V'LY;JUDYDGRVFRPYiULRVLGLRPDVGH iXGLR

a Durante a reprodução, prima SUBTITLE repetidamente para seleccionar um idioma de legendas.

Tip

Em alguns DVD, o idioma das legendas só pode ser

‡

DOWHUDGRQRPHQXGRGLVFR3ULPDMENU/BACK para DFHGHUDRPHQX

Sincronize a saída de áudio com a

reprodução de vídeo

6HDUHSURGXomRGHYtGHRIRUPDLVOHQWDGRTXH DVDtGDGHiXGLRVHRVRPQmRFRUUHVSRQGHU jVLPDJHQVSRGHDWUDVDUDVDtGDGHiXGLRSDUD TXHHVWHFRLQFLGDFRPRYtGHR

1

 3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGRAUDIO SYNCDWpTXHDLQIRUPDomR´6LQFÉXGLRµ VHMDDSUHVHQWDGD f 3DUDVDOWDUSDUDDIDL[DWtWXORFDStWXOR seguinte/anterior, prima / . Se a reprodução não começar automaticamente:

6HOHFFLRQHXPWtWXORFDStWXORIDL[DHSULPD ‡



Tip

Para reproduzir um DVD bloqueado, introduza a

‡

SDODYUDSDVVHGHFRQWURORSDUHQWDOGtJLWRV

Utilizar o menu de disco

$RFRORFDUXPGLVFR'9'69&'VHUi DSUHVHQWDGRXPPHQXQRHFUmGRWHOHYLVRU Para regressar ao disco durante a reprodução:

1

Prima MENU/BACK Note 3DUDYHURPHQXGHGLVFRGHXPGLVFR9&'DFWLYHD ‡ IXQFLRQDOLGDGHGH3%&GRGLVFR

Avanço/retrocesso rápido

1

Durante a reprodução, prima / ( / UHSHWLGDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUXPD YHORFLGDGHGHSURFXUD

3DUDUHWRPDUDYHORFLGDGHQRUPDO ‡

prima 

Retomar a reprodução a partir do

último ponto de paragem

Note

(VWDIXQFLRQDOLGDGHHVWiGLVSRQtYHODSHQDVSDUDD

‡

UHSURGXomRGHYtGHR

1

No modo de paragem e com o disco introduzido na unidade, prima OK Para cancelar o modo e parar a reprodução totalmente:

2

 6HOHFFLRQHXPDIRQWH Para discos, prima

‡ DISC

3DUDGLVSRVLWLYRV86%SULPD

‡ USB

3

 6HOHFFLRQHXPÀFKHLURDUHSURGX]LUH prima 

Para parar a reprodução, prima

‡ 

Para pausar/retomar a reprodução, ‡

prima 

Para mudar um idioma de legendas, ‡ prima SUBTITLE Notes eDSHQDVSRVVtYHOUHSURGX]LUYtGHRV'LY;DOXJDGRVRX ‡ DGTXLULGRVFRPRFyGLJRGHUHJLVWR'LY;GDXQLGDGH 2VÀFKHLURVGHOHJHQGDVFRPDVH[WHQV}HVGHQRPHV ‡ GHÀFKHLURVVUWVPLVXEVVDDVVVmRVXSRUWDGRVPDV QmRDSDUHFHPQRPHQXGHQDYHJDomRGHÀFKHLURV 2QRPHGRÀFKHLURGDVOHJHQGDVWHPGHVHURPHVPR ‡ TXHRQRPHGRYtGHR

Ouvir música

1

 6HOHFFLRQHDIRQWH

2

Para discos, prima para iniciar a UHSURGXomR

3

 3DUDGLVSRVLWLYRV03VHOHFFLRQHXPD SDVWDSULPHLURGHSRLVXPÀFKHLURHHP seguida prima OK

3DUDYROWDUDRPHQXSULQFLSDOSULPD ‡

até que a pasta anterior seja seleccionada e, em seguida, prima OK

4

Para parar a reprodução, prima 

5

Para pausar/retomar a reprodução, prima 

6

 3DUDVDOWDUSDUDRÀFKHLURDQWHULRU seguinte, prima / 

´;;;µLQGLFDRWHPSRGHDWUDVR »

2

Prima +/- num espaço de 5 segundos SDUDGHÀQLURWHPSRGHDWUDVRSDUDDVDtGD GHiXGLR

Repeat A-B (DVD/VCD/CD/MP3/

:0$

1

 'XUDQWHDUHSURGXomRGHP~VLFDRXYtGHR prima REPEAT A-BQRSRQWRGHLQtFLR

2

Prima REPEAT A-BQRSRQWRGHÀP A secção seleccionada é reproduzida »

UHSHWLGDPHQWH

Para cancelar a repetição da ‡ UHSURGXomRSULPDQRYDPHQWH REPEAT A-B Note $VVHFo}HV$H%SRGHPVHUGHÀQLGDVDSHQDVGHQWUR ‡ GRPHVPRWtWXORIDL[D

Aumentar/diminuir o zoom

1

 'XUDQWHDUHSURGXomRGHYtGHRLPDJHQV prima ZOOM repetidamente para DXPHQWDUGLPLQXLUR]RRP

&RPR]RRPDXPHQWDGRpSRVVtYHO ‡

premir / / / para deslocar-se pela LPDJHP

Mostrar informações da reprodução

1

Durante a reprodução, prima repetidamente INFO para que a LQIRUPDomRUHODWLYDjUHSURGXomRVHMD DSUHVHQWDGD

Reproduzir vídeo DivX

eSRVVtYHOUHSURGX]LUÀFKHLURV'LY;FRSLDGRV SDUDXP&'55:'9'JUDYiYHORX GLVSRVLWLYR86%

1

 ,QVLUDXPGLVFRRXOLJXHXPGLVSRVLWLYR 86% P o r tuguês

Para discos, prima ‡ DISC 3DUDGLVSRVLWLYRV86%SULPD ‡ USB eDSUHVHQWDGRXPPHQXGH ‡ FRQWH~GRV

3

Seleccione uma pasta e, em seguida, prima OK

4

 6HOHFFLRQHXPÀFKHLURDUHSURGX]LUH prima  3DUDYROWDUDRPHQXSULQFLSDOSULPD ‡ DWpTXHDSDVWD´DQWHULRUµVHMD seleccionada, depois prima OK Para parar a reprodução, prima

‡ 

Para pausar/retomar a reprodução, ‡

prima 

3DUDVDOWDUSDUDRÀFKHLURDQWHULRU ‡

seguinte, prima / 

Iniciar a apresentação de imagens

1

Durante a reprodução, prima OPTIONS

São apresentadas as miniaturas de 12 »

