Visite o nosso Spa e descubra os tratamentos únicos que criámos para si.

(1)

Balance between body, mind and soul

Visite o nosso Spa e

descubra os tratamentos únicos

que criámos para si.

Visit our Spa and

discover the special treatments

we have created for you.

(2)

MALO

CLINIC

SPA

MELIÃ MADEIRA MARE

Num espaço único em plena zona turística do Lido, a MALO CLINIC Spa no Hotel Meliã Madeira Mare proporciona uma experiência completa de relaxamento e bem-estar num conceito multissensorial que explora a intimidade e o encanto dos 5 sentidos.

In a unique space at the touristic area of Lido, MALO CLINIC Spa affords a complete relaxation and well-being experience according to a multisensory concept which explore the five senses with charm and intimacy.

O BEM-ESTAR MAIS PERTO DE SI.

É um verdadeiro refúgio, num ambiente de plena tranquilidade, conforto e elegância. Cada tratamento é um convite para relaxar, revitalizar e rejuvenescer. Deixe-se envolver por uma atmosfera cuidadosamente projectada para explorar e despertar todos os sentidos: das cores aos aromas, da arquitectura à decoração, tudo foi criado especialmente para levar o corpo, a mente e a alma a desfrutar o prazer e a beleza de um world class spa.

Atinja a plena harmonia através dos programas especiais, dos rituais de corpo e rosto ou dos toques finais.

WELL-BEING CLOSER TO YOU.

It is a real haven with an atmosphere of total tranquillity, comfort and elegance. Each treatment is an invitation to relax, revitalize and rejuvenate. Let yourself be enveloped by an atmosphere carefully planned to awaken and explore all senses: from the colours to the aromas, from the architecture to the decoration, everything has been specially created to enable the body, mind and spirit to enjoy the pleasure and beauty of a world class Spa. Achieve full harmony through special programs, body and face rituals or final touches.

(3)

Acqua Sensations

Na zona de banhos e calor, relaxe e desfrute através de experiências únicas: • Hidroterapia

• Jacuzzi • Sauna • Banho Turco • Duche Suíço

• Duche Sensações (Cromoterapia) • Duche Tradicional

• Floating

Acqua Sensations

In the bathing and heat area, relax and enjoy through unique experiences:

• Hydrotherapy

• Jacuzzi

• Sauna

• Hamman

• Swiss Shower

• Sensations Shower (Cromotherapy)

• Traditional Shower

• Floating

Nas diversas áreas da MALO CLINIC Spa encontrará à disposição frutas, tisanas, água e um Health Bar que completa a sua visita.

In the various areas of MALO CLINIC Spa you will find fruit, tisanes, water and a Health Bar to complete your visit.

Para marcação de tratamentos, queira por favor contactar a MALO CLINIC Spa através do tel. +351 291 724 151 (Ext.1220)

(4)

T

RATAMENTOS DE ASSINATURA

/

SIGNATURE TREATMENTS

MALO Sensations

Uma combinação perfeita de técnicas de Massagem e de Aromaterapia que estimula todos os sentidos. Inicie esta experiência sensorial com afloramentos e ligeiras pressões à base de óleo. Após um envolvimento com especiarias (baunilha, canela e anis), usufrua de uma massagem de movimentos fortes e ritmados ao longo do corpo com pindas de linho aquecidas em óleos essenciais. Melhora a circulação sanguínea, promove um relaxamento profundo e ajuda a equilibrar a sua energia interior.

Duração: 90 minutos MALO Sensations

The perfect combination between Massage and Aromatherapy techniques stimulates all the senses. Start this sensorial experience with delicate movements and some pressure using oils. After an involvement with spices (vanilla, cinnamon and anise), enjoy a massage with strong and rhythmic movements all over your body using linen pindas heated in essential oils. It improves blood circulation, promotes a deep relaxation and helps to balance your interior energy.

Duration: 90 minutes

Detox Wrap and Massage - Adelgaçante Corpo

Ao ritmo cadenciado de uma massagem adelgaçante, a sua silhueta remodela-se. O corpo é envolvido por uma máscara sublime reafirmante, depurativa e adelgaçante, que combate as aglomerações de gordura e celulite no corpo. Delgada e delicada como uma liana, a sua silhueta reencontra a harmonia.

Duração: 105 minutos

Detox Wrap and Massage - Body Slender

With a rhythmic slimming massage your silhouette will be remodelled. The body is involved by a reaffirming, toning, slimming and sublime mask, which will defend it against fat and cellulite. Slender and delicate as a liana, your silhouette will rediscover harmony.

