Deux ethnographies du cosmopolitisme comme médiation

!

!

Le rappeur et les « petites

grand-mères »

Deux ethnographies du cosmopolitisme comme médiation

The rapper and the “little grandmothers”: Two ethnographies of cosmopolitanism as mediation

"

#$

%

$&'()

% *

+ , - . / !0

1 - 2 1

3 4 5 3 3

1 6 & 1 7 ,

88 0 3 3 3 9 3 1

7 , 3 7 6 ' 7 3

: 3 3 3 7

1 7 6

; < 8 :- ' :

< 8 - . 8 1 8 = >

4 5 8 8 1 8

8 : < 6 "< : 88

< 8 9

1 :6 ;

8 : 3 8 <

1 7 : < 8 < 6

Mots-clés : / / ? ?

Keywords : / / :

+ . .

@ 8 8 1 0 3 88 1

6 +3 7 ! 3

7 1 : 6

+3 7 !3 8 7 *

4 5 A 3 0 8 1 3

6 , BB' ,

3 7 8 3 >

8 C= D

1 6 + 1 AA E F !3 G

F 3 0

7 E ,

3 16 AAA 7 !

, 8 4 5

7 . 3

H I 8 1 7 , 0

7 !

J 0

! 7 6 & AA

6 1 7 7 8 1 7

H K I $ / C AA D 88 0

1 7 8 7 1

6 ' : 7

= $ C ALMD 9 3 3 ; < "

C ALMD 9 3$ ! $ C AA D 9

8 5 # N C AA D 3) 8

; > C ALAD E 3 7 7 7 / 6

+ 8 > 6

1

3 1

7 ! . 6

F , 7 0 8

3 0

H I C% 7 AAA MD6 8 3

E E

8 7 7 7

3 . C 8 0

D 0 3 88 E 0 E

7 , 0 / J

: 8 0 3 7 6 . / 0 8

3 3 7 8

88

3

1/ J 1 7 /

C% 7 M A/ D6 $ 1 7 !0 !3 !

7 7 4 5

C5 AA D6 # 8

1

88 : F

H I 0 3 H I

3 8 7 0 8

7 1 0 , 6

8 6

" ,

: 7

88 46 5 C5 AA D6

A 7 !

4 5 O 7 . = 0 3

, 3$ 3 0

!0 6 7 9 !

? 6 +

8 8

7 J 3

8 8 9 7 J 7 !3 !0 * 0

7 8 . 6 3 3 7

3 ? 1 , /

88 P 7 E 8 ,

H 7 IM₆

3

+ 7 7 , 3 /

BB , 3 8 8 7 7

AQ C% / L 9 # AALD6 J

3$ $ ? 3 ,

E H

3 R 3

3 1 I C$

S AMLT ALA D E 0 8 8 8 7

U N % / C D 3 1 /

7 0

8 1 8 3

! 7 / 0 6

4

+ 8 * 3

3 E ! 3 7 6 #

!3 88 0 3 /0/ 8 3 C

D , C 7 D6 + / ! 7 30

3 3 !

AA 7 6

@ 3 3 7 7

6 O , 0

8 7 3 4 5 F !

R 8 6

5

, ? / 0

3 7 8 C@ D

? C# AAL 9 @ MD6 ) F 3

1 7 7 3 E 7

7 E , 6 +

0 3 7 D 3 /

H I 9 D 3 7

/ 7 9 D 3 8 7

C 3 < 3 D 7

! ! 0 , 6 + 1

D / 7 7

7 3 8 3 0 9 D

7 7 7

! ? 8 3 8 6 V 7

7 8 1 J

Marquer le territoire : cosmopolitisme

en mouvement

S@ 7 T , ! 7 3 3:

S T6 O J . W + SH .

+ I 88 0

G T : 7 ! .. S

T ! 7 3 / 3

6 : 7 7 F

S 1 / . T

, 6 X

6 ) 8 0/ S 7 + 0

T !3 7 ! 1 !

