Igreja de Nossa senhora enhora

Texto

(1)Igreja de Nossa senhora de Fátima. CLERO / CLERGY Very Rev. António da Silva, Pastor & Dean/Arcipreste Fr. Joseph DosSantos, Parochial Vicar Deacon Albino Marques, Pastoral Associate IGREJA/CHURCH 85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE 82 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802 Tel.: 973-589-8433 Fax: 973-589-2611 Website: www.fatimachurchnewark.com email: fatimachurchnewark@gmail.com Like us on: facebook.com/fatimachurchnewark MISSAS: Semana: 9:00AM e 7:30PM Sábado:-9:00AM e 5:30PM Domingo:7:30AM, 9:00AM, 10:15AM (Inglês) 11:30AM, e 5:30PM (Verão - 7:30PM) CONFISSÕES: Sábado: das 4:30PM às 5:00PM Primeiras 6ª Feiras, meia hora antes das missas. ORAÇÃO do ROSÁRIO: Semana: 8:15AM e 6:45PM, Sábados 4: 45PM, Domingos: 4:45PM CASAMENTOS: Marcação e preparação com 1 ano de antecedência. O curso Pré-Matrimonial é obrigatório. BAPTISMOS: A marcação deve ser feita com um mês de antecedência; os pais e os padrinhos devem assistir a uma sessão de catequese; a celebração do Baptismo é ao Domingo após missa das 11:30AM. No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são celebrados em Português. GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15PM. JARDIM ESCOLA/NURSERY & PRE-K 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-1639 CATEQUESE/RELIGIOUS EDUCATION - PARISH CENTER 79 Jefferson St. Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433 MASSES: Weekdays: 9:00AM (Port) & 7.30PM (Port) Saturday: 9:00AM (Port) & 5:30PM (bilingual) Sunday: 10:15AM (English) CONFESSIONS:-Saturday: from 4:30PM to 5:00PM. Half an hour on first Fridays before the 9:00AM and 7:30PM Masses HOLY ROSARY: Weekdays: 8:15AM & 6:45PM; Saturday & Sunday: 4:45PM WEDDINGS: Reservations must be made 1 year prior to the ceremony, (Pre-Cana is required.) BAPTISMS: Reservations need to be made one month prior to the Baptism; one session of Catechesis for parents and godparents is required; the celebration takes part every Sunday after 11:30AM Mass. On the 2nd and 4th Sundays Baptisms are celebrated in English..