Fresh Emotions - Purificante Corpo

Deixe-se envolver por uma deliciosa combinação de emoções quentes e frias: com esfoliantes frescos e aromáticos o corpo reencontra uma sensação de bem-estar jubiloso. Liberta de toxinas, a pele respira e reencontra o seu esplendor, firmeza e suavidade.

Fresh Emotions - Body Purifying

Let yourself be enveloped by a delicious combination of warm and cool emotions: with fresh and aromatic exfoliation the body will rediscover a well-being and jubilant sensation. Free from toxins, the skin is able to breath and finds again its splendour, firmness and softness.

(5)

Radiant Skin - Facial Anti-stress

A delicada frescura dos ingredientes combate a sede do rosto. Este tratamento à base de máscaras e creme hidratante restitui a humidade natural da pele. Devolve ao rosto elasticidade e um brilho saudável e reduz os sinais de fadiga.

Radiant Skin - Facial Anti-stress

The delicate freshness of the ingredients fights against facial thirst. This treatment based on masks and hydration creams restores the natural humidity of the skin. It will bring back elasticity and a healthy glimmer to your face and reduce all signs of fatigue.

P

ROGRAMAS

E

XCLUSIVOS

/

E

XCLUSIVE

P

ROGRAMS

Mimos no Feminino – Half Day Spa

Ritual de Boas Vindas Ritual de Rosto Hidratante Massagem Total Relax 55’

Pamper for Women – Half Day Spa

Welcome Ritual Hydrating Face Ritual Total Relax Massage 55’

Total Relax para Ele – Half Day Spa

Ritual de Boas Vindas

Ritual de Rosto Específico Masculino Massagem Total Relax 55’

Total Relax for Him – Half Day Spa

Welcome Ritual

Specific Face Ritual for Men Total Relax Massage 55’

(6)

Spa Before Party – Prepare-se para a festa!

Ritual de Rosto Radiant Skin Make-up

Spa Manicure

Spa Before Party – Get ready for the party!

Face Ritual Radiant Skin Make-up

Spa Manicure

Spa After Party – Recupere energias!

Massagem MALO Sensations 90’ Gourmand Pés

Pausa Zen (Acqua Sensations + Ritual Chá)

Spa After Party – Recover your energies!

MALO Sensations Massage 90’ Feet Gourmand

Zen Pause (Acqua Sensations + Tea Ritual)

Pré-Parto e Pós-Parto – Mãe Mimada

Massagem Mãe Mimada 55’ Gourmand Pés

Before and After Child Birth – Pampered Mum

Pampered Mum Massage 55’ Feet Gourmand

Especial Business – Revitalize Corpo e Mente

Express Facial Anti-Stress Massagem Pedras do Sol 85’

Pausa Zen (Acqua Sensations + Ritual Chá)

Business Special – Revitalise Body and Mind

Express Facial Anti-Stress Sun Stones Massage 85’

Zen Pause (Acqua Sensations + Tea Ritual)

(7)

Especial Noiva – Full Day Spa

Flash Facial

Massagem Total Relax 85’ Spa Manicure

Spa Pedicure Make-up

Almoço (prato quente à escolha, água mineral e salada de frutas)

Bride Special – Full Day Spa

Flash Facial

Total Relax Massage 85’ Spa Manicure

Spa Pedicure Make-up

Lunch (hot dish at choice, mineral water and fruit salad)

R

ITUAIS DE ROSTO

/ FACE RITUALS

Segredos de Juventude - Anti-envelhecimento

Este tratamento, à base de óleos essenciais orgânicos, com propriedades anti-radicais livres e regenerantes, permite dinamizar as funções vitais das células e melhora a oxigenação natural da pele. O rosto ganha luminosidade, firmeza e vitalidade.

Secrets of Youth - Anti-aging

This treatment based on essential organic oils, with anti-radical, free and regenerating properties allows boosting the vital functions of the cells and improves the natural oxygenation of your skin. Your face will positively glow, achieving firmness and vitality.

Pureza Extrema - Peles mistas e oleosas

Este tratamento destina-se a peles mistas e oleosas. Através da utilização de óleos essenciais e máscaras específicas, é possível controlar o excesso de brilho e oleosidade. No fim do ritual, a pele fica matificada e mais uniforme.

Extreme Pureness - Mixed and oily skins

This treatment is intended to mixed and oily skins. Through the use of essential oils and specific masks it is possible to control the excess of glow and oiliness. At the end of this ritual your skin will be matifying and more homogeneous.