< 0 G 6 S 0 T !

X X J : 6 7

3 H 5 IX H ( / 7

8 0 3 7

F 3 8 0

6 +3 3 : E 7 J 3

8 1 7 0 E 7

8 ? 6 7

3 H ! I C5

MD6

Y / / 3

4 5 - H Z 3 3 8, 1 0

, 0 :

6 I ! H [ 0 \ 8 7 0 !

R 6

J 3 1 , 7 3 /

7 , 3 P

3 0 0 88

3 8 7 I 88 4

5 6 O H I F

H R 7 G I C5 D

7 8 7 1 1

3 6

7

]3 0 7 ! 7

! , 3 6 & AA 3:

3 ! 3

8 8 0

6 ' : C 8 *

3 1 3$ AA D 7

/ P

6

8

& 0 3 Q _{!3 8 1}

< 8 # ^ 8 1 1

, 6 . 7 8 , 0

8 0 # 7 7 0

6 & 88 7 3 ,

, /

3 8 8 :

7 0 ?

6

+& - I6 ) 8 !3 8 8

H # ^ 3 * - !

6 ' ! 3 7 3 E S T

> ! 3 E 8 7 8 7

3 8 6 5 /: 8

7 _ I $ 1 $* 0 8

0 7 X 8 6 ) 8

! 0 * 0

6 X " *

J 1 7 ! 1 G X

1 7 * -`

Chelas

1. Alentejo, Portugal ; 2. Île Terceira, Açores, Portugal ; 3. Campo Maior, Portugal ; 4. Castelo de Estremoz, Alentejo, Portugal ; 5. Castelo de S. Jorge, Lisbonne, Portugal ; 6. Lieu inconnu, Portugal ; 7. Nisa, Alentejo, Portugal ; 8. « Mini fans » dans le quartier des Olivais, Lisbonne, Portugal ; 9. Concert, Ovar, Portugal (https://myspace.com/samthekid/photos, consultation le 12/10/2008)

+3 1 8 7 # 8

0 3 7 1 8

8 * 6 . 88

6 + 0 3

: 7

3 7 # 1 F

6 H 6 ) , : 7

7 6 ' : 3

3 F 6 V 7 [!3 _\6 &

: J # N IL₆

10

( 0 # F # N A _E

7 0 3 E : : 7 3

. 7 - (

- + E 7 + E 7

7 3 7 1 ,

7 1

6 ) / / 7 7 ,

: 7 : 7 9

+ 7 8

3 !

0 1 1

SXT 7 3 8

! R 88

: 1 6 . 3

3

88 1 C5 D6

V 7 0 0 3 3

1 7 6 O3

8 , 6 V !0 * 7 7

!0 8 , 6

: 6 + 3

8 * 1 3

4 5

# E

7 8 1 1 J 3

E 88

0 3 7 : 7 6

+ : 7

8 3 # # N 7

: 1 7 + 7 3

: 7 7 3 6 (

1 3 3 - $ :

7 C D 88

/ 7 3 .

6 = 7 7 7 3 .

0 :

: 7 7

: 7 88 1 F 1

1 8 < 1 1

6 # , 8 7 3 0

1 3 1 # ^ 3 !

H I 3 3 +

3 3 3 8 # N 6

+ 8 3 ! 3 8

!0 7 3

8, 1 6 + / 0 # N

0 3 !

3 J 6 3 8 88 7

3 3 , 7 3 6

8 8 7 # N

# ^ 7 +

0 R

7 30 8 1 1 ! 3 6

! 1 3 7

8 6 @

0 3 3 .#. C. # . 7 D #'# C# 3' 8

# D 1 3 E F

, E 8 0

1 0 8 / 6

8 , # N O 8 7

J 8 * 7 ! 1

7 3 8 , 6 & ! 1 J !