LPDJHQV

2

 6HOHFFLRQHXPÀFKHLURHHPVHJXLGD prima para iniciar a reprodução da DSUHVHQWDomR

Para aceder ao ecrã anterior ou ‡ seguinte, prima /  3DUDVHOHFFLRQDUXPDIRWRJUDÀDSULPD ‡ RVERW}HVGHFXUVRU 3DUDDSUHVHQWDUDSHQDVDIRWRJUDÀD ‡

seleccionada, prima OK

Rodar a imagem

1

Durante a reprodução, prima / para URGDUDLPDJHPSDUDGLUHLWDHVTXHUGD

,QLFLDUDSUHVHQWDomRGHÀFKHLURVGH

música

3RGHUiVUHSURGX]LUHPVLPXOWkQHRÀFKHLURV GHP~VLFD03:0$HGHIRWRJUDÀD-3(* SDUDFULDUDSUHVHQWDo}HVGHVOLGHVPXVLFDLV 2VÀFKHLURV03:0$H-3(*GHYHPVHU JXDUGDGRVQRPHVPRGLVFRRXGLVSRVLWLYR86%

Seleccionar opções de reprodução

em repetição/aleatória

1

Durante a reprodução, prima

REPEAT/PROGRAM repetidamente para seleccionar uma opção de repetição ou o PRGRGHUHSURGXomRDOHDWyULD

Para retomar a reprodução normal, ‡

prima REPEAT/PROGRAM

repetidamente até à apresentação de [Repetir desli]

Mudar o canal de áudio

Note

(VWDIXQomRVyHVWiGLVSRQtYHOSDUDDUHSURGXomR9&'

‡

'LY;

1

Durante a reprodução, prima

repetidamente AUDIO para seleccionar XPFDQDOGHiXGLRGLVSRQtYHOQRGLVFR Mono Esquerdo ‡ Mono Direito ‡ Estéreo ‡ Tips &RQVXOWHDVUHVSHFWLYDVSiJLQDVSDUDDVRSo}HVGH ‡ UHSURGXomRHPEDL[R ‡ $YDQoRUHWURFHVVRUiSLGoFRQVXOWDU¶$YDQoR UHWURFHVVRUiSLGR·QDSiJLQD23 ‡ Repetir A-%FRQVXOWDU¶5HSHDW$%'9'9&'&' 03:0$·QDSiJLQD24 0RVWUDULQIRUPDo}HVGDUHSURGXomR ‡

5HSURGX]LUÀFKHLURVGH

imagem/MP3/WMA

eSRVVtYHOUHSURGX]LUÀFKHLURVGHLPDJHP MP3/WMA copiados para um CD-R/RW, DVD JUDYiYHORXGLVSRVLWLYR86%

1

 ,QVLUDXPGLVFRRXOLJXHXPGLVSRVLWLYR 86%

1

 5HSURGX]DDP~VLFD03:0$

2

 1DYHJXHDWpjSDVWDiOEXPGHIRWRJUDÀDV e prima para iniciar a reprodução da DSUHVHQWDomRGHGLDSRVLWLYRV

Inicia-se a apresentação de slides, » SURVVHJXLQGRDWpDRÀQDOGDSDVWDRX GRiOEXP 2iXGLRpUHSURGX]LGRDWpDRÀPGR » GLVFR

Para regressar ao menu, prima

» MENU/

BACK

3

 3DUDSDUDUDDSUHVHQWDomRGHGLDSRVLWLYRV prima 

4

Para parar a reprodução aleatória, prima QRYDPHQWH 

P

o

r

A última estação de rádio programada »

pUHSURGX]LGDDXWRPDWLFDPHQWH

Programar estações de rádio

manualmente

Note 3RGHSURJUDPDUXPPi[LPRGHHVWDo}HVSUp ‡ SURJUDPDGDV

1

 6LQWRQL]DXPDHVWDomRGHUiGLR

2

Prima REPEAT/PROGRAMSDUDDFWLYDUD SURJUDPDomR

3

Prima / para atribuir um número de 1 a 20 a esta estação de rádio e, em seguida, prima REPEAT/PROGRAMSDUDFRQÀUPDU

2Q~PHURSUHGHÀQLGRHD »

IUHTXrQFLDGDHVWDomRSUHGHÀQLGDVmR DSUHVHQWDGRVQRYLVRU

4

Repita os passos acima para programar RXWUDVHVWDo}HV

Note

Para substituir uma estação programada, guarde outra

‡

HVWDomRQRVHXOXJDU

Sintonizar uma estação de

rádio pré-programada

1

Prima / para seleccionar o número

SUpSURJUDPDGRTXHSUHWHQGH

Tip

Também pode utilizar o teclado numérico para

‡ VHOHFFLRQDUGLUHFWDPHQWHXPDHVWDomRSUpSURJUDPDGD

6 Sintonizar

estações de

rádio FM

1

 &HUWLÀTXHVHGHTXHOLJRXHHVWHQGHX WRWDOPHQWHDDQWHQDGH)0IRUQHFLGD

2

Prima RADIO

3

 3ULPDHPDQWHQKDVRESUHVVmR / ( / 

4

 4XDQGRDLQGLFDomRGHIUHTXrQFLD FRPHoDUDPXGDOLEHUWHRERWmR

O sintonizador de FM sintoniza para »

XPDHVWDomRFRPXPDUHFHSomRIRUWH DXWRPDWLFDPHQWH

5

Repita os passos 3-4 para sintonizar mais HVWDo}HV

Para sintonizar uma estação fraca: Prima / ( / UHSHWLGDPHQWHDWp HQFRQWUDUDPHOKRUUHFHSomR

Programar estações de rádio

automaticamente

Note

3RGHSURJUDPDUXPPi[LPRGHHVWDo}HVSUp

‡

SURJUDPDGDV

1

Prima / para seleccionar um número pré-programado para iniciar a SURJUDPDomR

2

 3ULPDHPDQWHQKDVRESUHVVmR

REPEAT/PROGRAM durante 2 segundos SDUDDFWLYDUDSURJUDPDomRDXWRPiWLFD » [AUTO]DXWRpDSUHVHQWDGRGXUDQWH DOJXQVVHJXQGRV 7RGDVDVHVWDo}HVGLVSRQtYHLVVmR » SURJUDPDGDVSHODRUGHPGDIRUoDGD UHFHSomRGDEDQGD

Acertar o relógio RDS

3RGHXWLOL]DUDGLIXVmRGRVLQDOKRUiULR juntamente com o sinal de RDS para acertar o UHOyJLRGRDSDUHOKRDXWRPDWLFDPHQWH