(8)

Conforto e Suavidade - Peles sensíveis e irritadas

Este ritual de rosto destina-se a peles sensíveis e delicadas. À base de ingredientes naturais e orgânicos, cuja utilização permite alcançar resultados excelentes e duradouros. O rosto reencontra a sua suavidade e serenidade.

Smooth and Comfort - Sensitive and irritated skins

This facial ritual is intended to sensitive and delicate skins. Based on natural and organic ingredients its use allows for excellent and lasting results. Your face will regain its softness and serenity.

Nutrição Profunda - Peles secas e desidratadas

Tratamento específico para peles secas e desidratadas. Utiliza extractos naturais de plantas, nomeadamente manteiga de Karité. Acalma, nutre e protege a pele em profundidade. O rosto reencontra flexibilidade, suavidade e extremo conforto.

Deep Nourishment - Dry and dehydrated skins

A specific treatment intended for dry and dehydrated skins. It employs natural extracts of plants such as Karité Butter. It smoothes, nourishes and protects your skin in depth. Your face will regain its flexibility, softness and extreme comfort.

Luz e Tonicidade – Prevenção e protecção

Trabalho, stress, saídas, poluição… Um estilo de vida difícil para a pele. Com este tratamento, sinta efeitos de luminosidade e tonicidade imediatos e prolongue os 30 por mais 10 anos.

Light and Toning - Prevent and protect

Work, stress, going out, pollution… A lifestyle that is difficult for the skin. With this treatment, experience luminous and toning instant effects and look 30 for another 10 years.

Para Ele - Tratamento facial masculino

Ritual facial exclusivo para o universo masculino, à base de plantas e óleos preciosos que protegem o rosto das agressões externas e esbatem os sinais de cansaço.

For Him - Men’s facial treatment

Facial ritual for the male universe based on plants and precious oils which protect the face from external aggressions and reduce the signs of fatigue.

(9)

R

ITUAIS DE CORPO

/ BODY RITUALS

Bálsamo Hidratante - Amaciante

Ritual de corpo para uma total hidratação da pele. Inicia-se com uma esfoliação completa ao corpo, seguida de uma aplicação de máscara corporal rica e hidratante. No final, é aplicado um leite corporal ultra-hidratante. A pele fica macia e com um toque de seda.

Hydrating Balsam - Softener

A body ritual for a total skin hydration. It starts off with a complete body exfoliation followed by an application of a rich and hydrating body mask. Finally, ultra-hydrating body milk it is applied. Your skin will be soft and with a touch of silk.

Leveza e Beleza

Combinação perfeita de ingredientes que estimulam as funções de drenagem do organismo. Durante o tratamento é aplicada uma máscara reafirmante, depurativa e adelgaçante que actua com eficácia contra a celulite. A pele fica mais lisa, revigorada e hidratada.

Duração: 70 minutos Lightness and Beauty

A perfect combination of ingredients stimulates the drainage functions of the organism. During the treatment a reaffirming, toning and slimming mask is applied acting effectively against cellulite. The skin will become smoother, reinvigorated and hydrated.

Ambiente de Sais

Mistura original de sais, de óleo de amêndoas doce, alperce e grainhas de uva. Esfoliam eficazmente a pele e proporcionam uma agradável sensação de frescura. Este cocktail de essências irá desintoxicar, estimular e aliviar o stress. O corpo fica suavemente esfoliado, dos ombros aos pés, deixando a pele como nova.

Duração: 45 minutos Salt Ambience

An original blend of salts, soft almond oil, apricot and grape grains, these will exfoliate your skin effectively, affording a pleasing sensation of freshness. This cocktail of essences will purify, stimulate and relieve stress. Your body will be softly exfoliated, from your shoulders to your feet, leaving your skin as new.

Especial Decote e Busto - Firmante

Este tratamento oferece benefícios refirmantes bem como uma acção hidratante na pele. É especialmente recomendado para manter o busto e a pele saudáveis durante um programa de perda de peso, gravidez ou até mesmo durante um período de maior fadiga.

Décolleté and Bust Special - Firming

This treatment offers skin-firming benefits and has a nourishing action on the skin. It is especially recommended to help maintain healthy skin on the bust area during a weight-loss program, pregnancy or during a period of fatigue.

(10)

R

ITUAIS

D

UCHE

V

ICHY

/ BATHING RITUALS AND VICHY SHOWER

A escolha pessoal de cada ingrediente tem um efeito distinto sobre o corpo e a mente que levam a novas experiências e sensações no ritual de duche Vichy.