3 R 3 6 +3 7

C PP<<<6 6 6 P P / N / / / / /

/ P LMA / ` 6 P P D6

M 6 , 0 + 6 H ' 3

7 3 , I # ^ C#

@ D SXT # 3 0 1 7 7 0 6

H O 6 ' / 0

3 7 I # 6 0 7

H # N + 6 a 8

: 6 #3 / - I

C PP<<<6 6 P P P 7 / / / / / N / /

/ / /7 / / / / / / / ` AM

P P D6

Faire la poétesse quand on n’est

qu’une « grand-mère » : du provincial

E

7 # N 3 R 8 3 3 E

7 0 7 8 0 3 6

88 3 3 1 9 7 8

8 6 1 8

3 ! 7 3 0 ,

# ^ 6 $ 3 8 # N 7 3 7

3 , AA # E

7 7 E G

7 6 & 7

1

12

V O ] b H # O] 7

6 [ , 0

8 0 !

@ 6 ' , 8 7 \ I 6 2 7 3

7 !3 # , 6 ' 0 6 &

1 7 ! 6

7 # 8 0

6 & 1 7 4 5

88 1 H

8 I / /

0 3 8 , C5 `D6 @J

3

H / I C5 D

, 3 0 3

7 7 E

J 6 ]3 7 3 7 ,

8 7 # !

6 8 ,

8 F 6

13

. 1 , ?

0 3 8 7 3 ,

1

! 6

au cosmopolite et

vice versa

8 1 7 $

? 8

8 8 6 # 0 3

? 7 !

3 F 7 0 6 ] 1

8 , 7 ! 8

0 $ 0 3 7 + =

7 6

H I 0 H I 3 7 !

8 9 7

7 3 H I H I C# AAL D6

@ 8 1

8 !

? . 6 & 1 3

1 D , 7 3 /

8 9 D 7

3 ! ! / J 88

! ? 6

15

. ! : 3

3 / , 3

8 , 8 6 . / 0 7

7 3 0

? 3 : :

3 6 & 1 3$

$ 7 ? 3J

8 * 8 7 6 &

c C AALD @ : # 1

7 J 3 3 ,

3$

16

, 7 !3 :

: H 8 I 7 7 3 1

1 E 3 E 3

8 8 1 3 / J 6 + 3

7 30 1 7 , 1 1

8 88 3 ? 0 J

3 7 0 3 7 ,

3 88 7 3 3 8

H 3 3 I6 ' 7 8 7 3

0 8 7 7 3 7 3

3 3 H I 7 6 +3 ! 7 30

3 1 7 J

, 7 8 3

6

17

3 ! 7 !3 ? H /

, I C$ $ > . . D & @ 6 & 1

! 3 3

? 8 = C

O d = D J . 6 3

1 $ % + ] e + C A M/ AAMD

: ! 0 3$

7 C AL / AA D6 + 8 8

8 ] e + , 7 3 3

+ O 8

Chanson Josefine | 2015

$ C D " % 7

+ ++ =Y/]+/]&

) PP 6 P P+ O 8

, 1 8 0 8 3 , 3 7

7 6

) , $ >

! 8 3 0

6 # O d = & @

8

3 > 6 , 7 3

, 1 7 3 8

7 3 H 8 I

7 0 6 7

6 ' 3 7 3 H /

, I 7 3 ! 8 ? 7

8 0 3 3 1 6 (

8 1

-19

& , O 8 , H I

H I R 8 3 H 8 I6 + ,

O d = , 6

& O 8 3 / , 1 1

/ 8 6 8 6 # 8 8

7 3 ! 7 3

3 1 3 6 '

1 , 7 3 8 1

7 8 * 88

7 8 7 8 6 O 8

H / , I 0 , 3 ! 7 7

3 88 H 3 I 6 $ 3 /

7 7 1 ] e + 7 8,

0 3 ! 7 8 7 3 O 8 7 0

3 / , 3

E 7 8 7 3 8

] ! 8 S H . 4 / , IT !

