Igreja de Nossa
Igreja de Nossa s s enhora enhora
de F de F á á tima tima
MISSAS: Semana: 9:00AM e 7:30PM Sábado:-9:00AM e 5:30PM
Domingo:7:30AM, 9:00AM, 10:15AM (Inglês) 11:30AM, e 5:30PM (Verão - 7:30PM)
CONFISSÕES: Sábado: das 4:30PM às 5:00PM Primeiras 6ª Feiras, meia hora antes das missas. ORAÇÃO do ROSÁRIO: Semana: 8:15AM e 6:45PM, Sábados 4: 45PM, Domingos: 4:45PM CASAMENTOS: Marcação e preparação com 1 ano de antecedência. O curso Pré-Matrimonial é obrigatório.
BAPTISMOS: A marcação deve ser feita com um mês de antecedência; os pais e os padrinhos devem assistir a uma sessão de catequese; a celebração do Baptismo é ao Domingo após missa das 11:30AM. No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são cele- brados em Português.
GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15PM
CLERO / CLERGY
Very Rev. António da Silva, Pastor & Dean/Arcipreste Fr. Joseph DosSantos, Parochial Vicar
Deacon Albino Marques, Pastoral Associate
IGREJA/CHURCH
85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105
CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE 82 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802
Tel.: 973-589-8433 Fax: 973-589-2611
Website: www.fatimachurchnewark.com email: fatimachurchnewark@gmail.com Like us on: facebook.com/fatimachurchnewark JARDIM ESCOLA/NURSERY & PRE-K 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105
Tel.: 973-589-1639
CATEQUESE/RELIGIOUS EDUCATION - PARISH CENTER 79 Jefferson St. Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433
MASSES: Weekdays: 9:00AM (Port) & 7.30PM (Port) Saturday: 9:00AM (Port) & 5:30PM (bilingual) Sunday: 10:15AM (English)
CONFESSIONS:-Saturday: from 4:30PM to 5:00PM.
Half an hour on first Fridays before the 9:00AM and 7:30PM Masses HOLY ROSARY: Weekdays: 8:15AM & 6:45PM; Saturday & Sun- day: 4:45PM
WEDDINGS: Reservations must be made 1 year prior to the cere- mony, (Pre-Cana is required.)
BAPTISMS: Reservations need to be made one month prior to the Baptism; one session of Catechesis for parents and godparents is re- quired; the celebration takes part every Sunday after 11:30AM Mass. On the 2nd and 4th Sundays Baptisms are celebrated in English.
ȱȦȱȱŗřǰȱŘŖŗśȱ
ȱȱȱȱȦȱȱ¢ȱȱȱǻ!""#$%&'% ȱ
!
ȱȮȱ¢ǰȱŗřȱ3º DOM. DE ADVENTO /3RDSUN. OF ADVENT ŝDZřŖDZȱ-A.G. no Aniversário da Dedicação
da nossa Igreja Paroquial e Missa Pro Populo. -Maria Casalinho, r/ Esposo, Filhos e Netos. -Gilberto e Jorge Brás, r/ Júlia Brás.
-Augusto R. Amaral, r/ Amigos e Família.
ȱȱşDZŖŖDZȱ-A.G. no Aniversário da Dedicação
da nossa Igreja Paroquial e Missa Pro Populo. -Mário Rocha, r/ Esposa e Filhos.
-Maria Antónia Olíveira, r/ Primos Maria e Abílio Olíveira.
-João de Sousa Amaral e Pais, r/ Esposa e Filhos. -Laurindo da Silva Catarino, r/ Filha.
-A.G. a Nossa Senhora de Fátima, r/ Intenção. -Esmeralda, Emília, Joaquim Arieira, r/ Afilhados. -Teodoro Silva, r/ Esposa, Filhos, Noras e Netos. -Júlia Gomes, r/ Filho José Gomes e Família. -António Balugas, Pais e Sogros, r/ Esposa e Filhos. -Baltazar Gonçalves, r/ Filha Benvinda.
-António Alves, r/ Esposa, Filha, Genro e Neto. -António Augusto Cravo, r/ Irmã Palmira Silva, Filhos e Noras.