The personal choice of each ingredient has a distinct effect on your body, mind and soul, leading to new experiences and sensations in the Vichy shower.

Duche Vichy Sensorial

Uma selecção especial de plantas do campo, ideal para hidratar, rejuvenescer e relaxar o corpo, a mente e a alma. Neste tratamento é realizada uma esfoliação corporal. No final, o corpo é delicadamente hidratado com leite corporal à base de plantas.

Duração: 30 minutos Duche Vichy / 85 minutos Banho Sensorial Vichy Shower

A special selection of country plants ideal for hydrating, rejuvenating body, mind and soul. This treatment involves a body exfoliation. In the end your body is delicately hydrated with body milk based on plants.

Duche Vichy no Oceano

Para quem procura conforto, relaxamento e beleza. O corpo é esfoliado com um produto à base de sais marinhos e plantas. No final, o corpo é delicadamente hidratado com o leite de plantas e algas.

Duração: 30 minutos Dip into the Ocean

To all who seek comfort, relaxation and beauty. The body is exfoliated with a product based on sea salts and plants... Finally, your body is delicately hydrated using milk of seaweed and plants.

Duche Vichy de Nutrição Extrema

Este ritual começa por uma esfoliação corporal com cuidados específicos nos pés. O poder nutritivo dos ingredientes penetra em toda a pele, renovando-a ao mesmo tempo que a água e o vapor a hidratam. No final, o corpo é nutrido com um creme ultra-rico. A pele fica macia, suave e com um toque de seda.

Extreme Nutrition Vichy Shower

This ritual starts off with a body exfoliation. The nutritional power of the ingredients penetrates your whole skin, renewing it while the water and steam simultaneously hydrate it. Finally your body is nourished with an ultra-rich cream. Your skin will be soft, smooth and silky.

(11)

R

ITUAIS DE MASSAGEM

/ MASSAGE RITUALS

Massagem Oriental – Bem-estar

Esta massagem combina práticas tradicionais oriundas do Japão e permite recuperar a harmonia entre corpo, mente e alma. Pressões feitas com os dedos e palma das mãos sobre determinados pontos, promovem um relaxamento profundo e um bem-estar geral.

Duração: 55 minutos / 85 minutos Oriental Massage – Well-being

This massage, involving traditional practices from Japan, allows the harmony between body, mind and soul to be restored. Pressure is applied with the fingers and palms of hands to specific points, promoting relaxation and general well-being.

Duration: 55 minutes / 85 minutes

Drenagem Linfática Manual - Método Vodder

Massagem com pressões suaves ao longo de todo o corpo, com acção directa na circulação linfática e venosa estimulando as defesas imunitárias, ajuda na eliminação de toxinas. Ideal em pós-cirurgias, parto, stress, retenção de líquidos e problemas circulatórios. Extremamente eficaz no acompanhamento de programas de adelgaçamento e anti-celulíticos.

Duração: 55 minutos / 85 minutos

Manual Lymphatic Drainage - Vodder Method

A massage with smooth pressures all over the body with a direct effect in lymphatic and venous circulation, stimulating immunity defenses and helping to eliminate toxins. It’s an ideal massage for post-surgery, childbirth, stress, liquid retention, and circulation problems. Extremely effective on slimming and anti-cellulite programs attendance.

Pedras do Sol

A utilização de pedras quentes na massagem permite aliar os benefícios do calor e da matéria sobre os músculos do corpo. Estas pedras, combinadas com óleos essenciais, acalmam e aliviam os pontos de tensão, criando uma profunda sensação de bem-estar.

Duração: 55 minutos / 85 minutos Sun Stones

The use of hot stones in the massage allows a combination of the benefits of heat and the stones on your body muscles. These stones combined with the essential oils sooth and relieve points of tension, creating a deep sensation of well-being.

Massagem Jaipur

Esta massagem alia uma técnica profunda com movimentos rigorosos em toda a massa muscular com manobras de tracção, alongamento e com estimulação de pontos vitais visando o equilíbrio. Fisicamente auxilia o sistema imunológico, nervoso, circulatório e linfático. Mentalmente, ajuda a relaxar e equilibrar a parte enérgica.

Duração: 55 minutos / 85 minutos Jaipur Massage

This massage combines a profound technique with rigorous movements in all muscular mass using tension artifices, extensions and stimulation of vital points which aims for balance. Physically, it helps the immune, nervous, circulation and lymphatic system. Mentally, it helps to relax and balance the energy.