(2) ȱȦȱȱŘŘǰȱŘŖŗśȱ

(3) ȱȱȱȱȱȦȱ

(4) ȱȱ ȱȱȱȱǻȱǼȱ. ȱ. !. ȱȮȱ¢ǰȱŘŘȱȱȱȱȱȱȦȱȱȱ ȱ¢ ŝǱřŖȱ-Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. ȱ -José Valente, r/ Esposa e Filhos. -Maria Casalinho, r/ Esposo, Filhos e Netos. -Gilberto e Jorge Brás, r/ Júlia Brás. -Almas Purgatório, r/ Maria Pereira. ȱȱşǱŖŖǱȱ-Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. -Maria Ruas Sameiro, r/ Filha Lucília. -Joaquim António Santos (Anív), r/ Esposa e Filhos. -Venâncio Silva, r/ Cunhado António Matos e Família. -Manuel Lourenço, r/ Esposa e Filho Manny. -Laurindo da Silva Catarino, r/ Filha. -A.G. a Nossa Senhora de Fátima, r/ Intenção Particular. -Aníbal Gonçalves, r/ Esposa e Filho. -Amadeu Ribeiro, r/ Filha, Netas e Genro. -Júlia Gomes, r/ Filho José Gomes e Família. -António Balugas, Pais e Sogros, r/ Esposa e Filhos. -António Alves, r/ Esposa, Filha, Genro e Neto. -Jimmy Frees, r/ Família Sá. -António Figueiredo, r/ Diácono Almeida e Família. -Maria da Conceição Tavares Olíveira, r/ Esposo, Filhas, Netos e Genros. -Carlos Dimas Fonseca, r/ Esposa, Filhos e Neta. -Tieres Claudino, r/ Esposa, Filhos, Noras e Netos. -David da Silva, r/ Sobrinho José Timóteo e Família. -Francisco Olíveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos. -António e Maria Tigeleiro, r/ Filha. -Ana Maria Branco, r/ Família. ŗŖǱŗśǱȱ-For the Souls whose names are before the Altar. -António da Cruz Carvalho (Anív), r/ Son and Family. -Robert Harold Schuller, r/ Joseph. -Maria de Fatima Domingues Simãozinho, r/ Daughter Ana Cristina and Grandchild. -Fr. Antonio Inacio Bico, r/ Santos Family. -Kasim M. McMillan, r/ Anonymous. -John O'Sullivan, r/ Friend of the Family. -Albina da Cruz Carvalho (Anív), r/ Grandson and Family. -Natalia Alçada Soares (Anív), r/ Daughter and Family. ŗŗǱřŖǱ -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. ȱ ȬȱAntónio Arruda, r/ Maria e Míguel Rendeiro. -Míguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos. -António Fernandes, r/ Esposa, Filhos e Netos. -Alberto Monteiro Saraiva e Esposa, r/ Irmã e Sobrinha. -José Campos, r/ Esposa e Filhos. -Maria do Carmo Simões, r/ Sobrinha. -Armando Figueiredo e Pais, r/ Esposa.. -Roque, Anaír Lopes e Familiares Falecidos, r/ filha, genro e netos. -Manuel, Altina Rodrigues e Familiares Falecidos, r/ filha, nora e netos. -Maria da Graça Melo Diogo, r/ irmã Amélia Rodrigues. -Almas do Purgatório, r/ Amélia Rodrigues. -Infância da Conceição Mendes, r/ Filha Diolinda, Genro e Netos. -Cremilde da Silva Pinto (7º Dia), r/ Filho Duarte. -Manuel Esteves Vilaboa (Anív), r/ Filha Maria, Genro e Neta. -Ana Cerqueira, r/ Filho António e Família. ȱśǱřŖǱ -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. -José Alves Gomes, r/ Filho Manuel. -Maria Pereira da Costa, r/ Filho, Nora e Netos. -Danny Augusto, r/ Pais e Família. -Maria de Lurdes Nunes, r/ Esposo e Filho. São Clemente I ȬȱȮȱ¢ǰȱŘř ȱȱşǱŖŖǱ -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. -Joaquim Miranda, r/ Esposa e Filhos. -A.G a Nossa Sra. da Boa Viagem e a Santo Padre João PauloII, r/ Isabel Almeida. -Manuel Tavares Vigário e Famíliares Falecidos, r/ Esposa. ȱȱȱŝǱřŖǱ -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. ȱ ȱ-Maria Esmeralda Farinhas, r/ Doralice Santos. -Manuel de Olíveira e Olinda Naia Martins, r/ Filha e Família. -Maria Lucília Pimenta, r/ Marido e Filhas. -António Portugal dos Santos, r/ Esposa e Mãe. -Alfredo de Matos, r/ Esposa, Filhas, Genro, Netos e Bisnetos. -António V. Tavares, r/ Francelina Calcado. ³ȬȱȮȱ¢ǰȱŘŚȱȱSto André Dung-Lac e Companheirosȱ ȱȱşǱŖŖǱ -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. -Hermínio Brás e Maria Encarnação Fonseca, r/ Júlia Brás. -Virgínia Dias, r/ Filha e Família. -Francisco Gonçalves, r/ Filho Horácio e Família. -Manuel Ruivo, r/ Irmã e Família. ȱȱŝǱřŖǱȱ-Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. -Maria Emília Henriques, r/ Marido e Família. Sta Catarina Alexandrinaȱ ȬȱȮȱ¢ǰȱŘś ȱȱşǱŖŖǱ -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. -António Silva, r/ Esposa Maria Silva, Filhos e Netas. -Licinio de Abreu Freire (13º Anív), r/ Esposa. -Américo Arrojado, r/ Esposa e Filhos..