1

Sintonize uma estação de rádio RDS que WUDQVPLWDVLQDLVKRUiULRV 2DSDUHOKROrDKRUD5'6HDMXVWDR » UHOyJLRDXWRPDWLFDPHQWH Note $SUHFLVmRGDKRUDWUDQVPLWLGDGHSHQGHGDHVWDomRGH ‡ 5'6TXHWUDQVPLWHRVLQDOKRUiULR

Mostrar informações RDS

25'65DGLR'DWD6\VWHPpXPVHUYLoRTXH SHUPLWHjVHVWDo}HV)0DSUHVHQWDULQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV6HVLQWRQL]DUXPDHVWDomRGH5'6 XPtFRQHGH5'6HRQRPHGDHVWDomRVmR DSUHVHQWDGRV 6HHVWLYHUDXWLOL]DUDSURJUDPDomRDXWRPiWLFD as estações RDS serão programadas em SULPHLUROXJDU

1

 6LQWRQL]DUXPDHVWDomRGHUiGLR

2

Prima INFO repetidamente para SHUFRUUHUDVLQIRUPDo}HVGLVSRQtYHLVVH GLVSRQtYHLV

Nome da estação »

Tipo de programa como

» [NEWS] QRWtFLDV[SPORT]GHVSRUWR[POP M]P~VLFDSRS )UHTXrQFLD » P o r tuguês

$VXDXQLGDGHVXSRUWD3KLOLSV(DV\/LQNTXH utiliza o protocolo HDMI CEC (Controlo de (OHFWUyQLFDGH&RQVXPR2VGLVSRVLWLYRV FRPSDWtYHLVFRP(DV\/LQNOLJDGRVDWUDYpVGH conectores HDMI podem ser controlados com XPVyWHOHFRPDQGR Note $3KLOLSVQmRJDUDQWHLQWHURSHUDELOLGDGHDFRP ‡ WRGRVRVGLVSRVLWLYRV+'0,&(& [EasyLink]

‡ [Despertar Auto TV]GHVDFWLYDU DFWLYDUDUHSURGXomRFRPXPWRTXH ‡ [Standby do sistema]GHVDFWLYDU

DFWLYDURGHVOLJDUFRPXPWRTXH ‡ [Controlo sist. áudio]GHVDFWLYDU

DFWLYDUDUHSURGXomRGHiXGLRFRP XPWRTXH

[Visor escurec]

'HVDFWLYDUDFWLYDURDMXVWHGREULOKR [Protec ecrã]

A protecção de ecrã protege o ecrã do WHOHYLVRUFRQWUDGDQRVFDXVDGRVSHODH[SRVLomR SURORQJDGDDXPDLPDJHPHVWiWLFD ‡ [Ligado]DFWLYDUDSURWHFomRGHHFUm ‡ [Desligado]GHVDFWLYDUDSURWHFomR GHHFUm [Temporizador] $FWLYDDXWRPDWLFDPHQWHRPRGRGHVWDQGE\ GHSRLVGHGHFRUULGRRWHPSRSUHGHÀQLGR ‡ [15 M], [30 M], [45 M], [60 M] – VHOHFFLRQDURSHUtRGRGHFRQWDJHP GHFUHVFHQWHDQWHVGRDSDUHOKRSDVVDU DRPRGRGHVWDQGE\ ‡ [Desligado]²GHVDFWLYDURPRGR 6RQR

Passa para o modo de standby.

[Modo Standby] &RQÀJXUDRPRGRGHVWDQGE\ ‡ [Normal]FRQVXPRGHHQHUJLD:

7 Ajustar

definições

1

Prima OPTIONS 

2

 6HOHFFLRQHXPDSiJLQDGHFRQÀJXUDomR

3

Seleccione uma opção e, em seguida, prima 

4

 6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRHGHVHJXLGD prima OK

Para regressar ao menu anterior, ‡

prima 

Para sair do menu, prima

‡ OPTIONS



&RQÀJXUDomRJHUDO

Em [General Setup Page]SRGHUiGHÀQLUDV seguintes opções:

[Bloq disco]

Restringir a reprodução de determinados GLVFRV$QWHVGHFRPHoDUFRORTXHRGLVFR QDJDYHWDGRGLVFREORTXHLRPi[LPRGH GLVFRV

‡ [Bloquear] – restringir o acesso ao GLVFRDFWXDOeQHFHVViULRLQWURGX]LU XPDSDODYUDSDVVHSDUDGHVEORTXHDUH UHSURGX]LURGLVFR

‡ [Desbloquear] – reproduzir todos os GLVFRV Tip 3DUDGHÀQLURXDOWHUDUDSDODYUDSDVVHDFHGDD ‡ >&RQÀJ prefer] > [P-passe] [Idioma no ecrã] 6HOHFFLRQHRLGLRPDGRVPHQXVGHHFUm

&RQÀJXUDomRGHYtGHR

Em [Video Setup Page]SRGHUiGHÀQLUDV seguintes opções: [Tipo de TV] $OWHUHHVWDGHÀQLomRVHRYtGHRIRU DSUHVHQWDGRGHIRUPDLQFRUUHFWD(VWDGHÀQLomR FRUUHVSRQGHSRUSUHGHÀQLomRjFRQÀJXUDomR PDLVFRPXPQRVWHOHYLVRUHVGRVHXSDtV ‡ [PAL]²3DUDWHOHYLVRUHVFRPVLVWHPD GHFRUHV3$/ ‡ [NTSC]²3DUDWHOHYLVRUHVFRPVLVWHPD GHFRUHV176& ‡ [Multi]²3DUDWHOHYLVRUHVFRPSDWtYHLV FRP3$/H176& [Ecrã de TV] 2IRUPDWRGRWHOHYLVRUGHWHUPLQDRIRUPDWR GHLPDJHPGRYLVRUGHDFRUGRFRPRWLSRGH WHOHYLVRUOLJDGR

‡ [Panorâmico 4:3]–Para ecrã TV de 4:3: apresentação na altura total com RVODGRVUHFRUWDGRV

‡ >&DL[D@–Para TV de ecrã 4:3: apresentação em ecrã plano com barras negras nas partes superior e LQIHULRUGRHFUm ‡ [16:9 Ecrã panorâmico]–Para TV de HFUmSODQRUiFLRGHLPDJHPGH [Progressivo] $FWLYDUGHVDFWLYDURPRGRGHYDUULPHQWR SURJUHVVLYR [Def imagem] 6HOHFFLRQHXPFRQMXQWRSUHGHÀQLGRGH GHÀQLo}HVGHFRUHVRXSHUVRQDOL]HDVjVXD PHGLGD ‡ [Padrão]²FRURULJLQDO ‡ [Brilho]²FRUYLEUDQWH ‡ [Suave]²FRUTXHQWH Caixa 4:3 (LB)