(12)

Massagem Desportiva

Especialmente concebida para quem se dedica a práticas desportivas, esta massagem age directamente nos ombros, espalhando-se pelo tronco e pernas, relaxando e revigorando os músculos, proporcionando assim uma plena recuperação.

Duração: 55 minutos / 85 minutos Sport Massage

Specifically designed for sports players, this massage acts directly on your shoulders, spreading down to your upper body and legs, relaxing and reinvigorating the muscles and thereby affording full recovery.

Mãe Mimada

Esta massagem especializada usa técnicas avançadas e é destinada a grávidas e recém-mães. No tratamento, é utilizado um óleo de massagem neutro e cremes nutritivos que deixam a sua pele suave, com uma maravilhosa tonicidade, proporcionando um relaxamento em profundidade. Os produtos utilizados são inofensivos e seguros para mãe e bebé. Na versão pós-parto, para além de auxiliar no alívio de dores musculares, contribui para alcançar o equilíbrio e a silhueta desejada.

Duração: 55 minutos / 85 minutos Pampered Mum

This specialised massage uses advanced techniques and is aimed at pregnant women and recent mothers. The treatment uses neutral oil and nutritive creams which leave your skin soft with a wonderful tonicity, affording deep relaxation. The products used are harmless and safe for mother and child. Regarding after childbirth besides helping to ease muscular pain it also contributes to reach balance and a desired silhouette.

Total Energizing

Este tratamento, dedicado aos profissionais com longas horas de trabalho, é revigorante, equilibra o ritmo do dia-a-dia e desperta os sentidos. Trata-se de uma massagem activa, com pressão e mobilização dos membros, para o fortalecimento dos músculos. Utiliza óleo essencial de massagem tonificante proporcionando estímulos na corrente sanguínea e bom fluxo energético para todo o dia.

Duração: 55 minutos Total Energizing

This treatment is aimed at professionals with long working hours. It is reinvigorating, balancing the day-to-day pace and awakening the senses. It is an active massage with the pressuring and mobilization of the members, to strengthen muscles. This toning up massage using essential oil, stimulates the blood flow, providing a good flow of energy for the whole day.

Total Relax

Uma massagem harmoniosa que tranquiliza corpo, mente e alma, particularmente desenvolvida para proporcionar um relaxamento geral dos sentidos, transportando para um estado de perfeito bem-estar após um dia de trabalho. Este tratamento utiliza óleo essencial de massagem relaxante para alcançar uma total harmonia e serenidade.

(13)

Total Relax

A harmonious massage which calms your body, mind and soul, particularly developed to provide a general relaxation of all senses, transporting you to a state of perfect well-being after a working day. This treatment uses essential relaxing massage oil to achieve total harmony and serenity.

Anti-Celulite

Cuidadosamente concebida, esta massagem recorre a movimentos fortes e profundos, estimulando e refirmando a pele, contribuindo assim para a eliminação do tecido adiposo

Duração:55 minutos / 85 minutos Anti-Cellulite

Carefully designed, this massage uses strong and deep movements, stimulating and firming up your skin and thereby contributing to the elimination of fatty tissue.

Massagem Spa Have a Break

Massagem intensa para dissipar o desconforto articular acumulado após prática de desporto, um dia de stress físico e cansaço, ou até mesmo após um dia sedentário. Envolve técnicas de manipulação intensiva que actuam sobre as camadas de tecido mais profundas para aquecer, manipular e libertar os músculos. Adequado para quem requer especial atenção nas costas e ombros.

Duração: 25 minutos Have a Break Massage

An intense massage to alleviate joint pain accumulated after sports practice, a day of physical stress and fatigue, or even a sedentary day. Engages techniques of intensive handling that acts on the deeper layers of tissue to warm, manipulate and release the muscles. Perfect for those who want to receive special attention in back and shoulders.

Massagem Zen

Complete a sua experiência com uma massagem especialmente criada para combater o stress acumulado na cabeça, pescoço e ombros. A cabeça e o cabelo, como a face e a pele, são extremamente sensíveis ao toque, contendo pontos excepcionais que ao serem trabalhados levam à tranquilidade e ao relaxamento profundo.

Duração: 25 minutos Zen Massage

Complete your experience with an invigorating massage specially conceived to combat the accumulated stress in head, neck and shoulders. Your head and hair as well as your face and skin are extremely sensible to touch and have exceptional points that when proper handle can lead to tranquility and to profound relaxation.