-A.G a Santa Luzia, r/ Luciana Henriques. -Maria da Conceição Tavares Olíveira, r/ Esposo, Filhas, Netos e Genros.
-Carlos Dimas Fonseca, r/ Esposa, Filhos e Neta. -Tieres Claudino, r/ Esposa, Filhos, Noras e Netos. -Francisco Olíveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos.
-António e Maria Tigeleiro, r/ Filha. -Ana Maria Branco, r/ Família.
-Maria Luisa Regateiro, r/ Marido, Filhas e Netos. -Joaquim Miranda, r/ Uma Pessoa Amiga.
-Venâncio Silva, r/ Sobrinha Natalie Tavares e Família.
-Humberto Timóteo (Anos), r/ Pais, Irmãos e Família. -Andre Filipe, Felicidade e Vitorino Resende, r/ Pais, Irmão e Filhos.
ŗŖDZŗśDZȱ-In Thanksgiving on the Anniversary of the Dedication of our Parish Church
and Mass for the People.
Robert Harold Schuller, r/ Joseph.
-Maria de Fatima Domingues Simãozinho, r/ Daughter Ana Cristina and Grandchild. -Fr. Antonio Inacio Bico, r/ Santos Family. -Kasim M. McMillan, r/ Anonymous. -John O'Sullivan, r/ Friend of the Family.
ŗŗDZřŖDZ -A.G. no Aniversário da Dedicação
da nossa Igreja Paroquial e Missa Pro Populo. -A.G. pelo 89º Aniversário do Sport Maritimo Murtoense.
-Pelos Sócios vivos e defuntos Clube Sport Marítimo Murtoense.
-Míguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos. -José Campos, r/ Esposa e Filhos. -Virginia Neto (Anív), r/ Manuel Neto.
-Roque, Anaír Lopes e Familiares Falecidos, r/ filha, genro e netos.
-Manuel, Altina Rodrigues e Familiares Falecidos, r/ filha, nora e netos.
-Maria da Graça Melo Diogo, r/ irmã Amélia Rodrigues.
-Almas do Purgatório, r/ Amélia Rodrigues. -Manuel Neta e Ascenção Pita, r/ Filho, Nora e Netas.
-João Agostinho da Silva, Maria das Flores Nunes Rendeiro e Rosa das Flores, r/ Família.
-António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
-Joaquim Ferreira e Madalena da Costa, r/ Filho Ilidio Ferreira.
-Joaquim Nunes e Albina de Jesus, r/ Filha Luisa Ferreira.
ȱśDZřŖDZ -A.G. no Aniversário da Dedicação
da nossa Igreja Paroquial e Missa Pro Populo. -António Cunha e Famíliares Falecidos, r/ Família. -Johnny de Sousa, r/ Família.
-Danny Augusto, r/ Pais e Família.
-Mário Lopes de Figueiredo, Esposa e Filho, r/ Família.
-José Alves Gomes, r/ Filho Manuel. -Maria de Lurdes Nunes, r/ Esposo e Filho. -Rosa Cunha, r/ Marido e Filhos.
-Manuel Afonso Lopes, r/ Família Cunha.
-João Manuel Gravato Reverendo, r/ Cathy Cunha. -José António Martins (1º Anív), r/ Esposa e Filhos. -Maria G. Olíveira, r/ Marido e Família.
ȬȱȮȱ¢ȱŗŚ !"#$%#"#$&'$()*+ ȱȱşDZŖŖDZ-Celeste Santos (Anív), r/ Sobrinhos.
-Carlos Anjos e Famíliares Falecidos, r/ Mãe e Irmãos.
-Armando da Conceição Mirão, r/ Esposa e Filhos. -Madaline Matos Vaz, r/ Mãe.
-António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
ȱȱȱŝDZřŖDZȱ-Maria Esmeralda Farinhas, r/ Doralice Cravo Santos.
-Ermezinda Ferreira da Silva, r/ Filhos. -Domingos Rebimbas, r/ Filhos e Netos.
-Armandino Gonçalves, r/Esposa, Filhas e Netos. -Kevin Neto Gomes, r/ Pais, Amigos e Família. -António V. Tavares, r/ Francelina Calcado. -Alfredo e Rosária Lino, r/ Filha.