! 7 88 6 SXT $ ! 3

3 1

6 @ 7

3 , 6 V 0 3 7 7

, 7 3 8 3 R

1 S 3 T 6 % 7 3

0 1 0 1 0

3 7 X 1 SXT6 @

, 6 3 6 +

7 , - @ / J

! _ + / / 0 - + !

7 - ( 8 - +3

7 3 J 6 @

_ ' : 8 8 7 ,

C 1 D6 $

7 7 7 0 ,

7 3 6

8 $ C , 1 D

VIDEO AMÉLIA | 2015

6 3 8 1

! 7 7 0 / 0 / 8 0 7

F

! R 7 J /

3 0 3 7 H I 3

7 6 . E

8 E , 0 , ? 0 7

8 / ! R

8 3 1 3

6 . & @ C D !

+ 7 6 ? : 3

7 7 3

7 1 / , H 8

R 1 88

I C5 D6

& 1 $

, 6

$ C D " % 7

+ ++ =Y/]+/]&

) PP 6 P P5'& V$@ '$ 4&

$ 0 $ 6 # , , 0 3 8 7 3

1 8 7 8 6 $ , 3

0 0 6 # 3

, 3 C 3 8

+'@.V f+ . 3 &.fU . D 7 3

0 3 6 3 8 *

88 7 3 7

6 & $

] e + 3 1 1 7 1

, + 0

1 8 M _{H Z PJ 3 3 P 3 3J}

P 3 0 5 ! FP F 3 8 P 3

, FP8 : 8 P 3 8

3 P 7 6 I

+ 7 , 0 $

/ 8 0

6 ' 1 !

7 7 8 R , 7 6

7 0 7 3 3

8 6 + 3 88 H " ] e _ ) ] e 6 I

H + 3 1 S 0 8 * T ] e 7 3

8 * , 7 , 8 , , 6 6 I

+ 0 7 $ H 1 , 8 X >/

! 6 I

22

& 0 3$ 7 3

8 ] e + AL 3 6 +3

] e 7 7 3$ 6 @ 3 3

] e 7 7 3 E ] e /

3 @ " ; / J 7

, 8 7 3 8

23

] e 0 ,

6 7 3

1 , 8 /

9 8 * 7

8 3 7

C; M D6

24

] e + 8 3 8

BB , 6 . / 0 3

7 1 7 7

88 3 7

J 8 Q_{C . A A` D}

0 1 1

, 7 3 8 3 :

0 3 /8 , 8

8 3 3 3

8 1 8 7

6

25

&, 8 ] e $ - (

! 8 1 8 - ( 1 8 - +3

7

0 6 + 7 3

Notes finales en forme d’au revoir

7 0 3 1 7 3$ 6 ( 7 0

8 * $ 8 E

E 3 7 8 7 3 ,

1 3 1 ] e + 4 * @6

" ` _{3 7 8 0 0}

8 0

! 8 6 V * 0 8 *

4 5 0 7

7 6

0 : 8 7 7

3 1 , 3 :

, 6 " 7 [. / , \

7 7 !3 , 7

8 C 7 D 3 :

7 H 3 I6 + 7

7 8 C8 3 3?

1 D 9 8 1 1 , 7

8 9 3 7

7 3 3 8 * 7 7 7 6

/ G 3 8 E

, 7 E 3 8 E

1 6 + 7

7 8

8 7 7 1

3 6 & 3 :

3 8 * , 3

H 7 IL _{7 / 3}

7 6 ) 7

7 3

/ 0 J 7 0 , 6

27

7 8

! 1 0 E 3$ 8

8 E : ] e

+ 6 +3 3 88 3 7 7 E 7

3 8 1 R

3 7 : 7 ! 3 !0

7 J 3 E 7

0 8

R , : 7

3 9 7 R /

: 8 1

3 ! 7 7

6 +3 / / 1 1 J 7

7 88 7

6

28

) 1 1 4 5

8 * 0 3

8 3 6

. 4 5 7

, 7

J J

, 6 ' 7

! 8 ! 8 0 0

8 S666T

$ 7 3 3: H I R

7 8 G

1

8 7 C5 D6

6 3

H I 7 0

+3 3 3 8 * 7 $

7 ] e + 1 3 7 #

^ 7 8

: F 6 +3 7

7 ! 1 6

7 3 ,

8 4 5 6 $

3 3 7 3 G # ^ $ 0

8 * :

8 C= D6 3 0 8

88 7 , E 8

88 7

! 3 6 # 7 , 6 $

J 7 7 6

30

2 4 ! 7 7 3 : 7 !