Panorâmico 4:3 (PS) 16:9 Ecrã panorâmico

‡ [Potência fraca] - consumo de HQHUJLD:&RQWXGRDDFWLYDomRp PDLVGHPRUDGD >&yG9DS'LY;5@ $SUHVHQWDURFyGLJRGHUHJLVWR'LY;Š Tip ,QWURGX]DHVWHFyGLJRGHUHJLVWR'LY;DRDOXJDURX ‡ DGTXLULUYtGHRVDSDUWLUGHZZZGLY[FRPYRG2V YtGHRV'LY;DOXJDGRVRXDGTXLULGRVDWUDYpVGRVHUYLoR 92'9LGHR2Q'HPDQG'LY;ŠVySRGHPVHU UHSURGX]LGRVQRGLVSRVLWLYRHPTXHHVWmRUHJLVWDGRV

&RQÀJXUDURiXGLR

Em [Audio Setup Page]SRGHUiGHÀQLUDV seguintes opções: [Áudio HDMI] $ROLJDUHVWHDSDUHOKRDXPWHOHYLVRUFRP XPFDER+'0,VHOHFFLRQHDVDtGDGHiXGLR FRUUHVSRQGHQWHDHVWDOLJDomR ‡ [Ligado]²RVRPVDLDWUDYpVGR WHOHYLVRUHGHVWHDSDUHOKR6HR IRUPDWRGHiXGLRQRGLVFRIRU LQFRPSDWtYHOpFRQYHUWLGRHPiXGLR GHGRLVFDQDLV3&0OLQHDU ‡ [Desligado]²GHVDFWLYDUDVDtGDGH iXGLRDSDUWLUGR792VRPpHPLWLGR DSHQDVSHORDSDUHOKR [Modo Nocturno] 6XDYL]DURVWRQVDOWRVHWRUQHRVWRQVJUDYHV PDLVDOWRVSDUDYHUÀOPHVHP'9'QXPYROXPH EDL[RVHPSHUWXUEDUWHUFHLURV

‡ [Desligado]- som surround em toda a VXDDPSOLWXGHGLQkPLFD ‡ [Ligado]²SDUDXPDYLVXDOL]DomR VLOHQFLRVDjQRLWHDSHQDV'9'V P o r tuguês

3ULPDOK 6HOHFFLRQHRQtYHOGHFODVVLÀFDomRGHVHMDGR e prima OK 3ULPDRVERW}HVQXPpULFRVSDUDLQWURGX]LU DSDODYUDSDVVH Notes $UHSURGXomRGHGLVFRVFRPFODVVLÀFDomRHWiULD ‡ VXSHULRUjFRQÀJXUDGDHP[Controlo parental] e UHTXHUDLQWURGXomRGHXPDSDODYUDSDVVH $VFODVVLÀFDo}HVHWiULDVYDULDPFRQVRDQWHRSDtV ‡

Para permitir a reprodução de determinados discos, seleccione “8µ $OJXQVGLVFRVSRVVXHPDVFODVVLÀFDo}HVHWiULDV ‡ LPSUHVVDVPDVQmRVmRJUDYDGRVFRPFODVVLÀFDo}HV(VWD IXQomRQmRWHPHIHLWRQHVVHVGLVFRV Tip 3RGHGHÀQLURXDOWHUDUDSDODYUDSDVVHYHU ‡ >&RQÀJ prefer] >[P-passe] [PBC] 'HVDFWLYDURXDFWLYDURPHQXGHFRQWH~GRGH 9&'V69&'VFRPDIXQomR3%&FRQWURORGD UHSURGXomR ‡ [Ligado]PRVWUDURPHQXGHtQGLFHDR FDUUHJDUXPGLVFRSDUDUHSURGXomR ‡ [Desligado] – o menu é ignorado e

inicia-VHDUHSURGXomRDSDUWLUGRSULPHLURWtWXOR

[Nav MP3/JPEG]

6HOHFFLRQDUDYLVXDOL]DomRGDVSDVWDVRXGH WRGRVRVÀFKHLURV

‡ [C/menu] - apresentar as pastas de ÀFKHLURV03:0$

‡ [Sem menu] - apresentar todos os ÀFKHLURV

[P-passe]

$MXVWDURXPRGLÀFDUDSDODYUDSDVVHSDUDRV discos bloqueados e reproduzir DVD com UHVWULo}HV

‡ [Pessoal] – personalizada Ajuste o QtYHOGHEULOKRFRQWUDVWHQLWLGH] WRQDOLGDGHHVDWXUDomRGDFRU [Leg. fechada] 'HVDFWLYDURXDFWLYDUDVOHJHQGDVGRYLVRU ‡ [Ligado]²PRVWUDUHIHLWRVVRQRURV QDVOHJHQGDV$SOLFiYHODSHQDVD GLVFRVFRPLQIRUPDo}HV/HJHQGD IHFKLQFOXtGDVHVHR79VXSRUWDUHVWD IXQFLRQDOLGDGH ‡ [Desligado]²GHVDFWLYDUDVOHJHQGDV IHFKDGDV

&RQÀJXUDomRGHSUHIHUrQFLDV

Em [Preference Page]SRGHUiGHÀQLUDV seguintes opções: [Áudio]

Seleccionar o idioma de áudio pretendido para DUHSURGXomRGHGLVFRV

[Legenda]

Seleccionar o idioma de legendas pretendido SDUDDUHSURGXomRGHGLVFRV [Menu Disco] $OWHUDURLGLRPDSUHIHULGRSDUDRPHQXGR GLVFR Notes 6HRLGLRPDFRQÀJXUDGRQmRHVWLYHUGLVSRQtYHOQR ‡ GLVFRRGLVFRXVDRVHXSUySULRLGLRPDSUHGHÀQLGR Em alguns discos, o idioma das legendas/áudio só pode

‡

VHUDOWHUDGRQRPHQXGRGLVFR

Para seleccionar idiomas que não são enumerados

‡

no menu, seleccione [Outros](PVHJXLGDYHULÀTXH DOLVWDGHFyGLJRVGHLGLRPDQRYHUVRGHVWHPDQXDO GRXWLOL]DGRUHLQWURGX]DRUHVSHFWLYRFyGLJRGH DOJDULVPRV

[Controlo parental]

Restringir o acesso a discos inadequados SDUDFULDQoDV(VWHVWLSRVGHGLVFRVGHYHPVHU JUDYDGRVFRPFODVVLÀFDo}HV