³ȬȱȮȱ¢ǰȱŗśȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱB. Maria dos Anjosȱ
ȱȱşDZŖŖDZ-A.G. a Nossa Senhora da Boa Viagem e Todos os Santos, r/ Rosalina Matos. -José Maria Cunha, r/ Esposa e Filhos. -Ilda de Matos, r/ Marido e Família. -Manuel Tavares Vigário, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos.
-António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
$%&'(( & ) #*+,-# +,-, # %. Sof(Zep) 3,14-18a; Is 12,2-6; Fil(Phil) 4,4-7; Lc(Lk) 3,10-18.
-António Ferreira Gafanhão, r/ Esposa e Filhos. -Júlia Gomes, r/ Sobrinha Olívia e Família. -João Carlos Henriques, r/ Esposa e Filhos. -Daniel Conde, r/ Rosa Maria Fernandes. -José Gomes, r/ Esposa e Filhos.
/ ) 0 # 1 [Inicio da Novena de Natal]
-Francisco Olíveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos.
-Manuel Vigário, r/ Florinda e João Ruela. -António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
7:30PM: -José Araújo, r/ Família.
-Amândio Torres e Rosa de Jesus Marques, r/ Filho Manuel e Família.
-Emília dos Santos Pereira, r/ Amiga Rosa Emília. /) !2 # 3
9:00AM: -António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
7:30PM: -Maria da Conceição e Domingos Barroqueiro, r/ Filhos.
-Maria do Céu Grilo (30º Dia), r/ Afilhada. -Sandra Gomes, r/ Pais, Irmão e Família.
-João de Sousa Rodrigues, r/ Filhas, Genro, Angela e Família.
-António Tavares, r/ Esposa, Filhos e Netos. S 4) 5 6Expectação de B.V. Maria
-Santo Padre João Paulo II, Padre Manuel Formigão e todos Santos, r/ Rosalina Matos.
-Joaquim Miranda, r/ Sportsmens Hunting Club. -António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
-Missa Pro Populo: Pelos Paroquianos. S7+) 8
-Amigos Falecidos de Amândio e Amélia Cruz. -Maria Solene Nunes Gonçalves, r/ Filha Fátima e Augusto.
-Manuel Martins (8º Anív), r/ Esposa, Filho e Nora. -António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
-Alda Silva e Filipe Aires, r/ Filho Justino Aires. -Nelson Bartolomeu, r/ Pais, Irmão e Família. -Valentina de Jesus, r/ Filhos e Netos.
-Manuel da Silva Batos (30º Dia), r/ Esposa e Filhas. -António Manuel Pereira, r/ Esposa e Filhos.
-Maria Solene Nunes Gonçalves, r/ Filha Paula, Genro e Netos.
!ȱȱ ȱȱ! ȱȱ No dia 19 de Dezembro às 7h00 da tarde na nossa igreja paroquial teremos um concerto de leituras e cânticos de Natal. Os nossos grupos corais e jovens estão a preparar com todo o empenho este dia. Venha meditar conosco o espírito natalício e preparar as solenidades do Tempo de Natal. A entrada é livre.
Anúncios da Paróquia
X O ofertório do passado fim de semana foi de
$4,048.00. Obrigado pela vossa generosidade.
,! Teremos hoje (Sábado e Domingo) uma segunda coleta para a decoração/flores do Natal. Com a vossa ajuda a nossa igreja será a mais bela de todas. Muito agradecidos pela vossa ajuda.
!ȱ ȱ! A novena é para ser feita reunidos em família, em casa, preparando a vinda do Senhor. A intenção é favorecer a participação de todos, proporcionando momentos orantes, de partilha de vida e lever cada pessoa a deixar-se atingir pelo mistério da Encarnação. No entanto, para que seja feita esta oração em comunidade, a novena será feita todos os dias, começando no dia 16 e terminando no dia 24 de Dezembro. A Novena de Natal ajuda-nos a abrir os nossos corações a Jesus Menino, que vem encher a nossa vida de amor, paz e alegria. É uma forma de fazer uma preparação do encontro com Jesus neste tão esperado tempo litúrgico. Ao domingo a novena será feita depois da Missa das 5h30 da tarde e durante a semana será feita logo após a missa das 9h00 da Manhã (incluindo Sábado) e 7h30 da noite.