Express Costas

Tratamento especialmente desenvolvido para o cansaço localizado. É utilizado um cocktail de óleos essenciais, com efeitos calmantes que ajudam a atingir o relaxamento total.

(14)

Back Express

A treatment specifically designed to combat fatigue in particular areas. A cocktail of essential oils is used with soothing effects that will help you to achieve a total relaxation.

Experiência a Dois – Suite Casal

Uma experiência de massagem vivida a dois. É uma viagem que transporta o casal para um conjunto único de sensações revigorantes e de bem-estar. As opções de tratamento para ambos são a “Pedras do Sol”, “Massagem Desportiva”, “Total Relax” ou “Total Energizing”.

Experience for Two – Suite Couple

A massage experience for two, this is a journey which transports the couple to a unique series of reinvigorating sensations of well-being. Both should make the choice together, the options of offer being the “Sun Stones”, “Sport Massage”, “Total Relax” or “Total Energizing”.

In-Room Experience

Poderá escolher qualquer massagem (excepto a Pedras do Sol) para ser realizada na intimidade do seu quarto de hotel. Ao preço das massagens será acrescida uma taxa de 20%.

In-Room Experience

You can have any massage (except the Sun Stones) carried out in the intimacy of your hotel room. 20%

shall be added to the massage prices.

T

OQUES

F

INAIS

–

M

ÃOS E

P

ÉS

/ FINAL TOUCHES – HANDS AND FEET

Cada ritual de Manicure ou Pedicure oferece uma experiência única. Para tal, a escolha do ingrediente é determinante no efeito criado.

Each Manicure or Pedicure ritual affords an unique experience. To this end, the choice of the ingredient is vital for the effect created.

Gourmand Mãos

Um ritual de mão e antebraço proporcionando um toque de seda natural à pele.

Duração: 50 minutos Hands Gourmand

A hand and forearm ritual to provide a natural silk touch to your skin.

Gourmand Pés

Ritual em que os seus pés se deliciam com um momento de relaxamento profundo.

Duração: 50 minutos Feet Gourmand

(15)

Óleos Essenciais - Spa Manicure / Spa Pedicure

Óleos essenciais e plantas aromáticas misturam-se neste tratamento com benefícios relaxantes. Um verdadeiro banho de plantas para um agradável reencontro com a natureza, seguido de uma acolhedora massagem.

Duração: 55 minutos Spa Manicure / 70 minutos Spa Pedicure

Essential Oils - Spa Manicure / Spa Pedicure

Essential oils and aromatic plants are combined in this treatment with relaxing benefits. A real bath of plants for a pleasant reencounter with nature, followed by a relaxing massage.

Duration: 55 minutes Spa Manicure / 70 minutes Spa Pedicure

Hidratante – Spa Manicure / Spa Pedicure

Texturas generosas e cremosas fazem deste tratamento um verdadeiro momento de prazer e de relaxamento. A pele é suavemente esfoliada e imersa num banho de creme de leite com benefícios nutritivos e reparadores.

Hydrating – Spa Manicure / Spa Pedicure

Generous and creamy textures make this treatment into a real moment of pleasure and relaxation. Your skin is softly exfoliated and immersed in a bath of body milk with nutritional and repairing benefits.

O Elixir – Spa Manicure / Spa Pedicure

Este tratamento regenerador é um verdadeiro elixir da juventude para os pés ou para as mãos. A aplicação de uma máscara revitalizadora, com óleo essencial orgânico de Immortelle, redinamiza as funções vitais das células e favorece a sua renovação.

The Elixir – Spa Manicure / Spa Pedicure

This regenerating treatment is a true elixir of youth for your feet or hands. The application of a revitalising mask, with essential organic Immortelle oil dynamises the vital functions of the cells and promotes their renovation.

M

ANICURE SIMPLES

:

D

URAÇÃO

35

MINUTOS

PEDICURE SIMPLES: DURAÇÃO 50 MINUTOS

(16)