Tip

Estes dados são necessários quando pretende

‡ FRQÀUPDUVHVHHQFRQWUDGLVSRQtYHOXPDYHUVmRPDLV UHFHQWHGRVRIWZDUHQRVLWHGD3KLOLSVTXHSRVVD WUDQVIHULUHLQVWDODUQHVWHDSDUHOKR >3UHGHÀQLomR@ 5HSRUWRGDVDVSUHGHÀQLo}HVGRDSDUHOKR H[FHSWR[Bloq disco], [P-passe] e [Controlo parental] 3ULPDDVWHFODVQXPpULFDVSDUDLQWURGX]LU ´µRXD~OWLPDSDODYUDGHÀQLGDQRFDPSR [P-passe ant] ,QWURGX]DDQRYDSDODYUDSDVVHQRFDPSR [P-passe nova] 9ROWHDLQWURGX]LUDQRYDSDODYUDSDVVHQR campo [Cnf p-passe] 3ULPDOKSDUDVDLUGRPHQX Note 6HVHHVTXHFHUGDSDODYUDSDVVHLQWURGX]D´µDQWHV ‡ GHGHÀQLUDQRYDSDODYUDSDVVH [Legenda DivX]

Seleccione um conjunto de caracteres FRPSDWtYHLVFRPOHJHQGDV'LY; [Padrão] LQJOrVLUODQGrVGLQDPDUTXrV HVWyQLRÀQODQGrVIUDQFrVDOHPmR LWDOLDQRSRUWXJXrVOX[HPEXUJXrV QRUXHJXrV%RNPnOH1\QRUVN HVSDQKROVXHFRWXUFR [Cent. Eur.] SRODFRFKHFRHVORYDFRDOEDQrV K~QJDURHVORYHQRFURDWDVpUYLR DOIDEHWRODWLQRURPHQR [Cirílico] bielorusso, búlgaro, ucraniano,

PDFHGyQLRUXVVRVpUYLR [Grego] Grego [Hebreu] Hebraico Note &HUWLÀTXHVHGHTXHRÀFKHLURGDOHJHQGDWHPR ‡ PHVPRQRPHGHÀFKHLURTXHRÀFKHLURGRÀOPH3RU H[HPSORVHRQRPHGHÀFKHLURGRÀOPHIRU´0RYLHDYLµ RÀFKHLURGHWH[WRWHUiTXHWHURQRPH´0RYLHVXEµ RX´0RYLHVUWµ [Info. da versão] $SUHVHQWDUDYHUVmRGRVRIWZDUHGRDSDUHOKR P o r tuguês

Ajustar o nível dos agudos e

graves

1

Prima TREBLE ou BASS

2

Dentro de 5 segundos, prima +/- para GHÀQLURQtYHOSDUDRVWRQVDOWRVDJXGRV RXWRQVEDL[RVJUDYHV

Anular o som

1

Durante a reprodução, prima para DQXODUDFWLYDURVRP

8 Ajustar o nível

de volume e os

efeitos sonoros

Ajustar o nível do volume

1

Durante a reprodução, prima + - para

DXPHQWDUUHGX]LURQtYHOGRYROXPH

Seleccionar um efeito de som

Note

1mRSRGHXWLOL]DUGLIHUHQWHVHIHLWRVGHVRPDRPHVPR

‡

WHPSR

Seleccionar um efeito de som

SUHGHÀQLGR

1

Durante a reprodução, prima SOUND repetidamente para seleccionar: ‡ [CLASSIC]&RQFHUWR ‡ [ROCK]$FomR ‡ [Desporto]-RJRV ‡ [Lazer]'UDPD ‡ [Nocturna]

Selecciona o efeito de som surround

$WHFQRORJLD'96'ROE\9LUWXDO6SHDNHUFULD XPDH[SHULrQFLDDXGLWLYDGHFDQDLVGHXP PtQLPRGHDOWLIDODQWHV$VROXomRLGHDOSDUD ORFDLVRQGHRHVSDoRSDUDYiULRVDOWLIDODQWHVp OLPLWDGR

1

Durante a reprodução, prima

SURROUNDSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUR HIHLWRGHVRPVXUURXQG

6LQWRQL]DGRU)0

Gama de sintonização 87,5 - 108 MHz *UHOKDGHVLQWRQL]DomR 50KHz Sensibilidade ²0RQRUHODomR65G% G%I 6HOHFWLYLGDGHGHSHVTXLVD !G%I 'LVWRUomRKDUPyQLFDWRWDO  5HODomRVLQDOUXtGR !G%

Altifalantes

,PSHGkQFLDGRDOWLIDODQWH RKP Controlador do DOWLIDODQWHVXEZRRIHU 6XEZRRIHUGH SRO Controlador do DOWLIDODQWHZRRIHU :RRIHUµ Controlador do DOWLIDODQWHWZHHWHU Tweeter de 19mm Sensibilidade 6XEZRRIHU :RRIHU7ZHHWHU !G%P:“ G%P: !G%P:“ G%P:

9 Informações do

produto

Note $VLQIRUPDo}HVGRSURGXWRVHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDomR ‡ VHPDYLVRSUpYLR

(VSHFLÀFDo}HV

$PSOLÀFDGRU

3RWrQFLDGHVDtGD total [::506 )UHTXrQFLDGH resposta +]“G% 5HODomRVLQDOUXtGR !G% (QWUDGDDX[ 9506NRKP

Disco

Tipo de Laser Semicondutor Diâmetro do disco 12cm/8cm 'HVFRGLÀFDomRGH YtGHR MPEG-1 / MPEG-2 / 'LY; 9tGHR'$& %LWV Sistema de sinais PAL / NTSC )RUPDWRGHYtGHR 4:3 / 16:9 9tGHR61 !G% ÉXGLR'$& %LWVN+] Distorção KDUPyQLFDWRWDO  )UHTXrQFLDGH resposta +]N+] N+] +]N+]N+] +]N+]N+] Relação S/R !G%$ P o r tuguês

'LY;[H[ ‡ WMA ‡ Formatos MP3-CD suportados: ISO 9660 ‡ 1~PHURQRPHWtWXORiOEXPFDUDFWHUHV ‡ 1~PHURWtWXORQ~PHURHiOEXPSHUID]HP ‡  1~PHURLQFOXtGRSRVVXLXPPi[LPRGH ‡ QtYHLV 1~PHURPi[LPRGHiOEXQV ‡ 1~PHURPi[LPRGHIDL[DVGH03 ‡ )UHTXrQFLDVGHDPRVWUDJHPVXSRUWDGDV ‡ SDUDGLVFRV03N+]N+]N+] $VWD[DVGHELWVVXSRUWDGDVGRVGLVFRV ‡ 03VmRNESV Formatos não suportados:

‡ )LFKHLURVFRPDH[WHQVmR 90$ ‡ $$& '/) 08 3/6 :$9 ‡ 1RPHGHiOEXPWtWXORQmRLQJOrV ‡ 'LVFRVJUDYDGRVQRIRUPDWR-ROLHW ‡ 033URH03FRPLGHQWLÀFDomR ‡ ID3