HORÁRIO DAS MISSAS
1º, 2º, 3º e 4º Domingo do Tempo de Advento Missa Vespertina: Sábado às 5:30pm (Port) Missa Dominicais: 7:30am, 9:00am, 11:30am
e 5:30pm (em Port) / 10:15am (in Eng) 19 de Dez. (Sábado) Celebração Penitêncial às 5:30pm. (Sábado) Concerto do Natal às 7:00pm na igreja 24 de Dez. (Missa do Galo) – 5:30pm.
25 de Dez. Natal – 7:30am, 9:00am, 10:15am e 11:30am 27 de Dez. Sagrada Família – 7:30am, 9:00am,
10:15am, 11:30am e 5:30pm. 1 de Jan de 2015 Ano Novo – 7:30am, 9:00am, 10:15am e 11:30am.
3 de Jan Epifanía – 7:30am, 9:00am, 10:15am, 11:30am e 5:30pm.
Tome Nota: Dia de Natal e Ano Novo não há missa à tarde.
Parish Announcements
! ȱ Today (Saturday and Sunday) there will be a second collection to help purchase flowers and decorations for the Christmas season. Your support will assist the Decoration Committee to beautify our church for this wonderful time of the year. Thank you for your generosity.
Today will be received into the Church the following children through the Holy Sacrament of Baptism:Nicholas Antonio Adão and Jacob David Cardadeiro. May the new Christians grow in stature and wisdom before the Lord. Congratulations to their parents and Godparents.
57º Aniversário da Dedicação da Nossa Igreja Paroquial Estamos celebrando mais um aniversário da nossa paróquia. Temos que reconhecer que todos recebemos muitos dons e bênçãos neste ano e que certamente a nossa comunidade tem muitos motivos para estar grata e feliz, pois estamos vivos e se a nossa saúde não é perfeita, temos que olhar para os outros dons que temos. Deus é fiel, e ele está vivo e ativo no seio da nossa comunidade.
Tivemos alegrias, muitas crianças foram recebidas no sacramento do batismo, e tristezas, muitos fiéis paroquianos, engajados nas nossas atividades paroquias, passaram desta vida para a outra. Ficamos aflitos, pois perdemos gente generosa e presente, qualidades que traziam à paróquia que farão muita falta e a lacuna permanecerá por muito tempo. É claro que nestes dez anos que celebro como pároco, vejo as mudanças, muitas pessoas foram para cidades bem distantes de Newark, e já não estão presentes e activos na nossa paróquia. Mas a catequese continua vibrante, temos muitos jovens voluntários, na missão de catequistas, o nosso grupo de oração perseverante, as associações estão motivadas e bem dinâmicas, os alter-servers estão fazendo um excelente trabalho, o ministério da acolhida está bem energizado, e os voluntários da equipa de limpeza, da assistência as liturgias, a equipa de decoração, e muitos outros que trabalhando silenciosamente fazem da nossa paróquia um lugar agradável em todos os sentidos.
Procurei ser fiel à espiritualidade portuguesa na sua essência, mantemos vivas nossas devoções, e procuramos ao mesmo tempo evangelizar com entusiasmo aqueles que estão afastados; por isso trouxemos para a paróquia a proposta do Terço dos Homens, que é uma ferramenta eficaz de evangelização. É claro que sempre queremos melhorar, e progredir em áreas que ainda não tivemos suficiente êxito. Mas sou grato, pelas inúmeras coisas boas que acontecem na nossa paróquia, a generosidade dos nossos paroquianos, e especialmente a alegria de termos uma família paroquial unida e tão sensível as necessidades dos pobres e carenciados. Todas as manhãs acordo sonhando, em ver mais pessoas louvando e glorificando a Deus, celebrando a vida e a alegria de serem amados por Ele.