T

OQUES

F

INAIS

-

D

EPILAÇÃO FEMININA

/

F

INAL

T

OUCHES

-

W

AXING FOR WOMEN

Sobrancelhas

/

Eyebrows

Buço /Upper lip

Axilas / Underarms

Braço Completo / Full Arm

Peito / Chest

Costas / Back

Bikini / Bikini

Bikini Total / Full Bikini

Meia Perna / Half Leg

Perna Inteira / Full Leg

T

OQUES

F

INAIS

-

D

EPILAÇÃO

M

ASCULINA

/

F

INAL

T

OUCHES

-

W

AXING FOR

M

EN

Perna Inteira / Full Leg

Glúteos / Buttocks

Costas / Back

Peito / Chest

Abdómen / Abdomen

Braço Completo / Full Arm

Axilas / Underarms

Mãos / Hands

T

OQUES

F

INAIS

-

M

AQUILHAGEM

/ FINAL TOUCHES – MAKE-UP

Maquilhagem de dia / Day make-up

Maquilhagem de noite/ Night- party make-up

P

AUSA

Z

EN

/ ZEN PAUSE

Acesso a zona Acqua Sensations + Ritual de Chá, com período máximo de permanência de 85 minutos

(17)

ETIQUETA SPA

/ SPA ETIQUETTE

Preparar-se

As senhoras não necessitam de qualquer preparação. É só aparecer e desfrutar!

Aos homens, recomendamos que se barbeiem antes de uma massagem facial, para máximo conforto e benefício para a pele.

Antes dos tratamentos, recomendamos a utilização dos duches para se sentir mais descontraído. Get Ready

Ladies don´t need any special preparation. They simply need to show up and enjoy!

For men to maximize their skin comfort and benefits, shaving is recommended before a facial treatment. To feel more relaxed we advise you to have a shower before treatments.

O que vestir

Não é necessário levar ou vestir roupas específicas, uma vez que dispõe de vestuário para o Spa no seu cacifo (roupão, chinelos e toalhas).

São fornecidas capas para as massagens faciais para manter a sua privacidade. Para os restantes tratamentos e massagens corporais, dispomos de roupa descartável confortável.

What to Wear

It is not required any code dress since you have Spa clothing in your locker (robe, slippers and towels). We provide sands for facial massages for keep your privacy. For the other treatments and body massages we offer comfortable disposable underwear.

Ambiente

No intuito de manter a harmonia no Spa, agradecemos que desligue o seu telemóvel e contribua para preservar o ambiente calmo pretendido.

Environment

In order to keep a tranquilly Spa environment and for you to enjoy your stay we ask to switch off mobile phones and other electronic equipments.

Privacidade

A sua privacidade será sempre respeitada.

O seu terapeuta sairá da sala para que se instale confortavelmente em total privacidade.

Durante o tratamento estará coberto com toalhas que protegem todas as partes do corpo que não estão a ser tratadas.

As senhoras podem optar por incluir, ou não, a área do busto em todos os tratamentos corporais. Privacy

Your privacy will be always respected.

Our therapists are trained to drape you discreetly and to protect your privacy at all times. In all body treatments ladies could include, or not, the bust area.

(18)

Idade Mínima

Não é permitida a permanência no Spa a crianças com idade inferior a 16 anos.

De forma a manter a harmonia no Spa, agradecemos que as crianças sejam acompanhadas de adultos e que o seu comportamento seja o adequado de forma a não quebrar esta mesma harmonia e preservar o ambiente calmo pretendido.

Age Policy

Children under 16 are not permitted in the Spa.

To protect the peaceful nature of the Spa and its environment, the children must be accompanied by an adult.

Atrasos

Caso chegue atrasado, tentaremos realizar o seu tratamento completo.

Contudo, lembre-se que pode ser necessário reduzir o tratamento, caso haja alguma marcação imediatamente a seguir à sua.

Delays

We understand that you may be delayed, and we will do our best to accommodate your treatment. However, late arrival may compromise the length and effectiveness of your treatment.

Cancelamentos

Por consideração com os outros utentes do Spa, e visto que o seu tratamento exige que as instalações sejam reservadas, solicitamos que nos informe com antecedência se não puder comparecer. A nossa equipa terá todo o gosto em efectuar uma nova marcação.

O não comparecimento ou as marcações canceladas num período inferior a 24 horas estão sujeitas a uma taxa de cancelamento de 100%.

Cancellation Policy

As all treatments require appointment, please notify us if you need to cancel your schedule. Our team will be glad to arrange you another scheduled time.

Appointments canceled with less than 24 hours before, incur of a 100% fee.

Fale Connosco

Embora façamos os possíveis por antecipar os seus desejos, sabemos que vivenciar o Spa é uma experiência muito pessoal.

Por favor, informe o seu terapeuta se, de alguma forma, pudermos melhorar o seu tratamento ou conforto, por exemplo, pressão da massagem mais forte ou mais leve, uma toalha extra, volume do som ou intensidade da luz, etc.