Informação de reprodução

USB

Dispositivos USB compatíveis:

0HPyULDÁDVK86%86%RX ‡ 86% /HLWRUHVÁDVK86%86%RX ‡ 86%

cartões de memória (necessita de ‡

um leitor de cartões adicional para IXQFLRQDUFRPHVWHDSDUHOKR Formatos suportados: 86%RXIRUPDWRGHÀFKHLURGH ‡

memória FAT12, FAT16, FAT32 WDPDQKRGRVHFWRUE\WHV 7D[DGHELWV03YHORFLGDGHGRV ‡ GDGRVNESVHWD[DGHELWV YDULiYHO :0$YRXDQWHULRU ‡

Informações Gerais

3RWrQFLDGH&$ 220-230 V, 50 Hz Consumo de energia em IXQFLRQDPHQWR 8QLGDGHSULQFLSDO 6XEZRRIHU 32 W 38 W Consumo de energia em VWDQGE\QRUPDO <4W Consumo de energia HPVWDQGE\DOLPHQWDomR reduzida <1W 6DtGD9tGHR&RPSRVWR 9SSRKP 6DtGDySWLFD 9SS“9 SSRKP 6DtGD+'0,&(& D 86%'LUHFW 9HUVmR Dimensões 8QLGDGHSULQFLSDO/[$ [3 $OWLIDODQWHV &DL[DGR6XEZRRIHUVHP ÀRV/[$[3 [[ mm [[ 135 mm [[ 340 mm Peso - Com embalagem 8QLGDGHSULQFLSDO &DL[DGRVDOWLIDODQWHV &DL[DGR6XEZRRIHUVHP ÀRV NJ NJ NJ[ NJ

Formatos de discos

suportados

'LJLWDO9LGHR'LVFV'9'V ‡ &'VGH9tGHR9&'V ‡ &'VGH6XSHU9tGHR69&'V ‡ 'LJLWDO9LGHR'LVFV5HJUDYiYHO ‡ '9'5: &RPSDFW'LVFV&'V ‡ )LFKHLURVGHLPDJHP.RGDN-3(*HP ‡ &'5: 'LVFR'LY;5HP&'5: ‡

2GLUHFWyULRDFHLWDXPPi[LPRGH ‡ QtYHLV 1~PHURGHiOEXQVSDVWDVPi[LPR ‡ 1~PHURGHIDL[DVWtWXORVPi[LPR ‡ ,GHQWLÀFDomR,'YRXSRVWHULRU ‡ 1RPHGRÀFKHLURHP8QLFRGH87) ‡ FRPSULPHQWRPi[LPRE\WHV Formatos não suportados:

ÉOEXQVYD]LRVXPiOEXPYD]LRpXP ‡

iOEXPTXHQmRFRQWpPÀFKHLURV03 WMA e não será apresentado no HFUm 2VIRUPDWRVGHÀFKHLURVQmR ‡ VXSRUWDGRVVmRLJQRUDGRV3RU H[HPSORRVGRFXPHQWRV:RUGGRF RXÀFKHLURV03FRPDH[WHQVmRGOI VmRLJQRUDGRVHQmRVmRUHSURGX]LGRV )LFKHLURViXGLR$$&:$93&0 ‡ )LFKHLURV:0$SURWHJLGRVFRP'50 ‡ ZDYPDPSPSDDF )LFKHLURV:0$FRPIRUPDWR/RVVOHVV ‡ P o r tuguês

O dispositivo USB ou cartão SD/MMC não é suportado 2GLVSRVLWLYR86%RXFDUWmR6'00&p ‡ LQFRPSDWtYHOFRPRDSDUHOKR([SHULPHQWH RXWURGLVSRVLWLYR

Disco não detectado ou disco não reproduzido ,QWURGX]DXPGLVFR ‡ 9HULÀTXHVHRGLVFRHVWiLQVHULGRDR ‡ FRQWUiULR 9HULÀTXHRWLSRGHGLVFRVLVWHPDGHFRUHV ‡ HFyGLJRGHUHJLmR 'HVDFWLYHDSDODYUDSDVVHGRFRQWUROR ‡ SDUHQWDORXPXGHRQtYHOGHFODVVLÀFDomR 9HULÀTXHDH[LVWrQFLDGHULVFRVRXPDQFKDV ‡ QRGLVFR6XEVWLWXDRXOLPSHRGLVFR 2FRUUHXFRQGHQVDomRGHKXPLGDGH ‡

no interior do sistema Aguarde pelo GHVDSDUHFLPHQWRGDKXPLGDGH Sem imagem 9HULÀTXHDOLJDomRGHYtGHR ‡ /LJXHRWHOHYLVRUQRFDQDOGHHQWUDGDGH ‡ YtGHRFRUUHFWR 2YDUULPHQWRSURJUHVVLYRpDFWLYDGRPDV ‡ RWHOHYLVRUQmRVXSRUWDHVWDIXQFLRQDOLGDGH Não há imagem na ligação HDMI.

9HULÀTXHVHRFDER+'0,HVWiGDQLÀFDGR ‡

6XEVWLWXDRSRUXPQRYRFDER+'0, Se tal suceder quando mudar a resolução ‡

GHYtGHR+'0,VHOHFFLRQHDUHVROXomR FRUUHFWDDWpjDSUHVHQWDomRGDLPDJHP

Imagem a preto e branco ou distorcida O disco não corresponde à norma do ‡ VLVWHPDDFRUHVGRWHOHYLVRU3$/176& 3RUYH]HVDLPDJHPSRGHUiVXUJLU ‡ OLJHLUDPHQWHGLVWRUFLGD1mRVHWUDWDGH XPDDYDULD /LPSHRGLVFR ‡

A imagem poderá surgir distorcida durante ‡ DFRQÀJXUDomRGRYDUULPHQWRSURJUHVVLYR

10 Resolução de

problemas

Warning 1XQFDUHWLUHRUHYHVWLPHQWRGHVWHDSDUHOKR ‡ $JDUDQWLDWRUQDVHLQYiOLGDVHWHQWDUUHSDUDUR VLVWHPDVR]LQKR 6HWLYHUGLÀFXOGDGHVDRXWLOL]DUHVWHDSDUHOKR YHULÀTXHRVVHJXLQWHVSRQWRVDQWHVGHVROLFLWDU DVVLVWrQFLD6HRSUREOHPDSHUVLVWLUYLVLWHR:HE VLWHGD3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH$R FRQWDFWDUD3KLOLSVFHUWLÀTXHVHGHTXHWHPR DSDUHOKRSRUSHUWRHGHTXHRVQ~PHURVGH VpULHHGHPRGHORHVWmRGLVSRQtYHLV Sem corrente &HUWLÀTXHVHGHTXHRFDERGH ‡ DOLPHQWDomR&$GRDSDUHOKRHVWiOLJDGR FRUUHFWDPHQWH 9HULÀTXHVHDWRPDGDGH&$WHP ‡ FRUUHQWH &RPRXPDIXQomRGHSRXSDQoD ‡

de energia, o sistema desliga-se automaticamente 15 minutos depois da UHSURGXomRGDIDL[DFKHJDUDRÀPHQmR H[LVWLUTXDOTXHUDFWLYLGDGHVGRVFRQWURORV O telecomando não funciona