3 0 6

31

AA K 6 % 1 C 6D

C# % # 8 $ . D QQ/ `A6

ALM

C 5 D6

AA 4 ] 7 8 : 6 % 1

C 6D C# % # 8 $

. D A / 6

S T ` ! " # " C=

$ % + W D MM/QQ6

S AMLT ALA $ % & C % D6

! " # ! " ! $ %

A` ' # C g + D6

! &'()

% < V 7 ( C+ . : . D

/ 6

* % "

AAA C. U $ D6

+ , "- " % ..

AA` ) C. % D6

/

! /

S AAQT + C D6

AAA , - . /0 #

" " )] P%+#;6

/ H # I *d h @

! / LA/ 6

0

AAL + J *d *d / 8

1 . " Q `/LM6

0 )

AA` C $ b i $ D6

M $ ] e $$55 ' " 23 C. %

) . D A/ L6

/

AA 4 5 # * 6 6 # C. :D6

1

% 6 6 !7 C D6

L % # 8 + 8 C D6

+ "

AAA % 1 1 J *d

! 46 5 C 6D + 9

C O j D / 6

M ) 7 # /: C

&6 ( 1 D6

& 2

ALA + < : " < : !

CM/ D / Q6

3! C 6D

ALM % # C+ + ) : . D6

! "

M ] e + $$55 ' " 23 C. %

) . D A/ 6

( " % ..

AA C. " D6

& (

AA & 6 6

C 5 D6

! "

M & > 666 ' " 23 C. %

) . D /Q6

!

C 6D& 8 C= N . @ @ D6

M " 8 $ < % C= N .

@ @ D / 6

! '

AAQ 6 6 ! $ C] <

Y N ) : . D6

$

AA " < : 8 , %

C D / M6

AAQ ' < : 8 - %

C D / 6

S AAQT & " C#d . 6 . D6

S `T M ; ( 1 < 1 C D6

4 3 )

AAQ & * ; C. "

) : . D6

) " )

` . * ] e + ) 9 # = #

;6 1 +'& $ AAA / 9 +V]"$&V % ' $ AA` 9 +V]"$&V AAL6

3 1 7 % 7 :

3 0 8 8 7

C% $&'() M 9 @'"+; AAQ 9 "VV. AA D6 +

AA C 1 &)% #] AA 9 +$+;'] AAQ 9 =V+() " .' /$&V .; AA`D

!0 , / 8 * 0

, /0/ 6 & 8

: 3 % 3 1 8 3 1

! 3 : . /

, 6 + 8 7

7 3 % C 1 $..$##$&

V)## V" AA 9 =U";)] AAAD 7 8 ! 1 R

1 U /) C 1 V# AA 9 '.#'"j AA 9 . ^']#

AAQD6

3 1 H / I ? , 7

8 G 7 H I6 ' 88,

F , 7

7 E 7 3

8 7 E : 3

7 ? 7

3 6

MO3 8 3 ! 8 7 7

7 8 , 6 +3 /0/ 7

! 7 0 , 3 1 3 88

7 1 3 7

, 8 C 6 .$5'# S AAQT M/ D6

8 8 3 ! 8 8 8 / 1

1 6 3 7 7

1 8 3 8 1 C+$ #V]

S AAQT 1 D6 ' 3 3 7 7 0

7 8 7 ?