Agradecemos que dê a sua opinião e convidamo-lo, após o tratamento, a deixar as suas impressões. Talk with us

We know how unique and personal a Spa experience is…

Therefore, we prepare our team to provide the best possible Spa treatment for you. However, you may talk with your therapist about massage pressure, temperature, music or light in order to increase your comfort. We ask you to give us your opinion and invite you to leave your impressions after the treatment.

Reservas / Informações

Recomendamos que reserve com antecedência a hora do tratamento pretendido.

Contacte-nos por telefone, ou visite-nos se pretender conselhos sobre o seu tratamento personalizado. Reservation / Information

We recommend you to book your treatments in advance.

(19)

INFORMAÇÕES GERAIS

/ GENERAL INFORMATION

Horário de Funcionamento

O Spa abre às 9:00 horas e encerra às 20.00 horas de Segunda a Sábado. Domingos e Feriados das 9:00 horas às 18:00 horas.

Functioning Schedule

The Spa opens at 9 a.m. and closes at 8p.m., Monday to Saturday. Sunday and Holidays is functioning from 9 a.m. to 6 p.m.

Reservas

As reservas poderão ser realizadas directamente na recepção do Spa, ou pelo telefone (+351) 291 724 151 (Ext.1220), ou ainda por e-mail para meliamadeiramare@maloclinicspa.com

Reservations

All reservations can be made directly with the reception of the Spa or by phone: (+351) 291 724 151 (Ext.1220) or email: meliamadeiramare@maloclinicspa.com

Cancelamentos

Recomendamos que chegue 30 minutos antes da hora marcada para o tratamento. O cancelamento de marcações com menos de 24 horas de aviso sobre a hora marcada incorrerá no pagamento de uma taxa de 100%.

Cancellations

We recommend that you arrive half an hour before the appointment time for your treatment. Appointments canceled with less than 24 hours before, incur of a 100% fee.

Um Presente Ideal

A MALO CLINIC Spa proporciona a possibilidade de ofertas para todas as ocasiões. Surpreenda os familiares e amigos. Para mais informações, queira contactar-nos.

One Ideal Gift

MALO CLINIC Spa presents the possibility to offer gifts for every occasion. Surprise your friends and family. For more information please contact us.

Condições Especiais

Consulte a recepção do Spa, onde temos preparadas especialmente para si condições e sugestões especiais.

Special Conditions

Ask for information at the Spa reception where we have prepared special conditions and suggestions specifically for you.

(20)

BEAUTY LAB

Termine a sua viagem de sensações no nosso Spa com uma experiência no Beauty Lab e renove o seu look ou simplesmente ofereça aquele toque final ao seu bem-estar.

Dispõe de um especializado e inovador sistema de análise da pele e couro cabeludo bem como tratamentos avançados para problemas de cabelo. Este espaço oferece ainda um serviço de coloração personalizado para todas as idades e adequado ao estilo, personalidade, e tipo de cabelo de cada um. (Consulte o Menu de tratamentos na Recepção)

Finish your senses journey at our Spa with a Beauty Lab experience and renovate your look or simply give yourself that wellbeing final touch.

It provides a specializing and innovative system to analyze the skin and scalp as well as advanced treatments for hair problems. This space also offers a personalized coloration service to all ages and suitable to each style, personality and hair type.

(Ask for the Treatment Menu at our Reception)

FITNESS CLUB

Para complementar os serviços médicos, estéticos e acqua, a MALO CLINIC Spa disponibiliza ainda um Fitness Club que oferece as últimas tendências do exercício para a saúde, proporcionando-lhe um momento de pausa.

Num ambiente de luxo com equipamentos de última geração e uma equipa de profissionais altamente especializados, clientes ou público em geral podem usufruir de um Personal Training para um acompanhamento individual ou integrar uma das diversas aulas de grupo.

To complement the medical, esthetics and acqua services, MALO CLINIC Spa provides as well a Fitness Club offering the last trends in health exercise and giving you a moment of break.

In a luxurious environment with state-of-the-art equipment and a highly qualified team of professionals, clients or public in general may enjoy from a Personal Training for a individual monitoring or integrate one of the several group classes.

HEALTH BAR

Antes de sair, relaxe por uns momentos no nosso Health Bar onde poderá usufruir de uma água refrescante, de um chá relaxante, de um café revitalizante ou um sumo vitamínico.

Before you leave, relax for a few minutes at our Health where you can have refreshing water, a relaxing tea, a revitalizing coffee or a vitamin juice.