Antes de premir qualquer botão de ‡

IXQomRVHOHFFLRQHSULPHLURDIRQWHFRPR WHOHFRPDQGR

Reduza a distância entre o telecomando e ‡

RVLVWHPD

Aponte o telecomando na direcção do ‡ VHQVRUORFDOL]DGRQDSDUWHIURQWDOGD XQLGDGHSULQFLSDO ,QWURGX]DDVSLOKDVFRPDVUHVSHFWLYDV ‡ SRODULGDGHVVtPERORV²DOLQKDGDV FRQIRUPHLQGLFDGR 6XEVWLWXDDVSLOKDV ‡ $OLJDomRVHPÀRVIDOKD ‡ &RQÀJXUHDOLJDomRVHPÀRVPDQXDOPHQWH FRQVXOWDU¶&RQÀJXUDomRPDQXDOGDOLJDomR VHPÀRV·QDSiJLQD19

,PSRVVtYHOGHÀQLURVLGLRPDVGHiXGLRRX legendas 2GLVFRQmRIRLJUDYDGRFRPVRPRX ‡ OHJHQGDVHPYiULRVLGLRPDV $GHÀQLomRGRLGLRPDGHiXGLRRX ‡ OHJHQGDVQmRpSHUPLWLGDQRGLVFR Impossível seleccionar o varrimento progressivo

9HULÀTXHVHRPRGRGHVDtGDGHYtGHR ‡

HVWiGHÀQLGRSDUD[Pr/Cr Pb/Cb Y] O formato de imagem do ecrã do televisor não pode ser alterado mesmo que tenha GHÀQLGRRIRUPDWRGRHFUmGHWHOHYLVmR $UHODomRGHDVSHFWRHVWiÀ[DDRGLVFR ‡ '9' 1mRpSRVVtYHODOWHUDUDUHODomRGHDVSHFWR ‡ GHDOJXQVWHOHYLVRUHV ,PSRVVtYHOUHSURGX]LUDOJXQVÀFKHLURVQR dispositivo USB ou cartão SD/MMC

2Q~PHURGHSDVWDVRXÀFKHLURVQR ‡ GLVSRVLWLYR86%RXFDUWmR6'00& H[FHGHXXPGHWHUPLQDGROLPLWH1mRVH WUDWDGHXPDDYDULD 2VIRUPDWRVGHVWHVÀFKHLURVQmRVmR ‡ VXSRUWDGRV

Sem som ou som de fraca qualidade $MXVWHRYROXPH

‡

9HULÀTXHVHRVXEZRRIHUVHPÀRVHVWi ‡

OLJDGR

Não há som na ligação HDMI.

3RGHUiQmRRXYLUVRPVHRGLVSRVLWLYR ‡

OLJDGRQmRIRUFRPSDWtYHOFRP+'&3RX VHIRUFRPSDWtYHODSHQDVFRP'9, Má recepção de rádio

Aumente a distância entre a unidade ‡ SULQFLSDOHRWHOHYLVRURXYLGHRJUDYDGRU (VWHQGDFRPSOHWDPHQWHDDQWHQD)0 ‡ /LJXHXPDDQWHQD)0H[WHUQD ‡ P o r tuguês

2

 $SDUDIXVHRVSDUDIXVRVGHPRQWDJHP IRUQHFLGRV

3

 6HWLYHULQVWDODGRRVXSRUWHWUDVHLURj XQLGDGHSULQFLSDOUHWLUHR

4

 0RQWHGLWRVXSRUWHjSDUWHLQIHULRU WUDVHLUDGDXQLGDGHSULQFLSDO 212m_m

11 Apêndice

Montagem em parede

Cautions 5LVFRGHGDQRVQRSURGXWR3DUDÀ[DURSURGXWR ‡

à parede em segurança, procure sempre ajuda SURÀVVLRQDO

5LVFRGHIHULPHQWRV&HUWLÀTXHVHGHTXHQmRH[LVWHP

‡

FRQGXWDVGHIRUQHFLPHQWRJiViJXDHOHFWULFLGDGH HQWUHRXWUDVQRORFDORQGHSUHWHQGHUHDOL]DURVIXURV

Conteúdo kit de montagem fornecido

[SDUDIXVRVSDUDPRQWDJHPHPSDUHGH SDUDDXQLGDGHSULQFLSDOSDUDRVDOWLIDODQWHV

Precisa ainda de...

%HUEHTXLP ‡ &KDYHGHIHQGDV ‡ Lápis ‡

Montar a unidade principal e os

altifalantes

Caution 0RQWHDXQLGDGHSULQFLSDOHRVDOWLIDODQWHVDSHQDVD ‡ XPDSDUHGHGHFLPHQWRRXJHVVRDFDUWRQDGRVyOLGD eSRVVtYHOÀ[DUDXQLGDGHSULQFLSDOHRV DOWLIDODQWHVjSDUHGH

1

Com um lápis, marque os pontos para SHUIXUDomRSHUIXUH

5

Coloque a unidade principal e os DOWLIDODQWHVHPSRVLomR P o r tuguês

D

DivX® 2FRGHF'LY;ŠpXPDWHFQRORJLDGH FRPSUHVVmRGHYtGHREDVHDGDHP03(*FRP DSDWHQWHSHQGHQWHGHVHQYROYLGDSHOD'LY;Š ,QFTXHSHUPLWHHQFROKHURWDPDQKRGR ÀFKHLURGHXPYtGHRGLJLWDOPDQWHQGRDDOWD TXDOLGDGHYLVXDO Dolby Digital 8PVLVWHPDGHVRPVXUURXQGGHVHQYROYLGR SHORV'ROE\/DERUDWRULHVTXHFRQWpPDWp VHLVFDQDLVGHiXGLRGLJLWDOIURQWDOHVTXHUGRH direito, surround esquerdo e direito, central e VXEZRRIHU