(5) '()). . . (%"*+,-" +,-," Dan 7, 13-14; Sal/Ps 93 (92); Ap/Rev 1, 5-8; Jo/Jn 18, 33b-37.. -Maria Silvia Pinho, r/ Marido, Filho, Nora e Netos. -António Martins e Raúl Silva, r/ Tia e Primos. -Alda Campos Rebimbas, r/ Marido, Filhos e Netos. -António, Alfredo, Felicidade Limas e Pais, r/ Irmã Laura. 7:30PM: -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. -Manuel José Amorim, r/ Pais e Irmão. -Francisco Maria de Almeida Costeira e Esposa, r/ Filha, Genro, Netos e Bisnetos. -Famíliares Falecidos de Laura Olíveira -Adelaide Barbosa (4º Anív), r/ Filhos, Netos e Bisnetos. -Ana Cerqueira (Anív), r/ Filha Pureza e Família. $% 0" 1Dia de Acção de Graças / Thanksgiving 9:00AM: -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. -Missa Pro Populo: Pelos Paroquianos em A.G. -José Campos, r/ Esposa e Filhos. -Alfredo de Brito Galvão, r/ Família. -Maria Solene Nunes Gonçalves, r/ Filha Fátima e Augusto. -Agustinho de Sousa, r/ Família. 7:30PM: -Não Ha Missa " Thanksgiving" S2%3 /Manifestação da Medalha Milagrosa Pelas Almas cujos nomes estão escritos. -. nos envelopes junto do Altar. -Missa Pro Populo: Pelos Paroquianos.

(6) Pelas Almas cujos nomes estão escritos. -. nos envelopes junto do Altar. -António Tavares (Anos), r/ Esposa, Filhos e Netos. -José Manuel Dias, r/ Esposa e Filhos. -Armando Simão e Ana de Jesus, r/ Netos. -Maria Amélia Pimenta Figueiredo, r/ Esposo, Filha e Genro. S4+% 5 -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. -Manuel Gonçalves (Anív), r/ Esposa e Filhos.

(7) -Pelas Almas cujos nomes estão escritos nos envelopes junto do Altar. - Isaura Maria da Graça, r/ Filho Marco, Nora, Netos e Família. -Manuel da Costa Esteves, r/ Filha e Família. -Carolina Rebimbas, r/ Cunhados Rosa e José Rebimbas. -Manuel Brito Fernandes, r/ Esposa e Filhos. -Manuel Afonso e Glória Alves Branco, r/ Filha Prazeres e Netas. -José Teixeira (Anos), r/ Esposa e Filhas. -Virgílio e Aurora Teixeira, r/ Nora Margarida e Família. -Gilberto Batista, r/ Filha Margarida e Netos. -Luciana Marques (1º Anív), r/ Filha Fátima.. . . .#/. -Ana Cerqueira (Anív), r/ Filha Maria, Genro e Neta. -João Gomes (1º Anív), r/ Esposa e Filhos. Anúncios da Paróquia X Ǳ O ofertório do passado fim de semana foi de $3,500.00. Obrigado pela vossa generosidade. ȱȱ ,!ȱȱ Ǳ Haverá no próximo domingo, dias 28 e 29 de Novembro, uma segunda colecta em favor do fundo de aposentação dos religiosos. Seu donativo representa o apoio vital para religiosas e religiosos na vida consagrada e sacerdotes das ordens religiosa que já se encontram velhinhos e doentes. Por favor ajude aqueles que deram sua vida pela causa do Reino de Deus. X ȱ Ǳ O cartório paroquial (reitoria) encontra-se encerrado no dia 26 e 27 de Novembro de 2015 (quinta e sexta-feira) em comemoração do feriado nacional de Thanksgiving Day. Reabrirá no sãbado, dia 28 de Novembro no horário de sábado (9:00am ao meio-dia). ȱ ȱȱȱ Ǳ A Comissão de Festas de Nossa Senhora da Boa Viagem estará no próximo fim de semana (28 e 29 de Novembro) a vender os seus calendários de 2016. Agradecemos a vossa ajuda na aquisição destes magníficos calendários. ȱ ȱ X Ǳ A Tradicional jantarconvivio para festejar o aniversário da paróquia será dia 12 de Dezembro (Sábado) e realizar-se-á no salão paroquial da nossa igreja. Os bilhetes por adulto são $60.00. Para mais informações e reserva de lugar, entrar em contacto com o cartório paroquial ,!ȱȱ ,Ȧ ȱ Celebramos no dia 26 de Novembro o Dia de Acção de Graças (Thanksgiving). É feriado nacional, em que as famílias se juntam e confraternizam, dando graças a Deus por tudo o que receberam durante o ano e na sua vida. É também ocasião para compartilharmos com os outros nossos irmãos, que pouco ou nada têm. Haverá uma vez mais a Missa de Acção de Graças. Seria bom que cada família trouxesse alguma coisa em representação (como símbolo dos seus alimentos) do que servirá para confeccionar o seu almoço-convívio de “Thanksgiving”. Serão abençoados no final da Santa Missa e depois levados para casa. A missa de Acção de Graças será às 9h00 da manhã. Não haverá missa à noite. É dia de convívio familiar. ȱ ȱ ȱ ȇ ȇǱ Estão este fim de semana vários casais a redescobrirem o seu encontro pessoal com Cristo e a reencontrar o seu compromisso em vida de casal. Rezemos para que sejam iluminados pela Palavra de Deus..