Sou grato também pelo carinho e amizade recebidos ao longo destes anos, como servo que sou, digo muito obrigado a todos que colaboraram comigo neste projeto de fazer o reino de Deus presente aqui e agora. Parabéns a todos os paroquianos, pedras vivas desta Igreja de Cristo, por mais um aniversário da consagração da nossa Igreja. Oro e peço a Deus que continue a derramar sobre todos nós todas as bênçãos para continuarmos, fazendo bem, e fazendo o Reino de Deus mais presente na nossa comunidade. Que Deus abençoe a todos, feliz festa, Happy Anniversary!
Vosso servo em Cristo,
Pe. António Ferreira da Silva, V.F.
J E W E L E R S , I N C .
Newark, NJ 07105 87 Ferry St.
973-344-9261
197 Ferry St. 973-344-9260
• New Years in Madeira
• Douro Cruise Tours
• Lisbon, Fatima
• Europe and other destinations Kearny, New Jersey
201-320-6801
L USAMER A UTO B ODY C ORP.
COLLISION EXPERTS INSURANCE WORK Auto Mechanic & Electrician
Fiberglass Work • Custom Used Car Sales
973-824-0113
27 Austin St. • 1142 Broad St. Newark, NJ • www.lusamer.comMOMPOU
STEVE & MIA YGLESIAS
77 Ferry Street Newark, NJ 07105 Toll Free: 866-99-TAPAS
Phone: 973-578-8114 www.mompoutapas.com
“An exotic escape from the everyday.”
TUGA
Plumbing & Heating LLC Residential Commercial
Sergio Rocha
Cell: 201-233-8690 Fax: 973-344-6904 tugaplumbing@hotmail.com NJLic#12517
Contact Mike Febbie to place an ad today! MFebbie@4LPi.com or (800) 477-4574 x6354
For ad info. call 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
Alvarez Funeral Home, Inc.
240 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104
973-483-7000
Jaime Alvarez, Sr. Director NJ Lic.#4093
Rita T Alvarez – Director NJ Lic.#4949
Aceptamos Seguros, SSI, Medicaid
Chame-nos para lista dos preços www.alvarezfuneralhome.com
Dr. Paulo Pereira
CHIROPRACTOR
311 Chestnut St. Newark, NJ 07105
973.465.1500
www.DoctorPereira.com
BUYUS FUNERAL HOME
426 Lafayette St., Newark, NJ 07105 (973) 344-5172
Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757
Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048 Serving the Community with Pride and Dignity
Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available
SHAW-BUYUS HOME FOR SERVICES
138 Davis Ave., Kearny, NJ 07032 (201) 991-2265
11 Ferdon Street
Newark, NJ
344-0102
O L S H I N S P H A R M A C Y
Lafayette Corner Congress St., Newark, NJ ESTABLISHED IN 1907
This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations.
VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.
C E L E B R A T I N G 1 0 0 Y E A R S O F S E R V I C E
$5 $5
$5
$5 $5
A.C. HARDWARE
KITCHEN CABINETS
PLUMBING • TILE
DOORS, WINDOWS
CARPET, ELECTRIC SUPPLY
Open M-S 7am-8pm • Sun. 9am-4pm 226 Long Ave., Hillside
923-1234
973 344 0139 114 Ferry St. Newark NJ 07105 www.lisbonliquors.com
A melhor seleção de vinhos e licores portugueses
em Newark
Zita Santos-Martinez
zsm@insctrs.com • (732) 832-4132 855-467-2877 Ext. 671
Hablamos Español • Falamos Portugues
Personal • Business • Life • Health • Auto •
Saving you money on ALL your insurance needs!
A n A s s u r e d P a r t n e r s C o m p a n y
150 YEARS OF TRADITION
186 Ferry Street
113-129 Kossuth Street
Newark, NJ 07105
973.589.8875
Javier J. Diaz, Esq. 263 Lafayette Street, Newark, NJ www.keefebartels.com • 1-877-ATTY-247
Se Habla Español
• Workplace Injuries • Wrongful Death & Injury • Construction Accidents • Motor Vehicle Accidents • Nursing Home Injuries • Trucking Accidents • Asbestos/Mesothelioma • Consumer Fraud • Electrocutions/Burns
For ad info. call 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