H

HDMI +LJK'HÀQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHLQWHUIDFH PXOWLPpGLDGHDOWDGHÀQLomRpXPDLQWHUIDFH GLJLWDOGHDOWDYHORFLGDGHTXHSRGHWUDQVPLWLU YtGHRGHDOWDGHÀQLomRHiXGLRPXOWLFDQDOGLJLWDO QmRFRPSULPLGR3URSRUFLRQDXPDLPDJHP HVRPGHDOWDTXDOLGDGHVHPTXDOTXHUUXtGR +'0,pWRWDOPHQWHUHWURFRPSDWtYHOFRP'9, &RQIRUPHH[LJLGRSHODQRUPD+'0,D ligação a produtos HDMI ou DVI sem HDCP 3URWHFomRGH&RQWH~GR'LJLWDOGH%DQGD /DUJDUHVXOWDUiHPQmRKDYHUVDtGDGHiXGLR RXGHYtGHR

J

JPEG 8PIRUPDWRGHLPDJHPÀ[DGLJLWDOPXLWR FRPXP8PVLVWHPDGHFRPSUHVVmRGH GDGRVGHLPDJHQVÀ[DVSURSRVWRSHOR-RLQW 3KRWRJUDSKLF([SHUW*URXSTXHDSUHVHQWD uma pequena redução da qualidade de imagem DSHVDUGDHOHYDGDWD[DGHFRPSUHVVmR2V ÀFKHLURVVmRUHFRQKHFLGRVSHODUHVSHFWLYD H[WHQVmRGHÀFKHLUR¶MSJ·RX¶MSHJ·

12 Glossary

Á

Áudio analógico 6RPTXHQmRIRLFRQYHUWLGRHPQ~PHURV2 VRPDQDOyJLFRHVWiGLVSRQtYHOTXDQGRXWLOL]D $8',2/()75,*+7(VWDVWRPDGDVYHUPHOKDH YHUGHHQYLDPRiXGLRDWUDYpVGHGRLVFDQDLVR HVTXHUGRHRGLUHLWR Áudio digital 2iXGLRGLJLWDOpXPVLQDOGHVRPTXHIRL FRQYHUWLGRHPYDORUHVQXPpULFRV2VRP GLJLWDOSRGHVHUWUDQVPLWLGRDWUDYpVGHFDQDLV P~OWLSORV2VRPDQDOyJLFRVySRGHVHU WUDQVPLWLGRDWUDYpVGHGRLVFDQDLV

C

Código da região 8PVLVWHPDTXHSHUPLWHTXHRVGLVFRVVHMDP UHSURGX]LGRVDSHQDVQDUHJLmRGHVLJQDGD(VWD XQLGDGHUHSURGX]GLVFRVTXHWHQKDPFyGLJRV FRPSDWtYHLVFRPDUHJLmR3RGHHQFRQWUDU o código da região da unidade na etiqueta GRSURGXWR$OJXQVGLVFRVVmRFRPSDWtYHLV com mais do que uma região (ou TODAS as UHJL}HV

Capítulo &DStWXOR

Secções de uma imagem ou peça musical num '9'PDLVSHTXHQDVGRTXHRVWtWXORV8P WtWXORpFRPSRVWRSRUYiULRVFDStWXORV&DGD FDStWXORWHPDWULEXtGRXPQ~PHURGHFDStWXOR TXHOKHSHUPLWHORFDOL]DUXPFDStWXORHVSHFtÀFR Controlo parental 8PDIXQomRGR'9'SDUDOLPLWDUDUHSURGXomR do disco pela idade dos utilizadores, de acordo FRPRQtYHOGHOLPLWDomRGHFDGDSDtV2OLPLWH YDULDFRQVRDQWHRGLVFRTXDQGRpDFWLYDGR DUHSURGXomRVHUiLPSHGLGDVHRQtYHOGR VRIWZDUHIRUVXSHULRUDRQtYHOGHXWLOL]DGRU GHÀQLGR

S

Surround 8PVLVWHPDTXHFULDFDPSRVGHVRPUHDOLVWDV WULGLPHQVLRQDLVeQRUPDOPHQWHFRQVHJXLGR FRPYiULRVDOWLIDODQWHVGLVSRVWRVjYROWDGR RXYLQWH

T

7D[DGHELWV $WD[DGHELWVpRQ~PHURGHELWVWUDQVPLWLGRV RXSURFHVVDGRVSRUXQLGDGHGHWHPSR$WD[D de bits é normalmente medida em múltiplos de bits por segundo (quilobits por segundo: NESV2WHUPRWD[DGHELWVpXPVLQyQLPR GHYHORFLGDGHGHWUDQVIHUrQFLDGHGDGRVRX VLPSOHVPHQWHYHORFLGDGHGHGDGRV

M

Menu do disco 8PDYLVXDOL]DomRGRHFUmTXHSHUPLWHDHVFROKD GHLPDJHQVVRQVOHJHQGDVYiULRVkQJXORVHWF JUDYDGRVQXP'9' MP3 8PIRUPDWRGHÀFKHLURFRPXPVLVWHPD GHFRPSUHVVmRGHGDGRVGHVRP03pD DEUHYLDWXUDGH0RWLRQ3LFWXUH([SHUWV*URXS RX03(*$XGLR/D\HU&RPRIRUPDWR MP3, um CD-R ou CD-RW pode conter cerca GHYH]HVPDLVGDGRVGRTXHXP&'QRUPDO Multicanais 1RUPDOPHQWH'9'HVSHFLÀFDGRFRPRWHQGR FDGDIDL[DGHVRPDFRQVWLWXLUXPFDPSRGH VRP0XOWLFDQDOUHIHUHVHDXPDHVWUXWXUDGH IDL[DVGHVRPFRPWUrVRXPDLVFDQDLV

P

PBC &RQWURORGHUHSURGXomR8PVLVWHPDHPTXH QDYHJDSRUXP&'GH9tGHR&'GH6XSHU 9tGHRFRPPHQXVQRHFUmTXHHVWmRJUDYDGRV QRGLVFR3RGHGHVIUXWDUGHUHSURGXomRH SURFXUDLQWHUDFWLYDV

R

Rácio de aspecto 2UiFLRGHDVSHFWRUHIHUHVHDRUiFLRHQWUHR FRPSULPHQWRHDDOWXUDGRVHFUmVGHWHOHYLVmR 2UiFLRGHXPWHOHYLVRUVWDQGDUGpGH HQTXDQWRTXHRUiFLRGHXPWHOHYLVRUGHDOWD GHÀQLomRRXSDQRUkPLFRpGH$OHWWHUER[ SHUPLWHOKHGHVIUXWDUGHXPDLPDJHPFRPXPD SHUVSHFWLYDSDQRUkPLFDQXPHFUmVWDQGDUGGH  P o r tuguês

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.