(8) !"#$%&'()*')+'%$,-&') ȱȱŜŖķȱ¤ȱȱ³¨ȱȱàȱȬȱȱ No boletim no. 40 de 4 de Outubro falámos um pouco Para levar tudo a bom termo, foram escolhidos o como foi o ano de 1955 e como estava inserida a nossa arquitecto e o construtor civil. Para isso o Sr. Padre Capote comunidade paroquial no seu inicio. Depois de termos sido recorreu aos melhores na altura. O architecto da nossa situados no momento histórico em que viviam os nossos igreja paroquial foi Milosh George Vuinovich que tinha a emigrantes antepassados, fizemos a menção dos nomes de sua sede em 624 East Palisades Avenue, Englewood Cliffs, alguns pioneiros na nossa paróquia. Entre tantos que NJ. Na altura da construção o arquitecto já tinha 15 anos de ficaram no anónimato, deixamos para a história e memória carreira arquitectônica. O seu trabalho pode ser visto ao os que trabalharam para tornar possível e bem sucedido o longo da costa leste, incluindo alguns projetos no centroempreendimento em mãos. Foram várias as equipas que se oeste dos Estados Unidos. Existe uma igreja na área que foi formaram para a construção da nova igreja paroquial. projetada desde a nossa, a Igreja de São Miguel (St O local da igreja já Michael's) em Lyndhurst, NJ. Seus trabalhos lhe estava escolhido e a conseguiram muitos prémios de arquitetura (Cfr. American Architects Directory. Second edition, 1962, Copyright 1962 R.R. demolição das casas no Bowker LLC.). O edifício, bem como alguma decoração do talhão entre a Jefferson e interior da igreja, foi projetado pelo referido arquitecto. Congress Street comeOs trabalhos de çaram dois anos depois. mármore e de bronze Havia a questão de seriam da autoria do relocação dos que habitaatellier 'Da Costa vam as ditas casas. Studios'. Para princiChegou o dia 3 de pal construtor e emNovembro de 1957 e preiteiro de todas as nesse dia fez-se a obras foi escolhido a cerimónia do "groundcompanhia de construbreaking". Nela estiveram ção 'H. E. Nonemaker, presentes o Monsenhor Inc,' então localizada Um recorte do jornal de noticias James A. Hughes, Vigário "Newark Evening News" falando na 12 Oakland Road, Geral da Arquidiocese. sobre a cerimónia de em Maplewood, NJ. O Na assistência estiveram "groundbreaking". Na foto o Rev. Padre José Lebre Capote e o Mons. aluminio e aço foram muitas centenas de portuJames A. Hughes. feitos e colocados pelo gueses e altas individuaO Rev. Pe. Capote com a pá de construção 'Fortunato Window lidades civis e religiosas, dando abertura às obras. and Door Co.', então entre elas o variedor municipal para o Bairro Leste, o Sr. sito na 369 So. Street, Philip E. Gordon. Podiam ver-se nos olhos de muitos Newark, NJ. O vitrais seriam da autoria de 'The H. L. Wise lágrimas que eram sorrisos de alegria. Podiam ouvir-se no Associates', de Belleville, NJ. A 'Michael T. Baudermann, peito de outros soluços que eram sonhos de triunfo. No Inc', então sito na 161 William St, Newark, NJ, livro da enauguração da igreja lêmos: "E nunca mais se supervisionou toda a canalização da água, aquecimento e parou. Hoje a obra impõe-se com magestade e grandeza. O esgotos. sonho sonhado por milhares de portugueses há mais de 40 No próximo boanos é hoje viva realidade." Estava realizado o ardente letim falaremos sodesejo de todos aqueles portugueses que nos seus corações bre a estrutura edifisentiram a necada que é a nossa cessidade do igreja paroquial. Diconfôrto espizia numa carta, enritual e moral viada ao Sr. Padre que a Igreja Capote pelo Senhor lhes dava na Arcebispo de Évora, sua terra natal Dom Manuel Trindae que eles Outra aspecto do dia 3 de Novembro de de Salgueiro, que a esperavam no 1957. o cléro, membros da Comissão Proigreja, "porque é Canovo mundo Igreja e entidades civís. sa de Deus, que é para onde ePai, a Igreja também é Casa dos homens que, satisfazendo migraram à Fotografia tirada no dia 3 de Novembro de 1957. Um as necessidades mais altas e mais puras da sua alma, e aspecto de cerimónia de abertura para a construção da procura do nossa igreja paroquial. (Carta de 26 de dóceis à voz da graça, procuram o Senhor." pão para os Outubro de 1958, Festa de Cristo Rei). seus. ǽȱȱà¡ȱ!.