, 9 H 7

8 8 I C%'#+; / '+;" LD6 . 3 7 7

7 7 . . , 7 3 1

8 * 7 J 1 1

8 , 6 . 6 .$5'# S `T M6

;6 .$5'# AA AAQ6

Q% 8 . 6

`' < A 7 + . 6

L 6 O # 3

1 6

A# N J 7 7 0 88 # ^

3 6 +3 7 3

6 # # # N + 8 7 3 6

AA 9 + C;

) : . 8 ] < D6

! '/

AAL

C. 3; D6

4 $

AA " N ] < < 8 1 ;

+ MQ C D / 6

/

AA > + ? C . D6

$ #

AA 7 C O

O j D6

= 8 ! W *d 46 5 ^6 ^ C 6D ( /0 6

/ 8 1 J 7 .

AA @ ^ > 8 C AA D

-PP<<<6! 6 P. ' P. P' 6 1- k l A`

P P 6

' < L . 6

M 1 7 ; /0 . + ) ; # C A AD ] e

+ 7 7 / : 7

7 3 1 7 6 ' 3

3 H , I C+ D m 7 6 .

O d = c

7 !

H $ > I 8

7 6 7 0

H; /0 1 F 3 7

8 8 SXT # 7 7 3

3 , 6 & 0 G 8 , +

8 3 C7 8 D !

3 7 7 ] e 8 ?

1 SXT I C V#$ ` D6

. , 7 !3 3

7 7 3 8 G 0

, 6

@ ' =$ ]V @ " ;V "$ @ 5 +V#"$

3 c ' # C A` D 7 ] e +

6 n 3 ]

8 8 8 8 3 ! 3 ,

c A` 6

Q & 3 % & 3

0 8 ] e + 7 3 6 " 3 7

8 1 = 7 H 5 : C 8 R , D

4 * 0 E 3 6 7

7 7 , , 6 .

C! 7 30 8 AA D ! 1 1 3

3 9 7

3 8 : 8 8

6 8 , 8

: [ 8 \ [ \ 1

8 3 ] e

7 8 E E 88 [ \ [

\ [ ! \ I C&$+V#"$ M D6 @ 7

3 3 H 3

0 C ,7 0 0 0 8 : 0 8 ? D

1 8 : 9

7 0

8 8 6 .

; : @ ' + @ 1 #

7 8 , 8 . I C 6 D6

3 8 8 0 A ? A 8 0

7 8 1 7

/ 0 C@$ '];V MD6

`O 8, @ ; : 1 4 * @6 " , O d

= C D6

L$ %)#; S T `6 . H 3 7 I

3 1

3 H 3 88 / J I 7 : 1 ,

7 3 CS T `

MMD6 # $ %)#; 3 1

N 7 H + 7

3 E 7 7 8 7

7 X E 7 3 7

3 8 8 7

! 3 7 7 9 1

8 /8 !0 7

, 3 3 7 ?

3 ! 7 30 3 1 3 7 I

Chelas

-(

1. Alentejo, Portugal ; 2. Île Terceira, Açores, Portugal ; 3. Campo Maior, Portugal ; 4. Castelo de Estremoz, Alentejo, Portugal ; 5. Castelo de S. Jorge, Lisbonne, Portugal ; 6. Lieu inconnu, Portugal ; 7. Nisa, Alentejo, Portugal ; 8. « Mini fans » dans le quartier des Olivais, Lisbonne, Portugal ; 9. Concert, Ovar, Portugal

(https://myspace.com/samthekid/photos, consultation le 12/10/2008)

http://ateliers.revues.org/docannexe/image/9828/img-1.jpg

% image/jpeg, 479k

Teresa Fradique, « Le rappeur et les « petites grand-mères » », Ateliers d'anthropologie [En

ligne], 41 | 2015, mis en ligne le 13 mai 2015, consulté le 09 novembre 2017. URL : http://ateliers.revues.org/9828 ; DOI : 10.4000/ateliers.9828

Teresa Fradique

Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA)/Escola de Artes e Design de Caldas da Rainha (ESAD.CR)

teresafradique@gmail.com