(9) '()). • New Years in Madeira • Douro Cruise Tours • Lisbon, Fatima • Europe and other destinations Kearny, New Jersey . 201-320-6801. JEW EL ER S , INC. 87 Ferry St. 197 Ferry St. 973-344-9261 973-344-9260 Newark, NJ 07105. LUSAMER AUTO BODY CORP. COLLISION EXPERTS. INSURANCE WORK Auto Mechanic & Electrician Fiberglass Work • Custom Used Car Sales. 973-824-0113 27 Austin St. • 1142 Broad St. Newark, NJ • www.lusamer.com. TUGA Plumbing & Heating LLC. Residential Commercial. Sergio Rocha Cell: 201-233-8690 Fax: 973-344-6904 tugaplumbing@hotmail.com NJLic#12517. . . (%"*+,-" +, Dan 7, 13-14; Sal/Ps 93 (92); Ap/Re. Em meu nome pessoal, do Sr. Padre Joseph Emanuel e do Sr. Diácono Albino Pina Marques, desejo a todos os Paroquianos um feliz e agradável Dia de Acção de Graças. Todos temos algo para estarmos gratos para com Deus, fonte de todos os bens e origem de tudo quanto temos e somos. God’s gifts of love are countless, and from Him we learn to share our blessings in gratitude. To all Parishioners and families, Happy Thanksgiving Day!

(10) A Equipa agradece a vossa ajuda na contribuição das flores para a ornamentação dos altars e docoração da nossa igreja, a casa de Deus. Mais um mês e será já Dia de Natla. Para quem quiser ajudar, existe uma caixa de donativos (caixa da esquerda) no do local onde se guardam os santos oleos ou fazer pessoalmente a sua oferta no Cartório Paroquial.. Antes chamado terço, porque era a terça parte do rosário. O Rosário dos homens é um encontro de cariz Mariano para todos os homens de idades. Não exige nada e não cobra nada da vida pessoal dos seus participantes. O encontro para a recitação desta oração está aberta a todos os homens (crianças, jovens e adultos). Encontramo-nos todas as sextas-feiras às 8h15 da noite.

(11) Contact Mike Febbie to place an ad today! MFebbie@4LPi.com or (800) 477-4574 x6354. 22 de Novembro – Pre-Cana Marriage Preparation & Family Life workshop. 26 de Novembro – Dia de Ação de Graças/Thanksgiving (Bênção dos Alimentos na Missa das 9h00am) 12 e 13 de Dezembro – Aniversário da Dedicação da nossa igreja Paroquial 25 de Dezembro – Natividade de Nosso Senhor Jesus Cristo. 27 de Dezembro – Festa da Sagrada Família. Parish Announcements Next week, November 28 and 29, there will be a second collection on behalf of the retirement fund for religious. Your gift provides vital support for senior Catholic sisters, brothers, and religious order priests who are now elderly and ill. Please give to those who have given a lifetime..

(12) Today will be received into the Church the following children through the Holy Sacrament of Baptism: Chloe Valentim, Hunter Cole Jenkins, Dominic Constantino Ferreira, Lucas Victor Matos e Olívia Nobre Esteves. May the new Christians grow in stature and wisdom before the Lord. Congratulations to their parents and Godparents.. MOMPOU STEVE & MIA YGLESIAS 77 Ferry Street Newark, NJ 07105 Toll Free: 866-99-TAPAS Phone: 973-578-8114 www.mompoutapas.com. “An exotic escape from the everyday.” For ad info. call 1-800-888-4574 • www.4lpi.com. Our Lady of Fatima, Newark, NJ. 04-1091. The parish office will be closed November 26 and 27th (Thursday and Friday) to commemorate our national holiday of Thanksgiving Day. The office will re-open on Saturday, November 28, according to the Saturday (9:00am to 12:00pm). We wish you all a joyful and wonderful Thanksgiving Day..

(13) BUYUS FUNERAL HOME SHAW-BUYUS HOME FOR SERVICES 138 Davis Ave., Kearny, NJ 07032 (201) 991-2265. 426 Lafayette St., Newark, NJ 07105 (973) 344-5172. Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757 Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048 Serving the Community with Pride and Dignity Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available. 150 YEARS OF TRADITION 186 Ferry Street 113-129 Kossuth Street Newark, NJ 07105. 973.589.8875 973 344 0139. Alvarez Funeral Home, Inc. A.C. HARDWARE 240 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104 KITCHEN CABINETS PLUMBING • TILE DOORS, WINDOWS CARPET, ELECTRIC SUPPLY Open M-S 7am-8pm • Sun. 9am-4pm 226 Long Ave., Hillside. 973-483-7000. 114 Ferry St. Newark NJ 07105 www.lisbonliquors.com A melhor seleção de vinhos e licores portugueses em Newark. Jaime Alvarez, Sr. Director NJ Lic.#4093 Rita T Alvarez – Director NJ Lic.#4949 Aceptamos Seguros, SSI, Medicaid Chame-nos para lista dos preços. 923-1234. www.alvarezfuneralhome.com $5. OLSHINS. $5. PHARMACY. Lafayette Corner Congress St., Newark, NJ ESTABLISHED IN 1907. Javier J. Diaz, Esq.. CELEBRATING 100 YEARS OF SERVICE. 263 Lafayette Street, Newark, NJ www.keefebartels.com • 1-877-ATTY-247 Se Habla Español • Workplace Injuries • Motor Vehicle Accidents • Asbestos/Mesothelioma. • Wrongful Death & Injury • Nursing Home Injuries • Consumer Fraud. • Construction Accidents • Trucking Accidents • Electrocutions/Burns. $5. $5. This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations. VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.. $5. Dr. Paulo Pereira CHIROPRACTOR 311 Chestnut St. Newark, NJ 07105. 973.465.1500 www.DoctorPereira.com. An AssuredPartners Company. Zita Santos-Martinez zsm@insctrs.com • (732) 832-4132 855-467-2877 Ext. 671 Hablamos Español • Falamos Portugues. Personal Business Life Health Auto. • • • • •. Saving you money on ALL your insurance needs!. For ad info. call 1-800-888-4574 • www.4lpi.com. 11 Ferdon Street Newark, NJ. 344-0102 Our Lady of Fatima, Newark, NJ. 04-1091.

(14)